Chińskie imię Wang. Chińskie imiona i nazwiska

Chińskie imiona. Chińskie nazwiska. Znaczenie chińskich imion i nazwisk. Najpopularniejsze imiona i nazwiska w Chinach. Chińczycy mają europejskie imiona. Piękne chińskie imię lub pseudonim dla dziecka.

08.01.2018 / 05:42 | Varwara Pokrowska

Chińczycy to największy naród na ziemi o starożytnej kulturze. Jednak ich imiona – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – dla Rosjanina brzmią egzotycznie. Ciekawostką jest również to, że w Chinach powszechną praktyką jest zmiana imienia w trakcie życia, w związku z różnymi ważnymi wydarzeniami lub etapami życia. Zastanówmy się, co jest specjalnego w chińskich nazwach i jak są one tłumaczone na rosyjski.

Chińskie nazwiska, co jest w nich specjalnego

Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były one dostępne jedynie dla członków rodziny królewskiej i arystokracji. Nieco później zwykli ludzie zaczęli używać nazwiska wraz z imieniem, które było przekazywane z pokolenia na pokolenie.

Na początku nazwiska miały dwa znaczenia: „grzech” i „shi”. Pierwszą koncepcję zastosowano wśród bliskich krewnych. Dotyczyło to tylko najwyższej chińskiej szlachty i rodziny cesarskiej. Drugim pojęciem, shi, zwykli Chińczycy posługiwali się do określenia całego klanu, a jeszcze później – osób wykonujących ten sam zawód.

We współczesnych Chinach lista nazwisk jest bardzo ograniczona. Nie wykracza poza tabelę „Baiqiaxing”, co w tłumaczeniu oznacza „sto nazwisk” (choć faktycznie jest ich ponad sto, ale wciąż nie jest ich aż tak dużo).

Chińskie nazwiska mają zwykle jedną sylabę. Na piśmie wyglądają jak jeden hieroglif. Ich pochodzenie jest różne. Tak więc niektóre pochodziły z rodzaju działalności (na przykład Tao jest garncarzem), inne - z nazw państw, które stanowiły podstawę współczesnych Chin (na przykład Yuan). Ale wszystkich cudzoziemców nazywano Hu.

Kobieta po ślubie często nie przyjmuje nazwiska męża, lecz pozostawia nazwisko panieńskie lub przyjmuje podwójne nazwisko własne i męża. W formie pisemnej wygląda to następująco: nazwisko panieńskie + nazwisko męża + imię własne.

Na przykład 李王梅丽. Pierwszy znak 李 to nazwisko panieńskie Li, drugi 王 to nazwisko jej męża Wang, a ostatnie znaki to imię własne, które po rosyjsku brzmi jak Meili (dosłownie „piękna śliwka”).

Dzieci zazwyczaj dziedziczą nazwisko męża, ale niekoniecznie. Można je zapisać także w nazwisku matki.

Najpopularniejsze chińskie nazwiska

Co ciekawe, dwa pierwsze nazwiska na liście (Li i Wang) nosi ponad 350 milionów Chińczyków.

Imiona chińskie - imiona chińskie

Nazwisko i imię w Chinach zapisuje się razem i dokładnie w tej kolejności - najpierw nazwisko, potem imię. Wszystko dlatego, że Chińczycy są bardzo wrażliwi na swoich przodków i własne korzenie. W dawnych kronikach nazwisko i imię zapisywano z łącznikiem, nigdy jednak osobno.

Jeszcze kilkadziesiąt lat temu dziecko można było nazwać dysonansowym, a nawet paskudnym imieniem, także dla Chińczyków. Miało to na celu odstraszenie złych duchów. Pomyślą, że rodzina nie lubi dziecka i nie będą mu przeszkadzać. Mówimy o imionach takich jak:

Tedan - żelazne jajko;
Goushen – resztki karmy dla psów;
Goudan – zaginione psie jajo.

Rodzice nazywali swoje dzieci tak strasznymi imionami, że chiński rząd musiał wydać osobne rozporządzenie, zgodnie z którym dziecku nie należy nadawać imienia z hieroglifem:

śmierć;
trup;
odchody;
rozpusta (kochanka, uwodzenie, utrzymywana kobieta);
przekleństwo;
gniew.

