Trzeba powiedzieć, że to proste pytanie (a raczej odpowiedź na nie) nie jest tak proste, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Zabawny bohater dzieł literackich i kreskówek, który jest także oficjalnym symbolem rosyjskiej drużyny na igrzyskach olimpijskich, stał się kiedyś przeszkodą w kilku sporach prawnych. W naszym artykule postaramy się porozmawiać o tym, dlaczego tak się stało i kto właściwie wynalazł Cheburashkę.

Charakter literacki

Z jednej strony jest to obraz książkowy. Wymyślił to pisarz Eduard Uspienski. Żółte oczy (jak puchacz). Okrągła duża głowa (jak zając). Ogon jest puszysty i krótki (jak u małego niedźwiedzia). Nawiasem mówiąc, w pierwszych wydaniach książki o Cheburashce i Krokodylu Genie, opublikowanej jeszcze przed pojawieniem się słynnej kreskówki w 1966 roku, zwierzę wyglądało inaczej. Tak widzieli jego wizerunek dwaj inni artyści Alfeevsky i Kalinovsky. Krótko mówiąc, możemy powiedzieć: wcale nie jest podobnie!

Bohater kreskówki

Jasny i niezapomniany obraz Czeburaszki z radzieckiej kreskówki opublikowanej w 1969 roku został stworzony przez animatora Leonida Shvartsmana (prawdziwe nazwisko Israel Aronovich Shvartsman). A potem, we wszystkich innych kreskówkach o Czeburaszce, to ten genialny radziecki artysta stworzył postacie. Zatem prawo do rysunkowego zwierzęcia należy do niego.

Pochodzenie imienia

Według bajki Uspienskiego nieznane zwierzę przewożone razem z pomarańczami próbowało „cheburę”, czyli po prostu spaść. Stąd nazwa - Czeburaszka. W słowniku Dahla pojęcie „cheburahnutsya” opisuje się jako: „rozbijać się”, „rozciągać się”, „upadać”. A słowo „Cheburashka” oznacza: lalkę przypominającą Wanię-Wstankę, która niezależnie od tego, jak ją rzucisz, staje na nogi.

Podział marki

Procesy Uspienskiego i Szwarcmana rozpoczęły się po upadku ZSRR, w latach dziewięćdziesiątych. Szczyt przypadał na lata 2004-2007. Artysta zwrócił uwagę na fakt, że wizerunek Czeburaszki w pierwszych wydaniach książek znacząco różnił się od rysowanej później postaci z kreskówek. A różnica na pewno jest. Dlatego nadal zasadne jest mówienie o dwóch różnych bohaterach autora: bohaterze kreskówkowym i bohaterze literackim.

Czeburaszka to jedna z tych postaci z kreskówek, do których nadal czujemy sympatię, nawet gdy jesteśmy dorośli. Nie będziemy szczegółowo opowiadać o dziele „Krokodyl Gena i jego przyjaciele” (on jest jego bohaterem), ale dowiedzmy się o następującym punkcie: dlaczego Cheburashka nazywała się Cheburashka.

A kto jest autorem?

W odpowiedzi na to pytanie nie może być żadnych rozbieżności: postać wyszła spod pióra radzieckiego i rosyjskiego pisarza, scenarzysty i autora książek dla dzieci Eduarda Uspienskiego. Stało się to w 1966 roku. W tym samym czasie ukazała się kolejna jego praca - „Down the Magic River”. Uspieński stał się popularny. Aby odpowiedzieć na pytanie: „Dlaczego Cheburashka nazywała się Cheburashka?” - spojrzymy trochę niżej.

Ojczyzną pisarza jest miasto Jegoriewsk (obwód moskiewski). Po ukończeniu szkoły wstąpił do Moskiewskiego Instytutu Lotnictwa. W tym samym okresie ukazały się drukiem jego pierwsze dzieła literackie.

Dziś miejscem zamieszkania pisarza jest także obwód moskiewski. Prace autora są nadal publikowane w wydawnictwie Samovar. Mamy nadzieję, że nie będzie trudności z odpowiedzią na pytanie: „Kto napisał Czeburaszkę?” - czytelnicy nie będą mieli tego materiału.

