Na brzegu wielka rzeka W zrujnowanej chacie mieszkał stary mężczyzna i stara kobieta. Żyli skromnie: codziennie starzec chodził nad rzekę łowić ryby, staruszka gotowała tę rybę lub pieczyła ją na węglach i tylko w ten sposób mogli być karmieni. Stary nic nie złapie, a nowi nadal głodują.

W tej rzece żył bóg o złotej twarzy Jala Kamani, władca podziemia. Któregoś dnia starszy człowiek zaczął wyciągać sieci z rzeki i poczuł, że obecnie sieci są jakoś boleśnie ciężkie. Pociągnął z całych sił, jakoś przyciągnął sieci do brzegu, spojrzał - i zamknął oczy od jasnego blasku: w jego sieciach leżała ogromna ryba, cała jakby odlana z czystego złota, poruszając płetwami, poruszając wąsami, ze wszystkimi rybimi oczami skierowanymi na spojrzenia starca. I złota rybka powiedziała do starego rybaka:

Nie zabijaj mnie, stary, nie bierz mnie, stary, do swojego domu. Lepiej mnie wypuść, a w zamian proś mnie o co chcesz.

O co mogę cię prosić, cudowna rybko? – mówi starzec. „Nie mam dobrego domu, ani ryżu, żeby zaspokoić głód, ani ubrania, żeby się okryć”.

Jeśli w swoim wielkim miłosierdziu obdarzysz mnie tym wszystkim, będę Ci wdzięczny aż do śmierci.

Ryba wysłuchała starca, potrząsnęła ogonem i powiedziała:

Idź do domu. Będziesz miał dom, jedzenie i ubranie. Starzec wypuścił rybę do rzeki i sam poszedł do domu. Dopiero gdy przyjechał, nie mógł się niczego dowiedzieć: zamiast chaty z gałęzi stał dom z mocnych bali tekowych, a w tym domu były obszerne ławy do siedzenia dla gości i były całe naczynia z białego drewna ryż do syta, a eleganckie ubrania leżały w stosach, żeby na wakacjach ludzie nie wstydzili się wystąpić przed ludźmi. Starzec mówi do swojej żony:

Widzisz, stara kobieto, jakie mamy szczęście: nie mieliśmy nic, ale teraz mamy wszystkiego pod dostatkiem. Podziękuj złotej rybce, która złapała mnie dziś w sieć. Dała nam to wszystko, bo ją uwolniłem. Nasze kłopoty i nieszczęścia już się skończyły!

Stara kobieta usłyszała, co powiedział jej mąż, westchnęła tylko, pokręciła głową, a następnie powiedziała:

Ech, stary, stary!.. Żyjesz na świecie wiele lat, ale masz mniej inteligencji niż nowo narodzone dziecko. Czy naprawdę o to proszą?.. No cóż, zjadamy ryż, zdejmujemy ubrania i co dalej?.. Wróć teraz, poproś rybę o pięciu służących, poproś o nowy dom - nie tę nędzną chatę, ale duży, dobry - taki, żeby sam król nie wstydził się w nim mieszkać... I niech w tym domu będą magazyny pełne złota, niech stodoły pękną od ryżu i soczewicy, niech staną nowe wozy i pługuje na podwórku, a w oborach niech będzie dziesięć zaprzęgów bawołów... I zapytaj jeszcze raz, niech ryba uczyni cię wodzem, żeby w całej dzielnicy ludzie nas szanowali i szanowali. Idź i nie wracaj do domu, dopóki nie poprosisz!

Starzec naprawdę nie chciał iść, ale nie kłócił się z żoną. Poszedł nad rzekę, usiadł na brzegu i zaczął wołać do ryb:

Przyjdź do mnie, cudowna rybo! Wypłyń, złota rybko! Po krótkim czasie woda w rzece stała się mętna i złocista
ryba z dna rzeki porusza płetwami, porusza wąsami, patrzy na starca wszystkimi rybimi oczami.

Słuchaj, cudowna rybko – mówi starzec – „Prosiłem cię, ale widocznie to nie wystarczy... Moja żona jest niezadowolona: chce, żebyś mnie mianował sołtysem w naszym okręgu, a ona też chce dom dwa razy większy z tej obecnej chce pięciu służących, dziesięć zaprzęgów bawołów i stodoły pełne ryżu, chce złotej biżuterii i pieniędzy...
Złota rybka wysłuchała starca, machnęła ogonem i powiedziała:

Niech tak będzie!

I z tymi słowami zanurkowała z powrotem do rzeki.

