Bo sztuka poezji tego wymaga. Jak i kiedy literacka sława zyskuje poetę?

Bo sztuka poezji wymaga słów,
Jestem jednym z głuchych, łysych i ponurych ambasadorów
związana z tym drugorzędna moc -
nie chcąc zgwałcić własnego mózgu,
wręczając sobie ubrania, schodzę do kiosku
do wieczornej gazety.

Wiatr rozwiewa liście. Stare żarówki słabo świecą
w tych smutnych krainach, których motto to zwycięstwo luster,
przy pomocy kałuż generuje efekt obfitości.
Nawet złodzieje kradną pomarańczę, zeskrobując amalgamat.
Jednak uczucie, z jakim patrzysz na siebie, jest
Zapomniałem o tym uczuciu.

W tych smutnych krainach wszystko jest zaprojektowane na zimę: marzenia,
mury więzienne, płaszcze; toalety dla druhen - białe
Nowy Rok, napoje, używane.
Kurtki wróbelowe i brud w zależności od liczby zasad;
Moralność purytańska. Bielizna. A w rękach skrzypków -
drewniane podkładki grzewcze.

Tylko ryby w morzach znają wartość wolności; ale ich
głupota zmusza nas do tworzenia własnych
etykiety i kasy fiskalne. A miejsce wystaje z cennikiem.
Czas jest tworzony przez śmierć. Potrzebuję ciał i rzeczy
szuka właściwości obu w surowych warzywach.
Kochet słucha kurantów.

Żyć w epoce osiągnięć, mając wzniosły charakter,
niestety, jest to trudne. Podniosłem suknię pięknej,
widzisz to, czego szukałeś, a nie nowe, wspaniałe divy.
I to nie jest tak, że Łobaczewski jest tutaj ściśle obserwowany,
ale rozszerzony świat musi gdzieś się zwęzić, a tutaj -
to koniec perspektywy.

Albo mapa Europy została skradziona przez agentów rządowych,
może pięć szóstych części pozostałych na świecie
za daleko. Czy to jakaś dobra wróżka?
Rzuca na mnie urok, ale nie mogę stąd uciec.
Nalewam sobie Cahors - nie krzycz do służącego -
Tak, drapię mojego kota...

Albo kula w skroń, jakby w miejscu pomyłki palcem,
albo zostać przeciągniętym stąd przez morze przez nowego Chrystusa.
I jak tu nie pomylić oczu pijanych, oszołomionych mrozem,
lokomotywa ze statkiem - i tak nie spłoniesz ze wstydu:
jak łódź na wodzie, nie pozostawi śladu na szynach
koło lokomotywy.

Czujność tej epoki jest w nich zakorzeniona
razy, niezdolni w swej ogólnej ślepocie
odróżniaj tych, którzy wypadli z kołysek, od tych, którzy wypadli.
Białooki potwór nie chce patrzeć dalej niż śmierć.
Szkoda, spodków jest mnóstwo, ale nie ma z kim odwrócić stołu,
cię zapytać, Ruriku.

Czujność w tych czasach jest czujnością wobec spraw, które znajdują się w ślepym zaułku.
Nie jest jeszcze właściwe, aby umysł szalał,
ale plucie na ścianę. I to nie książę budzi dinozaura.
W ostatnim wersecie: och, nie można wyrwać ptakowi pióra.
Do niewinnej głowy wszystkich rzeczy, po co czekać na topór
tak, zielony laur.

W tych smutnych krainach wszystko jest zaprojektowane na zimę: marzenia,
ściany więzienne, płaszcze, toalety dla nowożeńców - białe
Nowy Rok, napoje, używane.
Kurtki wróbelowe i brud w zależności od liczby zasad;
Moralność purytańska. Bielizna. A w rękach skrzypków -
drewniane podkładki grzewcze.

Ten region jest nieruchomy. Przedstawiamy wolumen brutto
żeliwo i ołów, kręcisz głową w szoku,
pamiętamy dawny rząd na bagnetach i biczach kozackich.
Ale orły lądują jak magnes na mieszaninie żelaza.
Nawet wiklinowe krzesła tu zostają
na śrubach i nakrętkach.
- Myślę, że znaczenie jest oczywiste...