Sama postać zasłynęła po wydaniu kreskówki o krokodylu Genie i jego przyjaciołach (1969).

Oryginalna wersja książki przedstawiała czytelnikom niezdarne, brzydkie stworzenie. Małe uszy, brązowe futro – tak ogólnie opisywano jego wygląd. Pojawienie się dobrodusznego wizerunku Czeburaszki, który wyróżnia się dużymi uszami i dużymi oczami, zawdzięczamy scenografowi

Nawiasem mówiąc, w latach 1990-2000 pisarz musiał brać udział w sporach dotyczących autorstwa tego obrazu. Mówiliśmy o jego używaniu w nazwach różnych instytucji dziecięcych, w różnych produktach (była to powszechna praktyka w czasach sowieckich).

Przypomnieliśmy sobie, kto napisał Cheburashkę. Następnie wypiszmy opcje nazwy postaci.

Zwierzę z gorących krajów

Istnieje wersja, w której przyszły pisarz w dzieciństwie bawił się pluszową zabawką, najwyraźniej nie najlepszej jakości. Miała dziwny wygląd: miała duże uszy i równie duże oczy. Nie można było dokładnie zrozumieć, do jakiego rzędu zwierząt świata należy. Następnie wyobraźnia rodziców podsunęła imię zwierzęcia - Czeburaszka. Na miejsce jego zamieszkania wybrano gorące kraje. Podaliśmy dotychczas jedną wersję, dlaczego Czeburaszka nazywała się Czeburaszka.

Lato, dziewczyna, futro

Sam Uspienski wyjaśnia to imię fikcyjnej postaci w jednym ze swoich wywiadów. W rodzinie znajomych pisarza dorastała córeczka. Jednym z zakupów, którym rodzice postanowili ją zadowolić, było małe futro. Na zewnątrz było ciepłe lato. Przymiarka nowych ubrań odbyła się pod kierunkiem Eduarda Uspienskiego. Dziewczyna ciągnęła swój duży futrzany płaszcz po podłodze; chodzenie było dla niej niewygodne. Kiedy po raz kolejny potknęła się i upadła, jej ojciec powiedział: „Znowu schrzaniłem!” Uspienski zainteresował się znaczeniem niezwykłego słowa. Przyjaciel wyjaśnił mu znaczenie słowa „cheburahnutsya”. Oznacza „upaść”.

O pochodzeniu tego słowa można dowiedzieć się także ze słownika V.I. Dalia. Zawiera także znaczenie, które już nadaliśmy, takie jak „uderzenie”, „rozciągnięcie”. Dahl wspomina także słowo „Cheburashka”. Różne dialekty definiują ją jako „szable od barki, wisi na ogonie” lub jako „stojącą lalkę, lalkę, która sama podnosi się na nogi, nieważne, jak zostanie rzucona”. Słowo to ma również interpretację figuratywną.

Książkowa wersja tytułu

Aby zrozumieć inną opcję, dlaczego Czeburaszka nazywała się Czeburaszka, przypomnijmy sobie fabułę samej książki. Tak więc ulubionym pożywieniem nieznanego nauce zwierzęcia żyjącego gdzieś na południu były pomarańcze. Pewnego upalnego dnia wszedł do skrzynki z ulubionymi owocami znalezionymi na brzegu. Zjadłem dobrze i zasnąłem. Następnie zabite deskami pudełko trafiło do naszego kraju i zostało dostarczone do sklepu. Po otwarciu pudełka zamiast oczekiwanego owocu przed dyrektorem sklepu pojawiła się pulchna, futrzana istotka. Nie mając pojęcia, co z tym zrobić, reżyser zdecydował się umieścić zwierzę w pudełku. Zwierzę nie mogło się oprzeć i upadło. Reżyser wybuchnął słowami: „Och, co za Czeburaszka!” W ten sposób to imię utkwiło w postaci.

Nasza opowieść o Czeburaszce dobiega końca. Chciałbym go uzupełnić o kilka ciekawostek.