Starzec poszedł do domu. Widzi: wszyscy okoliczni mieszkańcy zebrali się na drodze z fajkami, bębnami i trzymają w rękach bogate prezenty i girlandy kwiatów. Stoją nieruchomo, jakby na kogoś czekali. Kiedy chłopi zobaczyli starca, wszyscy padli na kolana i krzyknęli:

Szefie, naczelniku! Oto on, nasz ukochany naczelnik!.. Wtedy zabrzmiały bębny, zaczęły grać trąby, chłopi włożyli starca do ozdobionego palankinu ​​i na ramionach zanieśli go do domu. A dom starca znów jest nowy - nie dom, ale pałac, a w tym domu wszystko jest tak, jak prosił rybę.

Odtąd starzec i staruszka żyli szczęśliwie i wygodnie; zdawało się, że mają wszystkiego pod dostatkiem, lecz staruszka ciągle narzekała. Nie minął miesiąc, gdy znów zaczęła dręczyć starca:

Czy to jest szacunek, czy to zaszczyt? Po prostu pomyśl duży człowiek- naczelniku!

Nie, musisz jeszcze raz udać się do ryby i dobrze ją poprosić: niech cię uczyni Maharadżą na całej ziemi*. Idź, staruszku, zapytaj, bo inaczej powiedz staruszce, mówią, moja przysięgnie...

„Nie pójdę” – odpowiada starzec. „Albo nie pamiętasz, jak żyliśmy wcześniej, jak głodowaliśmy, jak byliśmy biedni?” Ryba dała nam wszystko: jedzenie, odzież i nowy dom! Tobie to mało, obdarzyła nas bogactwem, uczyniła mnie pierwszą osobą w całej dzielnicy... No cóż, czego chcieć więcej?

Bez względu na to, jak bardzo starzec się kłócił, bez względu na to, jak bardzo odmawiał, stara kobieta nie miała pojęcia: idź na rybę i to wszystko. Co mógł zrobić biedny starzec – musiał znowu udać się nad rzekę. Usiadł na brzegu i zaczął wołać:

Wypłyń, złota rybko! Przyjdź do mnie, cudowna rybko! Zadzwonił raz, zadzwonił ponownie, zadzwonił po raz trzeci... Ale nikt
podpłynął na jego wołanie z głębin wód, jak gdyby w rzece nie było złotej rybki. Starzec czekał dłuższą chwilę, po czym westchnął i powlókł się do domu. Widzi: na miejscu bogatego domu stoi zrujnowana chata i w tej chacie siedzi jego stara kobieta - w brudnych szmatach, jej włosy, jak pręty starego kosza, wystają na wszystkie strony, jej obolałe oczy są zakryte ze strupami. Stara kobieta siedzi i gorzko płacze. Starzec spojrzał na nią i powiedział:

Ech, żono, żono... Mówiłem ci: jeśli chcesz dużo, dostaniesz mało! Mówiłem ci: staruszku, nie bądź chciwa, stracisz to, co masz. Wtedy nie słuchałeś moich słów, ale wyszło po mojemu! Więc po co teraz płakać?