Obecnie wszystko się zmieniło. Ale w niektórych miejscach (głównie na wsiach) tradycja ta jest zachowana w postaci pseudonimów domowych lub imion dzieci.

Imię obywateli Cesarstwa Niebieskiego rzadko oznacza przedmiot, jest to głównie epitet. Popularne chińskie imiona są najczęściej dwusylabowe, tj. składa się z dwóch hieroglifów.

Nie ma żadnych różnic gramatycznych, ortograficznych ani innych między chińskimi imionami męskimi i żeńskimi. Istnieje podział ze względu na płeć, ale opiera się on na znaczeniu.

Dla chłopca rodzice wybierają imię, które symbolizuje:

bogactwo;
przewaga fizyczna: siła, wysoki wzrost, szybka reakcja;
cechy charakteru: uczciwy, mądry, pracowity, szanujący przodków;
wysokie cele: odkrywca, naukowiec, patriota, odbiorca wielkości;
natura: ten, kto czci rzekę, szczyt góry, wiatr, morze;
przodkowie i obiekty kultu: rzeka Jangcy, deszcz (morze) starszego brata, złote lustro.

Często imię odzwierciedla życzliwą radę rodzicielską. Wiadomo, że kiedy urodził się Yue Fei, późniejszy generał i bohater narodowy Chin, na dachu jego domu wylądowały łabędzie. Było ich całe stado. Matka chłopca pragnęła, aby jej syn poleciał równie daleko i wysoko. Postanowiono nazwać nowonarodzoną Wróżkę, co w tłumaczeniu oznacza „lot”.

Rodzice nazywają dziewczynkę pięknym, eufonicznym imieniem, oznaczającym coś pięknego:
Kamienie szlachetne: perła, jaspis, rafinowany jadeit;
Kwiaty: jaśmin poranny, tęczowa orchidea, mały lotos;
Zjawiska pogodowe; mały świt, jesienny księżyc, poranny kolor chmury;
Zdolności intelektualne: inteligentna, jasna mądrość, indygo;
Atrakcyjny wygląd: piękny i dostatni, uroczy, pełen wdzięku;
Obiekty naturalne: las pekiński, jaskółka, wiosenny kwiat, chmura.

Popularne chińskie imiona męskie

Piękne chińskie imiona dla dziewcząt

Ai – miłość	Liling - piękny dzwonek z jadeitu
Venkian – oczyszczony	Mei - śliwka
G - czysty	Ehuang – piękno sierpnia
Jiao – pięknie	Shan – łaska
Jing – obfitość	Nuying - dziewczyna-kwiat
Ju - chryzantema	Rząd - delikatny
Zhaohui - jasna mądrość	Ting – pełen wdzięku
Ki - piękny jadeit	Fenfang - pachnący
Kiaolian – doświadczony	Hualing - wrzos
Qingzhao – zrozumienie	Shihong – świat jest piękny
Xiaoli - poranny jaśmin	Yun – chmura
Xiaofan – świt	Yanling – las jaskółek
Xu - śnieg	Huizhong - mądry i lojalny

Zmiana nazw

W Cesarstwie Niebieskim przez wiele lat istniała tradycja zmiany imienia po osiągnięciu pewnego wieku.

Po urodzeniu dziecku nadano oficjalne imię („ming”) i imię dziecka („xiao-ming”). Kiedy poszedł do szkoły, imię dziecka zostało zastąpione imieniem ucznia - „xueming”. Po zdaniu egzaminów osoba otrzymała inne imię - „guanming”, którym zwracano się do niego podczas uroczystości lub ważnych świąt. Przedstawiciel szlachty ma także przydomek „hao”.

Większość nazw nie jest obecnie używana w Chinach. Zniknęły studenckie „xueming” i oficjalne „guanming”. Nadal używane są imiona i pseudonimy dzieci.