Tylko ryby w morzach znają wartość wolności; ale ich
głupota zmusza nas do tworzenia własnych
etykiety i kasy fiskalne. A miejsce wystaje z cennikiem.
Czas jest tworzony przez śmierć. Potrzebuję ciał i rzeczy
szuka właściwości obu w surowych warzywach.
Kochet słucha kurantów.

Albo kula w skroń, jakby w miejscu pomyłki palcem,
albo zostać przeciągniętym stąd przez morze przez nowego Chrystusa.
I jak tu nie pomylić oczu pijanych, oszołomionych mrozem,
parowóz ze statkiem - i tak nie spłoniesz ze wstydu:
jak łódź na wodzie, nie pozostawi śladu na szynach
koło lokomotywy.
- Trzy czterowiersze o chęci opuszczenia kraju i niemożności tego.

Co piszą w gazetach w dziale „Z sali sądowej”?
Wyrok został wykonany. Patrząc tutaj,
przeciętny człowiek widzi przez okulary w cynowych oprawkach,
jak człowiek leży twarzą do ceglanej ściany;
ale nie śpi. Bo pogardzać marzeniami
perforowana prawa.
- że kara śmierci, w tym egzekucje bez procesu, stała się w Związku Radzieckim tak powszechna. które nie wywołują u przeciętnego człowieka żadnych emocji. czytając o nich w gazetach.

Czujność tych czasów to czujność wobec rzeczy, które są ślepą uliczką.
Nie jest jeszcze właściwe, aby umysł szalał,
ale plucie na ścianę. I to nie książę budzi dinozaura.
W ostatnim wersecie: och, nie można wyrwać ptakowi pióra.
Do niewinnej głowy wszystkich rzeczy, po co czekać na topór
tak, zielony laur.
- najpojemniejszy czterowiersz, o tym, że w tej epoce w tym kraju bycie poetą to nieszczęsny los; że te problemy są tak głębokie, że nawet historia nie wszystko wyjaśnia i nie trzeba już pytać Rurika, ale kopać jeszcze głębiej; że poeta, choć niewinny, na pewno umrze, a chwała nadejdzie dopiero po śmierci.

„Koniec pięknej epoki” Józef Brodski

Bo sztuka poezji wymaga słów,
Jestem jednym z głuchych, łysych i ponurych ambasadorów
związana z tym drugorzędna moc -
nie chcąc zgwałcić własnego mózgu,
wręczając sobie ubrania, schodzę do kiosku
do wieczornej gazety.

Wiatr rozwiewa liście. Stare żarówki słabo świecą
w tych smutnych krainach, których motto to zwycięstwo luster,
przy pomocy kałuż generuje efekt obfitości.
Nawet złodzieje kradną pomarańczę, zeskrobując amalgamat.
Jednak uczucie, z jakim patrzysz na siebie, jest
Zapomniałem o tym uczuciu.

W tych smutnych krainach wszystko jest zaprojektowane na zimę: marzenia,
mury więzienne, płaszcze; toalety dla druhen - białe
Nowy Rok, napoje, używane.
Kurtki wróbelowe i brud w zależności od liczby zasad;
Moralność purytańska. Bielizna. A w rękach skrzypków -
drewniane podkładki grzewcze.

Ten region jest nieruchomy. Przedstawiamy wolumen brutto
żeliwo i ołów, kręcisz głową w szoku,
pamiętamy dawny rząd na bagnetach i biczach kozackich.
Ale orły lądują jak magnes na mieszaninie żelaza.
Nawet wiklinowe krzesła tu zostają
na śrubach i nakrętkach.

Tylko ryby w morzach znają wartość wolności; ale ich
głupota zmusza nas do tworzenia własnych
etykiety i kasy fiskalne. A miejsce wystaje z cennikiem.
Czas jest tworzony przez śmierć. Potrzebuję ciał i rzeczy
szuka właściwości obu w surowych warzywach.
Kochet słucha kurantów.

Żyć w epoce osiągnięć, mając wzniosły charakter,
niestety, jest to trudne. Podniosłem suknię pięknej,
widzisz to, czego szukałeś, a nie nowe, wspaniałe divy.
I to nie jest tak, że Łobaczewski jest tutaj ściśle obserwowany,
ale rozszerzony świat musi gdzieś się zwęzić, a tutaj -
to koniec perspektywy.