Nad brzegiem dużej rzeki w zrujnowanej chacie mieszkał starzec i stara kobieta. Żyli skromnie: codziennie starzec chodził nad rzekę łowić ryby, staruszka gotowała tę rybę lub pieczyła ją na węglach i tylko w ten sposób mogli być karmieni. Jeśli starzec niczego nie złowi, po prostu będzie głodny.
W tej rzece żył bóg o złotej twarzy Jala Kamani, władca wód. Któregoś dnia starszy człowiek zaczął wyciągać sieci z rzeki i poczuł, że obecnie sieci są jakoś boleśnie ciężkie. Pociągnął z całych sił, jakoś przyciągnął sieci do brzegu, spojrzał - i zamknął oczy od jasnego blasku: w jego sieciach leżała ogromna ryba, cała jakby odlana z czystego złota, poruszając płetwami, poruszając wąsami , ze wszystkimi rybimi oczami na starcu. I złota rybka powiedziała do starego rybaka:
„Nie zabijaj mnie, staruszku, nie bierz mnie, staruszku, do swojego domu”. Lepiej mnie wypuść, a w zamian poproś mnie o wszystko, czego chcesz.
„O co mogę cię prosić, cudowna rybo?” – mówi starzec. „Nie mam ani dobrego domu, ani ryżu, żeby zaspokoić głód, ani ubrania, żeby się okryć”. Jeśli w swoim wielkim miłosierdziu obdarzysz mnie tym wszystkim, będę Ci wdzięczny aż do śmierci.
Ryba wysłuchała starca, potrząsnęła ogonem i powiedziała:
- Idź do domu. Będziesz miał dom, jedzenie i ubranie.
Starzec wypuścił rybę do rzeki i sam poszedł do domu. Dopiero gdy przyjechał, nie mógł się niczego dowiedzieć: zamiast chaty z gałęzi stał dom z mocnych bali tekowych, a w tym domu były obszerne ławy do siedzenia dla gości i były całe naczynia z białego drewna ryż do syta, a eleganckie ubrania leżały w stosach, żeby na wakacjach ludzie nie wstydzili się wystąpić przed ludźmi. Starzec mówi do swojej żony:
„Widzisz, stara kobieto, jakie mamy szczęście: nie mieliśmy nic, ale teraz mamy wszystkiego pod dostatkiem”. Podziękuj złotej rybce, która złapała mnie dziś w sieć. Dała nam to wszystko, bo ją uwolniłem. Nasze kłopoty i nieszczęścia już się skończyły!
Stara kobieta usłyszała, co powiedział jej mąż, westchnęła tylko, pokręciła głową, a następnie powiedziała:
- Ech, stary, stary!.. Żyjesz na świecie wiele lat, ale masz mniej inteligencji niż nowo narodzone dziecko. Czy naprawdę o to proszą?.. No cóż, zjadamy ryż, zdejmujemy ubrania i co dalej?.. Wróć teraz, poproś rybę o pięciu służących, poproś o nowy dom - nie tę nędzną chatę, ale duży, dobry - taki, żeby sam król nie wstydził się w nim mieszkać... I niech w tym domu będą magazyny pełne złota, niech stodoły pękną od ryżu i soczewicy, niech staną nowe wozy i orze na podwórku, i niech w oborach będzie dziesięć stad bawołów... I zapytaj jeszcze raz, niech ryba uczyni cię starszym, aby ludzie w całej dzielnicy nas szanowali i szanowali. Idź i nie wracaj do domu, dopóki nie poprosisz!
Starzec naprawdę nie chciał iść, ale nie kłócił się z żoną. Poszedł nad rzekę, usiadł na brzegu i zaczął wołać do ryb:
- Przyjdź do mnie, cudowna rybko! Wypłyń, złota rybko!
Po krótkim czasie woda w rzece zmętniała, z dna rzeki wypłynęła złota rybka, poruszając płetwami, poruszając wąsami, patrząc na starca wszystkimi rybimi oczami.
„Słuchaj, cudowna rybko” – mówi starzec – „prosiłem cię, ale widocznie to nie wystarczy... Moja żona jest niezadowolona: chce, żebyś mnie mianował sołtysem w naszym okręgu, a ona też chce domu dwukrotnie większego wielkości tej obecnej, chce pięciu służących, dziesięciu zaprzęgów bawołów i stodół pełnych ryżu, chce złotej biżuterii i pieniędzy...
Złota rybka wysłuchała starca, machnęła ogonem i powiedziała:
- Niech tak będzie!
I z tymi słowami zanurkowała z powrotem do rzeki. Starzec poszedł do domu. Widzi: wszyscy okoliczni mieszkańcy zebrali się na drodze z fajkami, bębnami i trzymają w rękach bogate prezenty i girlandy kwiatów. Stoją nieruchomo, jakby na kogoś czekali. Kiedy chłopi zobaczyli starca, wszyscy padli na kolana i krzyknęli:
- Naczelniku, naczelniku! Oto on, nasz kochany wódz!..
Potem odezwały się bębny, zaczęły grać trąby, chłopi włożyli starca do ozdobionego palankinu ​​i zanieśli go na ramionach do domu. A dom starca znów jest nowy - nie dom, ale pałac, a w tym domu wszystko jest tak, jak prosił rybę.
Odtąd starzec i staruszka żyli szczęśliwie i wygodnie; zdawało się, że mają wszystkiego pod dostatkiem, lecz staruszka ciągle narzekała. Nie minął miesiąc, gdy znów zaczęła dręczyć starca:
– Czy to jest szacunek, to jest zaszczyt? Pomyśl tylko, wielki mężczyzna-starszy! Nie, musisz jeszcze raz udać się do ryby i dobrze ją poprosić: niech cię uczyni maharadżą na całej ziemi. Idź, staruszku, zapytaj, bo inaczej powiedz staruszce, mówią, moja przysięgnie...
„Nie pójdę” – odpowiada starzec. „Albo nie pamiętasz, jak żyliśmy wcześniej, jak głodowaliśmy, jak byliśmy biedni?” Ryba dała nam wszystko: jedzenie, ubrania i nowy dom! Tobie to mało, obdarzyła nas bogactwem, uczyniła mnie pierwszą osobą w całej dzielnicy... No cóż, czego chcieć więcej?
Bez względu na to, jak bardzo starzec się kłócił, bez względu na to, jak bardzo odmawiał, stara kobieta nic nie powiedziała: idź na rybę i to wszystko. Co mógł zrobić biedny starzec? Musiał znowu udać się nad rzekę. Usiadł na brzegu i zaczął wołać:
- Wypłyń, złota rybko! Przyjdź do mnie, cudowna rybko!
Zawołał raz, zawołał ponownie, zawołał trzeci... Ale z głębin wód nikt nie podpłynął na jego wołanie, jakby w rzece nie było złotej rybki. Starzec czekał dłuższą chwilę, po czym westchnął i powlókł się do domu. Widzi: na miejscu bogatego domu stoi zrujnowana chata i w tej chacie siedzi jego stara kobieta - w brudnych szmatach, jej włosy, jak pręty starego kosza, wystają na wszystkie strony, jej obolałe oczy są zakryte ze strupami. Stara kobieta siedzi i gorzko płacze.
Starzec spojrzał na nią i powiedział:
- Ech, żono, żono... Mówiłem ci: jeśli chcesz dużo, dostaniesz mało! Mówiłem ci: staruszku, nie bądź chciwa, stracisz to, co masz. Wtedy nie słuchałeś moich słów, ale wyszło po mojemu! Więc po co teraz płakać?

