Ta strona poświęcona jest samodzielnej nauce języka włoskiego od podstaw. Postaramy się, aby był on jak najbardziej interesujący i przydatny dla wszystkich zainteresowanych tym pięknym językiem i oczywiście samymi Włochami.

Ciekawe o języku włoskim.
Historia, fakty, nowoczesność.
Zacznijmy od kilku słów o współczesnym statusie tego języka; oczywiste jest, że włoski jest językiem urzędowym we Włoszech, Watykanie (jednocześnie z łaciną), w San Marino, ale także w Szwajcarii (w jej włoskiej części, kantonie). Ticino) oraz w kilku okręgach Chorwacji i Słowenii, gdzie mieszka duża populacja włoskojęzyczna, niektórzy mieszkańcy Malty posługują się także językiem włoskim.

Dialekty włoskie - czy zrozumiemy się?

W samych Włoszech do dziś można usłyszeć wiele dialektów, czasem wystarczy przejechać zaledwie kilkadziesiąt kilometrów, żeby spotkać inny z nich.
Co więcej, dialekty często różnią się od siebie tak bardzo, że mogą wydawać się zupełnie różnymi językami. Jeśli spotkają się ludzie np. z północnego i środkowego „odludzia” Włoch, mogą nawet nie być w stanie się zrozumieć.
Co szczególnie interesujące, niektóre dialekty, oprócz formy ustnej, mają także formę pisaną, jak np. dialekty neopolitański, wenecki, mediolański i sycylijski.
Ten ostatni istnieje zatem na Sycylii i tak różni się od innych dialektów, że niektórzy badacze wyróżniają go jako odrębny język sardyński.
Jednak w codziennej komunikacji, a zwłaszcza w dużych miastach, raczej nie doświadczysz żadnych niedogodności, ponieważ... Dziś dialektami posługują się głównie osoby starsze na obszarach wiejskich, natomiast młodzi ludzie posługują się poprawnym językiem literackim, który jednoczy wszystkich Włochów, językiem radia i oczywiście telewizji.
Można w tym miejscu wspomnieć, że do końca II wojny światowej współczesny włoski był jedynie językiem pisanym, używanym przez klasę rządzącą, naukowców i instytucje administracyjne, a to właśnie telewizja odegrała dużą rolę w szerzeniu powszechnego potoku Język włoski wśród wszystkich mieszkańców.

Jak to się wszystko zaczęło, początki

Historia powstawania współczesnego języka włoskiego, jak wszyscy wiemy, jest ściśle związana z historią Włoch i oczywiście nie mniej fascynująca.
Pochodzenie – w starożytnym Rzymie wszystko było w języku rzymskim, powszechnie zwanym łaciną, który w tamtym czasie był oficjalnym językiem państwowym Cesarstwa Rzymskiego. Później z łaciny powstał język włoski i wiele innych języków europejskich.
Dlatego znając łacinę, możesz zrozumieć, co mówi Hiszpan, plus minus Portugalczyk, a nawet możesz zrozumieć część mowy Anglika lub Francuza.
W 476 roku ostatni cesarz rzymski Romulus Augustulus abdykował z tronu po zdobyciu Rzymu przez niemieckiego wodza Odokara, datę tę uważa się za koniec Wielkiego Cesarstwa Rzymskiego.
Niektórzy nazywają to także końcem „języka rzymskiego”, jednak do dziś toczą się spory, dlaczego właśnie język łaciński stracił na znaczeniu, na skutek zagarnięcia Cesarstwa Rzymskiego przez barbarzyńców, czy też był to proces naturalny i w jakim celu? język, którym mówiono pod koniec Cesarstwa Rzymskiego.
Według jednej wersji w tym czasie w starożytnym Rzymie, wraz z łaciną, język mówiony był już szeroko rozpowszechniony i to właśnie z tego popularnego języka Rzymu pochodzi język włoski, który znamy jako włoski z XVI wieku, według druga wersja, w związku z najazdem barbarzyńców, łacina zmieszała się z różnymi językami i dialektami barbarzyńskimi i to z tej syntezy wywodzi się język włoski.

Urodziny – pierwsza wzmianka

Rok 960 uważany jest za urodziny języka włoskiego. Z tą datą wiąże się pierwszy dokument, w którym występuje ten „język proto-narodowy” – wulgarne, są to pisma sądowe związane ze sporami ziemskimi opactwa benedyktynów, świadkowie posługiwali się tą właśnie wersją języka, aby zeznania były zrozumiałe jak największej liczbie osób, do tej pory we wszystkich oficjalnych gazetach widnieje wyłącznie łacina.
Następnie we wszechobecnym życiu rozpowszechnił się język vulgare, czyli język ludowy, który stał się prototypem współczesnego języka włoskiego.
Na tym jednak historia się nie kończy, a staje się coraz ciekawsza, a kolejny etap wiąże się z renesansem i tak znanymi nazwiskami jak Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio i inni.
ciąg dalszy nastąpi...

