Opis

OVIDIUS, Publius Ovidius Naso (43 p.n.e. - 17 n.e.), – poeta rzymski. Pod koniec 8 n. mi. zesłany przez Augusta do miasta Tomy (port Konstancy w Rumunii), gdzie zmarł. Nie będąc w opozycji do reżimu politycznego Augusta, Owidiusz odrzucał niektóre formy jego polityki ideologicznej (frazeologię republikańską, idealizację przeszłości) i kultywując indywidualistyczną, głównie erotyczną poezję, nie odpowiadał wymogom oficjalnej propagandy. Pierwszy okres twórczości Owidiusza (przed 1-2 rokiem n.e.) charakteryzował się motywami miłosnymi. W „Elegiach miłosnych” („Amores”) rozwija tradycję Tibullusa i Propertiusa; Maski poety i jego ukochanej są biograficznie zawodne, a motywy elegii erotycznej dostarczają materiału do znakomitego, retorycznego rozwinięcia tematu miłosnego. Esej „Heroides” zawiera przesłania, które mitologiczne bohaterki piszą do swoich kochanków lub mężów; Namiętność, melancholia, zazdrość i rozpacz porzuconych kobiet są psychologicznie subtelnie ukazane. Ustaliwszy schemat postępowania kochanków, Owidiusz w słynnych wierszach „Nauka o miłości” („Ars amatoria”) i „Środki na miłość” („Remedia amoris”) udziela wskazówek z zakresu relacji miłosnych, wprowadza sceny z życia rzymskiego i przedstawia moralność „złotej młodości”. W drugim okresie (2-8 n.e.) swojej twórczości Owidiusz przechodzi do dzieł dużych w duchu hellenistycznej poezji „naukowej”. Wiersz „Metamorfozy” („Metamorfozy”, tłumaczenie rosyjskie 1874–76, 1887) jest pomyślany jako epos i zawiera około 250 mitologicznych i folklorystycznych opowieści o przemianie ludzi w zwierzęta, rośliny, konstelacje, a nawet kamienie. Straciwszy już swą treść religijną, mity stały się dla Owidiusza zwierciadłem życia ludzkiego, a miłość i cierpienie miłości stają się jednym z jego najważniejszych motorów. Na tej podstawie próbuje stworzyć „pieśń ciągłą” – opowieść o losach ludzi, ich złudzeniach, nieszczęściach, śmierci, prowadzącą czasem do złączenia się z naturą. Tym samym, poprzez przekształcenie jednych form istnienia materii w inne, zostaje przywrócona zachwiana równowaga w świecie. Niedokończony wiersz „Fasti” („Fasti”; słowa-miesiące kalendarzowe) w porządku chronologicznym (według miesięcy i dni) opowiada o pojawieniu się świąt, wydarzeniach historycznych, pochodzeniu kultów i rytuałów. Podstawą historii są starożytne rzymskie legendy. W trzecim okresie (8-17 n.e.) Owidiusz pisał elegie i listy związane z wygnaniem: „Elegie żałosne” („Tristia”) i „Listy pontyjskie” („Epistulae ex Ponto”); ich treścią są skargi i wspomnienia przeszłości, opisy surowej natury, tęsknoty za Rzymem, prośby o miłosierdzie. Tym samym na wygnaniu Owidiusz tworzy nowy gatunek poezji rzymskiej – subiektywną elegię, niezwiązaną z tematem miłości.

Ważny werset: Chciałem wojny i gorących bitew
Przedstaw użycie miernika spółgłoskowego z motywem:
Pierwszy werset był równy drugiemu. Kupidyn roześmiał się
I, jak mówią, potajemnie ukradł stopę z wiersza.
5 „Kto dał ci takie prawa do poezji, zły chłopcze?
Nie jesteś przywódcą śpiewaków, jesteśmy towarzyszami Pierida.
A gdyby Wenus wzięła miecz jasnowłosej Minerwy,
Czy blond Minerwa nagle zapaliła pochodnię?
Kto nazwie górskie lasy Lady Ceres?
10 Albo czy rozpozna władzę na polach dziewiczego łucznika?
Kto uczyłby rzucania oszczepem młodowłosego mężczyznę?
Phoebe? Mars nie będzie grzechotał lirą Aonii!
Chłopcze, jesteś taki potężny, a twoje królestwo jest tak wielkie,
Ambitny, dlaczego szukasz nowych zmartwień?
15 A może wziąłeś w posiadanie wszystko: Helikon i dolinę Tempean?
A może Febus nie jest panem własnej liry?
Dopiero wraz z pierwszym wersetem ukazała się nowa księga,
Jak Kupidyn natychmiast odciął mój najlepszy impuls.
Nie mam odpowiednich pozycji do łatwej poezji:
20 Chłopców, żadnych dziewcząt z bujnymi włosami, -
Więc obwiniałem, a on w międzyczasie otworzył kołczan i to natychmiast
Wyciągnął swoje ostre strzały, by mnie zniszczyć.
Wziął swój łuk refleksyjny i pociągnął za cięciwę na kolanie:
„Oto” – powiedział – „poeto, temat twoich piosenek!”
25 Biada mi! Niestety chłopiec miał ślady na tych strzałkach.
Stanąłem w płomieniach - a w mojej piersi króluje teraz Kupidyn,
Niech po wersecie heksametru nastąpi pentametr.
Branie, do widzenia! A ty, ich werset pochwalny!
Dla tych, którzy dorastali w pobliżu wilgoci, ukoronuj złotą głowę mirtem,
30 Muse, - a twoje kuplety będą jedenastoma jękami.

Nie rozumiem, dlaczego łóżko wydaje mi się twarde,
Czy mój koc zsuwa się z łóżka na podłogę?
I dlaczego nie zasnąłem przez całą długą noc?
A dlaczego jesteś wyczerpany, dlaczego bolą Cię kości?
5 Nie zdziwiłbym się, gdybym był czule podekscytowany uczuciem...
A może, skradając się, miłość potajemnie płata mi figle?
Tak, niewątpliwie: zaostrzone strzały przeszyły moje serce
A w podbitej skrzyni rządzi okrutny Kupidyn.
Poddać się mu czy rozniecić niespodziewany płomień poprzez walkę?..
10 Poddam się: ładunek jest lekki, jeśli nie ciąży na ramieniu.
Zauważyłem, że płomień jest silniejszy, gdy potrząsasz pochodnią -
Przestań się wahać, a ogień zgaśnie.
Częściej biją młode byki, które nie są poddane jarzmu,
Niż ci, którzy chętnie przewodzą wodzom w terenie.
15 Koń jest niespokojny, więc ujarzmiają go mocnym wędzidłem;
Jeśli rzuci się do bitwy, nie zna ścisłych wodzy.
Podobnie Kupidyn: z większą mocą i zaciekłością wypędza upartych,
Niż ci, którzy zawsze mu posłuszni służą.
Przyznaję się, stałem się twoją nową zdobyczą,
20 Jestem pokonany, wyciągam ramiona do Ciebie, Kupidynie.
Nie ma potrzeby, żebyśmy byli wrogo nastawieni, proszę o pokój i prośbę, -
Czy to zaszczyt wziąć nieuzbrojonego więźnia swoją bronią?
Ukoronuj swoje czoło mirtem, zaprzęgnij matki-gołębie,
A mój wojowniczy ojczym da ci odpowiedni rydwan.
25 Na swoim rydwanie – triumfujący – na krzyk ludu
Staniesz i z łatwością poprowadzisz zespół ptaków.
Młodzi mężczyźni z jeńców będą prowadzeni za dziewczętami z jeńców,
Będziesz uroczyście świętować wspaniały triumf.
Ostatnia ofiara, ja z moją niedawną raną
30 Zaniosę moje nowe łańcuchy do mojej zniewolonej duszy.
Zegnij ręce za plecami, zaciągną cię do Dobrej Woli,
Skromność i wszyscy, którzy walczą z armią Kupidyna.
Wszyscy będą się ciebie bać i wyciągną do ciebie ręce,
Tłum będzie głośno śpiewał: „Chwała! Triumph!”
35 Obok ciebie przyjdą pokusy, złudzenia, zamieszki, -
Gdziekolwiek jesteś, ten gang jest zawsze z tobą.
Z taką milicją podbijasz zarówno ludzi, jak i bogów.
Bez ich pomocy będziesz zupełnie nagi.
Matka z olimpijskich wyżyn będzie dla Ciebie triumfatorką
40 Brawa, rzucanie w ciebie różami, dobra zabawa.
Twoje skrzydła i loki spłoną w klejnotach,
Ty sam jesteś złoty, będziesz latał na złoconej osi.
Po drodze spalisz jeszcze wiele innych – nie znam cię!
Przejeżdżając obok, nadal zadasz wiele ran.
45 Choćbyś chciał, nie jesteś w stanie utrzymać strzał:
Jeśli nie sam ogień, spali się jego bliskość.
Bachus, który podbił ziemie Gangesu, był podobny do ciebie:
Gołębie cię niosą - tygrysy go niosły.
Ale jeśli teraz wezmę udział w boskim triumfie,
50 Jeśli mnie pokonasz, bądź moim obrońcą!
Hojny - spójrz! - w bitwach twój krewny Cezar, -
Zwycięską ręką chroni pokonanych.

Moja prośba jest słuszna: niech ona, której stałam się ofiarą,
Albo mnie pokocha, albo zmusi mnie do kochania mnie.
Chciałem bardzo!..Och, gdybym tylko mógł kochać!..
Niech Cytharea wysłucha mojej żarliwej modlitwy.
5 Nie odrzucaj tego, który potrafi kochać bez zdrady,
Który służył Ci niezmiennie przez wiele lat.
Stare wielkie nazwisko do mnie nie przemawia
Pradziadkowie: prosty jeździec założył naszą skromną rodzinę.
Do orania mojej ziemi nie potrzeba tysięcy pługów:
10 Zarówno matka, jak i ojciec są skromni w wydawaniu pieniędzy.
Ale dla mnie Apollo, chór muz i ojciec wina
Napiszą słowo; Kupidynie, któryś mnie dał,
Moje życie jest czyste, moja nienaganna wierność,
Moje serce jest proste, fiolet to nieśmiała lipa.
15 Nie szukam setek dziewczyn, nigdy nie byłem biurokratą,
Uwierz, na zawsze będziesz sam, kochanie,
Nieważne, jak długo Parki zdecydują, że mam żyć, - och, choćby tylko razem
Gdybyśmy to byli my, tylko ty opłakiwałbyś moją śmierć!
Teraz stań się dla mnie szczęśliwym tematem piosenek, -
20 Wiedzcie, że będą godni swego tematu.
Rogi przestraszonego Io przyniosły chwałę wierszom;
Ten, którego Bóg zwiódł, ukazując się jako ptak wodny;
Także ten, który płynąc przez morze na wyimaginowanym byku,
Młoda kobieta ze strachu chwyciła dłonią zakrzywiony róg.
25 Podobnie moje pieśni będą nas wychwalać na całym świecie,
Twoje i moje imię będą zjednoczone na zawsze.

Twój mąż dzisiaj nas odwiedzi i zje kolację, -
Tylko po raz ostatni rozłożył się przy stole!
Muszę więc podziwiać kochaną i tyle,
Obok niej będzie leżał ktoś inny, nie ja.
5 Czy przytulając się, ogrzejesz nie mnie, ale kogoś innego?
Czy on chce po prostu położyć ci rękę na szyi?
Nie zdziw się, że pobladła córka Atrakowa pogrążyła się
Znęcała się nad dwulicowymi mężami, pijana na uczcie weselnej.
Przynajmniej nie jestem mieszkańcem lasu, nie półkonnym centaurem, a jednak
10 Nie mogę powstrzymać się od dotknięcia cię!
Posłuchaj, jak powinieneś się dziś zachować (ani Evra, ani Nota
Proszę nie rozbijać moich przemówień):
Przyjdź przed swoją żonę - na to bardzo liczę,
Nie wiem sam, ale nadal przychodzę przed twojego małżonka.
15 Tylko on położy się przy stole z najbardziej niewinną miną
Połóż się obok mnie, ale delikatnie dotknij mnie stopą.
Nie spuszczaj ze mnie wzroku, zrozum po mojej twarzy i ruchach:
Cicho podpowiem Ci, cicho odpowiem podpowiedzią.
Będę do Ciebie mówił wymownie brwiami,
20 Powiedzą nam, abyśmy zastąpili palce i kielichy winem.
Jeśli pamiętasz zabawę naszej zmysłowej miłości,
Następnie dotknij kciukiem zaczerwienionego policzka.
Jeśli chcesz mi coś potajemnie zarzucić,
Dotknij ucha dłonią, palcami skierowanymi w dół, lekko.
25 Jeśli pochwalasz moją mowę lub czyny,
Aby mnie zachęcić, zacznij kręcić pierścionkami na moich palcach.
Dotykaj stołu w milczeniu, jak modlący się w świątyni, gdy tylko
Jeśli tak myślisz, będzie ci dobrze służyć! - życzę mężowi wszelkich kłopotów.
Jeśli zaproponuje wino, powiedz mu, żeby sam je wypił.
30 Każ spokojnie słudze podać to, co lubisz.
Czy po wypiciu zwrócisz kubek? Najpierw go złapię,
Dotknę wargami krawędzi tam, gdzie ty jej dotknąłeś.
Jeśli po pierwszym skosztowaniu mąż daje ci smakołyk,
Nie akceptuj tego, odrzuć, ponieważ on już tego próbował.
35 Nie pozwól, aby niegodne ręce obejmowały twoją szyję,
Delikatnie nie myśl o pochyleniu głowy w stronę twardej klatki piersiowej.
Nie pozwól, aby jego palce sięgały do ​​Twojego łona, do Twoich elastycznych piersi;
Najważniejsze, spójrz: nie całuj go!
Jeśli zaczniesz mnie całować, będę krzyczeć, że jestem twoim kochankiem,
40 Że pocałunki są moje, będę używał pięści!
Przynajmniej wszystko widać na pierwszy rzut oka… Ale co kryje się pod ubraniem?
To właśnie sprawia, że ​​drżę ze strachu z góry.
Nie przylegaj golenią do męża, nie naciskaj udem na jego udo,
Nie dotykaj szorstkich stóp miękką stopą.
45 Wielu się boję, biedny człowieku, wiele bezczelności dopuściłem się,
Dlatego mój własny przykład mnie dzisiaj przeraża.
Często z moją ukochaną, w naszej pośpiesznej namiętności,
Odwaliliśmy naszą słodką robotę pod podłogą!..
Nie będziesz z mężem - dlaczego?.. Ale tak, że nie mogę nawet myśleć,
50 Lepiej zrzuć płaszcz, wspólniku tajemnic.
Cały czas proś męża o drinka, ale bez całowania:
Pozwól mu spać; dodać mocniejsze wino, bez wody.
A kiedy upada pijany, uspokaja się, uspokaja,
Czas i miejsce udzielą nam najlepszej porady.
55 Gdy tylko przygotujesz się do wyjścia do domu i wstaniesz, pójdziemy za tobą.
Powinieneś znajdować się w „środkowym składzie” tłumu.
W tym tłumie odnajdę Ciebie lub Ty znajdziesz mnie, -
Teraz daj z siebie wszystko, dotykaj mnie, jak chcesz.
Biada! Moja rada to tylko godzina lub dwie:
60 Już niedługo noc powie mi, żebym rozstała się z ukochaną.
Mąż zabrania jej tej nocy, a ja płaczę ze smutku
Ma prawo eskortować ją tylko do okrutnych drzwi.
Będzie kradł pocałunki... i nie tylko pocałunki...
To, co dasz mi w tajemnicy, on legalnie zabierze.
65 Ale dawajcie niechętnie, bez miłych słów, siłą, -
Możesz to zrobić! Niech będzie skąpa miłość.
Jeśli modlitwa nie jest daremna, niech chociaż będzie miał przyjemność
Nie doświadczyłem tego tamtej nocy, a zwłaszcza ty...
Jednak nieważne jak to będzie, zobaczysz mnie rano
70 Zapewnij mnie stanowczym głosem, że go nie pieściłeś...

Tego dnia było gorąco i zbliżało się już południe.
Byłam zmęczona i położyłam się na łóżku.
Tylko jedna przesłona była zamknięta, druga otwarta,
Więc w pokoju był półcień, jak w lesie, -
5 Miękkie, migoczące światło, jak godzina tuż przed zachodem słońca
Albo gdy noc minęła, a dzień jeszcze nie wstał.
Nawiasem mówiąc, taki zmierzch jest dla dziewcząt o skromnym usposobieniu,
W nim ich straszliwy wstyd znajduje niezbędne schronienie.
Potem weszła Corinna w jasnej koszuli bez paska,
10 pasm włosów opadało na śnieżnobiałe ramiona.
Według legendy do sypialni weszła Semiramis
Albo Laida, miłość, która znała wielu mężów...
Oderwałem lekki materiał, chociaż był cienki, nie przeszkadzał zbytnio -
Nieśmiała dziewczyna nadal ze mną walczyła z jej powodu.
15 Walczyła tylko jak ci, którzy nie chcą własnego zwycięstwa,
Wkrótce, zdradziwszy się, bez trudu poddała się przyjacielowi.
I pojawiła się nago przed moimi oczami...
Jej ciało ukazało mi się w nieskazitelnym pięknie.
Jakie ramiona pieściłem! Jakich rąk dotknąłem!
20 Jakże pełne były piersi – gdybym tylko mógł je namiętnie ściskać!
Jak gładki był jej brzuch pod idealnymi piersiami!
Postać jest tak wspaniała i prosta, młode, mocne uda!
Czy warto to wymieniać?.. Wszystko było godne podziwu.
Przycisnąłem jej nagie ciało do mojego...
25 Resztę znają wszyscy... Razem zasnęliśmy zmęczeni...
Ach, gdyby moje popołudnia częściej tak mijały!

Słuchaj, odźwierny, niestety! - haniebnie przykuty!
Pociągnij za rygiel, otwórz te uparte drzwi!
Nie proszę o wiele, po prostu zawęź przejście,
Żebym mógł wczołgać się bokiem do półotwartego.
5 Przecież schudłem od długiej miłości i to mi się przydało, -
Stałem się tak chudy, że z łatwością prześlizgnę się przez szczelinę...
Uczy miłości powoli omijać zegarek stróża
I prowadzi moje lekkie stopy bez przeszkód.
Kiedyś bałem się ciemnych, pustych duchów,
10 Dziwiłem się, że człowiek odważnie wkracza w noc.
Kupidyn i Matka Wenus uśmiechnęli się mi w twarz,
Powiedzieli pół żartem: „Ty też będziesz odważny!”
Zakochałem się - i nie ma już duchów krzyczących w nocy,
Nie boję się rąk, które zagrażają mojemu życiu.
15 Nie, tylko was się boję i tylko wam schlebiam, leniuchowie!
Trzymasz błyskawicę w dłoniach, możesz mnie trafić.
Uważaj, otwórz drzwi, a wtedy zobaczysz, okrutny:
Drzwi były już mokre, wypłakałam tyle łez.
Pamiętajcie: kiedy drżeliście, bez koszuli, czekając na plagę,
20 Broniłem cię przed twoją panią.
Moje prośby zasłużyły na Twoje miłosierdzie w tym pamiętnym dniu, -
No cóż – och, podłość! -Czy nie jesteś dziś dla mnie miłosierny?
Spłać mi dług wdzięczności! Oboje chcecie i możecie, -
25 Wyciągnij to!.. Życzę Ci, żebyś kiedyś zrzucił kajdany
I przestań wreszcie jeść chleb swojego niewolnika.
Nie, nie słuchasz próśb... Sam jesteś z żelaza, odźwierny!..
Drzwi wiszą sztywno na dębowych filarach.
Dzięki mocnemu zamkowi bramy przydadzą się oblężonym miastom, -
30 Ale czy w dniach pokoju trzeba bać się wrogów?
Jak poradzisz sobie z wrogiem, jeśli będziesz prześladować takiego kochanka?
Noc dobiega końca - podnieś rygiel w drzwiach!
Podszedłem bez żołnierzy, bez broni… sam… ale wcale:
Wiedz, że obok mnie stoi wściekły Kupidyn.
35 Choćbym chciał, nie mogę go usunąć,
Łatwiej byłoby mi rozstać się ze swoim ciałem.
Dlatego tutaj jest ze mną tylko Kupidyn i światło
Podskakuje mi w głowie i wianek zwisa z moich mokrych loków.
Czy moja broń jest straszna? Kto nie wyjdzie, żeby ze mną walczyć?
40 Czas ucieka w nocy, podnieś rygiel w drzwiach!
A może drzemiesz i śpisz, przeszkoda dla kochanków, rzuca
Czy moje słowa gubią się w twoich uszach?
Pamiętam, jak próbowałem w środku nocy
Ukryj się przed oczami, nigdy nie śpisz...
45 Może Twój przyjaciel śpi dziś z Tobą? -
Oh! O ileż lepszy jest twój los niż mój!
Życzę ci szczęścia - i jestem gotowy założyć ci łańcuchy...
Noc dobiega końca - podnieś rygiel w drzwiach!
A może mi się coś wydaje?.. Drzwi obróciły się na zawiasach...
50 Bramy drżały, a ich skrzypienie przepowiadało mi powodzenie?..
Nie... myliłem się... Podmuch wiatru wiał przez drzwi...
Biada mi! Jak daleko zaniósł cię wiatr nadziei!
Jeśli ty, Borey, pamiętasz porwanie Orithii, -
Och, zjawij się i dmuchaj, otwórz ślepe drzwi!
55 W Rzymie panuje cisza... Lśniąca kryształową rosą,
Noc dobiega końca - podnieś rygiel w drzwiach!
Albo mieczem i ogniem, który pali moją pochodnię,
Przekroczę ten arogancki próg bez pytania!
Noc, miłość i wino tak naprawdę nie uczą cierpliwości:
60 Noc jest obca skromności, Bachus i Kupidyn boją się.
Wyczerpałem wszystkie moje możliwości, ale nie ma żadnych próśb ani gróźb z Twojej strony.
Mimo to nie dotknęli... Jesteś jeszcze cichszy niż drzwi!
Nie, nie do ciebie, piękna, należy pilnowanie progu
Kobiety, powinnyście być strażnikami ciemnego więzienia!..
65 Teraz wschodzi poranne słońce i mroźne powietrze mięknie,
Kogut ponownie wzywa biednych do zwykłych prac.
Cóż, mój nieszczęsny wieniec! Wyrwane z pozbawionych radości loków,
Leż tu, u nieprzyjemnych drzwi, aż do świtu!
Tutaj, na progu, pani zauważy cię rano, -
70 Będziesz świadkiem, jak spędziłem tę noc...
Dobrze, odźwierny, do widzenia!.. Powinieneś znieść moją mękę!
Sonya, która nie wpuściła kochanka do domu - do widzenia!
Bądź zdrowy i ty, próg, filary i bramy
Silni – sami niewolnicy są gorsi od cennego niewolnika!