Nad brzegiem dużej rzeki w zrujnowanej chacie mieszkał starzec i stara kobieta. Żyli skromnie: codziennie starzec chodził nad rzekę łowić ryby, staruszka gotowała tę rybę lub pieczyła ją na węglach i tylko w ten sposób mogli być karmieni. Jeśli starzec niczego nie złowi, po prostu będzie głodny.

W tej rzece żył bóg o złotej twarzy Jala Kamani, władca wód. Któregoś dnia starszy człowiek zaczął wyciągać sieci z rzeki i poczuł, że obecnie sieci są jakoś boleśnie ciężkie. Pociągnął z całych sił, jakoś przyciągnął sieci do brzegu, spojrzał - i zamknął oczy od jasnego blasku: w jego sieciach leżała ogromna ryba, cała jakby odlana z czystego złota, poruszała płetwami, poruszała wąsami , ze wszystkimi rybimi oczami na starcu. I złota rybka powiedziała do starego rybaka:

„Nie zabijaj mnie, staruszku, nie bierz mnie, staruszku, do swojego domu”. Lepiej mnie wypuść, a w zamian poproś mnie o wszystko, czego chcesz.

„O co mogę cię prosić, cudowna rybo?” – mówi starzec. „Nie mam ani dobrego domu, ani ryżu, żeby zaspokoić głód, ani ubrania, żeby się okryć”. Jeśli w swoim wielkim miłosierdziu obdarzysz mnie tym wszystkim, będę Ci wdzięczny aż do śmierci.

Ryba wysłuchała starca, potrząsnęła ogonem i powiedziała:

- Idź do domu. Będziesz miał dom, jedzenie i ubranie.

Starzec wypuścił rybę do rzeki i sam poszedł do domu. Dopiero gdy przyjechał, nie mógł się niczego dowiedzieć: zamiast chaty z gałęzi stał dom z mocnych bali tekowych, a w tym domu były obszerne ławy do siedzenia dla gości i były całe naczynia z białego drewna ryż do syta, a eleganckie ubrania leżały w stosach, żeby na wakacjach ludzie nie wstydzili się wystąpić przed ludźmi. Starzec mówi do swojej żony:

„Widzisz, stara kobieto, jakie mamy szczęście: nie mieliśmy nic, ale teraz mamy wszystkiego pod dostatkiem”. Podziękuj złotej rybce, która złapała mnie dziś w sieć. Dała nam to wszystko, bo ją uwolniłem. Nasze kłopoty i nieszczęścia już się skończyły!

Stara kobieta usłyszała, co powiedział jej mąż, westchnęła tylko, pokręciła głową, a następnie powiedziała:

- Ech, stary, stary!.. Żyjesz na świecie wiele lat, ale masz mniej inteligencji niż nowo narodzone dziecko. Czy naprawdę o to proszą?.. No cóż, zjadamy ryż, zdejmujemy ubrania i co dalej?.. Wróć teraz, poproś rybę o pięciu służących, poproś o nowy dom - nie tę nędzną chatę, ale duży, dobry - taki, żeby sam król nie wstydził się w nim mieszkać... I niech w tym domu będą magazyny pełne złota, niech stodoły pękną od ryżu i soczewicy, niech staną nowe wozy i orze na podwórku, i niech w oborach będzie dziesięć stad bawołów... I zapytaj jeszcze raz, niech ryba uczyni cię starszym, aby ludzie w całej dzielnicy nas szanowali i szanowali. Idź i nie wracaj do domu, dopóki nie poprosisz!