Tłumacz online

Sugeruję, aby wszyscy goście mojego bloga korzystali z wygodnego i bezpłatnego tłumacza języka włoskiego online.
Jeśli chcesz przetłumaczyć kilka słów lub krótką frazę z rosyjskiego na włoski lub odwrotnie, możesz skorzystać z małego tłumacza na pasku bocznym bloga.
Jeśli chcesz przetłumaczyć duży tekst lub potrzebujesz innych języków, skorzystaj z pełnej wersji słownika online, gdzie na osobnej stronie bloga znajduje się ponad 40 języków - /p/onlain-perevodchik.html

Podręcznik języka włoskiego

Prezentuję nową, oddzielną sekcję dla wszystkich uczących się języka włoskiego - Samouczek języka włoskiego dla początkujących.
Przekształcenie bloga w pełnoprawny samouczek języka włoskiego nie jest oczywiście łatwe, ale staram się podawać najwygodniejszą i logiczną sekwencję ciekawych lekcji online, abyś mógł samodzielnie uczyć się włoskiego.
Nie zabraknie także działu – poradnik audio, w którym jak można się domyślić, odbędą się lekcje z aplikacjami audio, które będzie można pobrać lub odsłuchać bezpośrednio na stronie.
Jak wybrać tutorial do języka włoskiego, skąd go pobrać lub jak uczyć się online, informacje na ten temat znajdziesz w moich postach.
Swoją drogą, jeśli ktoś ma pomysły lub sugestie jak najlepiej zorganizować taki tutorial na naszym włoskim blogu, to koniecznie do mnie napisze.

Włoski na Skype

Tajniki tego, jak za darmo uczyć się włoskiego przez Skype, czy zawsze potrzebny jest native speaker, jak wybrać nauczyciela, ile kosztuje nauka włoskiego przez Skype, jak nie tracić czasu i pieniędzy – przeczytaj o tym wszystkim w w sekcji „Język włoski na Skype”.
Wejdź, przeczytaj i dokonaj właściwego wyboru!

Rozmówki włoskie

Bezpłatnie, zabawnie, z native speakerem - sekcja dla tych, którzy chcą nauczyć się słów i zwrotów na określone tematy.
Dołącz, słuchaj, czytaj, ucz się - dźwięczne rozmówki włoskie dla turystów, zakupów, lotniska, codziennych sytuacji i wielu innych
W rozdziale "

Cokolwiek powiesz, nauka języka obcego od podstaw to wciąż mnóstwo pracy! Szczególnie mentalne i najczęściej emocjonalne. To jest dokładnie to, co mi się przytrafiło. W latach szkolnych, podobnie jak wielu innych, zacząłem uczyć się języka angielskiego. Było to prymitywne, na poziomie znajomości alfabetu, zaimków osobowych, standardowych zwrotów typu „Nazywam się Natasza” i „Mieszkam w Moskwie” czy skąpych wierszy o tym, że mam oczy i widzę książkę i książkę pióro przede mną, widzę sufit i podłogę, widzę okno i drzwi. Wiesz, minęło wiele lat, a ja wciąż pamiętam ten wiersz. Najwyraźniej cotygodniowe powtarzanie zadziałało. I co?

Wstyd mi, ale kiedy pierwszy raz przyjechałem za granicę, nie mogłem porozumieć się z obcokrajowcami. W ogóle. Nie ma mowy. Cóż, po prostu cześć, do widzenia i dziękuję. To było maksimum.

Ogarnęło mnie poczucie wstydu, bo obok mnie jest siostra, która doskonale mówi po angielsku, niemiecku, hiszpańsku i portugalsku. I każda rozmowa z nią kończyła się optymistycznym zwrotem z jej strony: „Ucz się angielskiego!” Ale nie chciałem. Nie miałem na to ochoty.

W najgorszą pogodę latem 2010 roku wyjechałem do Włoch. Dwa tygodnie spacerów po najpiękniejszych miastach: Rzymie, Mediolanie, Florencji, Neapolu. Zaglądaliśmy pod drogę prowadzącą z jednego miasta do drugiego. Pełen wdzięku „Rzymskie wakacje” z Audrey Hepburn, emocjonująca „Włoska robota” z pozdrowieniami z Wenecji, słoneczne zdjęcia „Pod słońcem Toskanii”, które stały się najbardziej ukochanymi i symbolicznymi obrazami Włoch. Wieczorami w małym pokoiku (ach, to piccolo!) włączałam włoską telewizję Rai i słuchałam, słuchałam, słuchałam...

Jednak nie od razu zaczęłam uczyć się włoskiego samodzielnie. Odbyło się kilka ważnych i brzemiennych w skutki spotkań, które zamieniły się w złote klucze do drzwi do świata zwanego „językiem włoskim”. Dzielę się z Wami tymi „spotkaniami”. Serdecznie.

Młody mężczyzna o ciekawym nazwisku Żiwko wita gości hotelowych szerokim, rozbrajającym uśmiechem. Wokoło toczy się melodyjna włoska rozmowa, a po czystym rosyjskim zaprasza do usiąść: „Witajcie we Włoszech! Kawa?" I już po kilku minutach na malutkim stoliku pojawia się parująca, aromatyczna filiżanka espresso. Tak zaczął się mój włoski poranek w hotelu Playa, położonym przy promenadzie Viserbella, oddalonym o 10 minut jazdy samochodem od miasta. Lipiec tego roku okazał się bardzo upalny, nawet w godzinach porannych sami Włosi chowali się pod markizami, miniaturowymi parasolkami i za ladami barowymi. „Jak u mnie w domu” – przyznaje Żiwko i tu zaczyna się nasza znajomość.