Cechy imion dzieci i szkół w Chinach

Imienia dziecka (mlecznego) używają wyłącznie bliscy krewni w kręgu rodzinnym. W razie potrzeby rodzice nadają noworodkowi, oprócz oficjalnego imienia, jeszcze jedno imię. Ale to nie jest konieczne. Imię Dairy jest bardzo podobne do pseudonimu naszego zwierzaka.

Wcześniej zaraz po urodzeniu dziecka ojciec lub inny krewny udawał się do widzącego, aby poznać los dziecka. Było to szczególnie powszechne na obszarach wiejskich. Jeśli przewidziała, że dziecku w przyszłości grozi coś, na przykład pożar, musiała nadać dziecku imię kojarzące się z wodą. I odwrotnie, jeśli los był skazany na strach przed wodą, dziecko otrzymało mleczne imię kojarzące się z zapałkami, ogniem lub płomieniem.

Czasami rodzice nadawali dziecku imię dziecka, które często można spotkać wśród mnichów. Służył mu za talizman.

Obecnie imię mleczne z reguły podkreśla pewne cechy indywidualne, wygląd dziecka, zawiera słowa pożegnalne rodziców lub jest po prostu pięknym słowem poetyckim.

Najpiękniejsze chińskie imiona dla dzieci

Hun - tęcza;
Lee jest małym smokiem;
Chunlin - wiosenny las;
Chunguang – wiosenne światło;
Dun jest tarczą wojownika.

Gdy dziecko poszło do szkoły, nauczyciel (rzadziej rodzice) nadawał mu nazwę szkoły. Był używany we wszystkich dokumentach przez całe jego życie szkolne. Imię najczęściej odzwierciedlało możliwości intelektualne lub fizyczne (wady) ucznia. Obecnie w ChRL nie używa się nazwy szkoły.

Chińskie drugie imię

Kiedy Chińczyk osiąga wiek odpowiedni do zawarcia małżeństwa (20 lat dla chłopców i 15-17 lat dla dziewcząt), otrzymuje drugie imię („zi”), którym zwracają się do niego przyjaciele, krewni i sąsiedzi.

Zmiana nazwiska to cały rytuał. Facet zakłada kapelusz, staje przed ojcem i nadaje mu imię. Córki wpinają sobie spinkę do włosów, po czym procedura zmiany imienia jest taka sama. Co ciekawe, dziewczyna najczęściej zmienia imię podczas zaręczyn.

Tzu zawiera dwa hieroglify i jest oparte na imieniu nadanym przy urodzeniu i stanowi jego uzupełnienie. Na przykład drugie imię wielkiego męża stanu Mao Zedonga to Zhunzhi. Obie nazwy tłumaczą się jako „korzystne”.

Czasami drugie imię oznacza kolejność urodzenia dziecka w rodzinie. Aby to zrobić, użyj hieroglifów:

Bo - pierwszy;
Zhong jest drugi;
Shu - trzeci;
Ji jest dla wszystkich innych dzieci.

Piękne chińskie imiona (drugie imię)

Bo Yan;
Menda;
Taibai;
Pendżu;
Kunming;
Zhongni;
Zhongda;
Zhunzhi;
Xuande.

Pseudonim w Chinach

Dobrze wykształceni ludzie, przedstawiciele szlachty w Chinach nadal nosili przydomek hao. Mogli to sami wybrać. Imię to było używane jako pseudonim i składało się z trzech, czterech lub więcej hieroglifów. Najczęściej wybierali rzadkie hieroglify lub nazwę całego miasta (wieś, region), w którym dana osoba się urodziła. Na przykład pseudonim poety Su Shi brzmiał Dongpo Jiushi – nazwa rezydencji, w której mieszkał na wygnaniu.

Hao w żaden sposób nie odzwierciedlał imienia ani drugiego imienia. To jest coś głęboko osobistego. Pseudonim jest bardzo popularny wśród naukowców i pisarzy.