Starzec naprawdę nie chciał iść, ale nie kłócił się z żoną. Poszedł nad rzekę, usiadł na brzegu i zaczął wołać do ryb:

- Przyjdź do mnie, cudowna rybko! Wypłyń, złota rybko!

Po krótkim czasie woda w rzece zmętniała, z dna rzeki wypłynęła złota rybka, poruszając płetwami, poruszając wąsami, patrząc na starca wszystkimi rybimi oczami.

„Słuchaj, cudowna rybko” – mówi starzec – „prosiłem cię, ale widocznie to nie wystarczy... Moja żona jest niezadowolona: chce, żebyś mnie mianował sołtysem w naszym okręgu, a ona też chce domu dwukrotnie większego wielkości tej obecnej, chce pięciu służących, dziesięciu zaprzęgów bawołów i stodół pełnych ryżu, chce złotej biżuterii i pieniędzy...

Złota rybka wysłuchała starca, machnęła ogonem i powiedziała:

- Niech tak będzie!

I z tymi słowami zanurkowała z powrotem do rzeki. Starzec poszedł do domu. Widzi: wszyscy okoliczni mieszkańcy zebrali się na drodze z fajkami, bębnami i trzymają w rękach bogate prezenty i girlandy kwiatów. Stoją nieruchomo, jakby na kogoś czekali. Kiedy chłopi zobaczyli starca, wszyscy padli na kolana i krzyknęli:

- Naczelniku, naczelniku! Oto on, nasz kochany wódz!..

Potem odezwały się bębny, zaczęły grać trąby, chłopi włożyli starca do ozdobionego palankinu ​​i zanieśli go na ramionach do domu. I dom starca znów jest nowy - nie dom, ale pałac, a w tym domu wszystko jest tak, jak prosił rybę.

Odtąd starzec i staruszka żyli szczęśliwie i wygodnie; zdawało się, że mają wszystkiego pod dostatkiem, lecz staruszka ciągle narzekała. Nie minął miesiąc, gdy znów zaczęła dręczyć starca:

– Czy to jest szacunek, to jest zaszczyt? Pomyśl tylko, wielki mężczyzna-starszy! Nie, musisz jeszcze raz udać się do ryby i dobrze ją poprosić: niech cię uczyni maharadżą na całej ziemi. Idź, staruszku, zapytaj, bo inaczej powiedz staruszce, mówią, moja przysięgnie...

„Nie pójdę” – odpowiada starzec. „Albo nie pamiętasz, jak żyliśmy wcześniej, jak głodowaliśmy, jak byliśmy biedni?” Ryba dała nam wszystko: jedzenie, ubrania i nowy dom! Wydawało Ci się to za mało, obdarzyła nas bogactwem, uczyniła mnie pierwszą osobą w całej okolicy.

