Groeningemuseum Brugge
Muzeum Sztuk Pięknych w Brugii, bardziej znane jako Muzeum Groninge, to jedna z tych rzadkich publicznych kolekcji sztuki w Belgii, której historia sięga początków XVIII wieku. Powstał w trzewiach Akademii Sztuk Pięknych, gdzie pozostał do końca XIX wieku. W 1716 roku miłośnicy sztuki i artyści Jos van de Kerkhove, Jan Herreghout, Mark Duwende i Jos Aarschoot założyli niezależną Akademię – Wolne Bractwo Rysunku i Malarstwa. W praktyce dążyli do wyzwolenia zawodu artystycznego spod jarzma Korporacji Artystów i Rymarzy, której członkiem był każdy artysta, aby móc pracować w Brugii.
Dzięki błogosławieństwu magistratu miejskiego Akademia ta została zlokalizowana w 1720 roku w części budynku Poortersloge, w którym mieściły się także inne stowarzyszenia. Obecnie w tym budynku przy ulicy Akademii mieści się Archiwum Państwowe. W statucie Akademii, zatwierdzonym przez magistrat, można było przeczytać następujące bardzo ciekawe zapisy: „Wszyscy artyści i rysownicy, a także cudzoziemcy, mieszkający w tym mieście, sprzedający w nim swoje dzieła, zobowiązani są do złożenia datku tego bractwa w formie dzieła własnego dzieła, które będzie stale ozdabiać pomieszczenia tego bractwa”. Pod koniec XVIII w. Akademia posiadała już dużą liczbę obrazów podarowanych przez artystów. Istniał z przerwami do 1755 roku, kiedy to w pożarze spłonął prawie cały jego majątek. Akademia cieszyła się jednak przychylnością artystów, a dary zostały odnowione. Kolekcja składała się głównie z dzieł współczesnych. Po zajęciu Belgii przez Francuzów rozpoczęła się konfiskata wartości artystycznych w kościołach i klasztorach. W 1794 roku do Paryża wysłano niezwykłe pomniki sztuki, wśród których znalazły się dzieła Jana van Eycka, Hansa Memlinga i „Sądu Kambyzesa” Gerarda Davida. Te arcydzieła wróciły drogą morską do Brugii 3 stycznia 1816 roku. Ich przyjazd stał się prawdziwym świętem w mieście. Pod biciem wszystkich dzwonów Brugii i ogromnego tłumu ludzi zostali zabrani do ratusza. Na pierwotnym miejscu umieszczono „Madonnę” Michała Anioła, a „Dziewicę Kanonika van der Paele” Van Eycka i „Tryptyk Morela” Memlinga przeniesiono do Akademii. Już w 1808 roku Akademia otrzymała najcenniejszy dar.
Starszy Korporacji Artystów i Rymarzy, Pieter van Lede, przez wiele lat ratując przed roszczeniami Francuzów cenny majątek, który nabył od Korporacji, podarował Akademii portret Margarethy van Eyck autorstwa Jana van Eycka. W 1828 r. trafiły tu także dzieła przechowywane dotychczas w ratuszu: Hugo van der Goes, dwa obrazy „Sąd Kambyzesa” Gerarda Davida i „Sąd Ostateczny” Jana Provosta. Prace zostały zgromadzone w murach Akademii nie tylko po to, by kształtować talenty młodych artystów studiujących na Akademii, ale także po to, by stworzyć muzeum we współczesnym tego słowa znaczeniu, którego zbiory będzie można oglądać przez ogół społeczeństwa. Przez całe stulecie muzeum Akademii uzupełniało się dziełami sztuki ofiarowanymi przez osoby prywatne lub zakupionymi przez władze miasta. Największy wkład stanowiła kolekcja Charlesa van Lede, zawierająca czterdzieści pięć dzieł, otrzymana przez Muzeum Akademii w 1875 roku. W tym czasie sama wolna Akademia przestała istnieć. Ponieważ teren Poortersloge popadł w ruinę, w 1885 roku Muzeum zostało przeniesione do szkoły Bogarde przy St. Katarzyna. Wszystko, co posiadała Akademia, stało się własnością miasta: archiwa, materiały edukacyjne, meble i dzieła sztuki. Według ówczesnego inwentarza w muzeum znajdowało się sto dziewięćdziesiąt trzy obrazy. W 1898 roku w Brugii utworzono Muzeum Sztuki Nowoczesnej, mieszczące się w dawnym kolegium jezuickim przy Dyer Street. Wystawiono tam część prezentu van Lede.
Na początku XX wieku Muzeum Akademii przeżywało okres rozkwitu. W 1902 r. otwarto tu dużą wystawę „prymitywów flamandzkich”. (jak wówczas nazywano artystów XV wieku), co odegrało ogromną rolę w rozbudzeniu zainteresowania nie tylko sztuką tamtej epoki, ale i obydwoma muzeami. Od tego roku ich przejęcia przy pomocy państwa i województwa niezwykle wzrosły. Założone w 1903 roku Towarzystwo Przyjaciół Muzeum wykazało w ciągu dziesięciu lat swego istnienia znaczną aktywność, wzbogacając muzeum o czterdzieści obrazów artystów dawnych i współczesnych, w tym tryptyk. Nadszedł czas, aby pomyśleć o budowie nowego budynku muzealnego, gdyż ani jeden zabytkowy budynek w Brugii nie był w stanie pomieścić zgromadzonych zbiorów i pełnić funkcji muzealnych. W 1907 roku przy ulicy Groninge znaleziono działkę pod budowę przyszłego Muzeum, jednak sprawa przeciągnęła się aż do I wojny światowej, która położyła kres podjętym wysiłkom. Projekt muzeum został opracowany przez architekta Josepha Virina dopiero pod koniec lat 20. XX wieku, ponieważ w Brugii postanowiono otworzyć muzeum na stulecie ogłoszenia niepodległości Belgii, czyli do 1930 roku.
Pierwszy kamień położono 9 maja 1929 r. Otwarcie muzeum odbyło się 6 czerwca 1930 r. Ze względu na nazwę ulicy, przy której się znajduje, zwykle nazywa się go Muzeum Groninge. Łączy w sobie zbiory dawnej Wolnej Akademii i Muzeum Sztuki Nowoczesnej przy ulicy Krasilszczikowa. W trakcie budowy obiektu podjęto niezbędne działania w celu zapewnienia jego normalnej pracy jako magazynu muzealnego. Rozproszone światło pada z góry w taki sposób, że nie ma odblasków zakłócających oglądanie obrazów. W 1956 roku stworzono urządzenie do klimatyzacji i utrzymywania stałej temperatury i wilgotności niezbędnej do normalnego przechowywania dzieł sztuki.