W hotelu Playa, w którym goszczą głównie Włosi, a tylko kilka pokoi zajmują zazwyczaj przyjezdni obcokrajowcy, wszyscy mówią swoim językiem. Angielski nie pomaga w komunikacji; po włosku umiałem wtedy powiedzieć tylko 2 słowa – Ciao i Grazie. Dlatego to właśnie Żiwko został moim osobistym tłumaczem. Byłem sam w rosyjskim hotelu.

Później spotkaliśmy go w hotelowej restauracji. Na osobnym stoliku, przydzielonym mi na cały okres odpoczynku, znajdowało się menu. Oczywiście wszystko jest w języku włoskim. Pod każdą nazwą potrawy Żiwko zapisał ołówkiem tłumaczenie. Nawet jeśli są błędy, taka uwaga jest nadal wiele warta.

Pamiętam, że pewnego dnia bardzo chciałam mleka. Jednak kawa rano, po południu i wieczorem jest dla mnie czymś niezwykłym. „Mleko to latte” – wyjaśnił Żiwko i ponownie się uśmiechnął.

Bardzo ciepło wspominam te dni, bo każdy z nas może znaleźć się w sytuacji, w której w obcym kraju po prostu potrzeba w pobliżu osoby, która będzie mówiła w jego ojczystym języku. Już to mam. Chociaż teraz będziemy mogli mówić po włosku. Jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w rejonie Viserbella, przywitaj się z Żiwką z Moskwy.

I kolejna inspiracja z języka włoskiego

Nie pamiętam dokładnie, w którym sezonie telewizyjnym Channel One zaczął emitować program „Epoka lodowcowa”, w którym na łyżwach jeździły pary profesjonalistów i amatorów. Wśród nich była moja ulubiona para. Wykonali jeden z numerów programu do niesamowitej i chyba najsłynniejszej piosenki (Adriano Celentano) „Confessa”. Sam występ w świetle reflektorów był hipnotyzujący, ale jeszcze bardziej urzekł mnie ten niesamowity ochrypły głos. Czy zgadniesz, co chciałem zrobić? Najpierw zrozum, o czym jest ta piosenka. A po drugie, zaśpiewaj to sam. Ale do tego trzeba było znać włoski.

I wtedy pewnego dnia, pewnego ciepłego letniego wieczoru, podjąłem decyzję. OK, nauczę się angielskiego! Ponieważ jest to konieczne. I nauczę się włoskiego. Ponieważ chcę. Ta różnica między „potrzebuję” a „chcę” odegrała dla mnie bardzo ważną rolę. Drugi język znam lepiej niż pierwszy.

Nie zmuszajcie się, przyjaciele! Niech nauka nowego języka przyniesie satysfakcję i radość z tego, co dostajesz. I co najważniejsze, ucz się dla siebie, a nie dla innych. W końcu, jak miło jest usłyszeć słowa „Brava!” w odpowiedzi na drobne, ale udane próby wymówienia frazy po włosku.

↘️🇮🇹 PRZYDATNE ARTYKUŁY I STRONY 🇮🇹↙️ PODZIEL SIĘ Z PRZYJACIÓŁMI

SIERPIEŃ 2016

Jest wiele powodów, dla których warto uczyć się włoskiego. Można to zrobić dla duszy, życia lub umysłu. Myślę, że najważniejsze powody kryją się w naszej sferze zmysłowej i emocjonalnej: nasze marzenia, pragnienie piękna, cieszenie się włoską muzyką, komunikowanie się z Włochami i podróżowanie po Włoszech. Zacznijmy od tego.

1. MARZENIE

Warto uczyć się włoskiego, jeśli jest to marzeniem od dawna. Dla wszystkich, którzy dorastali przy piosenkach Toto Cutugno, festiwalu w Sanremo i filmach Adriano Celentano, lub dla tych, którzy mają inne ważne osobiste wspomnienia, język włoski jest marzeniem z dzieciństwa. Język słońca, miłości i szczęścia, który czuliśmy we włoskich melodiach, widzieliśmy na fotografiach i filmach.

Często jednak można usłyszeć opinię, że sny to nonsens, trzeba robić pożyteczne, praktyczne rzeczy. Uważam, że marzenia trzeba spełniać – to nasz dar dla siebie i naszej duszy. Nie chodzi nawet o to, żebyś zaczął rozumieć piosenki i filmy, które znasz od dawna, ale o to, żebyś zadbał o siebie i swoje pragnienia.

2. PIĘKNO DŹWIĘKU

Włoski jest bardzo piękny: melodyjny, dźwięczny i namiętny. Miło go słuchać – nie bez powodu tak wiele wspaniałych piosenek i arii operowych napisanych jest po włosku. Miło jest mówić – znajomy powiedział kiedyś: „Jak słodko jest wymawiać włoskie słowa, jakbyś jadł ciasto”.

3. WŁOCHY

Ucząc się języka włoskiego, nie będziesz mógł uniknąć komunikacji z jego rodzimymi użytkownikami języka - Włochami. I będzie cudownie: otwarci, życzliwi, towarzyscy i pozytywni ludzie, czy to sprzedawca gazet, z którym zamieniłeś kilka słów, mężczyzna z ulicy, który powiedział komplement, czy barista, który wita Cię tym samym „ciao bella! ” lub przyjaciel jadący nocą Motorino przez Rzym - wszystko to zapewni Ci wspaniałe doświadczenie ciepłej, otwartej komunikacji, której (z jakiegoś powodu) w Rosji mamy bardzo mało, gdy komunikujemy się z nieznajomymi.