Jeśli naprawdę jesteś moim przyjacielem, zakuj mnie w kajdany według swoich zasług.
Moje ręce - podczas gdy mój gwałtowny impuls ostygł.
W gwałtownym wybuchu podniosłem rękę ukochaną,
Moje kochanie płacze, ofiara mojej szalonej ręki.
5 W tej chwili mógłbym obrazić moich ukochanych rodziców,
Mógłbym uderzyć nawet bożki bogów.
No to co? Czy Ayant, który posiadał siedmiowarstwową tarczę,
Nie złapałeś bydła na obszernej łące?
Czy nieszczęsny Orestes, który zemścił się na ojcu swojej matki,
10 Nie odważyłeś się podnieść miecza na ukryte boginie?
Odważyłem się odważnie rozczochrać włosy mojej ukochanej, -
Ale mimo że straciła włosy, nie pogorszyło się to.
Takie urocze!.. Takie według legendy na zboczach Menal
Dziewica, córka Schene’a, goniła z łukiem zwierzynę;
15 Albo Kreteńska kobieta, gdy żagle i śluby Tezeusza
Nic nie zostało porwane, jego włosy rozpuszczone, łzy wylane;
Albo Cassandra (chociaż miała święte wstążki)
Położyła się na ziemi w twojej świątyni, Minerwo.
Kto mi teraz nie powie: „Szalony!”, Kto nie powie mi: „Barbarzyńca!”?
20 Ona jednak milczała, przerażenie związało jej usta.
Tylko z bladą twarzą w milczeniu wyrzucała mi,
Zostałem oskarżony przez jej łzy i brak słów.
Na początku chciałem, żeby ręce opadły mi z ramion:
„Lepiej” – pomyślałem – „stracić część siebie!”
25 Tak, użyłem jedynie lekkomyślnej siły na własną szkodę,
Nie mogłem powstrzymać swojego impulsu i tylko się ukarałem.
Czy potrzebuję was teraz, służebnice nikczemności i morderstwa?
Ręce, szybko zakujcie się w kajdany! Zasługujesz na kajdany.
Gdybym uderzył ostatniego z plebejuszy, cierpiałbym
30 Karoo, - czy mam więcej praw do mojej kochanki?
Diomedes został zapamiętany z powodu najpoważniejszej zbrodni: bogini
Uderzył pierwszy, a dziś ja zostałem drugi.
Mimo to nie jest tak winny: uderzyłem moją ukochaną,
Choć mówił, że go kocham, był wściekły na wroga.
35 Cóż, zwycięzco, teraz przygotuj się na wspaniałe triumfy!
Ukoronuj swoje czoło laurem, uczcij Jowisza swoją ofiarą!..
Niech tłum zawoła, odprowadzając twój rydwan:
„Witaj, mężny mężu: pokonałeś kobietę!”
Pozwól swojej ofierze ciągnąć się z rozpuszczonymi włosami,
40 Smutna, z bladą twarzą, gdyby nie krew na policzkach...
Byłoby lepiej, gdyby jej usta zrobiły się niebieskie pod moimi ustami,
Lepiej byłoby nosić na szyi zabawny znak zęba!
I w końcu, gdybym wściekał się jak wściekły potok,
I w tej chwili gniewu niewidomego okazał się niewolnikiem, -
45 Czy nie mógł krzyknąć – przecież ona była już taka nieśmiała –
Bez obraźliwych słów, bez głośnych gróźb?
Czy nie mógł podarć jej sukienki - choć to wielka szkoda -
Do środka? I tam pas powstrzymałby mój zapał.
Posunąłem się tak daleko, że chwyciłem jej kosmyki włosów czołem.
50 I zostawił ślady paznokci na ślicznych policzkach!
Osłupiała, na jej zdumionej twarzy nie było ani kropli krwi,
Biel stała się bielsza niż kamień z grzbietu Paryjskiego.
Widziałem, jaka była słaba, jak drżała, -
Tak drżą włosy topoli w wietrznych prądach,
55 Albo cienka trzcina wstrząśnięta przez lekki Zefir,
Lub faluje na wodzie, jeśli Nic nie przepłynie.
Nie mogła już dłużej tego znieść, a jej łzy płynęły jak strumień -
Tak więc spod śniegu wypływa sznur źródlanej wody.
Poczułem się wtedy winny,
60 Jej gorzkie łzy były moją krwią.
Trzy razy chciałem paść do jej stóp i błagać o przebaczenie, -
Trzy razy odepchnęła moje ręce.
Nie wątp, wierz: mszcząc się, złagodzisz swoją mękę;
Nie wahaj się wbić mi paznokci w twarz, błagam!
65 Nie oszczędzaj moich oczu i nie oszczędzaj moich włosów, zaklinam, -
Gniew pomoże słabym dłoniom kobiet.
Albo żeby ślady moich okrucieństw zostały jak najszybciej usunięte
Modlę się, ułóż włosy w tej samej kolejności!

Jest jeden... Kto chce dowiedzieć się czegoś o alfonsie, -
Posłuchaj: Ma na imię Dipsada, stary alfons.
Imię pasujące: nigdy wcześniej nie była trzeźwa
Poznaj matkę Memnona na różowych koniach.
5 Zna magię, zna orientalne zaklęcia,
Może napędzać szybko płynące rzeki do źródła.
zna właściwości ziół i lnu na pniu wrzeciona,
Akcja jest jej znana po śluzie zakochanych klaczy.
Natychmiast, na jej życzenie, niebo pokrywają się chmurami,
10 Natychmiast, według własnego uznania, jej dzień znów jest promienny.
Widziałem, wierz lub nie, jak gwiazdy tryskały krwią,
Widziałem, jak twarz księżyca zaczerwieniła się od krwi.
Podejrzewam, że w ciemnościach nocy leci żywa,
Zatem w piórach, niczym ptaki, kryje się stare ciało wiedźmy.
15 Podejrzewam też – a krążą takie plotki – że są podwójne
Obie jej źrenice wytwarzają ogień.
Umie przywołać dziadków ze starożytnych grobów i pradziadków,
Kruszy twardą ziemię długim zaklęciem...
Celem zdeprawowanej wiedźmy jest dyskredytacja legalnych małżeństw, -
20 Zaprawdę wymowny jest ten złośliwy język!
Stałem się przypadkowym świadkiem podstępnych przemówień. Oto jak to zrobić
Nawoływała (byłam za podwójnymi drzwiami):
„Wiesz, moje światło, uwiodłeś szczęśliwca w młody wieczór,
Nie mógł oderwać wzroku od twojej twarzy!
25 A kogo nie oszukacie? Piękno nie ma sobie równych.
Jedyny problem: piękno wymaga porządnego stroju.
Choć jesteś piękna, miej w życiu tyle samo szczęścia:
Jeśli staniesz się bogaty, ja nie będę biedny.
Wcześniej wroga gwiazda Marsa cię skrzywdziła:
30 Mars odsunął się, a Wenus zaczęła na ciebie patrzeć.
Bogini obiecuje szczęście: spójrz, bogaty kochanek
On pragnie Ciebie i chce poznać wszystkie Twoje potrzeby.
A jego twarz jest taka, że ​​prawdopodobnie może się z tobą równać,
A jeśli nie sprzeda ciebie, powinien zostać sprzedany…”
35 Zarumieniła się. „Wstyd przychodzi z powodu twojej białości. Ale na dobre
Wierz mi, wstyd jest tylko udawany, ale prawdziwy wstyd jest szkodliwy.
Jeśli spojrzysz w dół, swoimi niewinnymi oczami spuszczonymi w dół,
Jednocześnie warto zastanowić się, ile Ci zaproponują.
Może w wieku Tatiewa brudne kobiety to kobiety Sabine
40 Nie chcielibyśmy oddać się wielu mężom...
Mars jednak inspiruje teraz inne narody, -
W Mieście Eneasza króluje tylko Wenus.
Odważnie, piękności! Tylko to, czego się nie szuka, jest czyste;
Ci, którzy mają szybszy umysł, sami szukają zdobyczy.
45 Chodź, pozbądź się zmarszczek, wyprostuj zmarszczone czoło, -
Ach, nie raz musieliśmy zwalać winę na zmarszczki...
Penelopa torturowała swoich młodych zalotników strzelając:
O ich sile świadczy łuk - pamiętajcie, że był zrobiony z rogu!..
Latający czas ucieka niezauważony, wymyka się, -
50 Tak odpływa rzeka, niosąc bystre wody...
Miedź błyszczy tylko w pracy i nosi się dobrą suknię,
Wkrótce opuszczony dom poszarzeje od pleśni.
Nie bądź skąpy, uwierz mi: piękno przemija bez przyjaciela...
Tylko jeden jest bezużyteczny... a dwa to za mało...
55 Jeśli jest ich dużo, dochód jest pewniejszy... I mniej jest zazdrości:
Wilk uwielbia szukać zdobyczy w dużych stadach.
Oto na przykład twój poeta: co ci daje oprócz nowych?
Piosenki? Można tylko... przeczytać jego stolicę!
Bóg poetów słynie ze swojej złotej szaty,
60 I złota lira dzwoni w nieśmiertelnej dłoni.
Wiedz: pulchny przyjaciel wielkiego człowieka jest większy niż Homer!
Zaufaj mi w tej kwestii: dawanie jest wspaniałą rzeczą.
Nie pogardzajcie tym, który swoją wolność kupił za pieniądze:
Ślad kredy na stopach to nie wstyd.
65 Nie dajcie się zwieść, moje światło, przepychem starożytnego rodu:
Jeśli jesteś biedny, zabierz ze sobą swoich przodków!
Dobrze? Jeśli mężczyzna jest przystojny, czy będzie domagał się darmowego noclegu?
Niech najpierw poprosi przyjaciela o pieniądze!
Poproś o niewielką opłatę podczas zakładania sieci, -
70 Aby nie uciekł. A gdy już to złapiesz, możesz przesłać to sobie.
Możesz udawać pasję: oszukać go - i świetnie.
Ale strzeż się jednego: nie dawaj miłości za darmo!
W nocy odmawiaj ich częściej, na bóle głowy
Albo zgodzili się na coś innego, nawet na Izydę.
75 Jeśli nadal od czasu do czasu na to pozwolisz, cierpliwość nie stanie się nawykiem:
Częste odrzucanie miłości może ją osłabić.
Bądźcie drzwiami głuchymi dla tych, którzy proszą, ale otwartymi dla tych, którzy dają.
Niech słowa nieszczęśnika usłyszy dopuszczony przyjaciel.
A gdy się zgorszysz, gniewaj się na obrażanego,
80 Aby jego obraza natychmiast rozpłynęła się w twojej.
Ale nigdy nie gniewaj się na niego długo:
Nadmierna złość może wywołać wrogość.
Naucz się płakać w razie potrzeby, ale płacz poprawnie,
Aby twoje policzki stały się mokre od łez.
85 Jeśli oszukujesz, nie bój się złamać przysięgi:
Z woli Wenus Olimp jest głuchy na biednych oszukanych.
Swoją drogą przystosuj niewolnika, zdobądź lepszą służącą,
Niech mu powiedzą, co ci kupić.
Na nich też to zadziała. Poproś wielu ludzi o trochę -
90 Zatem stopniowo zbieraj stos uszu.
Siostry, pielęgniarka, matka - niech oczyszczą kochanka:
Produkcja rośnie szybko, jeśli jest więcej niż jedna ręka.
A jeśli nie ma powodów, aby bezpośrednio żądać prezentu,
Więc przynajmniej zasygnalizuj swoje urodziny ciastem.
95 Tak, abyście nie zaznali pokoju, aby byli rywale, pamiętajcie!
Jeśli nie ma walki, miłość nie będzie przebiegać pomyślnie.
Pozwól mu wyczuć mężczyznę w twojej drugiej sypialni
I - oznaka zmysłowości - widzi przeciek na szyi.
I niech szczególnie zauważy dary drugiego człowieka...
100 Jeśli nic nie przyniosłeś, przypomnij Świętemu o sklepach...
Po wyciągnięciu wielu rzeczy powiedz mu, żeby nie zbankrutował całkowicie.
Poproś o pożyczkę, ale tylko po to, abyś nigdy jej nie spłacił.
Ukryj swoje myśli fałszywą mową, zniszcz go uczuciem:
Najbardziej szkodliwa trucizna kryje się w miodzie.
105 Jeśli uczynisz wszystko, co wiem z długiego doświadczenia,
A jeśli wiatr nie rozwieje moich przemówień,
Będziesz życzył mi szczęścia, ale kiedy umrę, będziesz się tak modlić,
Aby ziemia nie skruszyła moich starych kości.”
Przemówienie było kontynuowane, ale nagle zostałem zdradzony przez własny cień.
110 W tamtym momencie ledwo mogłem utrzymać ręce,
Aby nie wyrywać siwych włosów z pijaństwa
Zawsze łzawiące oczy, nie drap jej policzków!
Niech bogowie ześle wam bezdomną, żałosną starość,
Seria długich zim, a ja jestem spragniony wszędzie i zawsze!

Każdy kochanek jest żołnierzem, a Kupidyn ma swój własny obóz.
Uwierz mi, Atticusie: każdy kochanek jest żołnierzem.
Wiek zdolny do wojny jest również odpowiedni dla dzieła Wenus.
Zniedołężniały wojownik jest żałosny, zakochany starzec jest żałosny.
5 Tych samych lat wymaga dowódca w silnym wojowniku
I młoda piękność w przyjacielu na łożu miłości.
Obaj niosą straż i śpią na ziemi jak żołnierze:
Ten jest przy pięknych drzwiach, ten przy namiocie przywódcy.
Wojownik jest w drodze przez całe życie, ale gdy jego ukochana odejdzie,
10 Odważny kochanek pójdzie aż na krańce ziemi.
Nadchodzące góry, podwójnie pełne rzeki płynące z deszczów
Przejdzie, depcząc po drodze, ile śniegu!
O tym, czy trzeba płynąć morzem, nie będzie mówił o sztormach
I nie pomyśli o życzeniu lepszej pogody.
15 Kto by wytrwał, jeśli nie jest żołnierzem i nie kochankiem,
Czy w nocy jest zimno, śnieg i ulewny deszcz?
Ten musi udać się do obozu wroga na rekonesans;
Nie spuszcza wzroku z wroga, czyli przeciwnika.
Ten ma oblegać miasta, a ten jest progiem okrutnika
20 Musi - kto łamie drzwi, kto łamie bramy twierdzy.
Często można było zaatakować śpiących wrogów z zaskoczenia,
Uzbrojoną ręką, aby pokonać armię bezbronnych, - -
Zacięta milicja Resa Traka upadła,
Wy, konie w niewoli, musieliście porzucić swojego właściciela!
25 Tak sen mężów pomaga mądrym kochankom:
Wróg zasypia - odważnie rzucają się do bitwy.
Omiń wszystkich strażników, unikaj patroli -
To jest troska wojowników, praca biednych kochanków.
Mars i Wenus są równie zawodne: pokonany powstaje,
30 Ktoś, o kim nawet nie mogłeś pomyśleć, upada.
Niech nikt nie mówi, że miłość to tylko bezczynność:
Do dzieła miłości potrzebny jest pomysłowy umysł,
Wielki Achilles płonie pasją dla utraconego Vriseis, -
Korzystajcie z tego, synowie Troi! Zniszcz moc Argive!
35 Hektor porzucił ramiona swej Andromachy i udał się do bitwy,
A jego żona zakryła mu głowę hełmem.
Przed Cassandrą, z jej szalonymi włosami menady,
Mówią, że największy przywódca, Atrid, był oszołomiony.
Mars również doświadczył umiejętnie tkanych sieci, -
40 To była ulubiona historia olimpijczyków...
Od dzieciństwa byłem leniwy, skłonny do beztroskiego wypoczynku,
Drzemka i odpoczynek w cieniu zrelaksowały moją duszę.
Ale zakochałem się i teraz się otrząsnąłem, a moje serca są jak statyw
Kazała mi służyć w wojskowym obozie miłości.
45 Jak widać nabrałem sił i toczę nocne bitwy.
Jeśli nie chcesz zostać bezczynnym leniwcem, to kochaj!

Ten zabrany Eurotasowi na statku frygijskim,
Co stało się przyczyną wojny między jej dwoma chwalebnymi mężami;
Lód, pod którym miłość kryje się pod śnieżnobiałym upierzeniem,
Przebiegły kochanek wiedział, odlatując w postaci ptaka;
5 A Amymona na suchych, wędrownych polach Argolidy,
Z urną na czubku głowy, miażdżąc kosmyk włosów, -
Myślałem, że taki jesteś; Bałem się i orła, i byka -
Każdy, w kogo Kupidyn Grzmotu mógł się zamienić...
Mój strach już minął, moja dusza jest całkowicie uzdrowiona,
10 Ta twarz nie zachwyca już moim pięknem.
Możesz zapytać, dlaczego tak bardzo się zmieniłem? Żądasz zapłaty!
Oto powód: od tego czasu przestałem cię lubić.
Znając Cię szczerze, kochałem Twoją duszę i ciało, -
Teraz podstępne oszustwo zepsuło twój urok.
15 A Kupidyn jest młody i nagi: niewinne jest dziecko,
Nie ma na nim żadnych ubrań – jest całkowicie otwarty na wszystkich.
Czy za zapłatę rozkażesz obrazić syna Wenus?
Nie ma nawet podłogi, żeby związać pieniądze.
Przecież ani sama Wenus, ani Eros nie są zdolne do walki, -
20 Czy oni, miłujący pokój bogowie, powinni pobierać opłatę?
Kurwa jest gotowa przyznać się każdemu za rozsądne pieniądze,
Urzeka ciało w imię nieszczęsnych bogactw.
Mimo to nienawidzi chciwej woli właściciela -
To, co robisz z dobrocią, robisz z przymusu.
25 Lepiej jest brać przykład ze zwierząt dla siebie, głupiego.
Szkoda, że ​​ich moralność jest wyższa od moralności ludzi.
Ani krowa od byka, ani klacz od konia nie oczekują zapłaty,
A zakochany baran nie bierze zapłaty.
Tylko kobieta chętnie odbiera mężczyźnie łupy wojenne,
30 Tylko ona płaci za noc, można ją tylko kupić.
Targowanie się wiąże się z własnością dwojga, pożądaną przez oboje,
Całą nagrodę bierze dla siebie.
Oznacza to, że miłość, która jest droga obojgu, pochodzi od obojga,
Czy jeden może sprzedać, a drugi kupić?
35 I dlaczego rozkosz jest wspólna mężczyźnie i kobiecie,
Czy byłaby to dla niego strata, a dla niej wzbogacenie?
Jeśli przekupiony złamie przysięgę, będzie to zły świadek;
Źle jest, gdy klatka piersiowa sędziego jest otwarta;
Wstydem jest bronić biednego człowieka w sądzie płatnym przemówieniem;
40 To obrzydliwe, gdy trybunał napełnia swoją sakiewkę.
To obrzydliwe mnożyć spadek po ojcu przez dochody z łóżka,
Targowanie się o swoje piękno w imię własnego interesu.
To, co jest dane bez zapłaty, słusznie zasługuje na wdzięczność;
Jeśli łóżko jest zepsute, nie ma za co być wdzięcznym.
45 Ten, kto kupił, nie jest niczym związany: transakcja jest zakończona -
A gość odchodzi, nie jest twoim dłużnikiem.
Strzeżcie się proszenia o opłatę za noc, kochane żony!
Nieczyste dochody nie przynoszą nikomu korzyści.
Jak bardzo nadgarstki Sabinek pomogły świętej kapłance,
50 Gdyby spłaszczyli jej głowę ciężką tarczą?
Ostra stal przebiła jego łono rodne
Synu – naszyjnik był winą jego nikczemności.
Jednak nie ma wstydu prosić bogatych o prezenty:
Znajdą sposób na spełnienie Twojej prośby.
55 Dlaczego nie zrywać winogron, które wiszą na obfitej winorośli?
Możesz zbierać owoce z bogatej krainy Feaków.
Jeśli twój przyjaciel jest biedny, oceń jego lojalność, obawy, -
W kochance oddaje cały swój majątek,
I wychwalać godne piękności w wierszach -
60 Moim zadaniem jest: jeśli chcę, każdemu przyniosę chwałę.
Tkaniny ubrań zgniją, klejnoty i złoto zginą, -
Ale do końca czasów poezja będzie obdarzać chwałą.
Ja sam nie jestem skąpy, nie toleruję, nienawidzę, gdy żądają zapłaty;
Jeśli poprosisz, odmówię ci, przestanę prosić, a dam ci to.

Jesteś taki sprytny w kolekcjonowaniu i układaniu włosów
Włosy; Jesteście wyżsi od prostych sług, Na_e_;
Ty, który znany jest z organizowania sekretnych wieczornych randek;
Ty, który zawsze możesz przekazać przesłanie miłości;
5 Nie raz przekonałeś Corinnę, aby pozostawiła wątpliwości
I odwiedź mnie, wiernego asystenta w tarapatach!
Proszę... Daj tej pani dwa pięknie napisane znaki...
Rano, teraz! Słuchaj, to nie będzie bolało.
Nie jesteś z kamienia, nie masz krzemienia w piersi! Niewinność,
10 Wiem, że nie ma w tobie więcej, niż ci się należy.
Zgadza się, a ty sam przetestowałeś cięciwę Kupidyna:
Pomagając mi, strzeż sztandaru swojego pułku!
Zapyta o mnie, powie, że żyję oczekiwaniem
Noce... Sam wosk powie jej o wszystkim innym...
15 Czas jednak leci... Wybierając odpowiednią minutę,
Podaj jej znaki, aby mogła je od razu przeczytać.
Kiedy zacznie czytać, spójrz na jego twarz, spójrz na jego oczy:
Twarz może z góry wiele ujawnić bez słów...
Chodź, pospiesz się! Poproś o bardziej szczegółową odpowiedź na list,
20 Wypolerowana powierzchnia wosku jest dla mnie pusta!
Niech pisze bardziej zwięźle i wypełnia pola po brzegi,
Aby moje oczy mogły błądzić dłużej, mogłam podążać za liniami...
Nie ma jednak takiej potrzeby: trzymanie trzciny w palcach jest męczące.
Niech znak będzie zawierał jedno słowo: „Przyjdź!”
25 I natychmiast ukoronuję laurem znaki zwycięstwa,
Zaniosę go do świątyni Wenus i złożę, pisząc:
„Nazon poświęca swoich wiernych wspólników Wenus” -
Wciąż byłeś klonem i to najgorszym.