Albo mapa Europy została skradziona przez agentów rządowych,
może pięć szóstych części pozostałych na świecie
za daleko. Czy to jakaś dobra wróżka?
Rzuca na mnie urok, ale nie mogę stąd uciec.
Nalewam sobie Cahors - nie krzycz do służącego -
Tak, drapię mojego kota...

Albo kula w skroń, jakby w miejscu pomyłki palcem,
albo zostać przeciągniętym stąd przez morze przez nowego Chrystusa.
I jak tu nie pomylić oczu pijanych, oszołomionych mrozem,
parowóz ze statkiem - i tak nie spłoniesz ze wstydu:
jak łódź na wodzie, nie pozostawi śladu na szynach
koło lokomotywy.

Co piszą w gazetach w dziale „Z sali sądowej”?
Wyrok został wykonany. Patrząc tutaj,
przeciętny człowiek widzi przez okulary w cynowych oprawkach,
jak człowiek leży twarzą do ceglanej ściany;
ale nie śpi. Bo pogardzać marzeniami
perforowana prawa.

Czujność tej epoki jest w nich zakorzeniona
razy, niezdolni w swej ogólnej ślepocie
odróżniaj tych, którzy wypadli z kołysek, od tych, którzy wypadli.
Białooki potwór nie chce patrzeć dalej niż śmierć.
Szkoda, spodków jest mnóstwo, ale nie ma z kim odwrócić stołu,
cię zapytać, Ruriku.

Czujność tych czasów to czujność wobec rzeczy, które są ślepą uliczką.
Nie jest jeszcze właściwe, aby umysł szalał,
ale plucie na ścianę. I to nie książę budzi dinozaura.
W ostatnim wersecie: och, nie można wyrwać ptakowi pióra.
Do niewinnej głowy wszystkich rzeczy, po co czekać na topór
tak, zielony laur.

Analiza wiersza Brodskiego „Koniec pięknej ery”

Jeśli nie ma innego sposobu, aby zabrać głos i zostać usłyszanym, wówczas jeden wiersz może stać się prawdziwym wyznaniem, a najbardziej banalna fabuła może stać się zaszyfrowaną wiadomością, która powie ludziom, co dzieje się w duszy poety. Takim ujściem dla Józefa Aleksandrowicza Brodskiego (1940–1996) stał się „Koniec pięknej epoki”. Poeta ukrył w nim tyle wskazówek, że nie zawsze udaje się je wszystkie rozpoznać w jednym czytaniu. Ale nadal podejmiemy taką próbę.

Fabuła pracy, jak wspomniano powyżej, jest bardzo prosta - bohater liryczny, w imieniu którego przemawia sam Józef Aleksandrowicz, wychodzi z domu, aby kupić gazetę. W drodze do kiosku spogląda na ulicę, po czym wraca do mieszkania i czyta wiadomości. Jednak ten krótki spacer wypełniony jest tak głębokimi obserwacjami, refleksjami i wnioskami, że czytelnik nie przestanie być zaskoczony.

Oto na przykład pierwsze zdanie:
Bo sztuka poezji wymaga słów,
Jestem jednym z głuchych... ambasadorów
moc drugorzędna...

Kryje gorycz faktem, że od 1963 roku Brodski był prześladowany, sądzony, niepublikowany, nie pozwolono mu zabierać głosu. Poeta nie mógł nawet dowiedzieć się, jak został przyjęty, co jest dla niego bardzo ważne kreatywna osoba Dlatego nazywa siebie głuchym. „Ambasador władzy drugorzędnej” to ironiczny alogizm zawierający nutę żydowskiego pochodzenia Józefa Aleksandrowicza.

Wystarczy jedno uważne spojrzenie, aby poeta scharakteryzował kraj, w którym żyje. Aby zobrazować to smutne miejsce, używa ponurych epitetów: „kurtki wróbelowe”, „moralność purytańska”, „drewniane termofory”. Autor zwraca uwagę, że ludzie żyją tu w surowości, są przyzwyczajeni do ciszy, a o ludzkim szczęściu decyduje wielkość produktu brutto i produkcja metalu:
Albo kula w skroń, jakby w miejscu pomyłki palcem,
albo przeciągnijcie go stąd przez morze z nowym Chrystusem...