4. POCZUCIE WŁOCH

Znajomość choćby podstaw języka sprawi, że Twój pobyt we Włoszech będzie jeszcze głębszy. Można doświadczyć znacznie więcej, niż tylko zjeść pyszne jedzenie i zobaczyć piękne krajobrazy (przeczytaj także punkt 9 tutaj). Znajomość języka to nawiązanie prawdziwego, a nie powierzchownego kontaktu z tym, co nas otacza. Niektórzy posługują się w tym celu fotografią, inni rysują i szkicują, a jeszcze inni słyszą i rozumieją język danego miejsca.

5. CZUŁOŚĆ

Z kultury włoskiej i interakcji z Włochami można zdobyć nowe doświadczenia zmysłowości i przyjemności fizycznej. Dużą wagę przywiązujemy do pracy intelektualnej i troski o duszę, jednak doświadczenia fizyczne (łagodny klimat, pyszne jedzenie, seks) schodzą na dalszy plan. Nauka włoskiego może pomóc Ci odkryć nie tylko swoją emocjonalność, ale także zmysłowość.

OK, to wszystko są powody liryczne, jeśli Cię nie przekonują, to są też praktyczne bonusy ze znajomości języka włoskiego:

6. PODRÓŻ

Po pierwsze, nie jest tajemnicą, że nie wszyscy we Włoszech mówią po angielsku (a może Ty też nie ;)), więc język ten przyda się po prostu w rozwiązywaniu codziennych sytuacji spotykanych na trasie podróży.

A po drugie, jest też nieoczywisty plus – włoskiego można używać, uwaga, nie tylko we Włoszech! Zaskakujące, ale prawdziwe: nie raz nasi uczniowie posługiwali się językiem włoskim, aby komunikować się z Japończykami, Belgami i Francuzami. I wzajemne zrozumienie z Hiszpanami zostaje nawiązane natychmiast.

7. KORZYŚCI PRZY NAUCE INNYCH JĘZYKÓW

Jeśli masz trudną relację z językiem angielskim (tzn. Twoja mowa nie płynie jak Colin Firth), to nauka włoskiego naprawdę może to odblokować. Najlepiej ujął to uczestnik maratonu Swieta: „Być może moja decyzja o nauce włoskiego była najlepszą decyzją ostatniego roku (lat?): dzięki włoskiemu nie tylko poprawiłem swój angielski (zacząłem dostrzegać korzenie z łaciny -> łatwiej było zapamiętać słowa, np. , ten sam brzuch jest doskonale pamiętany, jeśli znasz włoską pancię, bez głupich skojarzeń z pączkami, a w języku angielskim jest TRZECIA zapożyczeń z łaciny (i języków romańskich, które się z niej wywodzą)!”
Mogę też potwierdzić: nauka języka włoskiego obiektywnie nie jest trudna, a może być ważnym doświadczeniem w skutecznej nauce języka obcego. Będziesz miał przyjemne uczucie „Mogę to zrobić!”

Poziom B2 z języka włoskiego to realistyczny wynik jak na półtora roku nauki.

Ponadto nauka języka włoskiego może dać wiele do myślenia:

8. NAUKA JĘZYKA RZYMSKIEGO

Włoski jest językiem romańskim, co oznacza, że ​​jeśli opanujesz go na poziomie co najmniej dobrym B1, możesz niemal natychmiast opanować każdy inny język romański (hiszpański, francuski, portugalski... w końcu łacina!). OK, dokładnie 5 miesięcy. Dzięki włoskiemu zrozumiesz logikę wszystkich tych języków, a ponad połowa ich słownictwa jest niemal identyczna. Można powiedzieć, że posługując się językiem włoskim, nabywasz jednocześnie zrozumienie na poziomach A1-B1 w języku hiszpańskim czy francuskim.
Oznacza to, że jeśli nie wiesz, jakiego języka romańskiego będziesz potrzebować w przyszłości, naucz się włoskiego. Jeśli nie potrzebujesz tego, użyj go jako podstawy dla reszty.
Cóż, w takim razie po prostu interesujące jest zrozumienie logiki innego języka. I, co zaskakujące, dowiesz się także wielu nowych rzeczy o swoim ojczystym języku rosyjskim)

10. COŚ NOWEGO

Ogólnie rzecz biorąc, ucząc się jakiegokolwiek języka obcego, często nie jesteśmy w stanie sobie nawet wyobrazić, co nas po drodze czeka: ważna znajomość, fajny projekt zawodowy lub osobisty, czy może coś zupełnie nieoczekiwanego i wspaniałego. Na przykład nauczyłem się włoskiego, a potem pracowałem jako tłumacz ze wspaniałymi ludźmi: biznesmenami, fotografami, reżyserami, a nawet z Toto Cutugno. A teraz mój przyjaciel i ja mamy własną szkołę języka włoskiego w Petersburgu, gdzie staramy się stworzyć autentyczną atmosferę i przekazać wszystko, o czym właśnie przeczytałeś.

Zawsze fascynowali mnie ludzie mówiący kilkoma językami obcymi. Swoją drogą, nigdy nie marzyłam o zostaniu poliglotą. Jednak podczas podróży do krajów, w których angielski nie jest językiem ojczystym większości mieszkańców, w grę wchodzi czynnik „obcokrajowca”.

Najprawdopodobniej będziesz postrzegany przede wszystkim jako turysta, który przyjechał popatrzeć na ich kraj i odwiedza tylko określone ciekawe miejsca w danym mieście.