Biada! Wróciliśmy ze smutną odpowiedzią na znak.
Krótko mówiąc, w niefortunnym liście czytamy: „Dziś jest to niemożliwe”.
Oto znaki! Nape, wychodzę dzisiaj z domu,
Pamiętam, że ten rozbrykany dotknął stopą progu.
5 Jeśli cię znowu poślę, uważaj na progu,
Kiedy wychodzisz, nie zapomnij podnieść nóg wyżej!
Nie jesteś łatwy, uciekaj! Złowieszcze, gińcie, deski!
Zejdź mi z oczu! Tak, i ty, wosku, który przekazałeś odmowę!
Prawdopodobnie zostałeś zebrany z kwiatów chudej cykuty
10 A pszczoła z Korsyki przyniosła zły miód.
Jesteś czerwony, wygląda na to, że wchłonąłeś jasną farbę, -
Nie, nie wchłonąłeś farby - zostałeś pomalowany krwią.
Na rozdrożu powinniście leżeć wy bezwartościowe kawałki drewna,
Niech przejeżdżający wóz rozbije Cię na kawałki!
15 Ten sam, który ułożył deskę, który cię przerobił na tablice -
Nie mam żadnych wątpliwości – był nieuczciwy.
Na tym samym drzewie na słupach wieszano nieszczęśników,
Robiono z niego krzyże dla kata.
Ochrypłe puchacze przykrył nikczemnym cieniem,
20 Złe latawce, sowy ukrywały jaja w gałęziach.
Ja, szalony, ufałem takim tabliczkom ze spowiedziami!
Poinstruowano ich, aby odnosili łagodne słowa do słodkich!
Lepiej byłoby spisać na nich bezsensowne rozmowy na temat sprawy sądowej,
Aby prawnik czytał swoim ostrym głosem.
25 Mają leżeć między tablicami, na których co dzień
Płacząc o pieniądze, skąpiec prowadzi rejestr swoich wydatków.
Więc nie bez powodu nazywają cię, jak widzę, podwójnie:
Dwa – czy po takiej liczbie można spodziewać się czegoś dobrego!
W gniewie, o co się modlisz? Tak, może zardzewiała starość
Zjadła cię całkowicie, tak że wosk stał się biały i spleśniały!

Wychodzi z oceanu, zostawiając starszego męża,
Blondynka; Dzień pędzi po zroszonej osi.
Czego się tak śpieszysz, Auroro? Czekać! Oj, niech tak będzie co roku
Ptaki wkraczają do bitwy, wychwalając cień Memnona!
5 Dobrze jest o tej porze leżeć w ramionach kochanej osoby,
Jeśli ona mocno przyciska do mnie całe swoje ciało.
Sen jest słodki i głęboki, powietrze chłodne i wilgotne,
Dzięki elastycznemu pierścieniowi na szyi ptak wita światło.
Jesteście niepożądana dla mężów, niepożądana dla dziewcząt... Trzymajcie się!
10 Pociągnij za zroszone wodze szkarłatną dłonią!
Łatwiej jest podążać za konstelacjami przed świtem
Sternik, a on nie błąka się przypadkowo po falach.
Gdy tylko wstaniesz, podróżny wstaje, nie mając czasu na odpoczynek,
Wojownik natychmiast chwyta miecz swoją zwykłą ręką.
Pierwszą rzeczą, którą widzisz na polach, jest rolnik z dwuzębną motyką,
15 Najpierw wzywacie byki leniwe pod jarzmo.
Nie dajesz chłopakom spać, wysyłasz ich do mentorów,
Aby brutalnie bili dzieci po rękach.
Do sądu prowadzisz tego, który jest związany poręczeniem -
20 Jednym słowem można wywołać wiele kłopotów.
Nie podobasz się sędziemu, nie podobasz się także prawnikowi, -
Każesz im wstać z łóżka i jeszcze raz uporządkować sprawy.
Ty, gdy gospodynie domowe mogły odpocząć od pracy,
Ponownie wzywasz zręczną rękę do przerwanej przędzy.
25 Nie sposób wymienić wszystkiego... Ale żeby dziewczyny wstały wcześnie,
Wytrzymają to tylko ci, którzy najwyraźniej nie mają dziewczyny.
Ach, jak często pragnęłam, żeby noc Ci się nie poddała,
Aby gwiazdy nie uciekały w zamieszaniu przed Twoją twarzą!
Ach, jak często pragnąłem, żeby wiatr złamał twoją oś
30 Inaczej koń upadłby i wpadł w gęstą chmurę.
Dlaczego się spieszysz? Nie bądź zazdrosny! Jeśli Twój syn urodził się czarny,
To tylko twoja wina: twoje serce jest czarne.
A może nigdy nie płonęła miłością do Cefalosa?
Myślisz, że świat nie wiedział o Twoich przygodach?
35 Chciałbym, żeby Tyfon bez ukrywania się o Tobie opowiadał,
Nie było w niebie bardziej haniebnej bajki!
„Uciekasz od męża” – z biegiem lat stawał się coraz chłodniejszy.
Jak starzec nienawidził twojego rydwanu!
Gdybyś tylko przytulał teraz Cephalusa,
40 W nocy krzyczałem do koni: „Zatrzymajcie się, wstrzymajcie bieg!”
Czy powinnam cierpieć, bo Twój mąż od wielu lat nie żyje?
Czy radziłam zadzwonić do męża staruszka?
Pamiętacie, jak Selena przez długi czas pielęgnowała marzenie młodego mężczyzny,
Ale nie była gorsza od ciebie pod względem urody.
45 Sam ojciec bogów, aby rzadziej widywać Aurorę,
Połączyłam dwie noce w jedną, sprawiając sobie w ten sposób przyjemność...
Ale przestałem narzekać: wydawało się, że usłyszała,
Nagle się zarumieniła... Ale dzień nadal nie wstał później...

Ile razy mówiłem: „Przestań farbować włosy!”
Włosy zniknęły, nie ma już czego farbować.
A gdybyś chciała, nie byłoby na świecie nic piękniejszego!
Wspaniale opadały na dół ud.
5 Rzeczywiście były tak cienkie, że bało się je czesać,
Podobne tkaniny tkają tylko Chińczycy.
Pająk z cienką nogą gdzieś pod zniszczoną belką
Prowadząc taki wątek, zajęty szybką pracą.
Kolor twoich włosów nie był złoty, ale też nie był czarny -
10 On był pomiędzy tym a tamtym, rzucając na jedno i drugie:
Dokładnie tak w wilgotnych dolinach na wyżynach Idy
Kolor pni cedru po odklejeniu kory.
Były posłuszne – dodaj – zdolne do setek zwrotów akcji,
Nigdy nie sprawiały ci bólu.
15 Nie odłamywali się od szpilek i nie czesali zębów,
Dziewczyna mogła je bez obaw posprzątać...
Często pokojówka ubierała ją przede mną i nigdy
Chwytając spinkę do włosów, nie ukłuła dłoni niewolnika.
Rano kładł się na swoim fioletowym łóżku
20 Na plecach, - i jeszcze nie usunięto jej włosów.
Jaka była piękna, podobna do trackiej bachantki,
Dlaczego położyła się na mrówce na łące, żeby odpocząć...
Nawet jeśli były miękkie i jak lekki puch, -
Ile jednak różnych udręk musieli znosić!
25 Jak cierpliwie poddawali się ogniu i żelazu,
Aby był zaokrąglony, lepiej zwinąć go w linę!
Krzyknęłam głośno: „Przysięgam, spalenie tych włosów to zbrodnia!
Leżą same, zlituj się nad ich urodą!
Co za przemoc! Niedopuszczalne jest spalanie takich włosów:
30 Nauczą Cię, gdzie wkładać szpilki!..”
Nie ma już cudownych włosów, zniszczyłeś je, ale tak naprawdę
Apollo czy sam Bachus mogliby im pozazdrościć.
Porównałabym je do tych nagiej Dione nad morzem
Trzyma go mokrą ręką – tak lubią to pisać.
35 Dlaczego teraz płaczesz z powodu swoich starych włosów, głupcze?
Lustro w smutku, dlaczego śpieszysz się z jego odsunięciem?
Tak, teraz niechętnie na to patrzysz z przyzwyczajenia, -
Aby się podziwiać, musisz zapomnieć o przeszłości!
Przecież oszczerczy eliksir rywala im nie zaszkodził,
40 Zła wiedźma nie umyła ich w potoku Hemonskim;
Przyczyną smutku nie była choroba (niech to już przeszłość!),
Zły język nie zmniejszył włosów zazdrości;
Teraz sam widzisz, że wyrządziłeś sobie stratę,
Sam oblałeś głowę mieszanką trucizn!
45 Mogą ci przysłać włosy więźniów z Niemiec,
Dar podbitych plemion będzie cię zdobił.
Jeśli ktoś podziwia Twoje włosy, zarumienisz się,
Powiesz: „Podziwiają mnie za nabytą urodę!
Chwalą we mnie jakąś germańską sigambrę, -
50 Ale czasami słyszałem, jak mnie chwalono!…”
Biada mi! Płacze, nie może się powstrzymać; ręka,
Widzę, że zasłoniła twarz, jej policzki płoną ogniem,
Resztki dawnych włosów są na kolanach, jest jej ciężko, -
Mój smutek! Nie byli godni swoich kolan...
55 Ale bądź dobrej myśli, uśmiechnij się: twoje nieszczęście można naprawić,
Już wkrótce odzyskasz piękno naturalnych włosów!

Zazdrość! Dlaczego obwiniasz mnie za zmarnowanie młodości?
Dlaczego pisząc poezję oddaję się lenistwu?
Ja, mówią, nie jak ojcowie, nie chcę być w najlepszych latach
Aby służyć w wojsku, nie szukam zakurzonych odznaczeń wojskowych.
5 Czy mam powtarzać prawa z rozmachem wobec niewdzięcznego?
Forum, zapominając o wstydzie, sprzedajesz swoje przemówienia?
Te rzeczy nie są wieczne, ale życzę sobie chwały
Wytrwałe, aby świat powtarzał moje pieśni.
Śpiewaczka maeońska żyje, gdy Ida wschodzi,
10 Szybko, dopóki fala wpadnie do morza, Simoent.
Ascrean także żyje, gdy winogrona napełniają się sokiem
I odcięli sierpem krzywe ucho Cereryna.
Cały świat będzie nieustannie wychwalał syna Butta, -
Jest wielki nie w swoim talencie, ale w swoich umiejętnościach.
15 Podobnie koturn Sofoklesa nigdy się nie zużyje.
Czy na niebie są słońce i księżyc? - to znaczy, że Arat nie umarł.
Niewolnik jest nadal zły, ojciec jest bez serca, obsceniczny
Swat, a dziewczyna miłości jest czuła, Menander też żyje.
Shares, którego wiersz jest odważny, i Ennius, wciąż nieumiejętny,
20 Chwalebni, a ich imion czas nie zatrze.
Czy ludzie mogą zapomnieć o Varro i pierwszym statku?
Albo jak wódz Esonid popłynął po złote runo?
Ludzie zapomną także o wzniosłym Lukrecjuszu,
Tylko wtedy, gdy sama Ziemia pewnego dnia zginie.
25 Titir, owoce ziemi i walki Eneana, - czytelnik
Będą o nich pamiętać tak długo, jak Rzym będzie dominował nad światem.
Dopóki pochodnia i łuk Kupidyna będą bronią,
Nauczyłem się Tibullusa, twoje kwestie zostaną powtórzone.
Gall będzie również znany w krajach wschodnich i zachodnich, -
30 Razem ze swym Gallusem i swym Lykoridasem.
A więc: tymczasem jak kamień albo ząb cierpliwego pługa
Umierają z biegiem lat – poezja nie zna śmierci.
Niech królowie i wszystkie ich triumfy ustąpią wersetom,
Niech Tag ustąpi im w złotonośnych bankach!
35 Niech niski tłum wzywa! A dla mnie Apollo jest blondynem
Niech napełni kielich pełniejszym kastalijskim potokiem!
Aby mirtem ukoronować głowę bojących się zimna,
Gdyby tylko mój zagorzały kochanek czytał mnie częściej!
Zazdrość jest chciwa wobec żywych. Umrzemy - a ona się uspokoi.
40 Każdy będzie szanowany po śmierci według swoich zasług.
Więc nawet po spaleniu na stosie pogrzebowym pozostanę
Aby żyć, znaczna część mnie będzie bezpieczna.

KSIĘGA DRUGA

Ja też to napisałem, pochodzący z regionu Peligni,
Ten sam Owidiusz, śpiewak jego rozwiązłego życia.
Taki był rozkaz Kupidyna. Odejdźcie, surowe żony, -
Nie, te delikatne wersety nie są dla twoich uszu.
5 Niech czyta mnie panna młoda, podziwiając pana młodego
Albo niewinnego młodzieńca, który nigdy wcześniej nie zaznał miłości.
Każdy z młodych ludzi, tak jak ja, zraniony strzałą,
Niech rozpozna w wierszach cechy własnej pasji
I ze zdumieniem: „Jak on mógł się domyślić” – wykrzykuje: „
10 Ten mistrz poeta - i opowiedz o mnie?
Pamiętam, że odważyłem się wychwalać niebiańskie bitwy,
Gyges ze stu ramionami – i być może mógłby! -
Śpiewajcie, jak Ziemia zemściła się i jak siedząc na Olimpie,
Pelion następnie upadł wraz z Ossą.
15 Trzymałem w rękach chmury i straszliwe pióro Jowisza, -
Mógł odważnie bronić dla nich swojego nieba!..
No to co? Moja kochana - zamknęłam drzwi... I zapomniałam o Perunach,
Sam Jowisz natychmiast zniknął z moich myśli.
O Gromowcu, przebacz mi! Twoje strzały nie mogły mi pomóc:
20 W zamkniętych drzwiach błyskawica była silniejsza niż twoja.
Wziąłem broń: lekkie elegie, żarty;
Moje delikatne słowa dotknęły surowych drzwi.
Wiersze mogą sprowadzić z nieba krwawy księżyc,
Słońca białych koni mogą się odwrócić.
25 Węże pod wpływem poezji tracą jadowite żądło,
Wody, z woli wierszy, znów płyną do źródeł,
Przed wersetem otwierają się drzwi i zamek ustępuje,
Jeśli jest mocno wbity nawet w dębowy oścież.
Jaki pożytek miałem z wychwalania szybkonogiego Achillesa?
30 Ile może mi dać ten czy tamten Atrid?
Mąż, który tyle samo czasu spędził na bitwach i wędrówkach,
Albo Hektor, godny pożałowania bohater, wciągnięty w pył?
NIE! A pięknością jest ta, której młodzieńcze piękno wychwalam,
Teraz przychodzi do mnie, aby nagrodzić piosenkarza.
35 Mam dość tej nagrody! Żegnajcie bohaterowie
Z wielkim nazwiskiem! Nie do mnie należy szukanie twoich łask.
Gdybyście tylko, piękności, przychylnie pochyliły uszy
Do piosenek podsuwanych mi przez boga rumianej miłości.

Ty, Bagoad, zostałeś przydzielony do pilnowania tej pani... Powiedz chociaż słowo
Chciałbym zamienić z Tobą kilka słów w interesach... A więc:
Wczoraj przypadkowo zauważyłem na portyku dziewcząt Danaid
Kobieta: tam i z powrotem – widziałem ją – szła.
5 Z podziwu od razu wysłałem jej notatkę z prośbą.
Krótka odpowiedź brzmiała: „Nie!” - napisał drżącą ręką.
I na pytanie: „Dlaczego?” - wyjaśniła mi twoja pani,
Mówią, że twoja opieka nad nią jest zbyt surowa...
Bądź rozsądny, opiekunie, nie zasługuj na mój gniew:
10 Życzymy śmierci tym, którzy budzą w nas strach, opiekunie!
Jej mąż jest głupi: dlaczego, pytam, powinien tak pilnie strzec?
Co by przetrwało bez jego opieki?
Niech jednak wścieka się na swoją ślepotę ze względu na
I niech każdy oczekuje czystości od czarującego!
15 Lepiej daj kobiecie trochę tajemniczej wolności:
Jeśli spotkasz ją w połowie drogi, odwdzięczy ci się tym samym.
Po prostu zostań wspólnikiem - a kochanka będzie posłuszna niewolnikowi.
Jeśli się boisz, nie zauważaj tego i milcz.
Potajemne czytanie listu? - Matka do niej pisze...
20 Czy przyszedł do niej nieznajomy? - poznaj go jak znajomego!
Jeśli idziesz do znajomego, który jest chory (właściwie zdrowy),
Zapewnij męża, że ​​jej przyjaciółka jest naprawdę chora,
Jeśli się spóźni, nie zwlekaj w niespokojnym oczekiwaniu, -
Z głową na piersi, na razie lepiej chrapać.
25 Nie bądź ciekawy, co ma odziana w lnianą Izyda
Tworzą w świątyni; Nie bójcie się też kolejek w teatrze...
Wspólnik ukrytych spraw zawsze będzie szanowany,
Po prostu zachowuj ciszę na czas – to najłatwiejsza rzecz!
Wszyscy go kochają, prowadzi cały dom, nie chłostają go, -
30 Jest wszechmocny, a inni mają swój udział jako pogardzani niewolnicy.
Aby ukryć prawdę, snuje przed mężem niestworzone historie.
Obaj są panami, obaj są poddani jednemu.
Chociaż mąż krzywi się i marszczy brwi - pieszczota kobiety
Wszystko zawsze ułoży się tak, jak ona chce.
35 Niech pani czasami wszczyna z tobą kłótnie,
Płacze udając; Niech chociaż nazwie go katem.
Sprzeciwiasz się, ale tylko w taki sposób, aby łatwo było go obalić.
Przykryj prawdziwy grzech grzechem wymyślonym...
Zatem zarówno szacunek ludzi, jak i dochody zaczną rosnąć...
40 Postępując w ten sposób, kupisz sobie testament...
Prawdopodobnie nie raz widziałeś informatorów noszących łańcuchy na szyi:
Kto jest zdradliwy w duszy, siedzi w śmierdzącym więzieniu...
Szukasz wody w pobliżu wody, tęsknisz za znikającymi owocami
Tantal: gadający język jest winą tej męki.
45 Pasterz Junony strzegł Io z nadmierną gorliwością,
Zmarł wcześnie, a ona została boginią.
Widziałem, jak ktoś zakuwał swoje niebieskie nogi w kajdany
Tylko dlatego, że wyjawił mężowi niewierność żony.
Nie miał dość! Swoimi oszczerstwami skrzywdził dwóch:
50 Mąż się rozzłościł, a plotki zaczęły napiętnować kobietę.
Uwierz mi, żaden z mężów nie jest zadowolony z przygód swoich żon, -
Każdy jest gotowy słuchać, ale nie ku własnej satysfakcji.
Jeśli twojemu mężowi jest zimno, twoje donosy będą daremne;
Jeśli kocha swoją żonę, pogrążysz go w smutku.
55 Wiedz, że nie jest łatwo udowodnić winę, nawet oczywistą, -
Łaska sędziego uchroni Cię przed oskarżeniami.
Nawet gdyby sam to zobaczył, nadal wierzyłby zaprzeczeniom, -
Lepiej zwalić winę na oczy, lepiej oszukać siebie.
Widząc łzy swojej żony, on sam będzie płakać i mówić:
60 „Och, ten bezwartościowy gaduła zapłaci mi w całości!”
Walka będzie nierówna: ty, pokonany, zostaniesz wychłostany
Czekają i oto ona siedzi na kolanach sędziego!
Nie jestem przestępcą, o nie! Nie mam zamiaru mieszać trucizn.
Nie wyciągam rąk z groźnie błyszczącym mieczem.
65 Modlę się tylko, abyś pozwolił mi kochać spokojnie, -
Czy można na świecie znaleźć prośbę skromniejszą od mojej?

Biada! Ani mąż, ani żona, chronisz swoją kochankę,
Ty, który nie możesz zasmakować słodyczy wzajemnej miłości!..
Ten, który jako pierwszy pozbawił dziecko części rozrodczych -
Sam powinienem ponieść taką samą karę!
5 Wysłuchałbyś próśb, byłbyś bardziej przychylny i łagodniejszy,
Gdybym tylko kiedykolwiek wcześniej promieniował miłością.
Nie urodziłeś się, żeby jeździć konno i nosić ciężką zbroję,
Nie do was należy rzucanie obelżywych włóczni silną ręką...
Wszystko to jest dziełem mężów, pozostawiacie nadzieje mężczyzn,
10 Wiedz, że posłusznie niesiesz sztandar ze swoją panią!
Służ jej wiernie, we wszystkim - przychylność pani będzie zbawienna.
Jeśli to stracisz, kim i czym będziesz?
A jej twarz i wiek zapraszają ją do zabawy, -
Czy takie piękno można zmarnować w bezczynności?
15 Chociaż wydajesz się surowy, ona nadal cię poprowadzi:
To, czego pragną dwie osoby, zawsze się spełni.
Jeśli jednak dokładniejsze będzie wypróbowanie żądań, pytamy:
Nadal możesz zdążyć nas obsłużyć.

Nigdy nie odważyłbym się bronić zepsutej moralności,
Ze względu na swoje wady grzechotajcie fałszywą bronią.
Wyznaję – jeśli przyznanie się do błędu jest dla nas korzystne, –
Jestem gotowy na całe szaleństwo, na ujawnienie całej mojej winy.
5 Nienawidzę występku... ale sam pragnę znienawidzonych.
Och, jak trudno jest nosić coś, co chciałbyś wyrzucić!
Nie, nie mam dość siły i woli, żeby się pokonać...
Rzuca mną jak statkiem na falach!..
Nie ma konkretnej rzeczy, która podnieciłaby moją miłość,
10set powodów - a teraz jestem ciągle zakochany!
Gdy tylko jakaś kobieta skromnie spuści wzrok, -
Już się paliłem, widząc jej nieśmiałość.
Jeśli inna jest odważna, to znaczy, że nie jest prostaczką, -
Prawdopodobnie będzie się bawić w miękkim łóżku.
15 Czy spotkam surowego, jak surowa Sabina, -
Myślę: ona pragnie miłości, po prostu ją ukrywa – jest dumna!
Ponieważ jesteś wykształcony, podoba mi się twoje wychowanie;
Niczego się nie nauczyła – jest taka słodka w swojej prostocie.
A wersety Kallimacha dla innego są niezdarne w porównaniu z moimi, -
20 Jeśli mnie lubią, to znaczy, że są moi i ja też ją lubię.
To samo moje piosenki i ja, poeta, zniesławiają, -
Mimo że mnie zniesławia, chcę odchylić jej biodro do tyłu.
Ten chód będzie urzekał, ale ten jest prosty, nieruchomy, -
Stanie się elastyczna, doświadczywszy pieszczot mężczyzny.
25 Inna śpiewa słodko, a głos jej płynie łatwo, -
Chcę wyrwać całusa piosenkarzowi.
Ten zręczny palec biegnie po żałosnych strunach, -
Czy można nie kochać tych najbardziej zręcznych rąk?
Ta urzeka ruchem, miarowo rozkłada ramiona,
30 Umie miękko i do rytmu naginać młode ciało.
Co mogę o sobie powiedzieć - płonę z każdego powodu -
Weźcie więc Hipolita: i on stanie się Priapem.
Urzekasz mnie swoim wzrostem: jesteś jak starożytne bohaterki, -
Jest długi, można zabrać ze sobą całe łóżko.
35 Ten jest dla mnie pożądany, bo jest mały: oba są uwodzicielskie.
Wysoki, niski - wszyscy budzą moje pragnienia.
Czy ten nie jest schludny? Cóż, przebieranie się sprawi, że będziesz piękniejsza.
Jest wystrojona: może się pochwalić.
Lubię biel, lubię złotą skórę;
40 Nawet mnie czasami porywa ciemna Wenus.
Czy ciemne pasma loków przylegają do śnieżnobiałej szyi:
Chwałą Ledy była jej czarnowłosa piękność.
Czy są lekkie? - ale szafranowe loki Aurory uwodzą...
W mitach zawsze jest potrzebny przykład.
45 Doceniam młody wiek, ale wzruszają mnie też dojrzali:
Ta słodsza urodą, ta urzeka inteligencją...
Jednym słowem, cokolwiek weźmiesz od wychwalanych w stolicy kobiet,
Każdy mnie pociąga, chcę osiągnąć każdego!