Zbiory Muzeum w Groninge stale się powiększają. Państwo kupiło do muzeum dyptyk Memlinga „Zwiastowanie” z dawnej kolekcji Rendersa. Z kolei Brugia nabyła na aukcji w 1956 roku w Paryżu „Portret Paula de Nigro” autorstwa A. Isenbrandta, holenderskiego mistrza z początku XVI wieku. Nie sposób nie wspomnieć o przekazanej miastu cennej kolekcji barona Houtgara, zawierającej naczynia gliniane, starożytne rękopisy i obrazy, którą muzeum otrzymało w 1954 roku od władz miasta. Z Towarzystwa Archeologicznego, które mieściło się w Muzeum Grüthuse i przestało istnieć w 1955 roku, władze miasta przekazały Muzeum w Groninge wiele ciekawych dzieł, w tym „Portret rodzinny” pędzla Nicolasa Masa, ucznia Rembrandta. W 1958 roku ponownie odrodziło się Towarzystwo Przyjaciół Muzeum, które pozyskało czworo drzwi ołtarza – główne dzieło Mistrza legendy o św. Urszula (XV wiek), który należał do klasztoru czarnych sióstr w Brugii. Oprócz obrazów Muzeum w Groninge posiada duże zbiory graficzne, wśród których należy wyróżnić zbiór rysunków, akwareli i rycin autorstwa wybitnego angielskiego artysty XX wieku Franka Brangwyna. Obecnie Muzeum w Groninge posiada zbiory tysięcy dzieł sztuki, z których wiele zostało stworzonych przez mistrzów z Brugii.
Za najcenniejszą część muzeum należy uznać słynną kolekcję „prymitywów flamandzkich”. Mieści się w pięciu małych salach, w ściśle chronologicznym porządku. Pracownicy muzeum dołożyli wszelkich starań, aby ta część ekspozycji muzealnej była najpiękniejsza. Cztery sale są obite aksamitem w kolorze stali.
Muzea Brugii: muzea sztuki, muzea-rezerwaty, historia lokalna, sztuki piękne, sztuka, muzea nowoczesne. Numery telefonów, oficjalne strony internetowe, adresy głównych muzeów i galerii w Brugii.
- Wycieczki na Nowy Rok na całym świecie
- Wycieczki last minute na całym świecie
- Gdzie się zatrzymać: Dla tych, którzy lubią łączyć wakacje nad morzem z bogatą „wycieczką”, resort jest idealny
najlepsze
Muzeum Groeninge
Brugia, Dijver, 12
Najbogatsza kolekcja obrazów i rysunków z okresu renesansu środkowoeuropejskiego znajduje się w Muzeum Groeninge. Już na początku XVIII wieku miejscowi miłośnicy sztuki założyli Akademię Sztuk i zobowiązali każdego artystę do przekazania jej jednego ze swoich obrazów w ramach zapłaty za prawo do pracy w Brugii.
Brugia to małe belgijskie miasto, ale ma wystarczająco dużo muzeów, aby zapewnić odwiedzającemu gościowi zajęcie na kilka dni, a nawet tygodni. Godna podziwu jest różnorodność ekspozycji muzealnych: obrazy z różnych epok, archeologia, historia, piwo, koronki i oczywiście czekolada.
Muzeum Sztuk Pięknych (Groeninge Museum) – najpopularniejsze w Belgii – prezentuje kolekcję obrazów malarzy flamandzkich i belgijskich, obejmującą okres sześciu wieków. Największą wartość posiada zbiór „flamandzkich prymitywistów”, obejmujący m.in. takich znanych artystów jak Hans Memling i Jan van Eyck. W sumie w muzeum znajduje się ponad tysiąc eksponatów, a ich liczba stale rośnie.
Muzeum Gruuthuse (Bruggemuseum-Gruuthuse) mieści się w pałacu, który był niegdyś rezydencją zamożnych panów Gruuthuse. W 1898 roku budynek został odrestaurowany i przekształcony w muzeum historii i archeologii Brugii od XV do XIX wieku. Obecne eksponaty muzeum należały wcześniej do rodziny Gruthuse i obejmują meble, piękne gobeliny i płótna, koronki i biżuterię.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tradycjach miasta i jego przeszłości, koniecznie odwiedź Muzeum Sztuki Ludowej i Tradycji (Bruggemuseum-Volkskunde) oraz Muzeum Archeologiczne w Brugii.
Pierwsze to całe miasto z końca XIX wieku, zasiedlone manekinami przedstawiającymi ówczesnych mieszkańców Brugii: rzemieślników we wnętrzach swoich warsztatów, mieszkańców domów... W drugim muzeum znajdziesz różne fragmenty przeszłości tego pięknego miasta od epoki kamienia aż po współczesność, odnalezione w czasie badań archeologicznych: wyroby z drewna i kamienia, ceramiki i szkła, skóry i metalu.
Brugia to nie tylko czekoladowa stolica Belgii: znana jest również jako najstarsza diamentowa stolica Europy.
Brugia to nie tylko czekoladowa stolica Belgii: znana jest również jako najstarsza diamentowa stolica Europy. W Muzeum Diamentów (Diamantmuseum) można nie tylko podziwiać olśniewające diamenty wszystkich rodzajów i rozmiarów, wspaniałą biżuterię z nimi, ale także prześledzić różne etapy ich obróbki, od procesu wydobycia po cięcie i polerowanie.
Niewiele osób wie, że w Brugii warzy się doskonałe piwo. Można go skosztować na przykład w browarze Straffe Hendrik, a w Muzeum Browaru De Halve Maan można także posłuchać wycieczki o tym, jak narodziło się i rozwijało piwowarstwo w Belgii oraz poznać procesy powstawania tego uwielbianego, pienistego napoju .