Czytelnik może zauważyć tu przejmującą anaforę, która utożsamia ideę emigracji z myślami samobójczymi. A wszystkie te trudne myśli zakodowane są w zręcznych metaforach: w „pięciu szóstych… częściach” słyszymy echo dumnego hasła o wielkości Związek Radziecki jako jedna szósta całego lądu. W wyrażeniu „aby odróżnić tych, którzy wypadli z kołyski, od tych, którzy wypadli z kołyski” można odnaleźć powiedzenie o dziecku wyrzuconym z kołyski brudna woda. To aluzja do ideologii sowieckiej, która ignoruje istotę i skupia się na drobiazgach.

Takich metafor i aluzji w tekście dzieła jest znacznie więcej. Warto zauważyć, że oprócz kolosalnej treści semantycznej „Koniec pięknej ery” wyróżnia się elegancją kompozycji. Każda zwrotka ma precyzyjną strukturę aabccb i jest napisana pewnym amfibrachium. Dzięki poprawnemu rytmowi i przenikliwym obrazom dociera do ukrytych głębi duszy i skłania czytelnika do refleksji nad ideami przedstawionymi w wierszach.

KONIEC PIĘKNEJ ERY Ponieważ sztuka poetycka wymaga słów, ja – jeden z głuchych, łysych, ponurych ambasadorów drugorzędnej władzy z nią związanej – nie chcąc zgwałcić własnego mózgu rozdawaniem własnych ubrań, schodzę do kiosku żeby dostać wieczorną gazetę. Wiatr rozwiewa liście. Przyćmiony blask starych żarówek w tych smutnych krainach, których motto to zwycięstwo luster przy pomocy kałuż, wywołuje efekt obfitości. Nawet złodzieje kradną pomarańczę, zeskrobując amalgamat. Jednak uczucie, z jakim patrzysz na siebie - zapomniałem o tym uczuciu. W tych smutnych krainach wszystko jest zaprojektowane na zimę: sny, mury więzienia, płaszcze, stroje panny młodej – sylwestrowa biel, napoje, używane. Kurtki wróbelowe i brud w zależności od liczby zasad; Moralność purytańska. Bielizna. A w rękach skrzypków znajdują się drewniane podkładki grzewcze. Ten region jest nieruchomy. Wyobrażając sobie ogrom grubego żeliwa i ołowiu, ze zdumieniem pokręcicie głową, wspominając dawny rząd na bagnetach i biczach kozackich. Ale orły lądują jak magnes na mieszaninie żelaza. Nawet wiklinowe krzesła są tu trzymane za pomocą śrub i nakrętek. Tylko ryby w morzach znają wartość wolności; ale ich głupota zmusza nas niejako do tworzenia własnych etykiet i kas fiskalnych. A miejsce wystaje z cennikiem. Czas jest tworzony przez śmierć. Potrzebując ciał i rzeczy, szuka właściwości obu w surowych warzywach. Kochet słucha kurantów. Życie w epoce osiągnięć o wzniosłym charakterze jest niestety trudne. Podnosząc suknię piękności, widzisz to, czego szukałeś, a nie nowe, cudowne divy. I nie chodzi o to, że Łobaczewski jest tu pilnie strzeżony, ale rozszerzony świat musi się gdzieś zawęzić i tu – tu kończy się perspektywa. Albo mapa Europy została skradziona przez agentów rządowych, albo pięć szóstych pozostałych na świecie jest zbyt daleko. Albo jakaś dobra wróżka rzuca na mnie urok, a ja nie mogę stąd uciec. Nalewam sobie Cahorsa - nie krzycz na służącego - i drapię kota... Albo kula w skroń, jakby palcem w miejscu błędu, albo wyciągnięty stąd przez morze przez nowy Chrystus. I nawet jeśli nie pomylisz oczu pijanych, oszołomionych zimnem, z lokomotywą parową i statkiem, to i tak nie spłoniesz ze wstydu: tak jak łódź na wodzie, koło lokomotywy nie pozostawi śladu na szynach. Co piszą w gazetach w dziale „Z sali sądowej”? Wyrok został wykonany. Patrząc tutaj, przeciętny człowiek zobaczy przez okulary w cynowych oprawkach, jak mężczyzna leży twarzą do ceglanej ściany; ale nie śpi. Bo sny z dziurami mają prawo pogardzać kopułą. Czujność tej epoki ma swe korzenie w tamtych czasach, które w swej powszechnej ślepocie nie potrafiły odróżnić tych, którzy wypadli z kołysek, od tych, którzy wypadli z kołysek. Białooki potwór nie chce patrzeć dalej niż śmierć. Szkoda, spodków jest mnóstwo, ale nie ma z kim odwrócić stołu, żeby cię zapytać, Ruriku. Czujność tych czasów to czujność wobec rzeczy, które są ślepą uliczką. Nie wypada jeszcze rozprzestrzeniać umysłu na drzewo, ale jak rożen na ścianę. I to nie książę budzi dinozaura. W ostatnim wersecie: och, nie można wyrwać ptakowi pióra. Niewinny szef wszystkich spraw może tylko czekać na topór i zielony laur.