Dziś temu bohaterowi i jego przyjaciołom wzniesiono wiele pomników i kompozycji rzeźbiarskich. Można je spotkać w takich miejscowościach jak wieś Gaspra (Jałta, Krym), miasto Ramenskoje pod Moskwą, miasto Chabarowsk, miasto Krzemieńczug i miasto Dniepr.

Od 2003 roku w każdy sierpniowy weekend Moskale organizują imprezę charytatywną „Urodziny Czeburaszki”. Ma na celu pomoc sierotom.

W Moskwie, w przedszkolu nr 2550 (Wschodni Okręg Administracyjny), w 2008 roku otwarto Muzeum Czeburaszki. Jest w nim przechowywana maszyna do pisania. To właśnie na nim powstała historia uwielbianej przez dzieci i rodziców postaci.

Tamara Dmitrieva, Władimir Kenigson, Irina Mazing, Władimir Rautbart, Władimir Ferapontow
Reżyseria: Roman Kaczanow
Scenarzyści: Eduard Uspienski, Roman Kaczanow
Operatorzy: Teodor Bunimowicz, Józef Golomb, Władimir Sidorow
Kompozytorzy: Michaił Ziw, Władimir Shainsky
Artyści: Leonid Szwartsman, Olga Bogolubowa
Rok: 1969-1983
Szereg: 4

Czeburaszka! Tę uroczą, wzruszającą istotkę o promiennych oczach i ogromnych uszach znają wszyscy! Przez cały okres swojego istnienia Cheburashka zdołała stać się nie tylko postacią w czterech słynnych kreskówkach, bohaterem wielu gier edukacyjnych dla dzieci, projektów kulturalnych i społecznych, licznych parodii, ale nawet osiągnęła poziom światowy, stając się maskotką rosyjska reprezentacja olimpijska.

„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”

Czeburaszka swoje narodziny zawdzięcza pisarzowi dziecięcemu Eduardowi Uspienskiemu. To on w 1966 roku napisał pierwszą książkę o przygodach tego nieznanego nauce zwierzęcia. Jak mówią we wstępie do samej książki, imię bohatera pojawiło się dzięki zabawce dla dzieci Uspienskiego: albo niedźwiadkowi, albo zającemu z gigantycznymi uszami, dużymi żółtymi oczami i krótkim ogonem.

Rodzice chłopca z całą powagą argumentowali, że jest to jeszcze niezbadana rasa zwierzęcia tropikalnego. Dlatego Eduard Uspienski w swojej pracy opisał Czeburaszkę właśnie jako nieznane tropikalne zwierzę, które wspięło się do skrzynki pomarańczy, zasnęło w niej i w rezultacie znalazło się wraz ze skrzynką w dużym mieście. Dyrektor sklepu przyjmującego pomarańcze nadał mu imię „Czeburaszka”, ponieważ zwierzę, które zjadło za dużo pomarańczy, nie mogło ustać na nogach i ciągle upadało (Czeburaszka).

„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”

A wizerunek Czeburaszki, jaki znamy dzisiaj, stworzył animator Leonid Shvartsman. Ciekawa historia okazała się także staruszką Shapoklyak. Jak wiadomo, słowo „shapoklyak” przetłumaczone z francuskiego oznacza „składany cylinder”.

Dlatego początkowo Leonid Shvartsman namalował Shapoklyaka jako szczupłą młodą damę w ciemnym ubraniu, z długim nosem i szarą kępką włosów na głowie. Jednak czegoś brakowało... Któregoś dnia artysta przypomniał sobie teściową i narysował policzki teściowej starej Shapoklyak i zaskoczył jej wielkie oczy. Następnie dodał koronkową falbankę, mankiety i czapkę – okazało się, że jest to plujący wizerunek teściowej artysty.

Piosenka Czeburaszki

Niebieski wagon

Rada Sztuki była zachwycona - staruszka Shapoklyak okazała się cudowna! Z Crocodile Gena było łatwiej. Mimo to krokodyl, jak mówią, jest krokodylem w Afryce. Swoją drogą, po bliższym przyjrzeniu się, naukowcy rozpoznali, że na wizerunku krokodyla Geny wcale nie był krokodyl, ale... aligator!