Oczywiście całkowicie nie do pomyślenia jest przyjazd do Brugii i nie odwiedzenie Muzeum Choco-Story, które mieści się w historycznym Huis de Croon, pierwotnie zbudowanym jako winiarnia. W tym znanym na całym świecie muzeum masz wspaniałą okazję przekonać się na własne oczy, jak ziarna kakaowca przekształcają się w niesamowicie pyszne słodycze, jak powstają ręcznie robione słodycze, a następnie skosztować świeżo przygotowanej czekolady. Ekspozycja muzeum opowiada o historii czekolady, o życiu plemion Majów i Azteków, wielkich koneserów tego boskiego przysmaku.
Belgia jest krajem niezwykle interesującym dla turystów poszukujących nie tylko nowych doświadczeń, ale także wiedzy. Belgia jest bogata w atrakcje, malownicze krajobrazy i całe ulice wyłożone unikalnymi obiektami architektonicznymi.
Jednym z takich budynków jest Muzeum Groeninge, które jest interesujące nie tylko z zewnątrz, ale także od wewnątrz. Wśród najciekawszych muzeów sztuki w Belgii Muzeum Groeninge można słusznie uznać za najlepsze, ponieważ zawiera unikalne dzieła. Samo muzeum zlokalizowane jest w południowej części Placu Wielkiego, przy ulicy Dijver.
Historia muzeum
Muzeum Groeninge otrzymało swoją niezwykłą nazwę od obszaru, na którym się znajduje. Pierwsza wzmianka o części miasta o tej samej nazwie, Groeninge, pojawiła się w XIII wieku. Teren otrzymał tę nazwę ze względu na malownicze widoki, a raczej dlatego, że rosło tu wiele drzew i różnorodnej zieleni.
Samo muzeum powstało tu w ciągu zaledwie roku, w latach 1929-1930. Już wtedy Muzeum Groeninge zajmowało teren należący do starożytnego opactwa. Początkowo budynek muzeum wzniesiono wyłącznie w celu gromadzenia kilku odrębnych dzieł sztuki, które planowano scentralizować w jedną kolekcję, tworząc galerię miejską z odpowiednimi warunkami przechowywania.
Pierwszymi mieszkańcami tego muzeum były słynne i najcenniejsze dzieła flamandzkich mistrzów tworzących w gatunku prymitywizmu. Kolekcja była stopniowo powiększana i obecnie w Muzeum Groeninge znajdują się bardzo cenne okazy.
Scentralizowane zbiory w muzeum rozpoczęły się w XVIII wieku. Około 1898 roku zaszła konieczność podzielenia zbiorów na dwie nierówne części.
Brugia to jedno z najbardziej romantycznych i najpiękniejszych miast w Europie. To miasto-muzeum, ponieważ zawiera starożytne zabytki. Wiele atrakcji Brugii znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. W XIV-XVI wieku Brugia uważana była za biznesowe i kulturalne centrum Europy . O tym, co warto zobaczyć w Brugii, należy zdecydować z wyprzedzeniem, ponieważ nie da się zwiedzić wszystkich atrakcji tego belgijskiego miasta podczas jednej wizyty. Tutaj po raz pierwszy pojawiła się giełda handlowa, powstało malarstwo olejne, założycielem tej techniki malarskiej był artysta Van Eyck. W tym mieście znajduje się wiele starożytnych skarbców i świątyń.
Co najpierw zobaczyć w Brugii
Do Państwa dyspozycji oddajemy przegląd atrakcji, dla których co roku przyjeżdżają tu dziesiątki tysięcy turystów z całego świata. Niektórzy są obowiązkowi, inni wolą zwiedzać miasto na własną rękę. Obie opcje są dobre na swój sposób, ale z przewodnikiem turysta nie musi myśleć o niuansach organizacyjnych.
1. Wielki Rynek, Rynek
Rynek w BrugiiCentralne położenie Rynku sugeruje, że w dawnych czasach odbywały się tu wszystkie najważniejsze wydarzenia, tętnił handel towarami, podobnie jak budynki administracyjne. Pierwsze informacje o aukcji pochodzą z X wieku. Początkowo pasaże handlowe były drewniane, później zastąpiono je kamiennymi.
Co warto odwiedzić w Brugii będąc na centralnym placu? Jednym z najstarszych budynków na rynku jest Bukhout, położony w zachodniej części. Zawiera witraże z XV wieku i wiatrowskaz wykonany przez rzemieślników w 1682 roku.
Po wschodniej stronie placu znajdowały się kryte pomosty. Następnie po pożarze budynki rozebrano, a na ich miejscu wzniesiono zespół budynków, w których obecnie mieści się rezydencja gubernatora, gmach sądu, Poczta i Muzeum Historii. Na środku placu znajduje się pomnik bohaterów ruchu wyzwoleńczego.
W 1995 roku, po pracach renowacyjnych, na Placu Centralnym wprowadzono zakaz ruchu samochodowego i stał się on strefą pieszą. Wiele sklepów i sklepów z pamiątkami, małych restauracji i kawiarni znajduje się na całym obwodzie placu. Targ jest otwarty w środy.
2. Kościół Najświętszej Marii Panny
Kościół Najświętszej Marii Panny w Brugii Jeśli nie wiesz, co zwiedzić w Brugii, rozpocznij swoją wycieczkę od wizyty w katedrze Notre Dame (Kościół Matki Bożej). Jest to ceglana wieża o wysokości ponad 120 metrów, z kwadratową podstawą i 45-metrową iglicą koronną. Budowę kościoła rozpoczęto w XII wieku.
W tym charakterystycznym miejscu Brugii można podziwiać wspaniałe dzieło sztuki - posąg Matki Boskiej z Dzieciątkiem autorstwa Michała Anioła. Jest to jedyne dzieło za życia artysty, które zostało wyeksportowane poza Włochy.
Wśród reliktów kościoła znajdują się sarkofagi z prochami Karola Śmiałego, za którego panowania Brugia stała się zamożnym i bogatym miastem, oraz Maria, jego córka, która tragicznie zginęła podczas polowania.
3. Bazylika Świętej Krwi
Bazylika Świętej Krwi w Brugii Żyjący w XII wieku hrabia Alzacji był właścicielem dwupiętrowej kaplicy zbudowanej w Brugii. W przypadku budynków budowanych w tamtych czasach taką architekturę uważano za zwyczajną. Co warto zobaczyć w Brugii , jeśli znajdziesz się na wycieczce do Bazyliki?