Nad brzegiem dużej rzeki w zrujnowanej chacie mieszkał starzec i stara kobieta. Żyli skromnie: codziennie starzec chodził nad rzekę łowić ryby, staruszka gotowała tę rybę lub pieczyła ją na węglach i tylko w ten sposób mogli być karmieni. Jeśli starzec niczego nie złowi, po prostu będzie głodny.
W tej rzece żył bóg o złotej twarzy Jala Kamani, władca wód. Któregoś dnia starszy człowiek zaczął wyciągać sieci z rzeki i poczuł, że obecnie sieci są jakoś boleśnie ciężkie. Pociągnął z całych sił, jakoś przyciągnął sieci do brzegu, spojrzał - i zamknął oczy od jasnego blasku: w jego sieciach leżała ogromna ryba, cała jakby odlana z czystego złota, poruszając płetwami, poruszając wąsami , ze wszystkimi rybimi oczami na starcu. I złota rybka powiedziała do starego rybaka:
„Nie zabijaj mnie, staruszku, nie bierz mnie, staruszku, do swojego domu”. Lepiej mnie wypuść, a w zamian poproś mnie o wszystko, czego chcesz.
„O co mogę cię prosić, cudowna rybo?” – mówi starzec. „Nie mam ani dobrego domu, ani ryżu, żeby zaspokoić głód, ani ubrania, żeby się okryć”. Jeśli w swoim wielkim miłosierdziu obdarzysz mnie tym wszystkim, będę Ci wdzięczny aż do śmierci.
Ryba wysłuchała starca, potrząsnęła ogonem i powiedziała:
- Idź do domu. Będziesz miał dom, jedzenie i ubranie.
Starzec wypuścił rybę do rzeki i sam poszedł do domu. Dopiero gdy przyjechał, nie mógł się niczego dowiedzieć: zamiast chaty z gałęzi stał dom z mocnych bali tekowych, a w tym domu były obszerne ławy do siedzenia dla gości i były całe naczynia z białego drewna ryż do syta, a eleganckie ubrania leżały w stosach, żeby na wakacjach ludzie nie wstydzili się wystąpić przed ludźmi. Starzec mówi do swojej żony:
„Widzisz, stara kobieto, jakie mamy szczęście: nie mieliśmy nic, ale teraz mamy wszystkiego pod dostatkiem”. Podziękuj złotej rybce, która złapała mnie dziś w sieć. Dała nam to wszystko, bo ją uwolniłem. Nasze kłopoty i nieszczęścia już się skończyły!
Stara kobieta usłyszała, co powiedział jej mąż, westchnęła tylko, pokręciła głową, a następnie powiedziała:
- Ech, stary, stary!.. Żyjesz na świecie wiele lat, ale masz mniej inteligencji niż nowo narodzone dziecko. Czy naprawdę o to proszą?.. No cóż, zjadamy ryż, zdejmujemy ubrania i co dalej?.. Wróć teraz, poproś rybę o pięciu służących, poproś o nowy dom - nie tę nędzną chatę, ale duży, dobry - taki, żeby sam król nie wstydził się w nim mieszkać... I niech w tym domu będą magazyny pełne złota, niech stodoły pękną od ryżu i soczewicy, niech staną nowe wozy i orze na podwórku, i niech w oborach będzie dziesięć stad bawołów... I zapytaj jeszcze raz, niech ryba uczyni cię starszym, aby ludzie w całej dzielnicy nas szanowali i szanowali. Idź i nie wracaj do domu, dopóki nie poprosisz!
Starzec naprawdę nie chciał iść, ale nie kłócił się z żoną. Poszedł nad rzekę, usiadł na brzegu i zaczął wołać do ryb:
- Przyjdź do mnie, cudowna rybko! Wypłyń, złota rybko!
Po krótkim czasie woda w rzece zmętniała, z dna rzeki wypłynęła złota rybka, poruszając płetwami, poruszając wąsami, patrząc na starca wszystkimi rybimi oczami.
„Słuchaj, cudowna rybko” – mówi starzec – „prosiłem cię, ale widocznie to nie wystarczy... Moja żona jest niezadowolona: chce, żebyś mnie mianował sołtysem w naszym okręgu, a ona też chce domu dwukrotnie większego wielkości tej obecnej, chce pięciu służących, dziesięciu zaprzęgów bawołów i stodół pełnych ryżu, chce złotej biżuterii i pieniędzy...
Złota rybka wysłuchała starca, machnęła ogonem i powiedziała:
- Niech tak będzie!
I z tymi słowami zanurkowała z powrotem do rzeki. Starzec poszedł do domu. Widzi: wszyscy okoliczni mieszkańcy zebrali się na drodze z fajkami, bębnami i trzymają w rękach bogate prezenty i girlandy kwiatów. Stoją nieruchomo, jakby na kogoś czekali. Kiedy chłopi zobaczyli starca, wszyscy padli na kolana i krzyknęli:
- Naczelniku, naczelniku! Oto on, nasz kochany wódz!..
Potem odezwały się bębny, zaczęły grać trąby, chłopi włożyli starca do ozdobionego palankinu ​​i zanieśli go na ramionach do domu. A dom starca znów jest nowy - nie dom, ale pałac, a w tym domu wszystko jest tak, jak prosił rybę.
Odtąd starzec i staruszka żyli szczęśliwie i wygodnie; zdawało się, że mają wszystkiego pod dostatkiem, lecz staruszka ciągle narzekała. Nie minął miesiąc, gdy znów zaczęła dręczyć starca:
– Czy to jest szacunek, to jest zaszczyt? Pomyśl tylko, wielki mężczyzna-starszy! Nie, musisz jeszcze raz udać się do ryby i dobrze ją poprosić: niech cię uczyni maharadżą na całej ziemi. Idź, staruszku, zapytaj, bo inaczej powiedz staruszce, mówią, moja przysięgnie...
„Nie pójdę” – odpowiada starzec. „Albo nie pamiętasz, jak żyliśmy wcześniej, jak głodowaliśmy, jak byliśmy biedni?” Ryba dała nam wszystko: jedzenie, ubrania i nowy dom! Tobie to mało, obdarzyła nas bogactwem, uczyniła mnie pierwszą osobą w całej dzielnicy... No cóż, czego chcieć więcej?
Bez względu na to, jak bardzo starzec się kłócił, bez względu na to, jak bardzo odmawiał, stara kobieta nic nie powiedziała: idź na rybę i to wszystko. Co mógł zrobić biedny starzec? Musiał znowu udać się nad rzekę. Usiadł na brzegu i zaczął wołać:
- Wypłyń, złota rybko! Przyjdź do mnie, cudowna rybko!
Zawołał raz, zawołał ponownie, zawołał trzeci... Ale z głębin wód nikt nie podpłynął na jego wołanie, jakby w rzece nie było złotej rybki. Starzec czekał dłuższą chwilę, po czym westchnął i powlókł się do domu. Widzi: na miejscu bogatego domu stoi zrujnowana chata i w tej chacie siedzi jego stara kobieta - w brudnych szmatach, jej włosy, jak pręty starego kosza, wystają na wszystkie strony, jej obolałe oczy są zakryte ze strupami. Stara kobieta siedzi i gorzko płacze.
Starzec spojrzał na nią i powiedział:
- Ech, żono, żono... Mówiłem ci: jeśli chcesz dużo, dostaniesz mało! Mówiłem ci: staruszku, nie bądź chciwa, stracisz to, co masz. Wtedy nie słuchałeś moich słów, ale wyszło po mojemu! Więc po co teraz płakać?