Czynnik „obcy” zakłada, że ​​będziesz odbierał informacje wyłącznie w swoim ojczystym języku/angielskim, bez całkowitego zrozumienia, co dzieje się wokół Ciebie. Prawdopodobieństwo popadnięcia w głupie sytuacje, bycia oszukanym i ograniczania informacji również wzrasta o rząd wielkości.

Ale jeśli znasz język kraju, do którego jedziesz, nastawienie do Ciebie stanie się zauważalnie cieplejsze: będziesz rozumieć więcej i lepiej, będziesz w stanie porozumieć się o wszystkim, a co najważniejsze, dowiesz się, jak i w jaki sposób żyją ludzie w tym kraju.

Dla mnie głównym celem nauki języka nie jest tłumaczenie „mama umyła ramkę”, nie zdanie egzaminów, nie wkuwanie do testów, ale komunikacja.

Motywacja

Dlatego zdecydowałam się na naukę włoskiego. Włoski, IMHO, jest bardzo pięknym i melodyjnym językiem: warto łączyć przyimki z samymi rodzajnikami. Ale język włoski ma również trudności z nauką przede wszystkim spójników, rodzajników i czasowników. Jednak każdy inny język ma swoje trudności.

Moje doświadczenie z nauką języka włoskiego zaczęło się około 3-4 lata temu. Chociaż ten kurs miał charakter nieformalny, to znaczy nie kładziono nacisku na naukę akademicką, ale raczej na nieformalną komunikację, nie udało mi się. Po pierwsze, wstydziłam się mówić. Po drugie, źle zrozumiałem zasady. Po trzecie, na początkowym etapie za dużo czasu poświęcałem nauce gramatyki. Ale pozostał jeden plus - nauczyłem się alfabetu, nauczyłem się czytać i dowiedziałem się, jak zmieniają się końcówki czasowników trzech koniugacji.

Benny'ego Lewisa
Irlandzki poliglota podróżuje po świecie i uczy się nowych języków. Swoją misję widzi w pokazywaniu ludziom, że języków można uczyć się szybko i skutecznie.

Minęło trochę czasu, a ja ponownie zainspirował mnie pomysł nauki języka włoskiego. Kupiłem jakiś podręcznik i wystarczył mi dokładnie na pięć dni, po czym rzuciłem go na drugą półkę, gdzie do dziś zbiera kurz. Denerwowały mnie niekończące się nudne ćwiczenia i zasady, nic więc dziwnego, że język włoski stał się dla mnie marzeniem.

Tego lata włóczyłem się po witrynie Amazon i natknąłem się na książkę irlandzkiego poligloty „Płynny w trzy miesiące”, w której podzielił się swoją techniką. Zapoznawszy się z jego historią, w której opowiada, jak nauczył się jedenastu języków, wpadłem na myśl przewodnią – metoda, w której od pierwszego dnia szkolenia nie ma miejsca na praktykę mówienia, to domyślnie kompletna bzdura i strata czasu.

Kolejny sygnał losu otrzymałem, gdy przeczytałem książkę „Punkt wyjścia z języka, czyli jak rzucić język obcy”. Z pełnym przekonaniem polecam tę małą, ale bardzo przydatną książkę tym, którzy przeszli kursy i nadal wstydzą się mówić w języku obcym.

Elena Shipiłowa
Twórca kursów języków obcych do nauki zdalnej Speak As Soon As Soon oraz strony internetowejpeakasap.com, której misją jest uczynienie ludzi wielojęzycznymi.

Co mnie zmotywowało? Pomysł, że jadąc do Włoch będę mógł bez problemu porozmawiać z obsługą hotelu, restauracji, kawiarni. Żebym czytał i rozumiał, o czym piszą. I że jeśli uda mi się z włoskim, w przyszłości będę mogła spróbować francuskiego, bo są podobne. Utrzymanie motywacji jest trudne, ale jest możliwe. Po około 10-12 dniach realizacji i podążania za swoim celem pojawia się szczere zainteresowanie językiem.

Benny Lewis twierdzi, że języka obcego można nauczyć się w 90 dni, czyli dokładnie tyle, ile Amerykanie przyjeżdżają do Europy w charakterze gościa. Mój cel był skromniejszy – zrozumieć zasady języka włoskiego, nauczyć się mówić i wyjaśniać w 90 dni.

Mój eksperyment rozpoczął się 6 czerwca. Czy mi się udało? Tak, bez wątpienia. Przez te 90 dni nauczyłem się wielu rzeczy, których nie dostałbym na drogich kursach. A co najważniejsze – umiem rozmawiać!

Ogólne zasady i wytyczne przed rozpoczęciem nauki języka – co zrozumiałam przez te 90 dni

Nie znasz języka na 100%

Tak, dokładnie. Dlatego rezygnujesz z nauki, bo pod Twoim niejasnym sformułowaniem „chcę poznać... język” kryje się wszystko: gramatyka, czytanie, biegłość w jednostkach frazeologicznych... Na pewno niejasno rozumiesz, co to znaczy „znać język” język doskonale”, ale mają na celu wynik C1/C2, co w Europejskim Systemie Opisu Kształcenia Językowego oznacza „poziom zaawansowany”.