Twórczość Josepha Brodskiego.
Fundacja Puszkina.
Petersburg, 1992.

Tekst piosenki Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky)

Bo sztuka poezji wymaga słów,
Jestem jednym z głuchych, łysych i ponurych ambasadorów
Moc drugorzędna związana z tą -
Nie chcąc zgwałcić własnego mózgu,
Wręczając sobie ubrania, schodzę do kiosku

Do wieczornej gazety.

Wiatr rozwiewa liście. Stare żarówki słabo świecą
W tych smutnych krainach, których motto to zwycięstwo luster,
Przy pomocy kałuż tworzy efekt obfitości.
Nawet złodzieje kradną pomarańczę, zeskrobując amalgamat.
Jednak uczucie, z jakim patrzysz na siebie, jest
Zapomniałem o tym uczuciu.

W tych smutnych krainach wszystko jest zaprojektowane na zimę: marzenia,
Ściany więzienia, płaszcze, toalety narzeczonych - białe
Nowy Rok, napoje, używane.
Kurtki wróbelowe i brud w zależności od liczby zasad;
Moralność purytańska. Bielizna. A w rękach skrzypków -
Drewniane podkładki grzewcze.

Ten region jest nieruchomy. Przedstawiamy wolumen brutto
Żeliwo i ołów, w szoku kręcisz głową,
Dawny rząd będziecie pamiętać na bagnetach i biczach kozackich.
Ale orły lądują jak magnes na mieszaninie żelaza.
Nawet wiklinowe krzesła tu zostają
Na śrubach i nakrętkach.

Żyć w epoce osiągnięć, mając wzniosły charakter,
Niestety, jest to trudne. Podniosłem suknię pięknej,
Widzisz to, czego szukałeś, a nie nowe, wspaniałe divy.
I to nie jest tak, że Łobaczewski jest tutaj ściśle obserwowany,
Ale rozszerzony świat musi się gdzieś zawęzić i tutaj...
Tu kończy się perspektywa.

Albo mapa Europy została skradziona przez agentów rządowych,
Być może pięć szóstych części pozostałych na świecie
Za daleko. Czy to jakaś dobra wróżka?
Rzuca na mnie urok, ale nie mogę stąd uciec.
Nalewam sobie Cahors - nie krzycz do służącego -
Tak, drapię kota...

Albo kula w skroń, jakby w miejscu pomyłki palcem,
Albo wyciągnijcie go stąd za morze z nowym Chrystusem.
I jak tu nie pomylić oczu pijanych, oszołomionych mrozem,
Lokomotywa parowa ze statkiem - nadal nie spłoniesz ze wstydu:
Podobnie jak łódź na wodzie, nie pozostawi śladu na szynach.
Koło lokomotywy.

Co piszą w gazetach w dziale „Z sali sądowej”?
Wyrok został wykonany. Patrząc tutaj,
Przeciętny człowiek widzi przez okulary w cynowych oprawkach,
Jak człowiek leży twarzą do ceglanej ściany;
Ale on nie śpi. Bo pogardzać marzeniami
Perforowane mają prawo.

Czujność tej epoki jest w nich zakorzeniona
Czasy niezdolne do swego ogólnego zaślepienia
Odróżnij te, które wypadły z kołysek, od tych, które wypadły.
Białooki potwór nie chce patrzeć dalej niż śmierć.
Szkoda, spodków jest mnóstwo, ale nie ma z kim odwrócić stołu,
Żeby cię zapytać, Ruriku.