Nad brzegiem dużej rzeki w zrujnowanej chacie mieszkał starzec i stara kobieta. Żyli skromnie: codziennie starzec chodził nad rzekę łowić ryby, staruszka gotowała tę rybę lub pieczyła ją na węglach i tylko w ten sposób mogli być karmieni. Jeśli starzec niczego nie złowi, po prostu będzie głodny.

W tej rzece żył bóg o złotej twarzy Jala Kamani, władca wód. Któregoś dnia starszy człowiek zaczął wyciągać sieci z rzeki i poczuł, że obecnie sieci są jakoś boleśnie ciężkie. Pociągnął z całych sił, jakoś przyciągnął sieci do brzegu, spojrzał - i zamknął oczy od jasnego blasku: w jego sieciach leżała ogromna ryba, cała jakby odlana z czystego złota, poruszając płetwami, poruszając wąsami, ze wszystkimi rybimi oczami na spojrzenia starca. I złota rybka powiedziała do starego rybaka:

Nie zabijaj mnie, stary, nie bierz mnie, stary, do swojego domu. Lepiej mnie wypuść, a w zamian proś mnie o co chcesz.

„O co mogę cię prosić, cudowna rybo?” – mówi starzec. „Nie mam ani dobrego domu, ani ryżu, żeby zaspokoić głód, ani ubrania, żeby się okryć”. Jeśli w swoim wielkim miłosierdziu obdarzysz mnie tym wszystkim, będę Ci wdzięczny aż do śmierci.

Ryba wysłuchała starca, potrząsnęła ogonem i powiedziała:

Idź do domu. Będziesz miał dom, jedzenie i ubranie.

Starzec wypuścił rybę do rzeki i sam poszedł do domu. Dopiero gdy przyjechał, nie mógł się niczego dowiedzieć: zamiast chaty z gałęzi stał dom z mocnych bali tekowych, a w tym domu były obszerne ławy do siedzenia dla gości i były całe naczynia z białego drewna ryż do syta, a eleganckie ubrania leżały w stosach, żeby na wakacjach ludzie nie wstydzili się wystąpić przed ludźmi. Starzec mówi do swojej żony:

Widzisz, stara kobieto, jakie mamy szczęście: nie mieliśmy nic, ale teraz mamy wszystkiego pod dostatkiem. Podziękuj złotej rybce, która złapała mnie dziś w sieć. Dała nam to wszystko, bo ją uwolniłem. Nasze kłopoty i nieszczęścia już się skończyły!

Stara kobieta usłyszała, co powiedział jej mąż, westchnęła tylko, pokręciła głową, a następnie powiedziała:

Ech, stary, stary!.. Żyjesz na świecie wiele lat, ale masz mniej inteligencji niż nowo narodzone dziecko. Czy naprawdę o to proszą?.. No cóż, zjadamy ryż, zdejmujemy ubrania i co dalej?.. Wróć teraz, poproś rybę o pięciu służących, poproś o nowy dom - nie tę nędzną chatę, ale duży, dobry - taki, żeby sam król nie wstydził się w nim mieszkać... I niech w tym domu będą magazyny pełne złota, niech stodoły pękną od ryżu i soczewicy, niech staną nowe wozy i orze na podwórku, i niech w oborach będzie dziesięć stad bawołów... I zapytaj jeszcze raz, niech ryba uczyni cię starszym, aby ludzie w całej dzielnicy nas szanowali i szanowali. Idź i nie wracaj do domu, dopóki nie poprosisz!