Ale nigdy nie poznasz języka doskonale, bo język się zmienia i masz za mało czasu. Jeśli chcesz opanować język natychmiast, całkowicie i całkowicie, włożysz w to wiele wysiłku, ale zyskasz skąpe korzyści. O wiele ważniejsze jest opanowanie podstaw gramatyki i nauczenie się wielu słów, które z pewnością przydadzą Ci się w komunikacji i czytaniu.

Dlatego już na samym początku odrzuć motywację typu „wiedzieć doskonale”. Niech Twoim celem będzie „aktywne używanie języka”

Trzeba ustalić termin

Pierwsze prawo Parkinsona głosi: „Praca wypełnia cały poświęcony jej czas”. W związku z tym, jeśli masz niewyraźne ramy czasowe, w których powinieneś zacząć wyrażać siebie w mniej lub bardziej znośny sposób, najprawdopodobniej nigdy z nich nie skorzystasz. Zamiast tego będziesz kontynuować naukę nowych i nowych podręczników i technik.

Podejmij więc tylko dwie decyzje dotyczące czasu:

1. Będę posługiwać się językiem przez 90 dni, po czym stanie się on łatwiejszy i pojawi się prawdziwe zainteresowanie.
2. Językiem będę posługiwać się od pierwszego dnia szkolenia.

Twoim celem jest osiągnięcie celu

Używanie języka to przede wszystkim komunikacja. Nie ma znaczenia, co to jest: osobiste czy wirtualne. Jeśli uczysz się języka tylko do tłumaczenia lub czytania i nigdy się nie komunikujesz, możesz kontynuować naukę tego języka tradycyjnymi metodami.

Jak Benny Lewis wskazuje w swojej książce, od pierwszego dnia powinieneś mówić w swoim języku docelowym. Tutaj możesz wpaść w panikę i w ogóle przestać się uczyć czegokolwiek: „W ogóle nic nie mogę i nic nie wiem!”

Masz rację. Ty Do widzenia nic nie wiesz. Ale zrozummy, dlaczego mówienie jest ważniejsze niż umiejętność płynnego czytania, tłumaczenia i pisania w danym języku. Prawdopodobnie znasz osoby, które uczyły się języka przez kilka lat w szkole, na uniwersytecie lub na kursach, ale kiedy spotykają native speakera, oniemiały. Nic dziwnego. W końcu w naszych systemach edukacyjnych prawie nigdy nie uczy się mówienia w języku obcym.

To właśnie poprzez rozmowę odbywa się większość komunikacji – przekazanie rozmówcy swojej myśli, opinii lub pytania. To dzięki rozmowie czujesz język i to dzięki rozmowie następuje natychmiastowe użycie języka, czego nie uczą podręczniki. Dlatego staraj się rozmawiać jak najwięcej już od pierwszego dnia nauki.

Bądź dzieckiem

Drogie Mamy, pamiętajcie, jak uczyłyście swoje dziecko mówić? Pamiętasz? Sprawdzam podręcznik Bonka, czy nie podsunąłeś mu pod nos podręcznika Rosenthala ani słownika Ożegowa, żeby mógł nauczyć się mówić.

Jak dziecko uczy się języka? Po prostu używa znanych słów. Nie ma pojęcia o przypadkach, rodzajach, zdaniach złożonych i złożonych, imiesłowach, czasownikach i czasach. Jak więc może mówić po rosyjsku w wieku trzech lat, ale w wieku czterech lub pięciu lat kręci mu się w głowie od pytań? 25 klatek? Ilona Davydova?

Prawidłowy! On tylko rozmawia. Mówi, ignorując błędy. Dorośli poprawiają go, a on pamięta, co jest właściwe. Mówi codziennie. Pyta o znaczenie słów. Dzięki brakowi strachu, kompleksów i zażenowania („A co jeśli ten chłopczyk z trzeciego piętra będzie się ze mnie śmiał, że błędnie powiedziałem „palakhod”?) dziecko zaczyna używać języka. Im szybciej zacznie czytać, przynajmniej sylaba po sylabie, jego słownictwo nieuchronnie się wzbogaci. Potem rozmowa plus czytanie i już dziecko włada językiem całkiem nieźle. Ale kiedy nasz bohater już dorósł, nauczyciele interweniują w tej sprawie i zamieniają go w „osobę piśmienną” (choć sądząc po liczbie błędów ortograficznych i interpunkcyjnych, które widzisz w sieciach społecznościowych, istnieje podejrzenie, że nie wszystkim to pomogło ).

Dlatego, mówiąc w języku docelowym, musisz odłożyć na bok wszelkie obawy i zawstydzenie. Jeśli proces czytania i pisania jest bardziej wewnętrzny, wówczas komunikacja nieuchronnie prowadzi do kontaktu z drugą osobą. Więc nie powinieneś się wstydzić. Z zasady tej wynikają jeszcze dwie zasady.

Mówisz jak gówno

Pierwszym następstwem zasady „Bądź dzieckiem” jest to, że na początku powinieneś mówić bez zażenowania i tak źle, jak to możliwe. Nie martw się, za pierwszym razem nie będzie idealnie. Najprawdopodobniej na początku Twoja mowa będzie składać się z jęków, pomruków, prostych słów i mnóstwa błędów! Ale to jest świetne!!! Przecież to na błędach uczy się dziecko i inni ludzie.