Zapożyczanie nazw z innych języków

Współcześni rodzice w ChRL, jak zresztą w każdym innym kraju, często nazywają swoje dzieci pięknym, choć nietypowym imieniem ze względu na tradycję kulturową tego kraju. Podstawą tego jest skrócona forma nazwy obcej. Najczęściej zapożyczane nazwy to:

Wschodnie: Bursztyn, Alibey, Mohammed;
Celtyckie: Bryn, Dylan, Tara;
Francuski: Olivia, Bruce;
słowiańskie: Nadin, Vera, Ivan;
Indianin: Wierzono, Opal, Uma;
Włoski: Donna, Mia, Bianca;
Grecki: Angel, George, Selena;
Niemiecki: Charles, Richard, William.

Jeśli więc spotkacie Lee Gabriellę lub Go Umę, nie zdziwcie się szczególnie.

Fakt pierwszy. Nazwisko jest zapisywane jako pierwsze.

Chińczycy jako pierwsi zapisują i wymawiają swoje nazwisko, co oznacza, że głowa Chin, Xi Jinping, nosi nazwisko Xi i imię Jinping. Nazwisko nie jest odrzucane. Dla Chińczyków wszystko, co najważniejsze, zostaje „przesunięte do przodu” – od ważnych do mniej znaczących, zarówno jeśli chodzi o daty (rok-miesiąc-dzień), jak i imiona (nazwisko-imię). Nazwisko przynależne do klanu jest bardzo ważne dla Chińczyków, którzy sporządzają drzewa genealogiczne aż do „50. pokolenia”. Mieszkańcy Hongkongu (południowe Chiny) czasami podają swoje nazwisko lub używają angielskiego imienia zamiast chińskiego - na przykład David Mak. Nawiasem mówiąc, około 60 lat temu w sinologii aktywnie praktykowano użycie łącznika w celu wskazania granicy chińskich sylab w imionach: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen to kantoński zapis nazwiska rewolucjonisty z południowych Chin, co często dezorientuje sinologów, którzy nie są świadomi istnienia takiego dialektu.

Fakt drugi. 50 procent Chińczyków ma 5 głównych nazwisk.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – to pięć głównych chińskich nazwisk, ostatnie Chen to główne nazwisko w Guangdong (południowe Chiny), prawie co trzecie to Chen. Wang 王 – oznacza „księcia” lub „króla” (głowa regionu), Li 李 – grusza, dynastia rządząca Chinami w czasach dynastii Tang, Zhang 张 – łucznik, Zhou 周 – „cykl, koło”, starożytne imperium rodzina, Chen 陈- „stary, stary” (o winie, sosie sojowym itp.). W przeciwieństwie do mieszkańców Zachodu, chińskie nazwiska są jednorodne, ale Chińczycy puszczają wodze swojej wyobraźni, jeśli chodzi o imiona.

Fakt trzeci. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych.

Nazwiska dwusylabowe obejmują rzadkie nazwiska Sima, Ouyang i wiele innych. Jednak kilka lat temu chiński rząd dopuścił podwójne nazwiska, gdzie dziecku nadano nazwisko zarówno ojca, jak i matki, co doprowadziło do pojawienia się tak interesujących nazwisk, jak Wang-Ma i inne. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowa, a 99% z nich można znaleźć w starożytnym tekście „Baijia Xing” - „100 nazwisk”, ale rzeczywista liczba nazwisk jest znacznie większa, prawie każdy rzeczownik można znaleźć wśród nazwisk 1,3 miliarda mieszkańców Chin.

Fakt czwarty. Wybór chińskiego imienia jest ograniczony jedynie wyobraźnią rodziców.

Chińskie imiona wybierane są głównie według ich znaczenia lub zgodnie z radą wróżki. Jest mało prawdopodobne, abyś zgadł, że każdy hieroglif należy do tego czy innego elementu i wszystkie razem powinny przynieść szczęście. W Chinach istnieje cała nauka o wyborze imienia, więc jeśli imię rozmówcy jest bardzo dziwne, najprawdopodobniej zostało wybrane przez wróżkę. Co ciekawe, dawniej w chińskich wioskach można było nazywać dziecko dysharmonijnym imieniem, aby zwieść złe duchy. Zakładano, że złe duchy pomyślą, że takie dziecko nie jest cenione w rodzinie i dlatego nie będą go pożądać. Najczęściej przy wyborze nazwy zachowuje się starą chińską tradycję zabawy znaczeniami, np. założyciel Alibaby nazywa się Ma Yun, (Ma – koń, Yun – chmura), jednak „yun” w innym tonie oznacza „ szczęście”, najprawdopodobniej zainwestowali jego rodzice. Jego imię ma dokładnie to samo znaczenie, ale wytykanie czegokolwiek lub otwarte mówienie w Chinach jest oznaką złego gustu.