Spiralne schody prowadzą na drugie piętro, gdzie znajduje się taras widokowy, z którego roztacza się wspaniały widok na plac i nawy samego kościoła. Z reguły miejsce to było przeznaczone dla miejscowej szlachty i arystokracji, a pierwsze piętro przeznaczono dla pospólstwa. Początkowo kaplica była poświęcona greckiemu świętemu Bazylemu, którego relikwie sprowadzono z Jerozolimy. Później, po odkryciu relikwii Świętej Krwi, zmieniono jej nazwę.
Dolna kaplica składa się z 3 naw, na których zbudowana jest górna część kaplicy. Kamienne ściany, sklepienia i filary wykonane są z wapienia wydobywanego w Eifel. Po pracach restauratorskich w kaplicach, które niesione są w czasie procesji „Krwi Świętej”, zainstalowano figurę „Jezus na Zimnym Kamieniu” oraz wystawę „Chrystus w Grobie”. Naukowcy wyciągnęli ciekawe wnioski, gdy odkryli wmurowane w ścianę XIX-wieczne posągi przedstawiające krzyż i dwa naczynia. Prawdopodobnie dokonali tego masoni podczas renowacji kaplicy. Kielichy są prototypem Świętego Graala, a teorię tę potwierdza także fakt, że w kościele przechowywana jest krew Jezusa.
4. Muzeum Groeninge
Miejskie Muzeum Sztuk Pięknych w Brugii Jennifer Morrow Za datę założenia muzeum przyjmuje się 9 maja 1929 r., a otwarcie wystaw odbyło się w czerwcu 1930 r. Podczas budowy przemyślano i wdrożono środki niezbędne do ekspozycji i przechowywania eksponatów muzealnych, w tym instalację klimatyzacji i oświetlenia.
Światło jest skierowane tak, aby nie powodować odblasków podczas oglądania obrazów. Kolekcje obrazów są stale aktualizowane. Co zobaczyć w Brugii w Muzeum Groeninge? Za pieniądze władz miejskich zakupiono dyptyk „Zwiastowanie”, a podczas aukcji zakupiono „Portret Pawła de Nigro” XVI-wiecznego holenderskiego artysty Isenbrandta. Ciekawostką artystyczną jest zbiór starożytnych rękopisów, obrazów i wyrobów ceramicznych podarowany przez barona Houtgara. W 1955 roku wystawę uzupełniono dziełami z Muzeum Gruethuse, jedno z nich jest bardzo znane - jest to „Portret rodzinny” Nicolasa Masa, ucznia Rembrandta.
5. Katedra św. Salwatora
Panorama miasta z katedrą św. Salwatora w Brugii Wiele atrakcji Brugii jest ściśle związanych z tematyką religijną. Na przykład katedra św. Salwatora, położona w centralnej części miasta. W ciągu kilku wieków budynek kościoła był przebudowywany i zmieniał swój wygląd, aż w 1834 roku otrzymał status katedry. W XIX wieku podczas pożaru zawalił się dach, zniszczeniu uległy witraże, a dzwon uległ zniszczeniu. Kuratorem prac konserwatorskich został architekt Chantrell z Anglii. Według jego rysunków odbudowano wieżę, której szczyt wykonano w kształcie korony. W 1871 roku wzniesiono miedzianą iglicę i w tym samym okresie uzyskano nowe witraże. Ściany katedry zdobią gobeliny tkane w XVIII-wiecznych manufakturach brukselskich oraz malowidła ze scenami biblijnymi. Atrakcją katedry są starożytne organy, powstałe w 1717 roku, działające do dziś.
Koniecznie obejrzyjcie ten piękny film o Brugii!
6. Dzwonnica Brugii
Dzwonnica Brugii Dimitris Kamaras Wielu turystów zadaje sobie pytanie: co jest najbardziej znaną rzeczą do odwiedzenia w Brugii? Jedną z atrakcji wartych odwiedzenia jest dzwonnica Belfort. Został wzniesiony w 1240 roku i ma 83 metry wysokości. Wieża była kilkakrotnie przebudowywana, a swój współczesny wygląd uzyskała w 1822 roku, kiedy to górną część ozdobiono w stylu neogotyckim. W dolnej części mieszczą się pomieszczenia archiwum miejskiego, górna zaś pełni funkcję tarasu widokowego i dzwonnicy.
Co godzinę w ciągu dnia nad miastem rozbrzmiewają dzwony, których melodie się nie powtarzają. Dzwony napędzane są starożytnym karylionem – bębnem. Turyści mogą oglądać narodziny muzyki, gdyż z jednej strony karylion jest odgrodzony przezroczystą gablotą.
7. Brama Świętego Krzyża
Brama Świętego Krzyża w Brugii NH53 Zostało Ci trochę wolnego czasu i szukasz tego, co warto zobaczyć w Brugii ? Odwiedź Bramę Świętego Krzyża, jeden z najstarszych zabytków miasta. Zainstalowano je w XIV wieku i stanowiły konstrukcję chroniącą przed nieprzyjaznymi sąsiadami. Obecnie jest to kompleks składający się z masywnego łuku i wież z flagami. Według legendy, jeśli przejdziesz przez bramę trzy razy, spełni się Twoje najskrytsze życzenie. Podczas działań wojennych żołnierze wychodząc przez bramę czytali modlitwy, prosząc o błogosławieństwo.
8. Zamek Loppem
Zamek Loppem otoczony pięknym parkiem Pierwszymi właścicielami zamku byli baron Karl van Caloen i jego żona Savina de Gurcy. Byli to ludzie religijni, dlatego też wnętrze ich nowo wybudowanego zamku zostało udekorowane w duchu chrześcijańskim. Stropy w Sali Głównej są niesamowite - prawie 17 metrów wysokości, kominek ozdobiony jest herbami rodzinnymi. Ciekawostka: w budynku nie było toalet, dokończono je później.
Spiralne schody prowadzące na drugie piętro zamku uzupełniają rzeźbione balustrady. W XX wieku zamek był rezydencją królewską Alberta I, a podczas I wojny światowej mieściła się tu kwatera główna armii belgijskiej. Można tu zobaczyć obrazy Van Dycka, a także artystów będących uczniami Rubensa.
Wiele Atrakcje Brugii mają swoją ciekawą historię i wiele tajemnic, a zamek Loppem nie jest wyjątkiem, który otoczony jest pięknym parkiem rozciągającym się na obszarze ponad 100 hektarów. Posiada zacienione alejki harmonizujące z małymi stawami z ptactwem wodnym. A ci, którzy lubią rozwiązywać zagadki, zdecydowanie powinni przejść się słynnym labiryntem, na który składają się długie korytarze.