Twój sukces i postęp w mówieniu jest wprost proporcjonalny do liczby błędów. Im więcej zrobisz na początku, tym łatwiej będzie później. Najpierw przypomnisz sobie, jak wymawia się to słowo, jak jest używane w tamtym czasie, a potem za każdym razem krzywa uczenia się będzie się zwiększać. Twoja pamięć będzie po prostu zła na te błędy i w końcu przypomni sobie, jak mówić poprawnie.

Pieprzyć zasady (tylko na początku)

Podczas rozmowy będziesz gorączkowo pamiętać tę lub inną zasadę, którą należy zastosować w rozmowie. Ale na początku treningu nie powinno Cię to niepokoić. Zasady są potrzebne, ale dopiero po „rozmowie”, czyli po 5-6 lekcjach mówienia, będziesz w stanie nauczyć się najprostszych reguł gramatycznych.

Na początku zawsze możesz nauczyć się najprostszych słów, zaimków i konstrukcji, takich jak: „ja”, „ty”, „on”, „jak się masz”, „cześć”, „dobrze”, „pracuję” ”, „mam na imię”, „jak masz na imię”, „ile lat”, „uczę się”, „lubię” i śmiało możesz ich używać. Następnie, gdy nabierzesz pewności, że mówienie nie jest straszne, możesz zanurzyć się w fascynujący świat prostej gramatyki (na początku tylko proste czasy teraźniejsze, przeszłe i przyszłe).

Zawsze jest czas

„Nie mam czasu” to najfajniejsza wymówka. Ale zawsze jest czas. Języka uczyłam się wieczorem, „kradnąc” 30 minut z portali społecznościowych i kiedy wracałam z pracy w autobusie. Kiedy uczysz się zdalnie z native speakerem i jednocześnie mu płacisz, chcąc nie chcąc, znajdziesz na to czas.

Wykorzystaj czas, który spędzasz w transporcie w kolejkach. Mniej Facebooka, gier i bezczynności, a czas pojawi się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.

Narzędzia

Tak naprawdę każda książka będzie później przydatna drugi tydzień ćwiczeń mówienia. Powinieneś wybrać książkę, która wyjaśnia gramatykę tak prosto i przejrzyście, jak to możliwe. Wszystko inne można spalić i zapomnieć. Uczysz się jednej lekcji dziennie z książki, zapamiętujesz słowa. Zapisz, czego nie rozumiesz i zapytaj nauczyciela.

Na tej stronie znajdują się gotowe lekcje, które pozwolą Ci zdobyć małą bazę w siedmiu lekcjach. Regularnie odbywają się tam również maratony językowe, dzięki którym w ciągu miesiąca można się wiele nauczyć i przestudiować.

Uczyłam się gramatyki jedna lekcja na raz, starając się nie skupiać na skomplikowanych tematach i skomplikowanych strukturach gramatycznych. Przyjąłem podstawowe zasady, wykonałem ćwiczenia i zapytałem nauczyciela, czego nie rozumiem.

Aplikacja do nauki słówek. Przypomina o słowie wraz z jego tłumaczeniem. Dostępne jako rozszerzenie w przeglądarce Chrome. Miły bonus: jeśli czytasz na telefonie i widzisz nieznane słowo, możesz je zaznaczyć, a Biscuit natychmiast przetłumaczy je na angielski i zapisze tę kartę do przestudiowania.

Słownik angielsko-włoski (poprzez zakupy w aplikacji). Podobało mi się, że wskazane są tam wszystkie formy czasu czasownika.

Wniosek o prowadzenie pamiętnika. Pod koniec mojego mini-wyzwania zacząłem pisać dziennik po włosku, aby poprawić swoje umiejętności pisania.

Piosenki

Oczywiście włoska scena jest bardzo dobrze znana starszemu pokoleniu, przede wszystkim poprzez Celentano i Toto Cutugno. Wśród współczesnych pamiętamy Bocellego, Ramazzottiego i kilku innych. Ale kiedy odkryjesz świat włoskiej muzyki pop, po prostu jej słuchasz.

Ale musisz słuchać z pożytkiem. Aby to zrobić, wydrukuj słowa swojej ulubionej piosenki i spróbuj je przetłumaczyć. Unikaj pokusy kopiowania i wklejania całego utworu do Tłumacza Google. Najpierw przeczytaj uważnie tekst, następnie znajdź znajome słowa i struktury gramatyczne, a następnie rozpocznij tłumaczenie.

Jeśli ta piosenka jest Twoją ulubioną, zanuć ją, w ten sposób automatycznie zapamiętasz słowa i struktury gramatyczne.

Przyjemności i wyzwania nauki języka włoskiego – wrażenia z perspektywy pierwszej osoby. Część I

W artykule opowiadam o swoich doświadczeniach związanych z nauką włoskiego (jako drugiego języka obcego) we Włoszech przez dwa lata do poziomu B2. Jest to poziom ponadprzeciętny, a za nim plasują się poziomy C1 i C2 – dydaktyka i media. Uwzględniam czynniki, które pomagają w nauce języka włoskiego, a także podam przykłady trudności, które pojawiają się po drodze oraz dzielę się subiektywnymi doświadczeniami i emocjami, których doświadczam w procesie opanowywania tego ciekawego języka.

Uczyłem się w grupie międzynarodowej, w której skład wchodziła dość duża próba moich rodaków oraz osoby z krajów sąsiednich. Dzięki temu mogłam obserwować nie tylko swoje sukcesy i trudności, ale także innych studentów, z którymi aktywnie omawialiśmy kwestie akademickie. Te niuanse języka włoskiego zrobiły wrażenie nie tylko na mnie, ale przyciągnęły uwagę wielu osób, z którymi komunikowałem się przez dwa lata.