Nie, miłość nie jest tego warta (odejdź, Kupidynie niosący strzałę!),
Tak często sam wołam o upragnioną śmierć!
Mimo to wzywam śmierć, pamiętaj tylko, że się zmieniłeś,
Ty, urodzony, by być moją wieczną męką.
5 O twoja ignorancja

Prace Becka wyróżniał pewny, akademicki rysunek, precyzja w oddaniu szczegółów i swoista „salonowa” jakość. W latach 1920-1930 stworzył szereg portretów znanych francuskich pisarzy, wydawców i bibliofilów - Leona-Paula Farguesa, Pierre'a Louisa, Luca Durtina, Julesa Romaina, Sylvii Beach i innych.
Pierwsze eksperymenty z grafiką książkową, do których Beck sięgnął na początku lat dwudziestych XX wieku – „Georges Duhamel” Luca Durtaina (Monnier, 1920) i „Samotność” Edouarda Estagniera (Georges Cres, 1922) – przyciągnęły uwagę paryskich wydawców, a Beka zaczęła co jakiś czas otrzymywać zamówienia na ilustracje. Jednak w tych latach artysta zajmował się głównie malarstwem, a płótna artysty zebrały bardzo pochlebne recenzje. I tak w maju 1924 r. w relacji z Salonu czasopismo wydawnictwa „Hashette” „Czytanie dla każdego” („Wykłady pour tous”) zaprezentowało jeden z obrazów Becka: „To płótno duchowe i bardzo bogate. Widzimy młodą kobietę, wygodnie siedzącą na poduszkach przy małym stoliku zastawionym filiżankami i smakołykami - śniadanie właśnie się skończyło, a ta modna lalka w kłębach papierosowego dymu z wyraźnym rozczarowaniem patrzy na resztki słodyczy, co zdradza w jej pociemniałym i zamglonym spojrzeniu widać smutną senność. Ale i książka pozostała w kręgu zainteresowań artysty. W 1928 roku Beck po raz pierwszy sięgnął po twórczość Jeana de La Fontaine'a - ilustrował nowele dla wydawnictwa Briffaut.
Na początku lat trzydziestych artysta stał się uznanym mistrzem malarstwa i grafiki. Szczególnym zainteresowaniem cieszyły się ryciny wykonane techniką suchej iglicy. W 1932 roku Beka podróżował po Afryce – odwiedził Kongo, Gabon i Sudan. Z podróży przywiózł wiele rysunków odzwierciedlających jego wrażenia z życia w egzotycznych krajach. Polityka i życie społeczne nie pociągały artysty, podobnie jak poszukiwania artystyczne jego awangardowych współczesnych: w twórczości Becka głównymi z nich było poszukiwanie radości i harmonii, podziwianie piękna nagiego ludzkiego ciała. Jego akty są z reguły starannie wykonane, ale suchy akademizm zawsze łagodzi lekka ironia autora.
W 1933 roku Beck rozpoczął karierę jako specjalista od tekstów szarmanckich. W dekadzie przedwojennej wzrosło zainteresowanie społeczeństwa małonakładowymi wydaniami kolekcjonerskimi. Praca Becka nad ilustracjami do takich książek przyniosła mu europejską sławę. Artysta sięgał głównie po dzieła literatury klasycznej, jednak w swoich rysunkach interpretował teksty na swój własny sposób, wybierając do ilustracji najbardziej frywolne momenty. Wydawnictwa „Briffaut”, „Piazza”, „La Tradition”, „Libineau”, „Le Vasseur” zaczęły kolejno wydawać książki z rycinami Becka: powieść Théophile’a Gautiera „Fortunio” (1934), „Historia króla Gonsalve’a” Pierre’a Louisa i „Dama kameliowa” Alexandre’a Dumasa filsa (1935), „Adolfa” Benjamina Constanta (1936) i „Zakochany diabeł” Jacques’a Cazotte’a (1936), „Afrodyta” Pierre’a Louisa i „Edukacja uczuć” Gustave’a Flauberta (1937), „Pieśni Bilitis” Pierre’a Louisa (1938), „Daphnis i Chloe” Longa (1939)…
Podczas drugiej wojny światowej Beck kontynuował pracę nad ilustracjami do wydań kolekcjonerskich. W tym czasie powstało wiele słynnych cykli jego rysunków, m.in. 24 kolorowe ilustracje do „Manon Lescaut” opata Prevosta („Le Vasseur”, 1941) i 23 kolorowe ilustracje do nowego wydania „Songs of Bilitis” Pierre’a Louis („Piazza”, 1943). W latach 1942-1943 na zlecenie wydawnictwa „La Tradition” Beka zilustrował dwie książki Owidiusza: wiersz „Nauka o miłości” i „Elegie miłosne”. Każdy tom zawierał 24 kolorowe ilustracje. W 1944 r. ukazało się w Brukseli dwutomowe wydanie Przemówień Pietro Aretino („La Nef d'Argent”, 1944), ilustrowane 20 czarno-białymi drzeworytami i 32 kolorowymi litografiami, przy czym każda litografia była przez cały nakład ręcznie barwiona . Do pomocy Beckowi w wykonaniu zadania sprowadzono kilku artystów. Seria ilustracji do Dyskursów to jedno z najwybitniejszych osiągnięć Becka.
W 1945 roku Beka opublikował swoje rysunki do opowiadania Pierre’a Louisa „Kobieta i klaun”, w 1947 zilustrował swoje „Przygody króla Pozoliusa”, a w 1948 ukazały się ponad szczere ilustracje do wierszy Paula Verlaine’a i „Walecznego” Panie” Pierre’a de Brantome’a. Litografie kolorowe do powieści „Fanny Hill. Memoirs of a Comfort Woman Johna Clelanda (1948), Les Liaisons Dangerous Pierre'a Choderlosa de Laclos i The Abode of Parma Stendhala (1949) po publikacji natychmiast zostały uznane za klasykę ilustracji erotycznej. Tymczasem artysta kontynuował aktywną twórczość w latach 50. XX wieku. Ilustrował dzieła Pierre'a Ronsarda (1950), Voltaire'a (1950-1951), Pierre'a de Marivaux (1952), Safony (1952). W 1954 roku artysta powrócił do poezji Owidiusza, tworząc dla wydawnictwa „Athkna” nowy cykl 13 monochromatycznych rycin do „Elegii miłosnych”. W 1955 roku wydawnictwo Philibert wypuściło słynną „florencką” talię kart, na której w szczególności Beca przedstawiał króla Franciszka I, Leonarda da Vinci, Machiavellego, Lukrecję Borgię i inne postacie historyczne.
W tym samym 1955 roku paryskie wydawnictwo „Heures claires” opublikowało książkę Jeana de La Fontaine’a „Miłość Psyche i Kupidyna” z 16 ilustracjami mistrza w nakładzie 500 egzemplarzy. To późne dzieło zawierało wszystkie charakterystyczne cechy stylu twórczego artysty. Monochromatyczne ryciny wykonane techniką suchej iglicy przedstawiają postacie w chwilach rozrywki, rozkoszy, miłosnych zabaw i tworzą atmosferę niekończącej się uroczystości i zachwytu nad pięknem nagich ciał boskich bohaterów.
W ciągu swojego długiego twórczego życia Beck stworzył serie graficzne do ponad 100 książek, w tym dziesiątki dzieł literatury frywolnej. Do ostatnich dni nie opuścił pracy. Artysta zmarł 1 stycznia 1960 roku w Paryżu, na miesiąc przed swoimi 75. urodzinami. Jednak waleczne i erotyczne ilustracje Becka, wykonane z wirtuozerską kunsztem, zapewniły mu dożywotnią i pośmiertną sławę.

V. G. Zartaisky

Owidiusz trafnie określa swoje miejsce w szeregach rzymskich poetów: „Pierwszym był Gall, drugim Tibullus, trzecim Propertius, czwartym Ja” („Elegie żałosne”, IV, 10, 53-54). To ciągłość mistrzów jednego gatunku: elegii miłosnej. Ten gatunek był nowy, wręcz nowomodny; rozwinął się nie w Grecji, lecz w Rzymie, w kręgu bardzo świeckim, do którego tak dążył Owidiusz, i był w tym kręgu najlepszym przedstawicielem etykiety miłosnej. Elegie były wierszami średniej wielkości, połączonymi w cykle poświęcone ukochanej poety, ukryte pod umowną nazwą: Korneliusz Gall śpiewał Cypherides pod imieniem Lycorida, Tibullus – Plania pod imieniem Delia, Propertius – Hostia pod imieniem Cinthia. Owidiusz, podążając za nimi, śpiewał o swojej bohaterce pod imieniem Korinna; Dociekliwi starożytni biografowie nie potrafili ustalić jej prawdziwego imienia, a nawet za życia Owidiusza istniały kobiety, które z próżności udawały Korynę („Elegie miłosne”, II, 17, 29; por. „Nauka o miłości”, III, 538); można by pomyśleć, że Corinna nie miała żywego pierwowzoru, a ten obraz, wokół którego kochający poeta zebrał całe swoje doświadczenie uczuć miłosnych, jest dość umowny. Ale wszystkie motywy, które miały być w elegiach miłosnych, są obecne u Owidiusza: służba Kupidynowi i rozkoszowanie się miłosierdziem ukochanej i cierpienie z powodu jej zdrady oraz narzekanie na wszechmoc złota i dumna wiara w wieczność jego wierszy. Pierwsze wydanie „Elegii miłosnych” w pięciu księgach (później zredukowanych do trzech) ukazało się około 15 roku p.n.e. mi. i od razu przyniosło autorowi wielką sławę. „Piosenkarka miłości” stała się powszechnym imieniem poety.

Tłumaczenie S. Shervinsky'ego

Zarezerwuj jeden

I

Ważny werset: Chciałem wojny i gorących bitew
Przedstaw użycie miernika spółgłoskowego z motywem:
Pierwszy werset był równy drugiemu. Kupidyn roześmiał się
I, jak mówią, potajemnie ukradł stopę z wiersza.
„Kto dał ci takie prawa do poezji, zły chłopcze?
Nie jesteś przywódcą śpiewaków, jesteśmy towarzyszami Pierida.
A gdyby Wenus wzięła miecz jasnowłosej Minerwy,
Czy blond Minerwa nagle zapaliła pochodnię?
Kto nazwie górskie lasy Lady Ceres?
10 Albo czy rozpozna władzę na polach dziewiczego łucznika?
Kto uczyłby rzucania oszczepem mężczyznę o krzaczastych włosach?
Phoebe? Mars nie będzie grzechotał lirą Aonii!
Chłopcze, jesteś taki potężny, a twoje królestwo jest tak wielkie,
Ambitny, dlaczego szukasz nowych zmartwień?
A może wziąłeś w posiadanie wszystko - Helikon, Dolinę Tempean?
A może Febus nie jest panem własnej liry?
Dopiero wraz z pierwszym wersetem ukazała się nowa księga,
Jak Kupidyn natychmiast odciął mój najlepszy impuls.
Nie mam odpowiednich pozycji do łatwej poezji:
20 Chłopców, żadnych dziewcząt z puszystymi włosami” –
Więc obwiniałem, a on w międzyczasie otworzył kołczan i to natychmiast
Wyciągnął swoje ostre strzały, by mnie zniszczyć.
Wziął swój łuk refleksyjny i pociągnął za cięciwę na kolanie:
„Oto” – powiedział – „poeto, temat twoich piosenek!”
Biada mi! Niestety chłopiec miał ślady na tych strzałkach.
Zacząłem płonąć - a w mojej piersi króluje teraz Kupidyn.
Niech po wersecie heksametru nastąpi pentametr.
Branie, do widzenia! A ty, ich werset pochwalny!
Dla tych, którzy dorastali w pobliżu wilgoci, ukoronuj złotą głowę mirtem,
30 Muse, twoje kuplety będą miały jedenaście stóp.

II

Nie rozumiem, dlaczego łóżko wydaje mi się twarde
Czy mój koc zsuwa się z łóżka na podłogę?
I dlaczego nie zasnąłem przez całą długą noc?
A dlaczego jesteś wyczerpany, dlaczego bolą Cię kości?
Nie zdziwiłbym się, gdybym był czule podekscytowany uczuciem...
A może, skradając się, miłość potajemnie płata mi figle?
Tak, niewątpliwie: zaostrzone strzały przeszyły moje serce
A w podbitej skrzyni rządzi okrutny Kupidyn.
Poddać się mu czy rozniecić niespodziewany płomień poprzez walkę?..
10 Poddam się: ładunek jest lekki, jeśli nie ciąży na ramieniu.
Zauważyłem, że płomień jest silniejszy, gdy potrząsasz pochodnią -
Przestań się wahać, a ogień zgaśnie.
Częściej biją młode byki, które nie są poddane jarzmu,
Niż ci, którzy chętnie przewodzą wodzom w terenie.
Koń jest niespokojny, więc ujarzmiają go mocnym wędzidłem:
Jeśli rzuci się do bitwy, nie zna ścisłych wodzy.
Podobnie Kupidyn: z większą mocą i zaciekłością wypędza upartych,
Niż ci, którzy zawsze mu posłuszni służą.
Przyznaję się, stałem się twoją nową zdobyczą,
20 Jestem pokonany, wyciągam ramiona do Ciebie, Kupidynie.
Nie ma potrzeby, żebyśmy byli wrogo nastawieni, proszę o pokój i przebaczenie. -
Czy to zaszczyt wziąć nieuzbrojonego więźnia swoją bronią?
Ukoronuj czoło mirtem, zaprzęgnij gołębie matki.
A mój wojowniczy ojczym da ci odpowiedni rydwan.
Na swoim rydwanie – triumfujący – z krzykiem ludu!
Staniesz i z łatwością poprowadzisz zespół ptaków.
Młodzi mężczyźni z jeńców będą prowadzeni za dziewczętami z jeńców,
Będziesz uroczyście świętować wspaniały triumf.
Ostatnia ofiara, ja z moją niedawną raną
30 Zaniosę moje nowe łańcuchy do mojej zniewolonej duszy.
Z rękami wygiętymi za plecami, Dobra wola będzie ciągnięta za tobą.
Skromność i wszyscy, którzy walczą z armią Kupidyna.
Wszyscy będą się ciebie bać i wyciągną do ciebie ręce,
Tłum będzie głośno śpiewał: „Chwała! Io! Świętować!
Obok ciebie przyjdą pokusy, złudzenia, zamieszki, -
Gdziekolwiek jesteś, ten gang jest zawsze z tobą.
Z taką milicją podbijasz zarówno ludzi, jak i bogów.
Bez ich pomocy będziesz zupełnie nagi.
Matka z olimpijskich wyżyn będzie dla Ciebie triumfatorką
40 Brawa, rzucanie w ciebie różami, dobra zabawa.
Twoje skrzydła i loki spłoną w klejnotach,
Ty sam jesteś złoty, będziesz latał na złoconej osi.
Po drodze spalisz jeszcze wiele innych – nie znam cię!
Przejeżdżając obok, nadal zadasz wiele ran.
Nawet gdybyś chciał, nie jesteś w stanie utrzymać strzałek:
Jeśli nie sam ogień, spali się jego bliskość.
Bachus, który podbił ziemie Gangesu, był podobny do ciebie:
Gołębie cię niosą - tygrysy go niosły.
Ale jeśli teraz wezmę udział w boskim triumfie,
50 Jeśli mnie pokonasz, bądź moim obrońcą!
Hojny - spójrz! - twój krewny Cezar toczy bitwę,
Zwycięską ręką chroni pokonanych.

V

Tego dnia było gorąco i zbliżało się już południe.
Byłam zmęczona i położyłam się na łóżku.
Tylko jedna przesłona była zamknięta, druga otwarta,
Więc w pokoju był półcień, jak w lesie, -
Miękkie, migoczące światło, jak godzina tuż przed zachodem słońca
Albo gdy noc minęła, a dzień jeszcze nie wstał.
Nawiasem mówiąc, taki zmierzch jest dla dziewcząt o skromnym usposobieniu.
W nim ich straszliwy wstyd znajduje niezbędne schronienie.
Potem weszła Corinna w jasnej koszuli bez paska,
10 pasm włosów opadało na śnieżnobiałe ramiona.
Według legendy do sypialni weszła Semiramis
Albo Laida, miłość, która znała wielu mężów...
Oderwałem lekki materiał, chociaż był cienki, nie przeszkadzał zbytnio -
Nieśmiała dziewczyna nadal ze mną walczyła z jej powodu.
Po prostu walczyłem jak ci, którzy nie chcą własnego zwycięstwa,
Wkrótce, zdradziwszy się, bez trudu poddała się przyjacielowi.
I pojawiła się nago przed moimi oczami...
Jej ciało ukazało mi się w nieskazitelnym pięknie.
20 Dlaczego pieściłem twoje ramiona! Jakich rąk dotknąłem!
Jakże były pełne piersi – gdybym tylko potrafiła je namiętnie ściskać!
Jak gładki był jej brzuch pod idealnymi piersiami!
Postać jest tak wspaniała i prosta, młode, mocne uda!
Czy warto to wymieniać?.. Wszystko było godne podziwu.
Przycisnąłem jej nagie ciało do mojego...
Resztę zna ktoś... Zasnęliśmy razem zmęczeni...
Ach, gdyby moje popołudnia częściej tak mijały!

VI

Słuchaj, odźwierny, niestety! - haniebnie przykuty!
Pociągnij za rygiel, otwórz te uparte drzwi!
Nie proszę o wiele: po prostu zawęź przejście,
Żebym mógł wczołgać się bokiem do półotwartego.
W końcu schudłem z powodu długiej miłości i to mi się przydało, -
Stałem się tak chudy, że z łatwością prześlizgnę się przez szczelinę...
Uczy miłości powoli omijać zegarek stróża
I prowadzi moje lekkie stopy bez przeszkód.
Kiedyś bałem się ciemnych, pustych duchów,
10 Dziwiłem się, że człowiek odważnie wkracza w noc.
Kupidyn i Matka Wenus uśmiechnęli się mi w twarz,
Powiedzieli pół żartem: „Ty też będziesz odważny!”
Zakochałem się - i nie ma już duchów krzyczących w nocy,
Nie boję się rąk, które zagrażają mojemu życiu.
Nie, tylko was się boję i tylko wam schlebiam, leniuchowie!
Trzymasz błyskawicę w dłoniach, możesz mnie trafić.
Uważaj, otwórz drzwi, a wtedy zobaczysz, okrutny:
Drzwi były już mokre, wypłakałam tyle łez.
Pamiętajcie: kiedy drżeliście, bez koszuli, czekając na plagę,
20 Broniłem cię przed twoją panią.
Moje prośby zasłużyły na Twoje miłosierdzie w tym pamiętnym dniu, -
Co - och, podłość! -Czy nie jesteś dziś dla mnie miłosierny?
Spłać mi dług wdzięczności! Oboje chcecie i możecie, -

Wyciągnij to!.. Życzę Ci, żebyś kiedyś zrzucił kajdany
I przestań wreszcie jeść chleb swojego niewolnika.
Nie, nie słuchasz próśb... Sam jesteś z żelaza, odźwierny!..
Drzwi wiszą sztywno na dębowych filarach.
Dzięki mocnemu zamkowi bramy przydadzą się oblężonym miastom, -
30 Ale czy w dniach pokoju trzeba bać się wrogów?
Jak poradzisz sobie z wrogiem, jeśli będziesz prześladować takiego kochanka?
Noc dobiega końca - podnieś rygiel w drzwiach!
Podszedłem bez żołnierzy, bez broni… sam… ale wcale:
Wiedz, że obok mnie stoi wściekły Kupidyn.
Nawet gdybym chciał, nie mogę go usunąć, -
Łatwiej byłoby mi rozstać się ze swoim ciałem.
Dlatego tutaj jest ze mną tylko Kupidyn i światło
Podskakuje mi w głowie i wianek zwisa z moich mokrych loków.
Czy moja broń jest straszna? Kto nie przyjdzie ze mną walczyć,
40 Czas ucieka w nocy, podnieś rygiel w drzwiach!
A może drzemiesz i śpisz, przeszkoda dla kochanków, rzuca
Czy moje słowa gubią się w twoich uszach?
Pamiętam, jak próbowałem w środku nocy
Ukryj się przed oczami, nigdy nie śpisz...
Może Twój przyjaciel śpi dziś z Tobą?
Oh! O ileż lepszy jest twój los niż mój!
Życzę ci szczęścia - i jestem gotowy dołożyć twoje grosze...
Noc dobiega końca - podnieś rygiel w drzwiach!
A może mi się coś wydaje?.. Drzwi obróciły się na zawiasach...
50 Bramy drżały, a ich skrzypienie przepowiadało mi powodzenie?..
Nie... myliłem się... Podmuch wiatru wiał przez drzwi...
Biada mi! Jak daleko zaniósł cię wiatr nadziei!
Jeśli ty, Borey, pamiętasz porwanie Orithii, -
Och, zjawij się i dmuchaj, otwórz ślepe drzwi!
W całym Rzymie panuje cisza... Lśniąca kryształową rosą,
Noc dobiega końca - podnieś rygiel w drzwiach!
Albo mieczem i ogniem, który pali moją pochodnię,
Bez pytania przekroczę ten arogancki próg!
Noc, miłość i wino tak naprawdę nie uczą cierpliwości:
60 Noc jest obca skromności, Bachus i Kupidyn boją się.
Wyczerpałem wszystkie moje możliwości, ale nie ma żadnych próśb ani gróźb z Twojej strony.
Mimo to nie dotknęli... Jesteś jeszcze cichszy niż drzwi!
Nie, nie do ciebie, piękna, należy pilnowanie progu
Kobiety, powinnyście być strażnikami ciemnego więzienia!..
Teraz wschodzi poranne słońce i mroźne powietrze mięknie,
Kogut ponownie wzywa biednych do zwykłych prac.
Cóż, mój nieszczęsny wieniec! Wyrwane z pozbawionych radości loków,
Leż tu, u nieprzyjemnych drzwi, aż do świtu!
Tutaj, na progu, pani zauważy cię rano, -
70 Będziesz świadkiem, jak spędziłem tę noc...
Dobrze, odźwierny, do widzenia!.. Powinieneś znieść moją mękę!
Sonya, która nie wpuściła kochanka do domu - do widzenia!
Bądź zdrowy i ty, próg, filary i bramy
Silni, sami niewolnicy są gorsi od niewolników przykutych łańcuchami!