„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”

Czy wiesz co? Pierwsza kreskówka „Krokodyl Gena” została odrzucona przez redakcję powiązanego z KGB Soyuzmultfilm. W budowie domu znajomych dostrzegła analogię z budową CMEA i komiksowi przypisano trzecią, najniższą kategorię czynszów. W rezultacie kreatywny zespół animatorów nie otrzymał za film ani jednej nagrody, a sam film nie był rekomendowany do szerokiej dystrybucji.

Prezentując drugą kreskówkę „Czeburaszka” redakcja ponownie spotkała się z buntem. Ich zdaniem serial ten „zniesławił pionierską organizację”. Reżyser filmu Roman Kaczanow musiał pilnie wstawić do kreskówki zdanie: „Na pionierów biorą najlepszych”.

Pomimo tego, że po wydaniu pierwszej kreskówki o Czeburaszce postać stała się bardzo popularna wśród narodu radzieckiego, próbowano zakazać tej kreskówki.

„Krokodyl Gena”, „Cheburashka”

W jednej z gazet ukazał się „oskarżający” artykuł, którego nagłówek brzmiał: „Kto adoptuje Czeburaszkę?” Powszechnie tłumaczono, że Czeburaszka to bezdomne dziecko, które nie ma ojczyzny!

Tak, a krokodyl Gena też nie jest wzorem do naśladowania, widzisz, szuka przyjaciół poprzez reklamy i wszyscy wiedzą, że naród radziecki szuka ich w zespole! Czeburaszka jest bardzo popularna nie tylko tutaj, ale także w Japonii. Oczywiście wygląda jak typowy japoński bohater: wielkie oczy, małe usta. Japończycy czule nazywają go „rosyjskim cudem” Chebi.

Ponadto piosenka Krokodyla Geny została przetłumaczona na język fiński, angielski, szwedzki, niemiecki, bułgarski, polski i inne. Kreskówki Romana Kachanowa „Krokodyl Gena”, „Cheburashka” i „Shapoklyak” ukazały się na ekranach każdego z tych krajów w różnym czasie. Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2004 w Atenach został wybrany na maskotkę rosyjskiej drużyny olimpijskiej.

Na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2006 symbol reprezentacji Rosji, Czeburaszka, zmienił się w białe zimowe futro. Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2008 w Pekinie Czeburaszka „ubrana” była w czerwone futro. Na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2010 maskotka Cheburashka stała się właścicielem niebieskiego futra.

Dzieci litewskie nazywają Cheburashka Kulverstukas, a szwedzkie Drutten. W ten sposób imię bohatera jest tłumaczone na jego ojczysty język. W 2005 roku w związku z akcją charytatywną na rzecz sierot „Urodziny Czeburaszki” Eduard Nikołajewicz Uspienski ogłosił, że za urodziny Czeburaszki uważa się 20 sierpnia.

Czeburaszka to postać wymyślona przez pisarza dziecięcego Eduarda Uspienskiego, urocze futrzane zwierzę z dużymi uszami, przypominające zająca lub niedźwiadka.

Bez względu na to, jak śmieszne jest zwierzę Cheburashka, absolutnie wszyscy go kochają - zarówno dzieci, jak i dorośli. Rzeczywiście po prostu nie da się nie kochać uroczego, nieśmiałego i nieszkodliwego zwierzęcia z ogromnymi i absurdalnymi uszami. Co więcej, chce chronić Czeburashkę i chronić go przed niebezpieczeństwami, a właśnie to robi jego główny przyjaciel, Krokodyl Gena, uczestnicząc w jego trudnym losie.

Historia Czeburaszki rozpoczęła się w 1966 roku, wtedy pisarz dziecięcy Eduard Uspienski po raz pierwszy wymyślił swojego bohatera. Nie wiadomo, jak dokładnie pisarz wpadł na fantazję stworzenia tak absurdalnej bestii, ale istnieje kilka wersji. Tak więc, według jednego z nich, w dzieciństwie Uspienski miał starą, wadliwą zabawkę, którą jego rodzice nazywali „nieznanym nauce zwierzęciem żyjącym w gorących lasach tropikalnych”. Według innej wersji, podczas wizyty u znajomych, przyszły mu do głowy myśli o dziwnym zwierzęciu, którego córeczka chodziła po domu w ogromnym puszystym futrze, ciągle się potykając i upadając. Jej ojciec skomentował jej upadek, stwierdzając, że „znowu schrzaniła”.