9. Muzeum Czekolady w Brugii
Muzeum Czekolady w Brugii Mark Healey Prawdziwa belgijska czekolada ma niezrównany i oryginalny smak. Wielu miłośników delikatności wybiera belgijską markę. Nic więc dziwnego, że Brugia ma własne Muzeum Czekolady. Odwiedzając, zdecydowanie powinieneś zobaczyć to muzeum! Podobnie jak wiele atrakcji w Brugii, muzeum zawiera prawdziwe dzieła sztuki, ale wykonane wyłącznie z czekolady: od zwykłych batoników po czekoladowe rzeźby. Instytucja posiada bogaty księgozbiór biblioteczny, w którym znajduje się wiele książek poświęconych historii tego pysznego produktu, a także przepisom na jego wytwarzanie.
Doświadczeni cukiernicy nauczą Cię, jak przygotować ten pyszny przysmak. W muzeum znajduje się bar, w którym zwiedzający mogą spróbować różnorodnych smakołyków czekoladowych i koktajli z ponad czterdziestu rodzajów.
Brugia słynie z corocznego festiwalu czekolady Choco-Late, podczas którego cukiernicy organizują kulinarne pojedynki i zaskakują prawdziwymi czekoladowymi fontannami.
10. Brama Gentpoort
Brama Gentpoort w Brugii Charlie W średniowieczu wokół Brugii wzniesiono mury twierdzy z bramami, jednak do dziś przetrwały tylko cztery bramy. Ezelpoor, Smedenpoort, Gentpoort, Kruispoort – to są ich nazwy. Podobnie jak wszystkie atrakcje Brugii , Brama Genport przesiąknięta jest duchem średniowiecza. Turyści mają okazję dotknąć ścian wieży zbudowanej z kilkusetletniej cegły!
Brama Gentpoort została zbudowana w latach 1400-1406. i pełniły funkcję obronną w czasie konfliktów zbrojnych, a w czasie pokoju stanowiły główne wejście do miasta i pełniły funkcję punktu kontrolnego, w którym sprawdzano towary importowane i eksportowane oraz pobierano podatki.
Obecnie w wieży tej bramy znajduje się muzeum, w którym można obejrzeć kolekcję broni, różnych artefaktów i starożytnych rękopisów opowiadających o początkach budowy wież i bram oraz innych wydarzeniach historycznych minionej epoki.
Zabytki Brugii: co jeszcze warto odwiedzić będąc w Brugii
Tym, którym nie wystarczą zwykłe zabytki architektury i przyrody, proponujemy miejsca mniej znane, ale nie mniej niezwykłe. Przestudiuj listę, aby ostatecznie zdecydować, dokąd się udać po przybyciu do tego małego starożytnego miasteczka pełnego legend i baśni.
11. Muzeum Piwowarstwa w Brugii
Muzeum Browarnictwa w Brugii Neila Turnera Jeśli myślisz, że odwiedziłeś już wszystkie muzea i atrakcje Brugii, nie zapomnij udać się do Muzeum Browaru.
Pierwsza wzmianka o browarze pochodzi z XIX wieku. Leon Mays zaczął warzyć piwo według starych receptur; okazało się, że jest ciemne i ma kwaśny smak. W całej historii swojego istnienia technologia produkcji uległa zmianie i pojawiły się nowe odmiany. Z kolei w 1997 roku właściciel browaru podjął decyzję o udostępnieniu zwiedzającym sal, w których odbywały się święta, ciekawe spotkania i inne wydarzenia. W tym samym czasie otwarto Muzeum Piwowarstwa. Podczas wycieczek można nie tylko dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy na temat procesu powstawania spienionego napoju, ale także wziąć w nim bezpośredni udział, a następnie skosztować różnorodnych piw przechowywanych w piwnicach browaru.
12. Ratusz w Brugii
Ratusz w mieście Brugia Ratusz opiera się na fundamencie założonym w 1376 roku przez hrabiego Lodewijka van Male. Wiele atrakcji Brugii jest zbudowanych w stylu gotyckim; budynek ratusza należy do tego samego stylu architektonicznego. Fasada ozdobiona jest bogatą sztukaterią oraz posągami postaci biblijnych i rzeźbami znanych postaci historycznych umieszczonymi w niszach.
Wystrój wnętrz również zachwyca przepychem i luksusem. Dużym zainteresowaniem turystów cieszy się gotycka sala ratusza. Drewniane dębowe sklepienia zdobi szesnaście płyt, na których w alegorycznej formie przedstawiono postacie przedstawiające cztery pory roku i cztery żywioły. Na ścianach Sali znajduje się wiele starożytnych fresków namalowanych przez artystę Albrechta de Vrindta.
W Sali Renesansowej znajduje się słynny kominek autorstwa mistrza Lancelota Blondela, wykonany w XVI wieku. W Sali Gotyckiej obecnie odbywają się posiedzenia Rady Miejskiej i rejestrowane są małżeństwa obywateli.
13. Park nad Jeziorem Miłości
Park Jeziora Miłości w Brugii Love Lake znajduje się w starym Minnewater Park. Według starożytnej legendy most na tym jeziorze z pewnością zaprowadzi kochanków na wesele, a idąc nim odnajdą szczęście w małżeństwie.
W dawnych czasach przy ulicy Arsenałowej znajdował się mały port, a jezioro łączyło kanały miejskie z morzem. Jednak po pewnym czasie porty stały się płytkie. Choć może to być smutne, wiele zabytków Brugii wiąże się z tragicznymi wydarzeniami w losach sławnych i zwykłych ludzi. W historii Minnewater Park istnieje smutna legenda o córce marynarza. Chcieli siłą poślubić młodą dziewczynę. Aby uniknąć niegodnego pozazdroszczenia losu, panna młoda postanowiła uciec i ukryć się w lesie. Jej wybraniec, wracając z wojny do domu, odnalazł w lesie swoją narzeczoną, która później zmarła w jego ramionach. Ku pamięci ukochanej facet zainstalował kamień na brzegu. Stąd wzięła się nazwa jeziora, a na miejscu kamienia obecnie znajduje się wieża.
Po parku można jeździć powozami konnymi. Jezioro ozdobione jest łabędziami – wdzięcznymi ptakami, które stały się symbolem miasta.