VII

Jeśli naprawdę jesteś moim przyjacielem, zakuj mnie w kajdany według swoich zasług.
Moje ręce - podczas gdy mój gwałtowny impuls ostygł.
W gwałtownym wybuchu podniosłem rękę ukochaną,
Moje kochanie płacze, ofiara mojej szalonej ręki.
W tym momencie mógłbym obrazić moich kochanych rodziców,
Mógłbym uderzyć nawet bożki bogów.
No to co? Czy Ayant, który posiadał siedmiowarstwową tarczę,
Nie złapałeś bydła na obszernej łące?
Czy nieszczęsny Orestes, który zemścił się na ojcu swojej matki,
10 Nie odważyłeś się podnieść miecza na ukryte boginie?
Odważyłem się odważnie rozczochrać włosy mojej ukochanej, -
Ale mimo że straciła włosy, nie pogorszyło się to. Tak cudownie!..
Takie, według legendy, na zboczach Menal
Dziewica, córka Schene’a, goniła z łukiem zwierzynę;
Albo Kreteńska kobieta, gdy żagle i śluby Tezeusza
Nic nie zostało porwane, jego włosy rozpuszczone, łzy wylane;
Albo Cassandra (chociaż miała święte wstążki)
Położyła się na ziemi w twojej świątyni, Minerwo.
Kto mi teraz nie powie: „Szalony!”, Kto nie powie mi: „Barbarzyńca!”?
20 Ona jednak milczała: przerażenie zamroziło jej usta.
Tylko z bladą twarzą w milczeniu wyrzucała mi,
Zostałem oskarżony przez jej łzy i brak słów.
Na początku chciałem, żeby ręce opadły mi z ramion:
„Byłoby lepiej” – pomyślałem – „stracić część siebie!”
Tak, użyłem jedynie lekkomyślnej siły na moją szkodę,
Nie mogłem powstrzymać swojego impulsu i tylko się ukarałem.
Czy potrzebuję was teraz, służebnice nikczemności i morderstwa?
Ręce, szybko zakujcie się w kajdany! Zasługujesz na kajdany.
Gdybym uderzył ostatniego z plebejuszy, cierpiałbym
30 Karoo, - czy mam więcej praw do mojej kochanki?
Diomedes został zapamiętany z powodu najpoważniejszej zbrodni: bogini
Uderzył pierwszy, a dziś ja zostałem drugi.
Mimo to nie jest tak winny: uderzyłem moją ukochaną,
Choć mówił, że go kocham, był wściekły na wroga.
Cóż, zwycięzco, teraz przygotuj się na wspaniałe triumfy!
Ukoronuj swoje czoło laurem, uczcij Jowisza swoją ofiarą!..
Niech tłum zawoła, odprowadzając twój rydwan:
„Witaj, mężny mężu: pokonałeś kobietę!”
Pozwól swojej ofierze ciągnąć się z rozpuszczonymi włosami,
40 Smutna, z bladą twarzą, gdyby nie krew na policzkach...
Byłoby lepiej, gdyby jej usta zrobiły się niebieskie pod moimi ustami,
Lepiej byłoby nosić na szyi zabawny znak zęba!
I w końcu, gdybym wściekał się jak wściekły potok,
I w tej chwili gniewu niewidomego okazał się niewolnikiem, -
Czy nie mógł krzyknąć - w końcu była już taka nieśmiała -
Bez obraźliwych słów, bez głośnych gróźb?
Czy nie mógł podarć jej sukienki - choć to wielka szkoda -
Do środka? I tam pas powstrzymałby mój zapał.
Posunąłem się tak daleko, że chwyciłem jej kosmyki włosów czołem.
50 I zostawił ślady paznokci na ślicznych policzkach!
Osłupiała, na jej zdumionej twarzy nie było ani kropli krwi,
Biel stała się bielsza niż kamień z grzbietu Paryjskiego.
Widziałem, jaka była słaba, jak drżała, -
Tak drżą włosy topoli w wietrznych prądach,
Albo cienka trzcina, kołysana przez lekki zefir,
Lub faluje na wodzie, jeśli Nic nie przepłynie.
Nie mogła już dłużej tego znieść, a jej łzy płynęły jak strumień -
Tak więc spod śniegu wypływa strużka źródlanej wody.
Poczułem się wtedy winny,
60 Jej gorzkie łzy były moją krwią.
Trzy razy chciałem paść do jej stóp i błagać o przebaczenie, -
Trzy razy odepchnęła moje ręce.
Nie wątp, wierz: mszcząc się, złagodzisz swoją mękę;
Nie wahaj się wbić mi paznokci w twarz, błagam!
Nie oszczędzaj moich oczu i nie oszczędzaj moich włosów, zaklinam, -
Gniew pomoże słabym dłoniom kobiet.
Albo żeby ślady moich okrucieństw zostały jak najszybciej usunięte
Modlę się, ułóż włosy w tej samej kolejności!

IX

Każdy kochanek jest żołnierzem, a Kupidyn ma swój własny obóz.
Uwierz mi, Atticusie: każdy kochanek jest żołnierzem.
Wiek zdolny do wojny jest również odpowiedni dla dzieła Wenus.
Zniedołężniały wojownik jest żałosny, zakochany starzec jest żałosny.
Dowódca w silnym wojowniku wymaga tych samych lat
I młoda piękność w przyjacielu na łożu miłości.
Obaj niosą straż i śpią na ziemi jak żołnierze:
Ten jest przy pięknych drzwiach, ten przy namiocie przywódcy.
Wojownik jest w drodze przez całe życie, ale gdy jego ukochana odejdzie,
10 Odważny kochanek pójdzie aż na krańce ziemi.
Nadchodzące góry, podwójnie pełne rzeki płynące z deszczów
Przejdzie, depcząc po drodze, ile śniegu!
O tym, czy trzeba płynąć morzem, nie będzie mówił o sztormach
I nie pomyśli o życzeniu lepszej pogody.
Któż by zniósł, jeśli nie jest żołnierzem i nie kochankiem,
Czy w nocy jest zimno, śnieg i ulewny deszcz?
Ten musi udać się do obozu wroga na rekonesans;
Nie spuszcza wzroku z wroga, czyli przeciwnika.
Ten ma oblegać miasta, a ten jest progiem okrutnika
20 Musi - kto łamie drzwi, kto łamie bramy twierdzy.
Często można było zaatakować śpiących wrogów z zaskoczenia,
Uzbrojoną ręką, aby pokonać armię bezbronnych, -
Zacięta milicja Resa Traka upadła,
Wy, konie w niewoli, musieliście porzucić swojego właściciela!
Tak więc sen mężów pomaga sprytnym kochankom:
Wróg zasypia - odważnie rzucają się do bitwy.
Omiń wszystkich strażników, unikaj patroli -
To jest troska wojowników, praca biednych kochanków.
Mars i Wenus są równie zawodne: pokonany powstaje,
30 Ktoś, o kim nawet nie mogłeś pomyśleć, upada.
Niech nikt nie mówi, że miłość to tylko bezczynność:
Do dzieła miłości potrzebny jest pomysłowy umysł.
Wielki Achilles płonie pasją za zaginioną Briseis, -
Korzystajcie z tego, synowie Troi! Zniszcz moc Argive!
Hektor opuścił ramiona swojej Andromachy do bitwy,
A jego żona zakryła mu głowę hełmem.
Przed Cassandrą, z jej szalonymi włosami menady,
Mówią, że największy przywódca, Atrid, był oszołomiony.
Mars również doświadczył umiejętnie tkanych sieci, -
40 To była ulubiona historia olimpijczyków...
Od dzieciństwa byłem leniwy, skłonny do beztroskiego wypoczynku,
Drzemka i odpoczynek w cieniu zrelaksowały moją duszę.
Ale zakochałem się i teraz się otrząsnąłem, a moje serce jest zaniepokojone
Kazała mi służyć w wojskowym obozie miłości.
Jak widać nabrałam sił, toczę nocne bitwy.
Jeśli nie chcesz zostać bezczynnym leniwcem, to kochaj!

X

Ten zabrany Eurotasowi na statku frygijskim,
Co stało się przyczyną wojny między jej dwoma chwalebnymi mężami;
Lód, pod którym miłość kryje się pod śnieżnobiałym upierzeniem,
Przebiegły kochanek wiedział, odlatując w postaci ptaka;
I Amymona na suchych, wędrujących polach Argolidy,
Z urną na czubku głowy, miażdżąc kosmyk włosów, -
Myślałem, że taki jesteś; Bałem się i orła, i byka -
Każdy, w kogo Kupidyn Grzmotu mógł się zamienić...
Mój strach już minął, moja dusza jest całkowicie uzdrowiona,
10 Ta twarz nie zachwyca już moim pięknem.
Możesz zapytać, dlaczego tak bardzo się zmieniłem? Żądasz zapłaty!
Oto powód: od tego czasu przestałem cię lubić.
Znając Cię szczerze, kochałem Twoją duszę i ciało, -
Teraz podstępne oszustwo zepsuło twój urok.
A Kupidyn jest młody i nagi: dziecko jest niewinne,
Nie ma na nim żadnych ubrań – jest całkowicie otwarty na wszystkich.
Czy za zapłatę rozkażesz obrazić syna Wenus?
Nie ma nawet podłogi, żeby związać pieniądze.
Przecież ani sama Wenus, ani Eros nie są zdolne do walki, -
20 Czy oni, miłujący pokój bogowie, powinni pobierać opłatę?
Kurwa jest gotowa przyznać się każdemu za rozsądne pieniądze,
Urzeka ciało w imię nieszczęsnych bogactw.
Mimo to nienawidzi właściciela, chciwa wola -
To, co robisz z dobrocią, robisz z przymusu.
Lepiej brać zwierzęta za przykład dla siebie, głupiego.
Szkoda, że ​​ich moralność jest wyższa od moralności ludzi.
Ani krowa od byka, ani klacz od konia nie oczekują zapłaty,
A zakochany baran nie bierze zapłaty.
Tylko kobieta chętnie odbiera mężczyźnie łupy wojenne,
30 Tylko ona płaci za noc, można ją tylko kupić.
Targowanie się wiąże się z własnością dwojga, pożądaną przez oboje:
Całą nagrodę bierze dla siebie.
Oznacza to, że miłość słodka dla obojga pochodzi od obojga.
Czy jeden może sprzedać, a drugi kupić?
I dlaczego rozkosz jest wspólna dla mężczyzny i kobiety?
Czy byłaby to dla niego strata, a dla niej wzbogacenie?
Jeśli przekupiony złamie przysięgę, będzie to zły świadek;
Źle jest, gdy klatka piersiowa sędziego jest otwarta;
Wstydem jest bronić biednego człowieka w sądzie płatnym przemówieniem;
40 To obrzydliwe, gdy trybunał napełnia swoją sakiewkę.
To obrzydliwe mnożyć spadek po ojcu przez dochody z łóżka,
Targowanie się o swoje piękno w imię własnego interesu.
To, co jest dane bez zapłaty, słusznie zasługuje na wdzięczność;
Jeśli łóżko jest zepsute, nie ma za co być wdzięcznym.
Ten, kto kupił, nie jest niczym związany: transakcja jest zakończona -
A gość odchodzi, nie jest twoim dłużnikiem.
Strzeżcie się proszenia o opłatę za noc, kochane żony!
Nieczyste dochody nie przynoszą nikomu korzyści.
Jak bardzo nadgarstki Sabinek pomogły świętej kapłance,
50 Gdyby nagi mężczyzna został zmiażdżony przez ciężką tarczę?
Ostra stal przebiła jego łono rodne
Synu – naszyjnik był winą jego nikczemności.
Jednak nie ma wstydu prosić bogatych o prezenty:
Znajdą sposób na spełnienie Twojej prośby.
Dlaczego nie zerwać winogron wiszących na obfitych winoroślach?
Możesz zbierać owoce z bogatej krainy Feaków.
Jeśli twój przyjaciel jest biedny, oceń jego lojalność, obawy, -
Oddaje swojej kochance cały swój majątek.
I wychwalać godne piękności w wierszach -
60 Moim zadaniem jest: jeśli chcę, każdemu przyniosę chwałę.
Tkaniny ubrań zgniją, klejnoty i złoto zginą, -
Ale do końca czasów poezja będzie obdarzać chwałą.
Ja sam nie jestem skąpy, nie toleruję, nienawidzę, gdy żądają zapłaty;
Jeśli poprosisz, odmówię ci, przestanę prosić, a dam ci to.

XIII

Wychodzi z oceanu, zostawiając starszego męża,
Blondynka; Dzień pędzi po zroszonej osi.
Czego się tak śpieszysz, Auroro? Czekać! Oj, niech tak będzie co roku
Ptaki wkraczają do bitwy, wychwalając cień Memnona!
Dobrze jest o tej godzinie leżeć w ramionach kochanej osoby,
Jeśli ona mocno przyciska do mnie całe swoje ciało.
Sen jest słodki i głęboki, powietrze chłodne i wilgotne.
Dzięki elastycznemu pierścieniowi na szyi ptak z radością przyjmuje ucisk.
Jesteście niepożądana dla mężów, niepożądana dla dziewcząt... Trzymajcie się!
10 Pociągnij za zroszone wodze szkarłatną dłonią!
Łatwiej jest podążać za konstelacjami przed świtem
Sternik, a on nie błąka się przypadkowo po falach.
Gdy tylko wstaniesz, podróżny wstaje, nie mając czasu na odpoczynek,
Wojownik natychmiast chwyta miecz swoją zwykłą ręką.
Pierwszą rzeczą, którą widzisz na polach, jest rolnik z dwuzębną motyką,
Pierwszy, który wezwał leniwe byki pod jarzmo.
Nie dajesz chłopakom spać, wysyłasz ich do mentorów,
Aby brutalnie bili dzieci po rękach.
Do sądu prowadzisz tego, który jest związany poręczeniem -
20 Jednym słowem można wywołać wiele kłopotów.
Nie podobasz się sędziemu, nie podobasz się także prawnikowi, -
Każesz im wstać z łóżka i jeszcze raz uporządkować sprawy.
Ty, gdy gospodynie domowe mogły odpocząć od pracy,
Ponownie wzywasz zręczną rękę do przerwanej przędzy.
Nie sposób wymienić wszystkiego... Ale żeby dziewczyny wstały wcześnie,
Wytrzymają to tylko ci, którzy najwyraźniej nie mają dziewczyny.
Ach, jak często pragnęłam, żeby noc Ci się nie poddała,
Aby gwiazdy nie uciekały w zamieszaniu przed Twoją twarzą!
Ach, jak często pragnąłem, żeby wiatr złamał twoją oś
30 Inaczej koń upadłby i wpadł w gęstą chmurę.
Dlaczego się spieszysz? Nie bądź zazdrosny! Jeśli Twój syn urodził się czarny,
To tylko twoja wina: twoje serce jest czarne.
A może nigdy nie płonęła miłością do Cefalosa?
Myślisz, że świat nie wiedział o Twoich przygodach?
Chciałbym, żeby Tyfon opowiadał o Tobie bez ukrywania się, -
Nie było w niebie bardziej haniebnej bajki!
„Uciekasz od męża” – z biegiem lat stawał się coraz chłodniejszy.
Jak starzec nienawidził twojego rydwanu!
Gdybyś tylko przytulał teraz Cephalusa,
40 W nocy krzyczałem do koni: „Zatrzymajcie się, wstrzymajcie bieg!”
Czy powinnam cierpieć, bo Twój mąż od wielu lat nie żyje?
Czy radziłam zadzwonić do męża staruszka?
Pamiętacie, jak Selena przez długi czas pielęgnowała marzenie młodego mężczyzny,
Ale nie była gorsza od ciebie pod względem urody.
Sam ojciec bogów, aby rzadziej widywać Aurorę,
Połączyłam dwie noce w jedną, sprawiając sobie w ten sposób przyjemność...
Ale przestałem narzekać: wydawało się, że usłyszała,
Nagle się zarumieniła... Ale dzień nadal nie wstał później...

XIV

Ile razy mówiłem: „Przestań farbować włosy!”
Włosy zniknęły, nie ma już czego farbować.
A gdybyś chciała, nie byłoby na świecie nic piękniejszego!
Wspaniale opadały na dół ud.
Rzeczywiście, były tak cienkie, że aż strach było je czesać, -
Podobne tkaniny tkają tylko Chińczycy.
Pająk z cienką nogą gdzieś pod zniszczoną belką
Prowadząc taki wątek, zajęty szybką pracą.
Kolor twoich włosów nie był złoty, ale też nie był czarny -
10 Stał między jednym a drugim, wylewając się do jednego i drugiego:
Dokładnie tak w wilgotnych dolinach na wyżynach Idy
Kolor pni cedru po odklejeniu kory.
Były posłuszne – dodaj – zdolne do setek zwrotów akcji,
Nigdy nie sprawiały ci bólu.
Nie odrywały się od szpilek i nie czesały zębów,
Dziewczyna mogła je bez obaw posprzątać...
Często pokojówka ubierała ją przede mną i nigdy
Chwytając spinkę do włosów, nie ukłuła dłoni niewolnika.
Rano kładł się na swoim fioletowym łóżku
20 Na plecach, - i jeszcze nie usunięto jej włosów.
Jaka była piękna, podobna do trackiej bachantki,
Dlaczego położyła się na mrówce na łące, żeby odpocząć...
Były takie miękkie i jak lekki dół, -
Ile jednak różnych udręk musieli znosić!
Jak cierpliwie poddawali się ogniu i żelazu,
Aby był zaokrąglony, lepiej zwinąć go w linę!
Krzyknęłam głośno: „Przysięgam, spalenie tych włosów to zbrodnia!
Leżą same, zlituj się nad ich urodą!
Co za przemoc! Niedopuszczalne jest spalanie takich włosów:
30 Nauczą Cię, gdzie należy włożyć szpilki!..”
Nie ma już cudownych włosów, zniszczyłeś je, ale tak naprawdę
Apollo czy sam Bachus mogliby im pozazdrościć.
Porównałabym je do tych nagiej Dione nad morzem
Trzyma go mokrą ręką – tak lubią to pisać.
Dlaczego teraz płaczesz z powodu swoich starych włosów, głupcze?
Lustro w smutku, dlaczego śpieszysz się z jego odsunięciem?
Tak, teraz z przyzwyczajenia patrzysz na to niechętnie,
Aby się podziwiać, musisz zapomnieć o przeszłości!
Przecież oszczerczy eliksir rywala im nie zaszkodził,
40 Zła wiedźma nie umyła ich w potoku Hemonskim;
Przyczyną smutku nie była choroba (niech to już przeszłość!),
Zły język nie zmniejszył włosów zazdrości:
Teraz sam widzisz, że wyrządziłeś sobie stratę,
Sam oblałeś głowę mieszanką trucizn!
Włosy więźniów mogą zostać Państwu przesłane z Niemiec,
Dar podbitych plemion będzie cię zdobił.
Jeśli ktoś podziwia Twoje włosy, zarumienisz się,
Powiesz: „Podziwiają mnie za nabytą urodę!
Chwalą we mnie jakąś germańską sigambrę, -
50 Ale czasami słyszałem pochwałę dla siebie!…”
Biada mi! Płacze, nie może się powstrzymać; ręka,
Widzę, że zakryła twarz, jej policzki płonęły ogniem.
Resztki dawnych włosów są na kolanach, jest jej ciężko, -
Mój smutek! Nie byli godni swoich kolan...
Ale bądź dobrej myśli, uśmiechnij się: twoje nieszczęście można naprawić,
Już wkrótce odzyskasz piękno naturalnych włosów!

XV

Zazdrość! Dlaczego zarzucasz mi, że marnuję młodość?
Dlaczego pisząc poezję oddaję się lenistwu?
Ja, mówią, nie jak ojcowie, nie chcę być w najlepszych latach
Aby służyć w wojsku, nie szukam zakurzonych odznaczeń wojskowych.
Czy powinienem powtarzać prawa z rozmachem, o niewdzięcznych?
Forum, zapominając o wstydzie, sprzedajesz swoje przemówienia?
Te rzeczy nie są wieczne, ale życzę sobie chwały
Wytrwałe, aby świat powtarzał moje pieśni.
Piosenkarka maeońska żyje, podczas gdy Ida zmartwychwstaje.
10 Szybko, dopóki fala wpadnie do morza, Simoent.
Ascrean także żyje, gdy winogrona napełniają się sokiem.
I odcięli sierpem krzywe ucho Cereryna.
Cały świat będzie nieustannie wychwalał syna Butta. -
Jest wielki nie w swoim talencie, ale w swoich umiejętnościach.
Podobnie koturn Sofoklesa nigdy się nie zużyje.
Czy na niebie są słońce i księżyc? Oznacza to, że Arat nie umarł.
Niewolnik jest nadal zły, ojciec jest bez serca, obsceniczny
Swat, a dziewczyna miłości jest czuła, Menander też żyje.
Shares, którego wiersz jest odważny, i Ennius, wciąż nieumiejętny,
20 Chwalebni, a ich imion czas nie zatrze.
Czy ludzie mogą zapomnieć o Varro i pierwszym statku?
Albo jak wódz Esonid popłynął po złote runo?
Ludzie zapomną także o wzniosłym Lukrecjuszu,
Tylko wtedy, gdy sama Ziemia pewnego dnia zginie.
Titir, ziemskie owoce i bitwy Enejskie, - czytelnik
Będą o nich pamiętać tak długo, jak Rzym będzie dominował nad światem.
Pod warunkiem, że pochodnia i łuk Kupidyna będą bronią.
Nauczyłem się Tibullusa, twoje kwestie zostaną powtórzone.
Gall będzie również znany w krajach wschodnich i zachodnich, -
30 Razem ze swym Gallusem i swym Lykoridasem.
A więc: tymczasem jak kamień albo ząb cierpliwego pługa
Umierają z biegiem lat – poezja nie zna śmierci.
Niech królowie i wszystkie ich triumfy ustąpią wersetom,
Niech Tag ustąpi im w złotonośnych bankach!
Niech niski motłoch przyzywa! A dla mnie Apollo jest blondynem
Niech napełni kielich pełniejszym kastalijskim potokiem!
Aby mirtem ukoronować głowę bojących się zimna,
Gdyby tylko mój zagorzały kochanek czytał mnie częściej!
Zazdrość jest chciwa wobec żywych. Umrzemy - a ona się uspokoi.
40 Każdy będzie szanowany po śmierci według swoich zasług.
Więc nawet po spaleniu na stosie pogrzebowym pozostanę na zawsze
Aby żyć, znaczna część mnie będzie bezpieczna.