Tak czy inaczej, wciąż istnieje wskazówka, że ​​Czeburaszka jest tropikalną bestią, ponieważ zgodnie z fabułą książki i kreskówki po raz pierwszy pojawia się w pudełku pomarańczy, które prawdopodobnie przybyły z odległego tropikalnego kraju.

Nazywali go Czeburaszką z tego samego powodu, co gra słów - zwierzę nie mogło siedzieć spokojnie i cały czas było „czeburaszką”. Dyrektor sklepu, który otrzymał pomarańcze, próbował umieścić dziwne zwierzę w zoo, ale nie mógł znaleźć dla niego miejsca;

do jakiego rodzaju zwierzęcia i dlatego nieszczęsna Czeburaszka trafiła na półkę dyskontu. Swoją drogą, to właśnie śpiewa słynna piosenka „Byłem kiedyś dziwną, bezimienną zabawką, do której nikt nie chciał się zbliżać w sklepie…”

Później jednak los okazał się dla Czeburaszki bardziej łaskawy – poznał najlepszego przyjaciela swojego życia – Krokodyla Genę. Trzeba powiedzieć, że Gena, który „pracował jako krokodyl w zoo”, był wiecznie samotny i to właśnie samotność zmusiła go do zamieszczania ogłoszeń z napisem „Młody krokodyl chce się zaprzyjaźnić”.

I tak nieśmiała, futrzana istotka z wielkimi uszami znalazła się na progu domu krokodyla Geny z napisem „To ja, Czeburaszka”.

W rezultacie Gena i Czeburashka zostali wielkimi przyjaciółmi i to właśnie jako para – Gena i Cheburashka – rosyjskie dzieci kilku pokoleń poznały i pokochały tych bohaterów.

Nie wiadomo, czy Cheburashka odniósłby tak spektakularny sukces, gdyby nie bardzo udany obraz ekranowy. Kreskówki o Czeburaszce i Genie zostały stworzone przez utalentowanego reżysera Romana Kaczanowa; pierwsza kreskówka ukazała się w 1969 roku. Scenografem był Leonid Shvartsman.

Potem ukazały się „Czeburaszka” (1971), „Shapoklyak” (1974), a później, już w 1983 r., „Czeburaszka idzie do szkoły”.

Co zaskakujące, to Cheburashka stał się bardzo znanym bohaterem poza naszym krajem. Dlatego był szczególnie kochany w Japonii, gdzie nie tylko pokazali radzieckie kreskówki, ale zrobili ich przeróbki, a także nakręcili kilka

Istnieje tylko kilka naszych własnych projektów, takich jak „Cheburashka Arere?”

W Szwecji Cheburashka jest znana i nazywana Drutten (szwedzkie „drutta” - upaść, potknąć się), a wątki ich kreskówek są całkowicie niezależne. Ogólnie Cheburashka pojawiał się w kreskówkach w wielu krajach - niemieccy widzowie znają go jako Kullerchen lub Plumps, w Finlandii Cheburashka nazywa się Muksis, a litewskie dzieci znają go jako Kulverstukas.

W 2008 roku w Moskwie otwarto nawet Muzeum Czeburaszki, wśród którego eksponatów znajduje się stara maszyna do pisania, na której Uspienski po raz pierwszy stworzył wizerunek tego uroczego zwierzęcia. A Cheburashka już kilkakrotnie stał się maskotką reprezentacji olimpijskiej kraju.

Nawiasem mówiąc, w 2005 roku sam Eduard Uspienski ogłosił, że oficjalne urodziny Czeburaszki przypadają na 20 sierpnia.

Wiadomo, że już w 2000 roku Eduard Uspienski niejednokrotnie próbował bronić swoich praw autorskich do wizerunku Czeburaszki, ale kilkakrotnie przegrał. W tym samym czasie Leonid Szwartsman domagał się także wizerunku Czeburaszki - mimo że pisarz to wymyślił, to właśnie narysowany przez Szwartsmana wizerunek Czeburaszki tak bardzo spodobał się publiczności i to dzięki kreskówce Czeburaszka stała się tak popularna.

