ODBIÓR UMÓW I INNYCH DOKUMENTÓW

O HISTORII STOSUNKÓW MIĘDZYNARODOWYCH NA DALEKIM WSCHODZIE

Nr 1. Traktat anglo-chiński z Nanjing

(Patrz Hertslet, China Treaties, wyd. 1908, tom I, s. 7–12. Porównaj także: powyżej, s. 5.) .

Jej Królewska Mość Królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz Jego Królewska Mość Cesarz Chin, pragnąc położyć kres nieporozumieniom i późniejszym wrogom, które powstały między obydwoma krajami, postanowiły zawrzeć w tym celu traktat i dlatego wyznaczeni na swoich przedstawicieli...

Którzy w drodze wzajemnej wymiany pełnomocnictw uznanych za dobrą i właściwą formę zgodzili się i przyjęli następujące artykuły:

Sztuka. 1. Niech odtąd będzie pokój i przyjaźń pomiędzy Jej Królewską Mością. Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii a Jego Królewską Mością Cesarzem Chin oraz między ich poddanymi, którzy będą cieszyć się całkowitym bezpieczeństwem i ochroną swoich osób i mienia na terenie posiadłości każdego z nich (por. Traktat anglo-chiński z Tientsin z czerwca 26.1858, art. 18.).

Sztuka. 2. Jego Królewska Mość Cesarz Chin zgadza się, że poddani brytyjscy wraz z rodzinami i przedsiębiorstwami będą mogli przebywać bez zakłóceń i ograniczeń w miastach Kanton, Amoy, Fuzhou, Ningbo i Szanghaj w celu realizacji swoich celów handlowych (ze względu na w obliczu oporu ludności chińskiej dostęp do Kantonu został dwukrotnie opóźniony: umową z 4 kwietnia 1846 r. na czas nieokreślony, umową z 6 kwietnia 1847 r. na dwa lata.).

Jej Królewska Mość Królowa Wielkiej Brytanii itd. wyznaczy kuratorów lub urzędników konsularnych zamieszkałych w każdym z wyżej wymienionych miast jako pośredników między władzami chińskimi a wspomnianymi kupcami, w celu zapewnienia sprawiedliwych obowiązków i innych egzekucji ze strony Rząd chiński otrzymuje od nich wynagrodzenie. Następnie ustalono, czy poddani Jej Królewskiej Mości wnieśliby należyty wkład (por. Traktat anglo-chiński z Tianjin 26/VI 1858, art. 7).

Sztuka. 3. Biorąc pod uwagę oczywistą konieczność i celowość, aby poddani brytyjscy posiadali jakiś port, w którym mogliby dokować i naprawiać, jeśli to konieczne, swoje statki oraz utrzymywać w tym celu arsenały, Jego Królewska Mość Cesarz Chin oddaje Jej Królewskiej Mości Królowa Wielkiej Brytanii i itp. wyspa Hongkong w wieczyste posiadanie Jej Królewskiej Mości, jej spadkobierców i następców, aby podlegała takim prawom i przepisom, jakie Jej Królewska Mość, Królowa Wielkiej Brytanii itp. uznają za stosowne ustanowić (Traktat Pekiński 24/X 1860 (artykuł 6) Chiny scedowały na Anglię „w celu utrzymania prawa i porządku w porcie w Hongkongu i wokół niego” część dystryktu Gulun w prowincji Guangdong, której wieczysta dzierżawa była wcześniej przyznano Anglikowi G. S. Perksowi (H. Smithowi Parkesowi) Na mocy konwencji z 9 VI 1898 r. granice posiadłości brytyjskiej na Gulun zostały znacznie rozszerzone, „ponieważ wiele lat temu uznano, że ekspansja terytorium Hongkongu było konieczne do ochrony i zaopatrzenia (tej) kolonii.” Poślubić. poniżej s. 130-131).

Sztuka. 4. Cesarz Chin zgadza się zapłacić sumę 6 000 000 dolarów, odpowiadającą wartości opium wyemitowanego w Kantonie w marcu 1839 r. jako okup za życie superintendenta i poddanych Jej Królewskiej Mości, zawartej W więziony i zagrożony śmiercią przez chińskich dygnitarzy.