Fakt piąty. Chińskie imiona można podzielić na męskie i żeńskie.

Z reguły w przypadku imion męskich używają hieroglifów w znaczeniu „nauka”, „umysł”, „siła”, „las”, „smok”, a w przypadku imion żeńskich używają hieroglifów do kwiatów i biżuterii lub po prostu hieroglifu "Piękny".

W porównaniu do Europejczyków Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były charakterystyczne jedynie dla rodziny królewskiej i arystokracji, jednak stopniowo zaczęli z nich korzystać zwykli ludzie. Niektóre z nich zmieniały się na przestrzeni lat, inne pozostały niezmienione.

Pochodzenie nazwisk

Jeśli niektóre narody nadal nie mają nawet takiej koncepcji, to wręcz przeciwnie, kultura chińska traktuje tę kwestię bardzo poważnie. Starożytne chińskie nazwiska miały początkowo dwa znaczenia:

„xing” (xìng). Pojęcie używane do określenia krewnych, rodziny. Później dodano do niego znaczenie wskazujące miejsce pochodzenia klanu. Koncepcję tę precyzyjnie stosowali przedstawiciele rodziny cesarskiej.
„shi” (szi). Pojawił się później i służył do ukazywania więzi rodzinnych w obrębie całej rodziny. Tak nazywał się klan. Z biegiem czasu zaczęto oznaczać podobieństwo ludzi według zawodu.

Z biegiem czasu różnice te zanikły. Dziś nie ma różnic między ludźmi, ale mieszkańcy Cesarstwa Niebieskiego nadal traktują swoją rodzinę z troską, honorem i uważnie ją studiują. Ciekawostką jest to, że Koreańczycy używają chińskich znaków do zapisywania swoich imion i nazwisk. Zaadoptowali je od mieszkańców Państwa Środka i uczynili Koreańczykami, np. Chen.

Znaczenie chińskich nazwisk

Chińskie nazwiska i ich znaczenie mają różne pochodzenie. Mają ich dużą liczbę, ale tylko około dwóch tuzinów jest szeroko rozpowszechnionych. Niektóre wywodzą się z działalności zawodowej (Tao – garncarz). Niektóre opierają się na nazwach państw dominujących, na które w czasach feudalnych podzielono Chiny (Chen), a niektóre noszą imię przodka, który nadał nazwę klanowi (Yuan). Ale wszystkich cudzoziemców nazywano Hu. Większe znaczenie w kraju mają nazwiska, których jest ogromna liczba.

Tłumaczenie

W kraju istnieje wiele dialektów, dlatego ta sama nazwa może brzmieć zupełnie inaczej. Transliteracja na inne języki może całkowicie zmienić znaczenie, ponieważ większość z nich nie przekazuje intonacji, która w języku chińskim odgrywa dużą rolę. Wiele języków opracowało specjalne systemy transkrypcji, aby w jakiś sposób ujednolicić pisownię i tłumaczenie chińskich nazwisk.

Chińskie nazwiska w języku rosyjskim

Nazwiska w języku chińskim są zawsze pisane jako pierwsze (jedna sylaba), a dopiero potem imię (jedna lub dwie sylaby), ponieważ dla nich rodzina jest na pierwszym miejscu. W języku rosyjskim, zgodnie z zasadami, są one napisane podobnie. Nazwę złożoną zapisuje się razem, a nie z łącznikiem, jak to miało miejsce do niedawna. We współczesnym języku rosyjskim stosuje się tzw. system palladiański, który z pewnymi poprawkami stosowany jest od XIX wieku do zapisu chińskich nazwisk w języku rosyjskim.