Starzec naprawdę nie chciał iść, ale nie kłócił się z żoną. Poszedł nad rzekę, usiadł na brzegu i zaczął wołać do ryb:

Przyjdź do mnie, cudowna rybo! Wypłyń, złota rybko!

Po krótkim czasie woda w rzece zmętniała, z dna rzeki wypłynęła złota rybka, poruszając płetwami, poruszając wąsami, patrząc na starca wszystkimi rybimi oczami.

Słuchaj, cudowna rybko – mówi starzec – „Prosiłem cię, ale widocznie to nie wystarczy... Moja żona jest niezadowolona: chce, żebyś mnie mianował sołtysem w naszym okręgu, a ona też chce dom dwukrotnie większy z obecnego chce pięciu służących, dziesięć zaprzęgów bawołów i stodoły pełne ryżu, chce też złotej biżuterii i pieniędzy...

Złota rybka wysłuchała starca, machnęła ogonem i powiedziała:

Niech tak będzie!

I z tymi słowami zanurkowała z powrotem do rzeki. Starzec poszedł do domu. Widzi: wszyscy okoliczni mieszkańcy zebrali się na drodze z fajkami, bębnami i trzymają w rękach bogate prezenty i girlandy kwiatów. Stoją nieruchomo, jakby na kogoś czekali. Kiedy chłopi zobaczyli starca, wszyscy padli na kolana i krzyknęli:

Szefie, naczelniku! Oto on, nasz kochany wódz!..

Potem odezwały się bębny, zaczęły grać trąby, chłopi włożyli starca do ozdobionego palankinu ​​i zanieśli go na ramionach do domu. I dom starca znów jest nowy - nie dom, ale pałac, a w tym domu wszystko jest tak, jak prosił rybę.

Odtąd starzec i staruszka żyli szczęśliwie i wygodnie; zdawało się, że mają wszystkiego pod dostatkiem, lecz staruszka ciągle narzekała. Nie minął miesiąc, gdy znów zaczęła dręczyć starca:

Czy to jest szacunek, czy to zaszczyt? Pomyśl tylko, wielki mężczyzna-starszy! Nie, musisz jeszcze raz udać się do ryby i dobrze ją poprosić: niech cię uczyni maharadżą na całej ziemi. Idź staruszku, zapytaj, bo inaczej powiedz staruszce, mówią, moja przysięgnie...

„Nie pójdę” – odpowiada starzec. „Albo nie pamiętasz, jak żyliśmy wcześniej, jak głodowaliśmy, jak byliśmy biedni?” Ryba dała nam wszystko: jedzenie, ubrania i nowy dom! Wydawało Ci się to za mało, ale obdarzyła nas bogactwem, uczyniła mnie pierwszą osobą w całej dzielnicy... No, czego chcieć więcej?

Bez względu na to, jak bardzo starzec się kłócił, bez względu na to, jak bardzo odmawiał, stara kobieta nic nie powiedziała: idź na rybę i to wszystko. Co mógł zrobić biedny starzec? Musiał znowu udać się nad rzekę. Usiadł na brzegu i zaczął wołać: . - Wypłyń, złota rybko! Przyjdź do mnie, cudowna rybko!

Zawołał raz, zawołał ponownie, zawołał trzeci... Ale z głębin wód nikt nie podpłynął na jego wołanie, jakby w rzece nie było złotej rybki. Starzec czekał dłuższą chwilę, po czym westchnął i powlókł się do domu. Widzi: na miejscu bogatego domu stoi zrujnowana chata i w tej chacie siedzi jego stara kobieta - w brudnych szmatach, jej włosy, jak pręty starego kosza, wystają na wszystkie strony, jej obolałe oczy są zasłonięte ze strupami. Stara kobieta siedzi i gorzko płacze.

Starzec spojrzał na nią i powiedział:

Ech, żono, żono... Mówiłem ci: jeśli chcesz dużo, dostaniesz mało! Mówiłem ci: staruszku, nie bądź chciwa, stracisz to, co masz. Wtedy nie słuchałeś moich słów, ale wyszło po mojemu! Więc po co teraz płakać?