Książka druga

I

Ja też to napisałem, pochodzący z regionu Peligni.
Ten sam Owidiusz, śpiewak jego rozwiązłego życia.
Taki był rozkaz Kupidyna. Odejdźcie, surowe żony, -
Nie, te delikatne wersety nie są dla twoich uszu.
Niech panna młoda mnie czyta, podziwiając pana młodego
Albo niewinnego młodzieńca, który nigdy wcześniej nie zaznał miłości.
Każdy z młodych ludzi, tak jak ja, zraniony strzałą,
Niech rozpozna w wierszach cechy własnej pasji
I ze zdumieniem: „Jak on mógł się domyślić” – wykrzykuje. -
10 Ten mistrz poeta - i opowiedz o mnie?
Pamiętam, że odważyłem się wychwalać niebiańskie bitwy.
Gyges ze stu ramionami – i być może mógłby! -
Śpiewajcie, jak Ziemia zemściła się i jak siedząc na Olimpie,
Pelion następnie upadł wraz z Ossą.
Trzymałem w dłoniach chmury i straszne pióro Jowisza, -
Mógł odważnie bronić dla nich swojego nieba!..
No to co? Moje ulubione drzwi zamknięte... I zapomniałem o Perunach.
Sam Jowisz natychmiast zniknął z moich myśli.
O Gromowcu, przebacz mi! Twoje strzały nie mogły mi pomóc:
20 W zamkniętych drzwiach błyskawica była silniejsza niż twoja.
Wziąłem broń: lekkie elegie, dowcipy:
Moje delikatne słowa dotknęły surowych drzwi.
Wiersze mogą sprowadzić z nieba krwawy księżyc,
Słońca białych koni mogą się odwrócić.
Węże pod wpływem poezji tracą jadowite żądło,
Wody, zgodnie z wolą wierszy, znów płyną do źródeł.
Przed wersetem otwierają się drzwi i zamek ustępuje,
Jeśli jest mocno wbity nawet w dębowy oścież.
Jaki pożytek miałem z wychwalania szybkonogiego Achillesa?
30 Ile może mi dać ten czy tamten Atrid?
Mąż, który tyle samo czasu spędził na bitwach i wędrówkach,
Albo Hektor, godny pożałowania bohater, wciągnięty w pył?
NIE! A pięknością jest ta, której młodzieńcze piękno wychwalam,
Teraz przychodzi do mnie, aby nagrodzić piosenkarza.
Mam dość tej nagrody! Żegnajcie bohaterowie
Z wielkim nazwiskiem! Nie do mnie należy szukanie twoich łask.
Gdybyście tylko, piękności, przychylnie pochyliły uszy
Do piosenek podsuwanych mi przez boga rumianej miłości.

IV

Nigdy nie odważyłbym się bronić zepsutej moralności,
Ze względu na swoje wady grzechotajcie fałszywą bronią.
Wyznaję – jeśli przyznanie się do błędu jest dla nas korzystne.
Jestem gotowy na całe szaleństwo, na ujawnienie całej mojej winy.
Nienawidzę występku... ale sam pragnę tego, czego nienawidzę.
Och, jak trudno jest nosić coś, co chciałbyś wyrzucić!
Nie, nie mam dość siły i woli, żeby się pokonać...
Rzuca mną jak statkiem na falach!..
Nie ma konkretnej rzeczy, która podnieciłaby moją miłość,
10set powodów - a teraz jestem ciągle zakochany!
Gdy tylko jakaś kobieta skromnie spuści wzrok, -
Już się paliłem, widząc jej nieśmiałość.
Jeśli inna jest odważna, to znaczy, że nie jest prostaczką, -
Prawdopodobnie będzie się bawić w miękkim łóżku.
Czy spotkam kiedyś kogoś tak surowego jak surowa Sabinas? -
Myślę: ona pragnie miłości, po prostu ją ukrywa – jest dumna!
Ponieważ jesteś wykształcony, podoba mi się twoje wychowanie;
Niczego się nie nauczyła – jest taka słodka w swojej prostocie.
A wersety Kallimacha dla innego są niezdarne w porównaniu z moimi, -
20 Jeśli mnie lubią, to znaczy, że są moi i ja też ją lubię.
To samo moje piosenki i ja, poeta, zniesławiają, -
Mimo że mnie zniesławia, chcę odchylić jej biodro do tyłu.
Ten chód będzie urzekał, ale ten jest prosty, nieruchomy, -
Stanie się elastyczna, doświadczywszy pieszczot mężczyzny.
Inna śpiewa słodko, a jej głos płynie łatwo, -
Chcę wyrwać całusa piosenkarzowi.
Ten zręczny palec biegnie po żałosnych strunach, -
Czy można nie kochać tych najbardziej zręcznych rąk?
Ta urzeka ruchem, miarowo rozkłada ramiona,
30 Umie miękko i do rytmu naginać młode ciało.
Co mogę o sobie powiedzieć - płonę z każdego powodu -
Weźcie więc Hipolita: i on stanie się Priapem.
Urzekasz mnie swoim wzrostem: jesteś jak starożytne bohaterki, -
Jest długi, można zabrać ze sobą całe łóżko.
Ten jest dla mnie pożądany, ponieważ jest mały: oba są uwodzicielskie.
Wysoki, niski - wszyscy budzą moje pragnienia.
Czy ten nie jest schludny? Cóż, przebieranie się sprawi, że będziesz piękniejsza.
Jest wystrojona: może się pochwalić.
Lubię biel, lubię złotą skórę;
40 Nawet mnie czasami porywa ciemna Wenus.
Czy ciemne pasma loków przylegają do śnieżnobiałej szyi:
Chwałą Ledy była jej czarnowłosa piękność.
Czy są lekkie? - ale szafranowe loki Aurory uwodzą...
W mitach zawsze jest potrzebny przykład.
Młodym winię swój wiek, ale wzruszają mnie też dojrzali:
Ta słodsza urodą, ta urzeka inteligencją...
Jednym słowem, cokolwiek weźmiesz od wychwalanych w stolicy kobiet,
Każdy mnie pociąga, chcę osiągnąć każdego!

VI

Dziś gadająca papuga pochodzi ze Wschodu, z Indii.
Umarł... Przyjdźcie tłumnie, ptaki, aby go pochować.
W piersiach pełnych pobożności, pierzastych, bijących skrzydłami,
Drapaj policzki, aż zaczną krwawić, twardym, krzywym pazurem!
Potargaj swoje pióra; jak włosy, wyrwijcie je w smutku;
Śpiewaj sobie zamiast długiej trąby pogrzebowej.
Cóż, Filomela, jest winne nikczemności trackiego tyrana?
Minęło wiele lat, czas przestać narzekać.
Lepiej smucić się i narzekać na śmierć tak rzadkiego ptaka!
10 Smućcie się głęboko; jest to smutek długotrwały.
Wy wszyscy, którzy otrzymaliście dar bycia niesionymi przez prądy powietrza,
Płakać! - i najpierw ty, mała turkawko: to twój przyjaciel.
Obok siebie żyliście w ciągłej wzajemnej zgodzie,
Twoja wieloletnia lojalność pozostaje silna aż do grobu.
Kim był młody Fokian Pylades dla Argiwskiego Orestesa,
Taka sama była papuga, turkawka w twoim życiu.
Jaka jest twoja lojalność, niestety? Cóż za rzadki kolor piór,
Głos, który potrafił przyjmować najróżniejsze dźwięki?
Fakt, że gdy tylko zostałeś dany, moja kochanka zakochała się w Tobie?
20 Chwała ptakom, a mimo to leżysz martwy...
Piórami swoich skrzydeł mógłbyś przyćmić kruche szmaragdy,
Karmazynowy dziób został podkreślony żółtym szafranem.
Nigdzie nie było ptaka, który naśladowałby taki głos.
Jak cudownie umiałeś zadziorować, wypowiadając słowa!
Zrujnowała cię zazdrość - nie próbowałeś wszczynać kłótni.
Z natury był rozmowny, kochał pogodny świat...
Ale przepiórki to nie to samo; stale walczą ze sobą, -
I być może dlatego ich życie jest długie.
Byłeś pełen niczego. Czasami z miłości do rozmów,
30 Chociaż jedzenia było pod dostatkiem, nie zdążyłem ugryźć.
Czy twoim pożywieniem był orzech czy mak, pogrążający cię w sen,
Przyzwyczaiłeś się do gaszenia pragnienia wodą źródlaną.
Żarłoczny jastrząb żyje i szybuje wysoko w kółko
Latawiec i kawka żyją, wołając o deszcz:
I wrona, której wygląd jest nie do zniesienia dla noszącej tarczę Minerwy, -
Mówią, że może żyć dziewięć wieków.
I umarła gadająca papuga, ludzka mowa
Pokaz, dar skrajnych granic ziemi.
Chciwe ręce losu często zabierają to, co najlepsze,
40 Najgorsza rzecz na świecie zawsze będzie żyć pełnią życia.
Pogardzany Tersytes ujrzał stos pogrzebowy Filacjana;
Hektor bohater zamienił się w popiół – bracia przeżyli…
Co pamiętać, jak kochanka błagała o ciebie bogów
W strachu? Rozszalały Nie niósł modlitw do morza...
Nadszedł dzień siódmy, ósmego nie przyniósł, -
Kołowrotek jest pusty i nie ma nic, co mogłoby przekręcić twoją kurtkę.
Ale słowa nie zamarły w zdrętwiałej krtani ptaka.
On, czując już śmierć, powiedział: „Corinno, przebacz mi!..”
Poniżej Wzgórza Elizejskiego znajduje się ciemny gaj ostrokrzewów;
50 Na mokrej ziemi zawsze są zielone mrówki.
Są tam cnotliwe ptaki – choć trudno w to uwierzyć! - klasztor;
Mówi się, że złowrogim ptakom nie wolno tam wchodzić.
Czyste łabędzie pasą się tam na szeroko otwartych przestrzeniach,
Mieszka tam Feniks, jedyny na świecie, nieśmiertelny;
Tam wspaniały ptak Juno rozkłada swój ogon:
Tam namiętny gołąb całuje swoją gołębicę.
Zaakceptowana do ich towarzystwa, papuga w tych osłoniętych gajach
Swoją mową urzeka wszystkie cnotliwe ptaki...
Nad jego kośćmi znajduje się mały guzek, stosownie do jego wzrostu,
60 Małym kamieniem: wyryto na nim mały werset:
„Jak drogi byłem mojej kochance, widać wyraźnie z nagrobka.
Potrafiłem mówić ludzką mową, niedostępną dla ptaków.

VII

Czy zatem zawsze będę winny nowych przestępstw?
Jestem zmęczony walką o ochronę.
Gdy tylko spojrzę na nasz teatr z białego marmuru,
W tłumie kobiet zawsze znajdziesz powód do zazdrości,
Czy niewinna kobieta w milczeniu spojrzy na mnie,
Jesteś gotowy, aby odczytać tajne znaki z twojej twarzy.
Będę chwalił kobietę - rozdzierasz moje włosy paznokciami;
Zacznę bluźnić, ty powiesz: zacieram ślady...
Jeśli wyglądam świeżo, oznacza to, że jestem wobec Ciebie obojętny:
10 Jeśli nie jest świeże, usycha, co oznacza, że ​​tęskni za kolejnym...
Naprawdę, naprawdę chcę być naprawdę winny:
Kara nie jest trudna do zniesienia, jeśli jest zasłużona.
Na próżno mnie obwiniasz, na próżno wierzysz w wszelkie kłamstwa, -
Robiąc to, pozbawiasz swój własny gniew wartości.
Spójrz na osła, pamiętaj o długouchym cierpiącym:
Nieważne, jak mocno go uderzysz, nie będzie się poruszał szybciej...
Kolejna zbrodnia: u fryzjera,
Tak, Kipassida i ja zmiażdżyliśmy twoje łóżko!
Nieśmiertelni bogowie! Jak? Jeśli chcę dopuścić się zdrady stanu,
20 Czy powinienem szukać dziewczyny o niskiej, prostej krwi?
Który wolny człowiek chciałby zbliżyć się do niewolnika?
Kto chciałby przytulić ciało, które zna bicz?
Przy okazji dodaj, że sprząta z rzadką umiejętnością
Dlatego Twoje włosy stały się Ci bliskie.
Czy naprawdę będę pożądał Twojego wiernego sługi?
Będzie mnie tylko donosił, a nawet odmawiał...
Nie, przysięgam na Wenus i łuk skrzydlatego chłopca:
Przysięgam, że w tym, o co mnie oskarżacie, jestem niewinny!

VIII

Ty, który potrafisz stworzyć co najmniej tysiąc różnych fryzur;
Ty, Kipassida, który zabierasz tylko boginie:
Ty, który wcale nie jesteś prosty w sprawach miłosnych;
Ty, który jesteś drogi tej pani, jesteś mi podwójnie drogi, -
Kto poinformował Corinnę o naszej sekretnej intymności!?
Jak dowiedziała się, z kim sypiasz, Kipassida?
Czy przez przypadek się zarumieniłem?.. Czy wypadło jakieś przypadkowe słowo?
Z ust i mimowolnie język zdradził ukrytą miłość?..
Czyż sam nie twierdziłem, a zarazem ciągle powtarzałem,
10 Czy grzeszenie ze sługą oznacza utratę rozumu?
Jednak... sam Tesalczyk spalił się za niewolnika, za Briseisa;
Wódz mykeński kochał kapłankę Febusa – niewolnicę...
Nie jestem tak sławny jak syn Achillesa czy Tantala, -
Czy powinienem się wstydzić czegoś, co nie zawstydzało królów?
W chwili, gdy pani spojrzała na ciebie ze złością,
Widziałem, że twoja twarz zarumieniła się.
Przypomnij sobie, jak gorąco i z jaką przytomnością umysłu
Przysiągł na samą Wenus, że ją od tego odwiedzi!
Moim sercem, bogini, jestem czysty, moje zdradzieckie śluby
20 Wilgotny wiatr został zaprowadzony w dal w stronę morza...
Czy mógłbyś mnie wynagrodzić za tę usługę:
Dzisiaj, ciemnoskóra kobieto, znów dzieliłaś ze mną łóżko!
Niewdzięczny! Jak? Czy kręcisz głową? Czy się boisz?
Jeśli obsłużysz dwie osoby na raz, lepiej obsłużyć jedną.
Jeśli, głupia, odmówisz mi, wyjawię jej wszystko,
Ja sam wyznam swoją zbrodnię sędziemu;
To wszystko, Kipassida, powiem ci: gdzie i jak często się spotykaliśmy;
Powiem tej pani wszystko: jak bardzo się kochaliśmy i jak...

IX

Ty, Kupidynie, jak widzisz, nigdy nie zaspokoisz swego gniewu.
Beztroski chłopak, który znalazł schronienie w moim sercu!
Dlaczego mnie obrażasz? Nigdy nie widziałem twoich banerów
Nie wyszedłem, a mimo to zostałem ranny w swoim obozie!
Dlaczego przypalacie swoich przyjaciół ogniem i przebijacie ich strzałami?
Rzeczywiście, to wielki zaszczyt pokonać wrogów w bitwie...
Ten bohater Hemonian, przebiwszy włócznią swego przyjaciela,
Czy nie zapewniłeś mu od razu opieki medycznej?
Myśliwy ściga zwierzynę, ale zwykle ją tylko łapie
10 Porzuca bestię i rzuca się na nową zdobycz.
My, wasi pokorni ludzie, otrzymujemy od was ciosy.
A twój leniwy łuk oszczędza zbuntowanych wrogów...
Dlaczego tępe strzały na skórze i kościach? Z miłością
Niestety, już dawno zamieniłem się w skórę i kości.
Ilu mężczyzn żyje bez miłości, a ile kobiet?
Lepiej ich pokonaj – zasłużysz na chwalebny triumf.
Rzym, ilekroć nie chciał wysłać w świat ogromnych hord,
Pozostałaby wioską z rzędem dachów krytych strzechą...
Wojownik, gdy jest zmęczony, otrzymuje działkę.
20 Na starość koń wyścigowy pasie się bezczynnie na łąkach,
W długich dokach stoją statki przywiezione z morza,
A miecz gladiatora został zastąpiony drewnianym.
Oznacza to, że dla mnie, służebnicy w szeregach miłości i kobiet,
Czas zrezygnować, żeby móc żyć beztrosko.

IXa

Jeśli „Żyj bez miłości!” Jakiś Bóg mi powie
Och, będę się modlić: kobieta to takie słodkie zło.
Gdy tylko mi się znudzi, gdy tylko przestanie płonąć namiętność,
Wicher znów gdzieś gna biedną duszę.
Jeśli więc koń rzuci się na głowę w stronę pana,
Uzda pokryta pianką nie jest w stanie utrzymać konia.
Tak blisko lądu, przy wejściu do bezpiecznego portu,
Burza i nagły podmuch na morze porywają statek.
W ten sposób zawsze przeganiam Kupidyna moim złym oddechem!
10 Znowu rumiany Kupidyn celuje znajomą strzałą.
Cóż, strzelaj! Złożyłem broń, stoję nagi.
W tych bitwach jesteś silny, twoja ręka nigdy nie zawodzi.
Jak na rozkaz strzały trafiły mnie bez chybień. -
Stałem się dla nich bardziej znajomy niż ich zwykły kołczan.
Trzykroć nieszczęśliwy jest ten, kto potrafi znieść bezczynność
Całą noc i uzna sen za najlepszą nagrodę.
Głupi! Czym jest sen, jeśli nie zimnym podobieństwem śmierci?
Z woli nieba będziemy cieszyć się długim pokojem...
Gdyby tylko usta przyjaciela, drogiego kłamcy, okłamały mnie, -
20 Nadzieja dałaby mi wiele radości.
Niech czule ze mną rozmawia, zaczyna kłótnie,
Albo ugasi mój zapał, albo odrzuci moje prośby.
Mars jest zmienny, ale winę za to ponosi jego figlarny pasierb, -
Dopiero idąc za jego przykładem Mars wyciąga miecz.
Jesteś wietrzny, chłopcze, jesteś o wiele bardziej wietrzny niż twoje skrzydła:
Radość z dawania i odbierania nam jest wyłącznie Twoją zachcianką.
Jeśli posłuchasz mojej prośby skierowanej do Boskiej Matki,
Umocnij na zawsze swoje królestwo w moim sercu.
Niech kobiety - niepoważny gospodarz - rozpoznają władcę, -
30 Wtedy będziecie sławieni na świecie przez nich i przez nas.

X

XIII

Corinna lekkomyślnie zdarła ciężar swojego łona
I wyczerpany kładzie się. Śmierć walczy w niej z życiem.
W tajemnicy zdecydowała się na niebezpieczne zadanie; Mam prawo
Być zły... Tylko mój gniew jest mniejszy niż strach o nią.
Mimo to cierpiała – myślę, że przeze mnie.
Czasami jednak jestem gotowy uznać możliwe za prawdziwe...
Matko Izydzie, której ziemia jest żyzną ziemią uprawną Kanopa,
I Paretopium, i Daleko z gajami palmowymi, i Memfis.
Czyje są te równiny, gdzie Nil toczy się swym szerokim korytem,
10 Przez cały tydzień fala unosi bramy do morza!
Na twoją siostrę zaklinam ciebie i Anubisa na twarz:
Niech uczciwy Ozyrys na zawsze czci Twoje sakramenty,
Niech wąż nie pełza pośpiesznie wokół ofiar,
Rogata Apis idzie obok Was w procesji!
Skieruj wzrok tutaj, zmiłuj się nad dwoma z nich:
Przywróć życie tej pani, a ona zwróci je mnie.
Często za dni Izydy służyła ci w świątyni,
Tymczasem galijscy kapłani splamili twój laur krwią.
Zawsze współczujesz kobietom w ciąży, które
20 Ukryty ciężar nadwyrężył talię, która utraciła elastyczność.
Wspieraj, słuchaj, Ilityjo, żarliwych modlitw!
Uwierz mi, jest godna Twojego hojnego miłosierdzia,
Ja sam w białych szatach dołożę kadzidła do twojego ołtarza,
Zgodnie z moją przysięgą złożę dary u jasnych stóp.
Dodam do nich napis: „Nazon – za ocalenie Corinny”.
Och, zachęcajcie, proszę, mój napis i prezenty!
Jeśli w takiej obawie można doradzić, - Corinna,
Nigdy więcej nie zaczynaj takich bójek!

XIV

Czy kobiety naprawdę czerpią korzyści z nieuczestniczenia w bitwach?
I z tarczą nie maszerują w szorstkim szyku żołnierskim,
Jeśli bez wojny zranią się własną bronią,
Czy na ślepo chwytają za miecz, walcząc o własne życie?
Ten, który dał przykład wyrzucania delikatnego zarodka -
Byłoby lepiej, gdyby zginęła w walce sama ze sobą!
Jeśli w starożytności matki lubiły to robić,
Przez takie zło zginęłaby cała rasa ludzka!
Znów musielibyśmy szukać tego, który w pustynnym świecie
10 Rzucał kamieniami, ponownie poczęwszy ludzi.
Kto zmiażdżyłby potęgę Priama, jeśli nie Tetyda
Bogini morza nie chciała nosić swoich owoców?
Gdyby Eliasz nie zostawił bliźniaków w jej napiętym brzuchu,
Kto wówczas założyłby to potężne Miasto?
Gdyby Wenus zniszczyła Eneasza w swoim łonie,
Wtedy kraj nie musiałby w przyszłości znać Cezarów.
Umarłabyś w ten sam sposób, choć mogłaś urodzić się piękna,
Gdyby tylko moja matka odważyła się zrobić to samo, co ty.
Ja sam, któremu przeznaczone jest umrzeć z miłości, całkowicie
20 Nie urodziłbym się, gdyby moja matka nie chciała.
Czy można zebrać niedojrzałą kiść z winorośli?
Czy można zerwać niedojrzały owoc okrutną ręką?
Gdy dojrzeją, same odpadną. Pozwól urodzonemu rozwijać się.
Warto uzbroić się w odrobinę cierpliwości, jeśli nagrodą jest życie
Po co kłuć macicę specjalną bronią?
Jak otruć nienarodzone dzieci śmiertelną trucizną?
Wszyscy obwiniają Kolchijkę, splamioną krwią dzieci;
Wszyscy współczują Itisowi: matka go zniszczyła.
Są zwierzętami-matkami. Ale każdy miał smutny powód:
30 Oboje zemścili się na swoich mężach, przelewając krew swoich dzieci.
Powiedz mi, jaki rodzaj Tereusa lub Jasona Cię motywuje
Drżącą, zawstydzoną ręką uderzyć swoje ciało?
Tygrysy nigdy tego nie robiły w legowiskach Ormian;
Czy lwica odważyłaby się zniszczyć swoje potomstwo?
Kobiety grzeszą w ten sposób, nawet jeśli są delikatne, i czeka je kara:
Często kobieta, która zabija płód, sama umiera -
Umiera - kiedy niosą ją do ognia, rozkwitając
Włosy, wszyscy w tłumie krzyczą głośno: „Dobrze to robi!”
Niech ciepło ponownie rozpuści się w bezmiarze eteru!
40 Niech moje przepowiednie staną się tylko pustym dźwiękiem!
Dobrzy bogowie, pozwólcie jej chociaż raz zgrzeszyć bez szkody...
Ale dość: w takim razie niech poniesie karę.