14. Beginaż
Klasztor Beginażu w Brugii Do atrakcji Brugii należy klasztor Beguinek, założony przez hrabinę Małgorzatę z Konstantynopola w 1244 roku. Na początku swego istnienia znajdował się pod patronatem króla Filipa IV Pięknego i nosił nazwę „Beguinaż Królewski”. Wokół terenu budowy przekopano fosy i napełniono je wodą, co odizolowało to miejsce od reszty świata. Na moście przed wejściem znajduje się tablica wyznaczająca granicę pomiędzy granicami miasta a Beginażem. Napis „Sauve Garde” nad bramą wskazuje na prawo do schronienia się na tym terenie. Beginki są uważane za zakonnice, ale nie jest to do końca prawdą. Nie składają ślubów zakonnych, mają prawo do założenia rodziny i mają prawo powrotu do normalnego życia.
15. Park Królowej Astrid
Park Królowej Astrid w Brugii Michael Zehrer Historia tego parku rozpoczęła się po tym, jak mnisi otrzymali ziemię wzdłuż ulicy Bramberg pod budowę klasztoru. Przez kilka stuleci park był cichym miejscem odpoczynku mnichów. Jednak w okresie zakazu stowarzyszeń wyznaniowych klasztor został zniszczony, a teren parku przeszedł w ręce prywatne. W XIX w. władze lokalne zakupiły część gruntów pod budowę kościoła św. Magdaleny. Wkrótce na pozostałym terenie utworzono park publiczny w stylu staroangielskim.
Początkowo park został nazwany na cześć dawnych właścicieli – franciszkanów. Jednak po tragicznej śmierci królowej Astrid ogrodowi nadano jej imię. Rzeźbiarz De Wispelare stworzył popiersie z brązu „Księżniczki Śniegu”, które znajduje się w centrum parku. Uroku i romantyzmu temu miejscu dodają małe jeziorko i przytulna altana. Przeczytaj także o i zainspiruj się do dalszej podróży po Belgii.
Obydwa muzea są warte długiego pobytu. Na tę wycieczkę wybrałem Brugię, żeby spacerować tam późnym wieczorem, a także żeby się nigdzie nie spieszyć i włóczyć się po salach tych dwóch muzeów, bo to spotkanie z moim ukochanym XV wiekiem. I harmonijne malarstwo wczesnego renesansu północnego. Czytałam książkę Tatyany Sedovej „Muzea sztuki Belgii” i przytoczę ją, ponieważ jest to swobodna podróż po najwspanialszych obrazach, po której nie sposób nie zwrócić uwagi na szczegóły i alegorie.
Krótko:
1. Muzeum Hansa Memlinga w dawnym szpitalu św. Jana
(Sint-Janshospitaal Brugge)
Adres: Memling in Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge
2. Muzeum Sztuk Pięknych w Brugii lub Muzeum Groning
(Groeningemuseum Brugge)
Adres: Dijver 12, Brugia
Otwarte: wtorek-niedziela od 9.30 do 17.00
Bilet: 8 €
MUZEUM HANSA MEMLINGA
Hans Memling „Pokłon Trzech Króli”
Mały trójskrzydłowy ołtarz „Pokłon Trzech Króli” został podarowany szpitalowi św. Jana w 1479 roku i od tego czasu nigdy nie opuścił jego ścian: postać ofiarodawcy widać w centralnej scenie po lewej stronie, w ościeżnica okna. W kompozycji można odnaleźć echa niektórych technik i rozwiązań Rogiera (van der Weyden, nauczyciel Memlinga – ok.). Jednak Memling oferuje zupełnie inną treść figuratywną. Dramat uczuć i plastyczna ekspresja nauczyciela są mu obce. Liryczny nastrój, spokój, życzliwa, serdeczna akceptacja świata stają się głównym emocjonalnym motywem przewodnim. Memling szuka delikatnej poetyckiej harmonii we wszystkim, co go otacza.
Hans Memling „Zaręczyny św. Katarzyny”
Kolejny ołtarz należący do szpitala, „Zaręczyny św. Katarzyny”, ma znacznie większy format, wysokość 176 cm, został ukończony w 1479 r., o czym świadczy starożytny napis na ramie, i pierwotnie znajdował się w kaplicy szpitalnej .
Na drzwiach zewnętrznych znajdują się portrety darczyńców ze świętymi patronami. Główne skrzydło otwartego ołtarza – „Zaręczyny św. Katarzyny” – przedstawia kompozycję rozpowszechnioną wówczas we Włoszech i na północy, zwaną sacre conversazione, świętym wywiadem. Pośrodku Maryja siedzi na tronie, trzymając na kolanach Dzieciątko Jezus. Po bokach tronu stoją Jan Chrzciciel (po lewej) i Jan Ewangelista (po prawej) – święci patroni szpitala. Aniołki w niebiesko-czarnych szatach trzymają nad Matką Bożą złotą wzorzystą koronę. Po lewej stronie, niedaleko tronu, siedzi św. Katarzyna, u której stóp widoczne są atrybuty jej egzekucji – miecz i koło. Dziecko zakłada pierścień na palec świętego, dokonując w ten sposób sakramentu mistycznych zaręczyn. Po prawej stronie Święta Barbara czytająca książkę. Za nią znajduje się wieża, przypominająca o jej uwięzieniu. Jeden z aniołów na tronie gra na organach, drugi trzyma otwartą księgę przed Matką Bożą. Wzory dywanu, baldachimu i brokatowych szat św. Katarzyny i anioła są niezwykle odświętne i jasne. Elegancja kostiumów współistnieje z prostotą ubioru, delikatny uśmiech z powagą i smutkiem, duchowa naiwność z mądrością: obraz wydaje się być zbudowany na najdrobniejszych niuansach.
Twarze wszystkich obecnych są skupione. Wszyscy są głęboko zamyśleni. Ten emocjonalny nastrój jednoczy wszystkich i tworzy szczególną atmosferę bliskości i pokrewieństwa ludzkich dusz. Szczupła, szczupła postać św. Katarzyny urzeka urzekającą gracją w luksusowej brokatowej sukni, narzuconej na inną, w kolorze ognistej czerwieni, obszytej od wewnątrz białą tkaniną. Długie rękawy zakrywają ramiona aż po palce. Wygięła jeden z nich, aby ułatwić dziecku założenie pierścionka – wzruszający i nieoczekiwany szczegół w uroczystej scenie.