Dla osoby rosyjskojęzycznej ten język jest prostszy niż arabski czy japoński, gdzie najpierw trzeba zrozumieć samą strukturę języka, jego logikę, ale jest znacznie trudniejszy niż angielski czy hiszpański i, jak mówią znawcy, nawet Francuski. Chociaż nie ośmielę się powiedzieć tego drugiego, bo ze względu na nawarstwienie zasad czytania francuski wydaje mi się już dość skomplikowanym językiem. Swoją drogą z włoskim miałem dokładnie odwrotny efekt: początkowo wydawało mi się to bardzo łatwe i intuicyjne, szybko posunąłem się do przodu, jednak po około 8-10 miesiącach nauki w środowisku językowym ogarnęła mnie świadomość głębia, niespójność i złożoność języka włoskiego.

Pojawiły się dekadenckie myśli w stylu: „Nigdy nie będę w stanie mówić płynnie po włosku!” lub „Co za język! Kompletna niepewność i pułapki!” Dosłownie nienawidziłem języka włoskiego. Był to okres wysokich kosztów pracy i bardzo niskiej pozornej produktywności. Dużo i pilnie się uczyłem - środowisko językowe 15 godzin dziennie, ćwiczenia szkolne i domowe, ale jednocześnie nadal popełniałem wiele błędów, niewiele rozumiałem i ciągle odkrywałem nowe i nowe niuanse, gdzie wydawało się dla mnie wszystko zostało już zbadane i zrozumiałe i możesz iść dalej. Jak to zawsze bywa, przychodzi moment, gdy włożone wysiłki nagle niespodziewanie zwracają się stokrotnie.

Pod koniec drugiego roku we Włoszech mówiłem już prawie płynnie po włosku. Czyli oczywiście dalej popełniam błędy, czasami zupełnie śmieszne (jeśli się martwię), często nie rozumiem lub nie znam odpowiedniego słowa, formy czasownika, ale napięcie zeszło, pewność siebie i pojawiła się wolność. Niektóre procesy zostały zautomatyzowane, co pozwoliło mi skoncentrować się na bardziej złożonych formach językowych, osiągnąłem jakościowo nowy poziom języka i zacząłem dezorientować lokalnych mieszkańców niemożnością ustalenia mojej narodowości. Oczywiście odczuwają pewną obcość mowy, wymowy i zwrotów, ale nie potrafią już uchwycić czegoś konkretnego, przez co nie wiedzą, z kim rozmawiają. Dla Włocha (zwłaszcza południowego) niezaspokojona ciekawość jest gorsza niż średniowieczna męka, dlatego na pytania o moje pochodzenie mogę odpowiadać 3 razy dziennie.

Wróćmy jednak do języka włoskiego i jego nauki

Jeśli nie znasz żadnego europejskiego języka romańskiego ani germańskiego, nauka włoskiego na pewno nie będzie łatwa. Będziesz miał do czynienia ze zjawiskami nietypowymi dla języka rosyjskiego, takimi jak alfabet łaciński i zasady wymowy, przedimki, rozwinięty system czasów i ich koordynacja. Jednak każdy, kto rozpoczął naukę drugiego języka, przeszedł przez te trudności i zapewniam Cię, że są one całkowicie do pokonania. Ale potem opanowywanie każdego nowego, pokrewnego języka staje się coraz łatwiejsze – co przetestowałem na własnym doświadczeniu.

Jeśli znasz jeden z języków romańskich, będzie to nieoceniona pomoc w opanowaniu języka włoskiego. Na przykład dla koneserów języka hiszpańskiego w tym artykule po prostu nie ma nic do roboty i nawet go nie otworzysz, bo masz już 2/3 włoskiego w kieszeni i doskonale o tym wiesz. Rok po tym, jak zacząłem uczyć się włoskiego, byłem w Madrycie i słuchałem wycieczki po hiszpańsku w muzeum. Ku mojemu zaskoczeniu udało mi się zrozumieć 40 procent historii w języku, którego nigdy się nie uczyłem! Wydaje mi się, że bliskość języka włoskiego i hiszpańskiego można sobie wyobrazić, jeśli pomyśli się o językach rosyjskim i ukraińskim.

W języku portugalskim wszystko jest w porządku – jedna struktura, jeden rdzeń, mnóstwo dopasowanego słownictwa. Portugalska piosenkarka fado Cristina Branco rozpoczęła swój koncert w Neapolu słowami: „Nie mówię po włosku, ale jeśli będę mówić po portugalsku powoli, zrozumiecie mnie doskonale…”. Według Wikipedii z francuskim wszystko jest jeszcze lepsze - jest to prawie 100% zbieg okoliczności, choć z zewnątrz nie da się tego stwierdzić.

W mojej bazie asystentów językowych znajdował się język angielski (w regionie średnio zaawansowanym) i rosyjski. Tak, umieściłem język rosyjski na tej krótkiej liście nie ze względu na wrażenie, ale dlatego, że jego znajomość okazała się naprawdę przydatna))). Nieoczekiwana bliskość języków rosyjskiego i włoskiego stała się dla mnie miłym odkryciem, zainspirowała mnie i oczywiście znacznie przyspieszyła proces nauki na początkowym etapie.