Jednak bez względu na przebieg sporu twórców, miliony rosyjskich dzieci nadal dorastają wśród dobrych kreskówek o Czeburaszce i jego przyjaciołach.

Po prostu nie da się nie kochać nieskończenie uroczej, uroczo bezbronnej i życzliwej Cheburashki.

Już niedługo wiecznie młody Czeburaszka będzie obchodził swoje 50. urodziny.

Pisarz, który odszedł od nas 14 sierpnia, urodziny ulubionego przez wszystkich uszatego zwierzęcia nazwał 20 sierpnia 1966 roku, czyli dniem, w którym ukazała się książka „Krokodyl Gena i jego przyjaciele”.

Tak się złożyło Edwarda Nikołajewicza przed wakacjami Czeburaszki. Ale zgodnie z ustaloną tradycją urodziny będą nadal obchodzone i oczywiście będą pamiętać tego, dzięki któremu „urodził się” Czeburaszka.

Gatunek nieznany nauce

Jak tylko nie zadzwonią do naszej Cheburashki za granicę! Druttena, Muksis, Pulchne, Kullerchen, Przewracać się, Kulverstukas...Skąd wzięło się jego oryginalne imię? Edwarda Uspienskiego opowiedział uroczą historię o tym, jak córeczka jego przyjaciela spadała, depcząc na brzeg futra swojej mamy, w które owinęła się podczas zabawy.

Kiedy znowu upadła, tata powiedział: „Och. Znowu schrzaniłem.” Jak później dowiedział się pisarz, cheburakhnutsya oznacza „upaść”, „pulchnąć”, „rozbić się”. Pisarzowi spodobało się to słowo i zastosował je, tworząc jedno z najsłynniejszych imion z kreskówek.

Ale we wstępie do książki dla dzieci Uspienski powiedział, że Czeburaszka to imię jednej z zabawek jego dzieci. Zabawka była wadliwa i była brzydkim zwierzęciem nieznanego nauce gatunku. Żółte oczy sowy, duże uszy, mały ogon - ani niedźwiedź, ani zając, nie jest jasne kto.

Kiedy dziecko zapytało, kto to jest i gdzie mieszka, usłyszał bajkę, że żyje w tropikalnej dżungli, je pomarańcze i ma na imię Czeburaszka.

Co ciekawe, w wydaniu z 1965 roku Czeburaszka wcale nie przypomina tej, którą znamy z kreskówki. I stworzył znajomy obraz dla nas wszystkich Leonid Szwartsman.

Słowo „Cheburashka” jest również w słowniku Dahla. Tam jednym ze znaczeń jest lalka z kubkiem, która „stawa się na nogi” z dowolnej pozycji. Ale Czeburaszka zyskał swoje imię, gdy postępował odwrotnie: bez względu na to, jak go więzili, zawsze upadał, Czeburaszka, objadał się pomarańczami i zasypiał. Od stołu do krzesła, od krzesła do podłogi.

Cheburashka spaceruje po planecie

To zabawne zwierzę było szczególnie lubiane w Japonii. Kiedy w 2001 roku Cheburashka pojawiła się na ekranach japońskiej telewizji, branża lalek w kraju przeżyła boom produkcyjny. Wizerunki Czeburaszki były wszędzie: na opakowaniach, torbach, ubraniach, opakowaniach po mleku.

Produkowano czekoladę w formie Czeburaszki i serwowano dania restauracyjne. Doszło do tego, że na zewnątrz domu „na szczęście” umieszczono figurki Czeburaszki wraz z tradycyjnymi rzeźbami z mitologii japońskiej – smokami i kitsune.

W nowych odcinkach „Cheburashki” pojawia się krokodyl japoński Gena czyta japońskie basho i jest uważany za rosyjskiego intelektualistę. A w 2009 roku ukazała się cała seria „Jaki Cheburashka?”, Składająca się z 26 trzyminutowych odcinków.

Kadr z japońskiego serialu animowanego „Jaki Cheburashka?” 2009