XV

Udekoruj swój palec, pierścionek, dla mojej drogiej urody.
To jest dar miłości, to jest cała jego wartość.
Bądź dla niej miły. O, niech chętnie przyjmie mój dar,
Niech od razu włoży to na palec.
Bądź dla niej tak odpowiedni, jak ona jest odpowiednia dla mnie.
Bądź dla niej wygodny, nie naciskaj jej cienkiego palca.
Szczęście dla ciebie! Moja pani będzie się tobą bawić, -
Dając mu prezent, sam zacząłem mu pozazdrościć...
Gdyby tylko swoją magią zamieniła mnie w ten pierścień
10 Dziewica Eei albo ty, staruszku z karpackich głębin!
Pragnęłabym dotknąć piersi ukochanej
Lub przeniknij jej sukienkę lewą ręką,
Zsunęłam się z palca, choć mocno go ściskałam,
Cudownie rozwinąwszy się, wpadłbym jej na kolana.
Lub służąc jako pieczęć dla jej tajnych listów, -
Aby wosk z tabliczek nie przykleił się do kamyka, -
Najpierw przycisnąłem się do mokrych warg piękności...
Szkoda, że ​​nie mogę zapieczętować tych listów dla siebie!..
Jeśli mój ukochany będzie chciał mnie wrzucić do trumny,
20 Odmówię, mocniej ścisnę palec pierścionkiem...
Niech moje życie nigdy nie stanie się dla Ciebie ciężarem,
Pozwól swojemu palcowi zawsze z łatwością przenosić ciężar.
Ty, nie zdejmując mnie, kąpiesz się w podgrzewanej wodzie,
Nie ma znaczenia, czy strumień trafi w klejnot...
Będziesz nagi... A moje ciało będzie skakać z pożądania...
Będąc pierścionkiem, nadal dokończę swoją pracę...
Jaki pożytek z marzeń?.. Idź, mój skromny darze
Jego znaczenie jest jasne: oferuję ci lojalność w prezencie.

XVIII

Ty, prowadzący swą pieśń, byłeś już blisko gniewu Achillesa
I przyodziewacie w zbroję ludzi związanych przysięgą,
Ja, Macr, jestem leniwy w odosobnionym cieniu Wenus,
Łagodny Kupidyn łamie wszystkie wielkie plany.
Ile razy „Odsuń się, nie przeszkadzaj mi!” Powiedziałem mojemu przyjacielowi
Ale ona od razu siada mi na kolanach!
Albo „Wstydzę się…” – powiem, a moja kochana prawie wybuchnie płaczem.
"Biada mi! - szepcze - wstydziłeś się mojej miłości...
Obejmie ramionami moją szyję i obdarzy tysiącem gorących pocałunków
10 Nagle padają mi na twarz i umieram od nich!
Jestem pokonany, natchnienie odwraca moją uwagę od walki:
Jestem śpiewakiem domowych bitew, gloryfikuję swoje wyczyny.
Nadal trzymałem berło najlepiej jak mogłem, a jednak tragedia
Przeprowadziłem się, poradziłem sobie z tą trudnością.
Kupidyn szydził z mojego płaszcza, moich kolorowych korali i mojego berła:
Złapałem go wcześnie i niegodną ręką!
Wola odsunęła na bok świadome piękno
I zapomniałem o buskinsach: Kupidyn królował triumfalnie.
Robię, co mogę: uczę nauki o miłości
20 (Biada! Ja sam jestem przygnębiony moją nauką!),
Albo wyobrażam sobie, jak Penelopa przesyła wieści do Ulissesa,
Albo jak nad morzem, samotnie, wylewasz łzy, Phyllido. -
Wszystko, co Paryż, Macareus i Jazon są obce wdzięczności,
Przeczytają: Ippolit i ojciec Ippolitowa;
Wszystko, co Dydona powiedziałaby w smutku, gdy dobyłaby miecza
Albo córka Lesbosa, przyjaciółka liry Aeolii.
Wkrótce ty, mój Sabinie, przemierzyłeś cały świat i wróciłeś,
Przyniosłem listy i odpowiedzi z odległych krain!
Oznacza to, że Penelopa uznała pieczęć Ulissesa za poprawną,
30 Macocha Fedra przeczytała, co napisał Hipolit;
Pobożny Eneasz pięknie odpowiedział Elisie:
Jest też list do Phyllidy... jeśli Phyllida żyje!
Smutne słowa dotarły do ​​Ipsipyli w sprawie Jasona;
Droga Phoebe, oddaj lirę do świątyni, lesbijko!..
Jednak w twoich wierszach, O Macr, śpiewaku bitew,
Czasami złotowłosy Kupidyn daje głos:
Jest Paryż i żona, która zyskała sławę przez niewierność,
A Laodamia, która przyjęła śmierć męża po...
Znam cię dobrze: chętniej śpiewasz o miłości,
40 Zamiast besztać, przenosicie się do mojego obozu!

XIX

Jeśli ty, głupcze, uznasz za niepotrzebne pilnowanie żony,
Przynajmniej bądź dla mnie stróżem, abym płonął jeszcze bardziej!
Nie ma smaku w tym, co dozwolone, zakaz pobudza bardziej dotkliwie;
Tylko niegrzeczna osoba może kochać to, na co pozwala inny.
Jesteśmy kochankami, pragniemy i nadziei i obaw,
Niech czasami odrzucenie podsyca nasz zapał.
Jakie szczęście mam w miłości, jeśli sukces jest z góry gwarantowany?
Nie lubię niczego, co nie obiecuje męki.
Ten charakterystyczny smak zła dostrzega Corinna:
10 Jest przebiegła, wie, jak mnie najlepiej złapać.
Och, nie raz udawała, powołując się na ból głowy!
Jak się wtedy wahałam, jak nie chciałam wyjeżdżać…
Och, ile razy oskarżała mnie i niewinnego sprawcę
Niechętnie sprawiał wrażenie, jakby naprawdę był winny.
Oszukawszy mnie i podsycając gorący płomień,
Znów byłem gotowy odpowiedzieć na żarliwe prośby.
Obsypała mnie tyle czułości i miłych słów!
I pocałowała mnie - bogowie! - och, ile i jak!
Podobnie Ty, który ostatnio przykułeś mój wzrok,
Częściej mnie oszukuj, częściej mi odmawiaj,
20 Częściej każ mi leżeć na progu Twoich drzwi.
Aby długo znosić zimno w nocy u Twoich drzwi.
W ten sposób miłość tylko wzrasta w siłę, dojrzewa w pełnieniu obowiązku,
Tego żądam, tym żywi się pasja.
Nudzi mnie nieskrępowana, mdła miłość:
To tak jakbym zjadła za dużo słodyczy i dlatego jest mi niedobrze.
Gdyby ojciec Danae nie ukrył go w żelaznej wieży,
Ledwie przyniosłoby to owoce z Gromu,
Juno czujnie zwymiotowała rogatą jałówkę - Io, -
30 A Io był podwójnie droższy Gromowcowi.
Kto lubi posiadać to, co jest dostępne, niech odetnie
Liście z drzew, niech czerpają wodę z rzek.
Kobieta może utrzymać kochanka tylko dzięki oszustwu...
Ile rad, niestety, daję wbrew sobie!
Inni nie protestują, ale ja mam dość pobłażliwości:
Szukają mnie - biegnę, ale gdy uciekają, gonię.
Ty, która jesteś zbyt pewna swojej urody,
Lepiej zamknąć wejście, gdy zapada noc.
Tak, w końcu dowiedz się, kto od czasu do czasu puka do drzwi
40 W tajemnicy, dlaczego psy grzechotają w nocnej ciszy?
Jakie znaki cicho niesie zwinna dziewczyna,
I dlaczego pani często spędza noc samotnie?
Niech niepokój przeniknie cię do szpiku kości, -
Daj mi powód, abym chociaż raz pokazał swoją zręczność.
Wolałby ukraść piasek z bezludnego wybrzeża,
Kto w swojej głupocie kocha żonę głupca.
Ostrzegam cię: jeśli ślepo wierzysz swojej żonie
Jeśli nie przestaniesz, ona przestanie być moja.
Wiele przeżyłam, miałam nadzieję, że mi się uda,
50 Nieważne, jak go zachowasz, i tak będzie się wokół ciebie kręcił.
Ty, niewzruszona, jesteś gotowa znieść to, co jest nie do zniesienia dla twojego męża:
Pozwalasz na wszystko - a teraz nie mogę kochać.
Więc, niestety, nigdy nie poznam zakazu?
Czy nigdy nie będziesz czekać na groźną zemstę w nocy?
Strach przed niewiedzą? Nie wzdychasz przez sen, nie martwisz się o nic?
Czy nie dasz mi powodu, abym życzył sobie twojej śmierci?
Czego potrzebuję od mojej żony? Po co mi giętki alfons?
Swoim złośliwym temperamentem rujnujesz moje szczęście.
Powinnaś znaleźć kogoś innego, kto będzie cię cierpliwie kochał...
60 Jeśli chcesz mnie nazwać rywalem, zabroń tego!

Książka trzecia

I

Powstaje starożytny las, który od wieków nie widział topora.
Mimowolnie wierzysz, że jest to sekretne schronienie bóstwa.
Święty klucz w lesie i jaskinia z soplami pumeksu,
A zewsząd słychać delikatne skargi ptaków.
Tam, kiedy błąkałem się w cieniu pod liśćmi drzewa
Zastanawiam się, gdzie Muza będzie teraz kierować moją twórczością.
Nagle widzę Elegię: pachnące loki splecione w kok.
Tylko jedna z jej nóg wydaje się krótsza:
O cudownej urodzie, o żywej twarzy, w najlepszych ubraniach, -
10 Nawet zniekształcenie jej nogi tylko ją upiększało.
Władca nagle się zbliżył i Tragedia szła długimi krokami,
Jej włosy zwisały groźnie nad czołem; płaszcz do ziemi.
Lewą ręką machała berłem królewskim,
Jej smukłe golenie były ściśnięte pasami z buskinu.
To ona pierwsza powiedziała: „Kiedy przestaniesz kochać?
Wy, którzy nie nadstawiacie ucha na moje napomnienia?
O twoich przygodach opowiadają na pijackich imprezach,
W zatłoczonych miejscach rozmawiają, na każdym skrzyżowaniu,
Ludzie w tłumie często zaczęli wytykać poetę palcami:
20 „Oto ten, którego okrutny Kupidyn spalił namiętnością!”
Czy sam nie zauważasz, że stajesz się przysłowiem Rzymu...
Nie wstyd Ci wyjawiać wszystko o sobie?
Czas zaśpiewać o tym co najważniejsze, zainspirować się tyrsem bachicznym, -
Wystarczająco dużo czasu do stracenia, zacznij pracować ciężej!
Poniżasz swój dar. Bądź na bieżąco z czynami bohaterów!
Powiesz: obecna praca bardziej Ci odpowiada -
Dość śmiesznych wierszy, które udało Ci się napisać dla dziewcząt;
Twoje melodie harmonizowały z Twoją wczesną młodością.
Teraz zawdzięczasz chwałę tragedii rzymskiej,
30 A Twoje natchnienie spełni moją wolę!”
Tak zakończyła swoje przemówienie w swoich teatralnych kozakach
I pokręciła głową w bujnym nakryciu głowy z loków.
I patrząc na nią z ukosa, Elegy uśmiechnęła się, widzę...
Pamiętam, że trzymała mirt w prawej ręce.
„Dlaczego obwiniasz mnie, dumna Tragedio, mową
Ważny? - powiedział. - Czy naprawdę nie możesz być ważny?
Nie gardziłeś wyrażaniem się w nierównych wierszach.
Konkurując ze mną, używałeś mojego rozmiaru?
Nie, nie śmiem porównywać majestatycznych wierszy z moimi,
40 Twój pałac przyćmiewa moje pokorne wejście.
Jestem płochliwy, a Kupidyn jest mi drogi, on też jest płochliwy,
Przedmiot, który wybrałam, wynika z moich talentów.
Zabawna matka Boga byłaby beze mnie raczej niegrzeczna,
Urodziłem się, aby być jej wiernym towarzyszem.
Mimo to w pewnym sensie jestem silniejszy od ciebie: jestem
Wytrzymam to, przez co marszczą ci się brwi.
Drzwi, których nie da się otworzyć ciężkim korkiem,
Otwieram się z łatwością dzięki mojej energicznej pogawędce.
Czy nauczyłem Corinnę, jak oszukać strażnika?
50 I nakłonić lojalność niezawodnych zamków do zdrady,
Potajemnie wstań z łóżka, rozwiązując pasek koszuli,
I w ciszy północy, krok cicho?
Niewiele powiesiłem znak na okrutnych drzwiach,
Bez obawy, że przeczyta mnie każdy przechodzień!
Pamiętam też, jak nie raz, ukrywając się na łonie niewolnika,
Czy czekałem, aż zaciekły stróż odejdzie?
Barbarzyńca natychmiast mnie złamał i wrzucił do wody.
Pieczęcią wzbudziłem w Tobie szczęśliwe ziarno talentu.
60 To jest mój dar... A teraz ona tego żąda!”
Gotowy. Powiedziałem: „Zaklinam cię osobiście
Ucho jest bezstronnie skłonne do słów pełnych pokory.
Obiecuje mi wysoki buskin i berło chwały -
Majestatyczny dźwięk jest gotowy opuścić moje usta...
Ten sam obiecuje nieśmiertelność naszej miłości... Zostań
I dodawaj dalej krótkie lub długie wiersze!
Tylko na chwilę, daj piosenkarzowi wytchnienie, Tragedia:
Praca nad Tobą trwa wieki, ulotność jest jej droższa…”
A ona się zgodziła... Spieszcie się, pieśni miłosne!
70 Jest jeszcze czas - i czeka go jeszcze bardziej majestatyczna praca.

IV

Przydzieliłaś swojemu młodemu przyjacielowi stróża, surowego męża.
Wystarczająco! Kobieta musi o siebie zadbać.
Jeśli żona nie jest nieskazitelna ze strachu, to jest naprawdę nieskazitelna,
A pod zakazem, choć nie grzeszy, jest grzesznicą...
Utrzymujesz ciało w czystości, ale dusza twoja nadal jest cudzołożnicą...
Kobiety nie można chronić przed jej pragnieniami.
Żadna brama nie ocali duszy kobiety:
Wygląda na to, że wszystko jest zamknięte - a uwodziciel przeniknął!
Grzeszą mniej, jeśli mogą grzeszyć; pozwolenie na zdradę
10 Sam sekretny sen przytępia dotkliwość.
Uwierz mi, mężu: przestań zachęcać do występku zakazami, -
Lepiej go pokonasz, jeśli się mu poddasz.
Widziałem kiedyś konia: nie chciał słuchać uzdy
I gryząc kawałek, błyskawica pędziła szybciej, -
Ale on posłuchał i wstał, czując to na swojej potarganej grzywie
Miękkie wodze leżą, że uzda osłabła.
Wszystko, co zakazane, przyciąga; pragniemy tego, co nie jest przykazane.
Gdy tylko lekarz tego zabrania, pacjent prosi o drinka...
Na czole Argusa było sto oczu, sto z tyłu głowy, -
20 A jednak Kupidyn – i tylko on – często mu towarzyszył.
Do mocnej komnaty sypialnej Danae z żelaza i kamienia
Wprowadzili ją jako niewinną dziewicę i tam została matką.
A Penelopa, choć nie było strażnika,
Mimo to pozostała czysta wśród młodych zalotników.
Chcemy więcej tego, co chroni drugi. Przyciąga
Złodziejka sama jest strażnikiem. Rzadko dostępny jest szczęśliwy.
Kobietę często pociąga nie uroda, ale pasja męża:
Widocznie ma w sobie coś, co go przyciąga...
Nie bądź szczery, gdy jesteś zamknięty – oszukując, będziesz milszy.
30 Ekscytacja miłością jest słodsza niż posiadanie piękna.
Niech się oburzą, zakazana błogość jest dla nas słodsza,
Jedynym, który podbije nasze serca, jest ten, który bełkocze: „Boję się!”
Swoją drogą, nie wolno trzymać wolnych kobiet pod kluczem.
W ten sposób straszą niektórych zagranicznych niewolników.
Jeśli jej stróż ma prawo powiedzieć: moja zasługa, mówią... -
Zatem niewolnicę należy chwalić za jej niewinność!
To prawdziwy prostak, który nie może znieść zdrady swojej dziewczyny,
I nie jest wystarczająco zaznajomiony ze zwyczajami Rzymu.
W końcu na początku - nieślubne dzieci Marsa:
40 Romulus urodził się z Eliasza, a Remus z tego samego Eliasza.
A co ma z tym wspólnego piękno, jeśli szukasz czystości?
Uwierz mi, tych cech nie da się w żaden sposób połączyć.
Jeśli jesteś mądry, bądź wyrozumiały wobec żony i nie krzywij się,
Przestań nakładać na nią prawa swojego potężnego męża.
Pozdrów najlepszych przyjaciół swojej żony (będzie ich wielu!) -
Praca nie jest wielka, ale w pełni cię wynagrodzi.
Staniesz się stałym uczestnikiem biesiad młodzieżowych,
W domu, nie wydając pieniędzy, zgromadzisz dużo dóbr.

VII

Czyż ta kobieta nie jest piękna? Czy to nie jest pełne wdzięku?
A może zawsze nie przyciągało to moich żarliwych pragnień?
Na próżno jednak trzymałem ją osłabioną w ramionach,
Byłam haniebnym ciężarem na bezwładnym łożu miłości.
Chociaż jej pragnąłem, a ona odpowiedziała na moje pragnienia,
Nie było we mnie siły, wola była uśpiona.
Ona jednak objęła mnie ramionami za szyję
Kości słoniowe białe lub frygijskie śniegi;
Delikatnie drażnił mnie zmysłowym ogniem pocałunków,
10 Swoim smukłym udem czule przytuliła się do mojego uda.
Powiedziała mi tyle miłych słów, mówiła do mnie „panie”,
Powtarzała to, co budzi pasję.
To było tak, jakby mnie nacierano lodowatą cykutą,
Był na wpół żywy, na wpół martwy, jego mięśnie straciły siłę.
Leżałem więc jak kikut, jak posąg, bezużyteczne brzemię, -
Trudno byłoby zdecydować, czy jestem ciałem, czy cieniem?
Czego mam się spodziewać po starości (bo starość jest mi przeznaczona),
Jeśli moja młodość tak się zdradza?
Oh! Wstydzę się swoich lat: w końcu jestem mężczyzną i młodym, -
20 Ale tamtej nocy nie byłem mężczyzną, nie byłem młody...
Wstała z łóżka niczym kapłanka udająca się do świątyni
Westa, czyli jak siostra, rozstała się z bratem...
Ale niedawno z jasnowłosą Hlidą i Libą,
Tak, i z genialnym Pitotem byłem siebie godny,
I spędzając błogą noc z piękną Corinną,
We wszystkim byłem posłuszny woli mojej pani.
Czy moje ciało zatonęło, zostało zatrute trucizną Tesalii?
A może jestem osłabiony przez trujące zioło?
Czy wiedźma zapisała moje imię na szkarłatnym wosku?
30 I przekłuł mnie igłą prosto w wątrobę?
Od czarów chleb staje się bezowocnym ziarnem,
Z powodu wróżenia woda w źródłach wysycha;
Kępy opadają z winorośli i żołędzie z dębu, gdy tylko
Zostaną oczarowani, a owoc spadnie z drzewa.
Dlaczego więc wróżenie nie powinno pozbawiać nas mocy cielesnej?
Może dlatego tej nocy byłem bezsilny...
I oczywiście wstyd... I to była przeszkoda dla sprawy,
On był powodem mojej żałosnej słabości...
Ale jakie piękno widziałem i dotykałem!
40 Zatem tylko koszula może przylegać do jej ciała.
Dotknąwszy go, Nestor znów stał się młodzieńcem,
Pomimo upływu lat Tyfon stanie się młody i silny...
Wszystko mi w niej odpowiadało – kochanek nie był odpowiedni…
Jak mogę teraz odwołać się do próśb, do nowych próśb?
Myślę nawet więcej: bogowie żałowali, że dali
Powinnam mieć piękność, bo zhańbiłam ich dar.
Śniło mi się, że jestem przez nią akceptowana – akceptowana, – dozwolona;
I pocałować? - pocałował; być z nią? - i tak było.
Nawet przypadek pomógł... Ale po co mi moc bez mocy?
50 Ja, jak zagorzały skąpiec, pozbyłem się towaru.
Tak więc, otoczony wodą, Tantalus marnieje z pragnienia
I nigdy nie zbierze wiszących w pobliżu owoców...
Więc tylko on opuszcza łóżko młodej piękności,
Kto idzie do świątyni, aby stawić się przed bogami...
Czy nie obdarowywała mnie gorącymi i czułymi pocałunkami?
Na próżno!.. W każdym razie, czy pasja mnie nie ekscytowała?
Ale królewski dąb, twardy diament i bezduszny
Mogła dotknąć kamienia swoją pieszczotą.
Tym bardziej, że mogłam dotknąć żywej osoby, mężczyzny...
60 Ale ja nie żyłem, nie byłem przy niej mężczyzną.
Dlaczego Femia miałaby śpiewać przed głuchymi?
Czy malarstwo może urzec Famira Ślepego?
Ile sekretnych przyjemności obiecałem sobie z góry,
Ile różnych zabawnych rzeczy wyobrażały sobie moje sny!
Tymczasem moje na wpół martwe ciało leżało,
Ku mojemu wstydowi, wczorajsze róże są zwiotczałe.
Teraz znowu jestem energiczny i zdrowy, nie mam sił w czasie,
Chętnie znowu pójdę do pracy, żądam kupy dolarów.
Jaka szkoda, że ​​upadłem, najgorszy ze śmiertelników
70 W sprawie miłości? Dlaczego był zawstydzony sobą?
Uzbrojony Kupidyn, uczyniłeś mnie bezbronnym,
Ty też ją zawiodłeś – spaliłem się ze wstydu!
Ale moja przyjaciółka wyciągnęła do mnie ręce,
I zachęcała do miłości umiejętnymi pieszczotami...
Ale widząc, że mojego zapału nie da się obudzić żadną sztuką
I że zapominając o swoich obowiązkach, staję się tylko słabszy,
Powiedziała: „Żartujesz? Wbrew mojej woli
Kto ci kazał wejść do mojego łóżka, głupcze?
A może przekłuta wełna jest winą Eey czarodziejki,
80 A może jesteś zmęczony miłością do drugiego człowieka…”
Chwila - i wysuwając się z łóżka w lekkiej koszuli bez paska,
Nie zawahała się szybko uciec boso.
I żeby pokojówki nie dowiedziały się o jej niepowodzeniu,
Chcąc ukryć wstyd, kazała podać wodę.