Chińskie nazwiska męskie

Pseudonimy Chińczyków nie różnicują płci, czego nie można powiedzieć o imieniu. Oprócz głównego imienia dwudziestolatkom nadano drugie imię („zi”). Chińskie imiona i nazwiska męskie noszą cechy, które powinien posiadać mężczyzna:

Bokin - szacunek dla zwycięzcy;
Guozhi – porządek państwowy;
Deming - godność;
Zhong – lojalny, stabilny;
Zian – spokojny;
Iyngji – bohaterski;
Kiang – silny;
Liang – jasny;
Minj – wrażliwy i mądry;
Rong – wojskowy;
Fa – wybitny;
Juan – szczęście;
Cheng – osiągnięty;
Eiguo - kraj miłości, patriota;
Yun – odważny;
Yaozu - czciciel przodków.

Damskie

Kobiety w Państwie Środka zostawiają swoje po ślubie. Chińczycy nie mają konkretnych zasad, którymi kierują się przy nadawaniu imienia dziecku. Tutaj główną rolę odgrywa wyobraźnia rodziców. Chińskie imiona i nazwiska żeńskie charakteryzują kobietę jako istotę łagodną, pełną uczuć i miłości:

Ai – miłość;
Venkian – oczyszczony;
G – czysty;
Jiao – pełen wdzięku, piękny;
Jiya – piękna;
Zhilan – tęczowa orchidea;
Ki - piękny jadeit;
Kiaohui – doświadczony i mądry;
Kiyu – jesienny księżyc;
Xiaoli – poranny jaśmin;
Xingjuan – łaska;
Lijuan – piękny, pełen wdzięku;
Lihua – piękna i zamożna;
Meihui – piękna mądrość;
Ningong – spokój;
Ruolan - jak orchidea;
Ting – pełen wdzięku;
Fenfang – pachnący;
Huizhong – mądry i lojalny;
Chenguang – poranek, lekki;
Shuang - szczery, szczery;
Yui – księżyc;
Yuming – jasność jadeitu;
Yun – chmura;
Jestem łaską.

Deklinacja

W języku rosyjskim niektóre chińskie nazwiska są odrzucane. Dotyczy to tych, które kończą się spółgłoską. Jeśli kończą się na „o” lub miękką spółgłoskę, pozostaje to niezmienione. Dotyczy to imion męskich. Imiona żeńskie pozostają bez zmian. Wszystkie te zasady są przestrzegane, jeśli imiona i nazwiska są używane osobno. Gdy zostaną zapisane razem, deklinacji ulegnie jedynie ostatnia część. Zasymilowane chińskie imiona i nazwiska będą podlegać pełnej deklinacji w języku rosyjskim.

Ile nazwisk jest w Chinach?

Trudno dokładnie określić, ile nazwisk jest w Chinach, ale wiadomo, że tylko około stu z nich jest w powszechnym użyciu. Niebiańskie Imperium to kraj liczący wiele miliardów mieszkańców, ale paradoksalnie większość jego mieszkańców nosi to samo nazwisko. Według tradycji dziecko dziedziczy go po ojcu, choć ostatnio mógł go nosić tylko syn, córka przejęła go po matce. Obecnie nazwy rodzaju nie ulegają zmianie, chociaż na początkowym etapie mogą zmieniać się nazwy dziedziczne. Utrudnia to życie władzom oficjalnym, gdyż w takich okolicznościach bardzo trudno jest prowadzić dokumentację.

Ciekawostka, ale prawie wszystkie imiona osobiste w języku chińskim są pisane jednym znakiem, tylko niewielka część składa się z dwóch sylab, na przykład Ouyang. Chociaż mogą istnieć wyjątki: pismo będzie składać się z trzech, a nawet czterech hieroglifów. Chińczyków noszących to samo nazwisko nie uważa się za krewnych, a jedynie za ich imienników, chociaż do niedawna osobom noszącym to samo nazwisko nie wolno było zawierać związków małżeńskich. Często dziecko mogło urodzić się podwójnie – ojciec i matka.

08.01.2018 / 05:42 | Varwara Pokrowska