Po lewej stronie, za postacią Jana Chrzciciela, znajdują się sceny z jego życia, które stanowią treść lewego skrzydła. Po prawej stronie, za postacią Jana Ewangelisty, pomiędzy kolumnami widoczna jest postać w czerni, tradycyjnie przez wszystkich uznawana za autoportret Hansa Memlinga. W tle za nim przedstawiono epizody z legendy o Janie Ewangeliście, kontynuowane na prawym skrzydle ołtarza.
Hans Memling „Dziewica z Dzieciątkiem i dawcą Martin Nieuwenhove”
„Matka Boska z Dzieciątkiem i Darczyńcą Martin Nieuwenhove”, przechowywany w szpitalu św. Jana, to jedyny niepodzielny dyptyk z XV wieku, jaki do nas dotarł, niezwykle powszechny w tamtej epoce typ kompozycji religijnej. Niestety, był czas, kiedy panele zostały bezlitośnie rozerwane na kawałki i trafiły do różnych kolekcji, natomiast aby zrozumieć intencje ideowe artysty, trzeba je rozpatrywać łącznie, gdyż oba panele stanowią zawsze nierozerwalną jedność.
Dyptyk wykonał mistrz w 1487 roku na zlecenie Martina Nieuwenhove, który urodził się w Brugii w 1463 roku, a w 1497 roku został burmistrzem. Sądząc po jego szybkiej karierze, był niewątpliwie osobą niezwykłą i niewątpliwie należał do zamożnej rodziny mieszczańskiej. Na ramie dyptyku widnieje informacja, że klient miał wówczas dwadzieścia trzy lata.
Na lewym panelu Maryja z dzieckiem, na prawym Martin Nieuwenhove. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że znajdują się w różnych wnętrzach, jednak po bliższym przyjrzeniu się zauważamy ich sylwetki odbite w lustrze (za prawym ramieniem Marii – ok.) i uświadamiamy sobie, że znajdują się w tym samym pomieszczeniu. Dlatego Memling stara się połączyć oboje drzwi w nierozerwalną całość, stworzyć wrażenie jednego środowiska i rozwinąć ideę przestrzeni w kierunku widza.
Matka Boża siedzi na niskim stołku przy nakrytym dywanem stole, prawą ręką podtrzymuje syna, a lewą podaje mu czerwone, dojrzałe jabłko. Po jej prawej stronie na stojaku pod nuty otwarta jest książka, ale obiekty te widzimy jedynie w odbiciu w lustrze.
Maria ubrana jest w niebieską sukienkę, której rękawy obszyte są futrem wiewiórki. Czysty, surowy obraz jest idealny, majestatyczny i kobiecy. Ujarzmia wnętrze, całe otoczenie i dominuje w krajobrazie widocznym za oknami.
Martin van Nieuwenhove klęczy z rękami złożonymi do modlitwy. Przed nim na stojaku leży otwarta księga godzin ze złotymi krawędziami i zatrzaskami. Widzimy Martina Nieuwenhove'a u szczytu siły i zdolności duchowych, przemienionego i oczarowanego wprowadzeniem do świata wysokiej doskonałości. To nie przypadek, że Memling maluje nie tylko osobną postać swojego patrona, ale całą scenę na witrażu, w której św. Marcin dokonuje szlachetnego czynu, odcinając kawałek swego płaszcza, aby żebrak mógł przykryć swoje nędzne ciało ( za lewym ramieniem postaci – ok.). Artysta tworzy zatem atmosferę szczególnego idealnego świata, wznoszącego się ponad zwyczajność, i włącza w nią realną osobę, swojego współczesnego. Jeżeli kolor szat Marii jest równy, sprawia wrażenie zamrożonego i swoją czystością i wyrazistością spełnia funkcję duchową i estetyczną, położenie postaci jest ściśle frontalne, kompozycja jest niezwykle stabilna, to w prawym skrzydle znajduje się ukośne cięcie wnętrze, kołyszące się strony otwartej księgi godzin, opalizujące odcienie ubrań Martina (brązowo-liliowy, niebiesko-beżowy) wnoszą ruch prawdziwego życia.
GRONOWANIE MUZEUM
Jan van Eyck „Matka Boża Kanonika van der Paele”
Do dziś najcenniejszą ozdobą muzeum pozostaje „Matka Boża Kanonika van der Paele”. Obraz powstał na zamówienie artysty kanonika kościoła św. Donacjana Georga van der Paele, a jego prace rozpoczęły się w 1434 roku, o czym świadczy napis na ramie. Rama obrazu być może została wykonana przez samego artystę, w narożnikach ozdobiona jest herbami rodzinnymi starego kanonika i jego matki. Wiadomo, że van Eyck włożył deski w przygotowaną wcześniej ramę, wzmocnił je, zagruntował i pomalował. Z inskrypcji wynika, że dzieło ukończono w 1436 roku i umieszczono w jednej z dwóch kaplic chóru kościoła św. Donacjana, ufundowanego przez kanonika van der Paele. Choć kościół nie przetrwał do dziś.
Ściśle wyznaczając środek obrazu, na dwustopniowym podwyższeniu stoi tron pod baldachimem z zielonej tkaniny haftowanej w kwiaty. Z podnóża tronu schodzi luksusowy orientalny dywan, którego krawędź opiera się na dolnej ramie obrazu. Maria okazuje się jednocześnie odległa i bliska. Van Eyck osiąga tę samą iluzję, otulając swoją sylwetkę obszernym płaszczem, który opada na stopnie i rozpościera się, jakby rósł na naszych oczach. Jej dźwięczny czerwony kolor nadaje niezwykłego patosu obrazowi Matki Bożej, nie zakłócając jednocześnie jego skromnej prostoty. Tron zdobią grupy rzeźbiarskie „Zabójstwo Abla Kaina” i „Walka Samsona z lwem”, a także figurki Adama i Ewy w małych niszach. Matka Boska z Dzieciątkiem stanowi centrum i znaczenie całej kompozycji. Dziecko prawą ręką trzyma papugę, a lewą ręką wyciąga bukiet kwiatów, który Matka Boża z wdziękiem bierze elastycznymi, cienkimi palcami. Matka i dziecko spoglądają życzliwie na starego kanonika, który uklęknął. Jej patron, Jerzy z Kapadocji, prawą ręką podnosząc hełm, wskazuje na kanonika św. Donacjana, patrona kościoła, który z kolei na nich spogląda. W ten sposób realizuje się wewnętrzne powiązanie postaci w kompozycji. Imitacja Memlinga na obrazie „Zaręczyny św. Katarzyny” van Eycka na pierwszy rzut oka uderza, choć imitacja ta ma charakter raczej zewnętrzny.