VIII

Kto jeszcze szanuje dziś szlachetną sztukę?
Kto nazwałby te czułe wiersze wartościowymi?
W dawnych czasach talent był cenniejszy niż złoto;
W dzisiejszych czasach uważa się cię za ignoranta, jeśli jesteś bez środków do życia.
Moje książki podobały się kochance mego serca:
Wejście do moich książek jest otwarte, ale mnie samej nie wolno widzieć się z ukochaną osobą.
Chociaż mnie chwaliła, dla chwalonych drzwi są zamknięte, -
Więc kręcę się w pobliżu - wstyd! - razem ze swoim talentem!
Bogaty jeździec, który niedawno osiągnął kwalifikacje do służby,
10 Teraz preferuje się bestię, która wypiła krew.
Moje życie! Jak możesz ściskać jego piękne dłonie?
Jak ty, moje życie, możesz znieść jego uścisk?
Wiedz, że jego głowa jest przyzwyczajona do wojskowego hełmu,
Wiedz, że miecz przepasał jego ciało, przylgnął do ciebie;
Lewa ręka ze złotym pierścieniem, zdobytym niedawno
Trzymał tarczę; dotknij tego właściwego: jest pokryty krwią!
Czy jesteś w stanie dotknąć ręki, która kogoś zabiła?
Biada! Przecież wcześniej byłeś wrażliwy w sercu!
Spójrz tylko na blizny, na ślady doświadczonych bitew, -
20 Samym ciałem zdobył wszystko, co teraz posiada.
Pewnie zacznie się przechwalać, ilu ludzi zabił, -
Mimo to dotknij jego ręki, chciwy!
Ja, Phoebe i Muses, jestem najczystszym duchownym,
U nieustępliwych drzwi daremnie układam wiersze!
Mądrzy ludzie, po co wam nasza beztroska nauka?
Potrzebujemy niepokoju bitewnego i ciężkiego życia obozowego.
Co poprawić werset? Wyprowadź pierwszą setkę!..
Szkoda, że ​​ci się to nie udało, Homer!
Wiedząc, że w pieniądzach nie ma nic wszechmocnego, Jowiszu
30 Dziewicą zwabioną na pokusę zapłacił sobą:
Bez złota mój ojciec był surowy, a ona sama była niedostępna,
Wieża posiadała żyłę żelazną, drzwi wykonano z odlewanej miedzi.
Ale tylko inteligentny uwodziciel zamienił się w dukaty,
Dziewica, gotowa na wszystko, natychmiast zdjęła ubranie.
W czasach, gdy na niebie królował stary Saturn,
Ziemia zazdrośnie strzegła w swoich głębinach wielu bogactw.
Złoto i srebro, miedź i żelazo były ukryte
W pobliżu królestwa cieni - wtedy nie były gromadzone.
Albo dary ziemskie: pszenica, która nie znała pługa;
40 dostępnych dla każdego plastrów miodu w dziuplach dębów; owoc...
W owym czasie nikt nie kosił ziemi potężną redlicą,
Geodeta nie oddzielił pól od pól.
Wiosło zanurzone w wodzie nie przebijało się przez fale,
Wszystkim brzeg wydawał się brzegiem morza.
Byłeś kuszony przeciwko sobie, ludzkiej naturze,
A twój talent stał się twoim nieszczęściem.
Dlaczego budujemy mury i wieże wokół miast?
Po co uzbroić ręce we wzajemną wrogość?
Po co ci morze? Człowieku, zadowalaj się suchym lądem.
50 Czy wyobrażasz sobie przekształcenie nieba w swoje trzecie królestwo?
A dlaczego nie, skoro przyznawane są im świątynie
Liber, Romulus, Alcydes, Cezar ostatnio?
Nie oczekujemy plonów z ziemi, szukamy złota.
Wojownik żyje w bogactwie zdobytym jego krwią.
Ubodzy nie wchodzą do Kurii: honor jest uwarunkowany ich stanem. -
Jeździec jest więc sędzią surowym i nieustępliwym...
Niech przynajmniej zabiorą wszystko – zarówno Pola Marsowe, jak i Forum;
Niech zakończą pokój i straszliwą wojnę, -
Gdyby tylko nas nie okradli, gdyby tylko nie ukradli naszej miłości:
60 Gdyby tylko dali biednym ludziom coś na własność...
Teraz, jeśli żona jest podobna do surowej Sabiny,
Jest przetrzymywana w niewoli przez tego, który jest hojniejszy w wydawaniu pieniędzy.
Stróż nie chce mnie wpuścić: drży o mnie, mówią, przez męża.
A jeśli zapłacę, zarówno stróż, jak i mąż natychmiast wyjdą!
Jeśli jakiś bóg mści się na pozbawionych kochanków,
Niech niestosowne bogactwa obróci w proch!

IX

Jeśli matka płakała nad Memnonem i matka nad Achillesem,
Jeśli ciosy losu dotkną najwyższych bogiń, -
Rozpuść włosy, żałobna elegio, teraz:
Teraz, niestety, słusznie nosisz swoje imię.
Tibullus, powołany do pieśni przez Ciebie, Twoją dumę i chwałę, -
Teraz bezsensowny popiół w płonącym ogniu.
Widzisz, dziecko Wenus trzyma swój kołczan przewrócony;
Jego łuk także został złamany, zgasła świecąca pochodnia;
Skrzydła opadają, spójrz! Na jak wielką litość zasługuje ten chłopak!
10 Zaciekłą ręką bije się w nagą pierś;
Loki opadają na ramiona, mokre od spływających łez;
Płacz nim wstrząsa, w ustach słychać szloch...
Legenda głosi także, że gdy porwano brata Eneasza,
Wyszedł z twojego pałacu, najpiękniejszy Yul...
Ach, kiedy umarł Tibullus, Wenus była nie mniej zaciemniona,
Niż w godzinie, gdy dzik przebił pachwinę młodzieńca...
Mówią, że my, śpiewacy, jesteśmy święci i chronieni przez bogów;
Według innych mamy w sobie nawet boskiego ducha...
Ale wszystko, co święte, zostaje zbezczeszczone przez nieproszoną śmierć,
20 Niewidzialnie z ciemności wyciąga ręce do wszystkiego.
Jak bardzo matka i ojciec pomogli izmariańskiemu Orfeuszowi?
Cóż z tego, że uspokoił zwierzęta śpiewając?
Lin – od tego samego ojca, a jednak według legendy o Linie
Lyra, pełna smutku, śpiewała w głębi lasu.
I dodaj Meonian - z niego, jak z wiecznej wiosny,
Usta śpiewaków piją nurt potoku Pierian.
Jednak Avernus i jego śmierć pogrążyły go w ciemności...
Tylko pieśni chciwych mogą uciec przed ogniem,
Dzieła śpiewaków żyją wiecznie: i oblężenie Troi,
30 A płótno, które w nocy przebiegle rozkwitło ponownie...
Tak więc imię Nemezis i Delii będzie trwać wiecznie, -
Zaśpiewał pierwszą miłość, zaśpiewał i ostatnią.
Jakie są ofiary i siostry Egiptu? Jaki jest pożytek
Czy powinniśmy utrzymywać nasze czyste łóżko w czystości?..
Jeśli los zabierze najlepsze, wybacz mi moją bezczelność,
Jestem gotowy wątpić w istnienie bogów.
Bądź sprawiedliwy, a umrzesz, chociaż jesteś sprawiedliwy; święte świątynie
Honor i zacięta śmierć wciągną cię do grobu...
Zaufaj pięknym wersetom... ale czy chwalebny Tibullus jest martwy?
40 Przecież w ciasnej urnie pomieszczą się jego szczątki...
Czy płomień ognia nie porwał cię, święty hymnisto?
Ogień nie bał się pożywić się Twoim ciałem.
Oznacza to, że jest zdolny i złote świątynie bogów
Spalcie to, bo niestety popełniono taki świętokradzki grzech.
Sama pani sanktuariów Eritsin odwróciła wzrok
I – dodają – nie mogłam powstrzymać łez…
Mimo to jest to bardziej satysfakcjonujące niż chwała i zaszczyty nieznajomych
Na wybrzeżach Feacji połóż się na niesprzyjającym podłożu.
Przynajmniej tutaj zamknęła jego przyćmione oczy, gdy wychodził.
50 Matka również przyniosła prezenty, żegnając go w popiołach.
Moja siostra była w pobliżu, dzieląc smutek swojej matki,
W żalu wyrywała kosmyki niedbałych włosów rękami.
Nemezis tu był... i pierwszy... który... Pocałowali się
Twoje usta ani na chwilę nie odchodziły od ognia.
A przed wyjazdem Delia powiedziała: „Szczęście
Ze mną wiedziałeś więcej, to było Twoje życie!”
Ale Nemezis odpowiedział: „Co mówisz? Biada mi!
On umierając, trzymał mnie słabą ręką.”
Jeśli nie pozostanie ani jedno imię i ani jeden cień ze śmiertelników,
60 Wtedy na Polach Elizejskich będzie schronienie dla Tibullusa.
Tam, aby go spotkać, wieńcząc jego młode czoło
Wyjdź ze swoimi laurami, ze swoim Calvusem, uczony Katullus!
Wyjdź, bo jesteś fałszywie oskarżany o zdradę przyjaciela,
Gall, który nie wiedział, jak oszczędzić swoją krew i duszę!
Ich cienie będą z tobą, ponieważ istnieją cienie ciał.
Pomnożyłeś ich pobożnego gospodarza, Tibullusa.
Spokojne kości - modlę się - niech spoczną w bezpiecznej urnie.
Do prochu, Tibullusie, niech ziemia będzie twoim światłem.

XI

Wiele znosiłem przez długi czas - cierpliwość zdrady została przezwyciężona.
Odejdź od zmęczonej piersi, haniebnego ognia namiętności!
To koniec! Po raz kolejny odnalazłem wolność, zerwałem łańcuchy, -
Nosiłem je bez wstydu; teraz wstydzę się, że je nosiłem.
Wygrałem, w końcu depczę miłość pod nogami.
Późno dojrzałem, późno urosły mi rogi!
Trzymaj się i bądź silny. Cierpienie usprawiedliwi się -
Chorego często uzdrawiano pijąc gorzkie napoje.
Wszystko zniosłam, zniosłam wypędzenie z progu,
10 Że upokarzając się, spałem na gołej ziemi.
Przez wzgląd na drugiego, tego, który cieszył się w Twoich ramionach,
Mógłbym niczym niewolnik strzec szczelnie zamkniętego domu!
Widziałem zmęczonego kochanka wychodzącego z drzwi, -
Tak więc osoba niepełnosprawna, która została uhonorowana w bitwach, ledwo chodzi.
Jeszcze gorzej, że zauważył, jak wychodzę za drzwi, -
Mój zły wróg cierpiałby tak bardzo!
Czy był kiedyś taki moment, że nie poszłam obok Ciebie na spacer,
Czy jestem twoim ukochanym, twoim przewodnikiem i opiekunem?
Najwyraźniej wszyscy cię lubili: nie bez powodu cię chwaliłem, -
20 Dzięki naszej miłości zdobyliście miłość wielu...
Och, po co pamiętać o podłości zdradzieckiego języka?
Ty, przysięgając na bogów, okłamałeś mnie aż do śmierci!
A u młodych ludzi na ucztach są spojrzenia i znaki,
Ten konwencjonalny język, zaciemniający znaczenie słów?..
Odkąd powiedziałeś, że jesteś chory, biegnę obok siebie, przybiegam,
No to co? Niezależnie od tego, czy jesteś chory, czy nie, mój przeciwnik wiedział lepiej…
Przyzwyczaiłem się do tego znosić i o wielu rzeczach milczałem...
Teraz poszukaj kogoś innego, kto by dla mnie wytrwał!
Późno! Już mój statek, zgodnie z przysięgą, opleciony kwiatami,
30 Bez lęku słucha szumu morza wzburzonych fal...
Na próżno przestańcie mnie marnować, tych, którzy mnie wcześniej podbili
Uczucia i przemówienia - teraz nie jestem już takim głupcem...
Miłość i nienawiść wciąż walczą w piersi... Jedno i drugie
Ciągną mnie do siebie, ale już... czuję... miłość zwycięży!
Zacznę nienawidzić... a jeśli będę kochać, to będzie to wbrew mojej woli:
Byk chodzi pod jarzmem, chociaż nienawidzi jarzma.
Uciekam przed zdradami, - piękno przywraca mnie z lotu;
Niegodna postać jest obrzydliwa, ale słodkie ciało przyciąga.
Nie mogę więc żyć ani z Tobą, ani bez Ciebie,
40 Ja sam nie jestem w stanie pojąć swoich pragnień.
Gdybyś tylko nie był tak dobry i nie tak zdradziecki!
Jakże niestosowne jest twoje usposobienie wobec tej cudownej piękności!
Twoje czyny są podłe, ale twój wygląd zachęca cię do miłości...
Biada! Jej wady są od niej gorsze.
Zlituj się! Modlę się do Ciebie o prawa naszego wspólnego łoża,
Na wszystkich bogów (och, niech znoszą wasze oszustwa!),
Z tą piękną twarzą, wszechmocnym bóstwem dla mnie,
Zlituj się nad oczami, oczami, które mnie urzekły:
Bądź kimkolwiek, byle nie moim, na zawsze moim... Sędzio,
50 Chcesz miłości wolnej czy wymuszonej?
Czas podnieść żagle i poddać się wiatrom:
Przecież bez względu na wszystko będę zmuszony kochać!..

XIV

Jesteś dobry, nie żądam od ciebie niewinnego życia,
W moim smutku pragnę tylko niczego nie wiedzieć.
Nie chcę cię zmuszać do skromności pod ścisłym nadzorem;
Moja prośba jest jedna: przynajmniej wydawaj się skromny!
Ta, która zaprzecza własnej zepsuciu, nie jest jeszcze zła -
Tylko przyznanie się do winy kobiet powoduje zszarganie honoru.
Cóż za szaleństwo: odkrywać w dzień to, co w nocy ukryte,
Mówić głośno o wszystkim, co się wydarzyło, w ciszy?
Nawet nierządnica, oddając się każdemu,
10 Drzwi będą zaryglowane, tak że nikt nie będzie mógł wejść.
Wyjawiasz swoje przygody złośliwym plotkom, -
Oznacza to, że sam demaskujesz swoje występki!
Bądź bardziej ostrożny, przynajmniej naśladuj nieśmiałych.
Nie będziesz szczery, ale uwierzę w twoją uczciwość.
Puść to! Żyj tak, jak żyłeś, ale wyrzeknij się swojego zachowania,
Nie wstydź się skromnie przemawiać do ludzi.
Gdzie rozpusta jest przystanią, oddawaj się przyjemnościom ze wszystkich sił;
Jeśli tam trafisz, nie wahaj się pozbyć nieśmiałości.
Ale gdy tylko stamtąd wyjdzie, ślad nieprzyzwoitości zniknie.
20 Niech tylko twoje łóżko dowie się o twoich wadach!
Tam - nie wstydź się niczego, nie wstydź się, zdejmij koszulę
I śmiało dociśnij udo do uda mężczyzny.
Tam niech twój język przeniknie twoje szkarłatne wargi,
Niech miłość znajdzie tam tysiące słodkich radości,
Niech nie cichną tam przemówienia miłości i słowa otuchy,
Niech łóżko tam drży od zmysłowych zabaw.
Ale gdy tylko się ubierzesz, przybierz znowu cnotliwy wygląd.
Niech skromność zewnętrzna przeczy wstydowi...
Okłamuj ludzi i mnie; pozwól mi nie wiedzieć, mylić się,
30 Pozwól mi ufać, a głupiec niech się cieszy...
Och, dlaczego otrzymujesz i piszesz notatki w mojej obecności?
Dlaczego łóżko w Twojej sypialni jest pomięte i podarte?
Dlaczego przychodzisz do mnie rozczochrany, ale nie na wpół śpiący?
Dlaczego widzę ślad zęba na twojej szyi?
Szczerze mówiąc, nie wystarczy zmieniać się na moich oczach...
Jeśli nie oszczędzisz swojego honoru, oszczędź przynajmniej mój.
Wyznajesz wszystko - i mdleję, umieram,
Za każdym razem, gdy przez moje żyły przebiegają dreszcze...
Tak, kocham, nie mogę powstrzymać się od miłości, a jednak nienawidzę;
40 Tak, czasami pragnę śmierci... ale z tobą!
Nie będę naprawiał śledztwa, nie będę nalegał, jeśli
Staniesz się wobec mnie skryty, jak gdyby nic nie było...
Nawet jeśli przypadkowo uchwycę moment zdrady,
Jeśli na własne oczy zobaczę swój wstyd,
Później zaprzeczę, że widziałem to na własne oczy,
Podczas sporu Twoje oczy ustąpią miejsca wątpliwościom.
Czy trudno jest pokonać kogoś, kto pragnie zostać pokonany!
Tylko nie zapomnij powiedzieć: „Nie jestem winny” i to wszystko.
Wystarczą Ci trzy słowa, aby wygrać Twoją sprawę:
50 Prawo nie usprawiedliwia, ale sędzia uniewinnia.

XV

Przywołaj nowych poetów, matko rozkoszy miłosnych!
Doszedłem do skrajnego punktu w wyścigu moich elegii,
Stworzony przeze mnie, piosenkarkę, karmioną polami peligni.
Te moje rozrywki nie zawstydziły mnie.
Prawa starożytnego dziadka – jeśli weźmiemy to pod uwagę – spadkobiercy,
Nie jestem wymieniony wśród jeźdźców z powodu burz wojskowych.
Chwałą Mantui jest Maro, Katullus wysławił Weronę,
Będą mnie teraz nazywać chwałą Peligni, -
Ci, którzy bronili swojej wolności uczciwą bronią
10 W czasach, gdy Rzym drżał ze strachu przed wojskiem sprzymierzonym.
Teraz obcy, widząc Sulmona obfitującego w wilgoć,
Mury otaczające skromny kawałek ziemi,
Powie: „Jeśli daliście nam takiego poetę,
Nieważne, jak mały jesteś, nadal nazywam cię wielkim”.
Czcigodny chłopcze i Ty, Amatusio, czcigodna matka,
Proszę mojego o usunięcie złotych odznak z pola.
Liei potrząsa rufą dwurożnego Thyrsusa,
Mówi mi, żebym wypuścił konie na szerszym polu.
Cichy werset elegii! Zabawna Muse, żegnaj!
20 Po mojej śmierci dzieło moje ożyje.

Opis

OVIDIUS, Publius Ovidius Naso (43 p.n.e. - 17 n.e.), – poeta rzymski. Pod koniec 8 n. mi. zesłany przez Augusta do miasta Tomy (port Konstancy w Rumunii), gdzie zmarł. Nie będąc w opozycji do reżimu politycznego Augusta, Owidiusz odrzucał niektóre formy jego polityki ideologicznej (frazeologię republikańską, idealizację przeszłości) i kultywując indywidualistyczną, głównie erotyczną poezję, nie odpowiadał wymogom oficjalnej propagandy. Pierwszy okres twórczości Owidiusza (przed 1-2 rokiem n.e.) charakteryzował się motywami miłosnymi. W „Elegiach miłosnych” („Amores”) rozwija tradycję Tibullusa i Propertiusa; Maski poety i jego ukochanej są biograficznie zawodne, a motywy elegii erotycznej dostarczają materiału do znakomitego, retorycznego rozwinięcia tematu miłosnego. Esej „Heroides” zawiera przesłania, które mitologiczne bohaterki piszą do swoich kochanków lub mężów; Namiętność, melancholia, zazdrość i rozpacz porzuconych kobiet są psychologicznie subtelnie ukazane. Ustaliwszy schemat postępowania kochanków, Owidiusz w słynnych wierszach „Nauka o miłości” („Ars amatoria”) i „Środki na miłość” („Remedia amoris”) udziela wskazówek z zakresu relacji miłosnych, wprowadza sceny z życia rzymskiego i przedstawia moralność „złotej młodości”. W drugim okresie (2-8 n.e.) swojej twórczości Owidiusz przechodzi do dzieł dużych w duchu hellenistycznej poezji „naukowej”. Wiersz „Metamorfozy” („Metamorfozy”, tłumaczenie rosyjskie 1874–76, 1887) jest pomyślany jako epos i zawiera około 250 mitologicznych i folklorystycznych opowieści o przemianie ludzi w zwierzęta, rośliny, konstelacje, a nawet kamienie. Straciwszy już swą treść religijną, mity stały się dla Owidiusza zwierciadłem życia ludzkiego, a miłość i cierpienie miłości stają się jednym z jego najważniejszych motorów. Na tej podstawie próbuje stworzyć „pieśń ciągłą” – opowieść o losach ludzi, ich złudzeniach, nieszczęściach, śmierci, prowadzącą czasem do złączenia się z naturą. Tym samym, poprzez przekształcenie jednych form istnienia materii w inne, zostaje przywrócona zachwiana równowaga w świecie. Niedokończony wiersz „Fasti” („Fasti”; słowa-miesiące kalendarzowe) w porządku chronologicznym (według miesięcy i dni) opowiada o pojawieniu się świąt, wydarzeniach historycznych, pochodzeniu kultów i rytuałów. Podstawą historii są starożytne rzymskie legendy. W trzecim okresie (8-17 n.e.) Owidiusz pisał elegie i listy związane z wygnaniem: „Elegie żałosne” („Tristia”) i „Listy pontyjskie” („Epistulae ex Ponto”); ich treścią są skargi i wspomnienia przeszłości, opisy surowej natury, tęsknoty za Rzymem, prośby o miłosierdzie. Tym samym na wygnaniu Owidiusz tworzy nowy gatunek poezji rzymskiej – subiektywną elegię, niezwiązaną z tematem miłości.