Czujność tych czasów to czujność wobec rzeczy, które są ślepą uliczką.
Nie jest jeszcze właściwe, aby umysł szalał,
Ale plucie na ścianę. I to nie książę budzi dinozaura.
W ostatnim wersecie: och, nie można wyrwać ptakowi pióra.
Do niewinnej głowy wszystkich rzeczy, po co czekać na topór
Tak, zielony laur.

Tłumaczenie piosenki Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky)

Ponieważ sztuka poetycka wymaga słów, jestem jednym z głuchych, łysych, ponurych ambasadorów drugorzędnej władzy z nią związanej, Nie chcąc zgwałcić własnego mózgu, Wręczając sobie ubrania, idę do kiosku po gazeta wieczorna. Wiatr rozwiewa liście. Przyćmiony blask starych żarówek W tych smutnych krainach, których mottem jest zwycięstwo luster, Przy pomocy kałuż tworzy efekt obfitości. Nawet złodzieje kradną pomarańczę, zeskrobując amalgamat. Jednak uczucie, z jakim patrzysz na siebie, zapomniałem o tym uczuciu. W tych smutnych krainach wszystko jest zaprojektowane na zimę: sny, mury więzienia, płaszcze, stroje panny młodej – sylwestrowa biel, napoje, używane. Kurtki wróbelowe i brud w zależności od liczby zasad; Moralność purytańska. Bielizna. A w rękach skrzypków - Drewniane podkładki grzewcze. Ten region jest nieruchomy. Wyobrażając sobie ogrom grubego żeliwa i ołowiu, ze zdumieniem pokręcisz głową, Przypomnisz sobie dawny rząd na bagnetach i biczach kozackich. Ale orły lądują jak magnes na mieszaninie żelaza. Nawet wiklinowe krzesła są tu trzymane za pomocą śrub i nakrętek. Niestety, trudno żyć w epoce osiągnięć o wzniosłym charakterze. Podnosząc suknię piękności, widzisz to, czego szukałeś, a nie nowe, cudowne divy. I to nie jest tak, że Łobaczewski jest tu mocno obserwowany, ale rozszerzony świat musi się gdzieś zawęzić, a tutaj - Oto koniec perspektywy. Albo mapa Europy została skradziona przez agentów władz, albo pięć szóstych pozostałych na świecie części jest za daleko. Może jakaś dobra wróżka rzuca na mnie urok, ale nie mogę stąd uciec. Nalewam sobie Cahorsa - nie krzycz na służącego - Tak, drapię kota... Albo kula w skroń, jak palcem w miejscu błędu, Albo stąd przepłyń morze nowego Chrystusa. I jak byście nie pomylili oczu pijanych, oszołomionych mrozem parowozu ze statkiem, to i tak nie spłoniecie ze wstydu: Jak kajak na wodzie, tak koło parowozu nie pozostawi ślad na szynach. Co piszą w gazetach w dziale „Z sali sądowej”? Wyrok został wykonany. Patrząc tutaj, przeciętny człowiek zobaczy przez okulary w cynowych oprawkach, jak leży twarzą w dół pod ceglaną ścianą; Ale on nie śpi. Bo Perforowany ma prawo pogardzać kopułą snów. Czujność tej epoki splata się z jej korzeniami w tamtych czasach, niezdolnych w swej powszechnej ślepocie odróżnić tych, którzy wypadli z kołysek, od tych, którzy wypadli z kołysek. Białooki potwór nie chce patrzeć dalej niż śmierć. Szkoda, spodków jest mnóstwo, ale nie ma z kim odwrócić stołu, żeby cię zapytać, Ruriku. Czujność tych czasów to czujność wobec rzeczy, które są ślepą uliczką. Nie wypada jeszcze rozprzestrzeniać umysłu na drzewo, ale jak rożen na ścianę. I to nie książę budzi dinozaura. W ostatnim wersecie: och, nie można wyrwać ptakowi pióra. Niewinna głowa wszystkich rzeczy może tylko czekać na topór i zielony laur.

Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky) - Teksty, słuchaj online Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky) - Teksty, słuchaj online

Analiza wiersza Brodskiego „Koniec pięknej ery”

Tekst piosenki Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky)

Tłumaczenie piosenki Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky)

Możesz być zainteresowany