Wizerunek Matki Bożej Van Eycka ma cechy idealne. Czysta, okrągła twarz z wysokim czołem i miękkim, małym podbródkiem jest otoczona falistymi pasmami złotych włosów. Głowę zdobi skromny diadem. Św. Jerzy ubrany jest od stóp do głów w rycerską zbroję o rzadkiej urodzie i wdzięku, wykonaną bardziej rękami jubilera niż rusznikarza. Na hełmie widoczne jest odbicie Matki Bożej, a na tarczy za nim znajduje się postać męska, w której widać samego artystę. Święty Donacjan ubrany jest w luksusowy ornat biskupi wykonany z niebieskiego aksamitu tkanego na podstawie ze złotego brokatu. Jego mitra jest wysadzana drogimi kamieniami, podobnie jak krzyż w jego lewej dłoni. W prawej ręce trzyma swój atrybut - koło z zapalonymi świecami, których światło sprawia, że kamienie i złoto błyszczą. Jego surowa twarz jest niewzruszona.
Stary kanonik klęczy, trzyma modlitewnik i okulary. Usta ma zaciśnięte, brwi ściągnięte na grzbiecie nosa, wzrok zwrócony w stronę św. Donacjana, ale jednocześnie wyraża wzmożoną pracę myślową. Starość zmarszczyła mu twarz zmarszczkami i fałdami, jak z obiektywną trafnością i pozornie bezlitosną świadczy van Eyck. Zwycięża jednak silny duch surowego kanonu, który mimowolnie budzi poczucie pełnego szacunku szacunku dla osoby z tak ogromnym doświadczeniem życiowym, posiadającej tak silny intelekt i nieustępliwość woli.
Hans Memling „Tryptyk Morela”
Duży ołtarz Memlinga nazywany jest zwykle „Tryptykiem Morela” na cześć klienta Willema Morela, ówczesnego burmistrza Brugii. Centralna część przedstawia trzech świętych: św. Krzysztofa, według legendy, który niósł Dzieciątko Jezus przez rzekę, św. Mauritiusa z laską i św. Gillesa z łanią. Na lewym skrzydle klęczał Willem Morel w towarzystwie swojego patrona Williama de Malevala i jego pięciu synów. Na prawym skrzydle, przed ławką z modlitewnikiem, klęczy jego żona z jedenastoma córkami i św. Barbarą. Na zewnętrznych drzwiach ołtarza przedstawiono Jana Chrzciciela z barankiem i św. Jerzego zabijającego smoka.
Hieronim Bosch „Sąd Ostateczny”
Naukowcy od dawna kwestionują autentyczność znajdującego się w muzeum tryptyku Hieronima Boscha „Sąd Ostateczny”. Niektórzy wierzyli, że powstał w jego warsztacie. Po renowacji w 1959 r. główny kustosz muzeum, Henri Pauwels, doszedł do rozsądnego wniosku, że prace wykonał sam Bosch. Centralna część ołtarza poświęcona jest obrazowi Chrystusa w aureoli, otoczonemu aniołami i apostołami, pojawiającymi się w niebie, aby sądzić ludzi. Ziemia roi się od wszelkiego rodzaju złych duchów, przedziwnych, fantastycznych form, oznaczających grzechy, wady i złudzenia ludzi. Po lewej stronie przedstawiono raj, w którym na statku pływają dusze sprawiedliwych; w tle, w formie ozdobnej wieży, przedstawiono źródło życia. Po prawej stronie znajdują się bramy piekielne, za którymi sam świat podziemny płonie ogniem. Fantastyczne obrazy Boscha nie powstają w wyniku chorej wyobraźni ani strachu. Jego obrazy zawsze zawierają silny element zasady intelektualnej, namiętną, żrącą ironię oraz zawierają aluzje i alegorie, które były jasne dla jego współczesnych, ale nie wszystkie z nich zostały rozszyfrowane w naszych czasach.
Rogier van der Weyden „Święty Łukasz malujący Madonnę”(kopia)
Niesamowite spotkanie w Muzeum Groning, w pierwszej chwili nie mogłam uwierzyć własnym oczom, bo przyzwyczaiłam się już do widoku tego obrazu w Ermitażu – kopii dzieła Rogiera van der Weydena „Św. Łukasz malujący Madonnę”.
Według legendy ewangelista Łukasz nie potrafił z pamięci przedstawić Dziewicy Maryi. Wtedy ukazała mu się Matka Boża i wszystko poszło gładko. W ten sposób namalowano pierwszą ikonę, a apostoł Łukasz stał się pierwszym malarzem ikon i patronem artystów. Obraz ukazujący tę fabułę został namalowany przez Rogiera van der Weydena w XV wieku jako ołtarz kaplicy malarskiej. Sądząc po liczbie powtórzeń i egzemplarzy, zyskał ogromną popularność wśród współczesnych.
To arcydzieło północnego renesansu jest jednym z najbardziej tajemniczych obrazów w Ermitażu. Twórcą „Świętego Łukasza rysującego Madonnę” jest uczeń Jana van Eycka, Rogier van der Weyden. W XIX wieku obraz trafił do Petersburga w postaci dwóch odrębnych części. Najpierw w 1850 roku zakupiono św. Łukasza, który przybył do miasta nad Newą jako część kolekcji króla holenderskiego Wilhelma II. 34 lata później z Francji przybyła Matka Boża z Dzieciątkiem, przebywając przez długi czas w jednym z hiszpańskich klasztorów.
Szczęśliwie doszło do tego, że obie części płótna trafiły do Ermitażu. Przecież mogli znaleźć się w różnych zborach i w różnych krajach. Nie wiadomo, dlaczego i kiedy nastąpił ten barbarzyński podział. Najprawdopodobniej sprzedaż każdej części osobno byłaby znacznie łatwiejsza.
Oprócz Brugii kopie obrazu znajdują się w Monachium i Bostonie. Van der Weyden wielokrotnie kopiował swoje arcydzieło.