Sztuka. 5. Ponieważ rząd chiński zmusił kupców brytyjskich handlujących w Kantonie do zawierania transakcji wyłącznie z niektórymi kupcami chińskimi, zwanymi kupcami z Hongkongu (lub Kohong), którzy otrzymali na to licencje od rządu chińskiego, Cesarz Chin zgadza się na zniesienie tego nakazu dla przyszłość we wszystkich portach, w których będą przebywać kupcy brytyjscy, i umożliwienie im prowadzenia handlu z dowolnymi osobami, z którymi chcą; i Jego Cesarska Mość zgadzają się ponadto zapłacić rządowi brytyjskiemu sumę 3 000 000 dolarów w ramach spłaty długu zaciągniętego wobec poddanych brytyjskich przez niektórych kupców z Hongkongu lub Kohong, którzy okazali się niewypłacalni i którzy są winni poddanym Jej Królewskiej Mości bardzo duże zobowiązania sumy pieniędzy.

Sztuka. 6. Ponieważ rząd Jej Brytyjskiej Mości został zmuszony do wysłania ekspedycji w celu żądania i uzyskania zadośćuczynienia za brutalne i niesprawiedliwe działania chińskich dostojników przeciwko urzędnikom i poddanym Jej Brytyjskiej Mości, Cesarz Chin zgadza się zapłacić kwotę 12 milionów dolarów ze względu na konsekwencje wynikające z tych wydatków; oraz Komisarz Jej Królewskiej Mości dobrowolnie wyraża zgodę w imieniu Jej Królewskiej Mości na odliczenie wszystkich tych kwot od wymienionej kwoty 12 milionów dolarów; które można było uzyskać dzięki jej połączonym siłom Majestat jako okup za miasta Chin, począwszy od 1 sierpnia. 1841

Sztuka. 7. Uzgodniono, że łączna kwota 21 milionów dolarów ustalona w trzech poprzednich artykułach zostanie wypłacona w następujący sposób: 6 milionów natychmiast; 6 milionów w 1843 r., tj. 3 miliony do 30 czerwca i 3 miliony do 31 grudnia; 5 milionów w 1844 r.; te. 2,5 miliona do 30 czerwca i 2,5 miliona do 31 grudnia. lub wcześniej; 4 miliony w 1845 r.; te. 2 miliony do 30 czerwca i 2 miliony do 31 grudnia. lub wcześniej.

Ponadto przewidziano, że rząd chiński zapłaci odsetki w wysokości 5% rocznie od każdej części powyższych kwot, która nie zostanie niezwłocznie zapłacona w terminie.

Sztuka. 8 (w sprawie uwolnienia wszystkich poddanych brytyjskich, Europejczyków i Hindusów przetrzymywanych w Chinach).

Sztuka. 9 (w sprawie amnestii, zwolnienia i odszkodowania za straty poniesione przez Chińczyków, którzy wcześniej służyli poddanym brytyjskim).

Sztuka. 10. Jego Królewska Mość Cesarz Chin wyraża zgodę na utworzenie we wszystkich portach posiadających, zgodnie z art. 2. otwarcia niniejszego traktatu dla brytyjskich handlowców, sprawiedliwej i regularnej taryfy celnej w zakresie ceł eksportowych i importowych oraz innych opłat, która to taryfa zostanie ogłoszona i oficjalnie podana do wiadomości publicznej. Co więcej, cesarz zgadza się, że po zapłaceniu przez poddanych brytyjskich w którymkolwiek z wymienionych portów przewidzianych ceł i opłat, zgodnie z później ustaloną taryfą, przedmiotowe towary mogą być dostarczane przez chińskich kupców do dowolnej prowincji lub miasta w Chinach Cesarstwa za zapłatę dodatkowej kwoty tytułem opłaty tranzytowej, która nie powinna przekraczać procentu wartości taryfowej tych towarów (Podczas wymiany ratyfikacji tego traktatu w dniu 26 VI 1843 r. podpisano dodatkową deklarację, w której stwierdzono, że „od nie została ustalona wysokość pobieranej opłaty tranzytowej, wówczas (uprawnione strony) uzgadniają i oświadczają, że w przyszłości wysokość opłaty pobieranej od towarów brytyjskich jako opłata tranzytowa nie powinna przekraczać kwoty dotychczasowej, który ma charakter umiarkowany.” VI 1858.).

Sztuka. 11 (o formie stosunków angielskich urzędników różnych stopni i kupców z władzami chińskimi).

Sztuka. 12. Po otrzymaniu zgody Cesarza Chin na niniejszy traktat i po zapłaceniu pierwszej raty pieniężnej siły zbrojne Jej Brytyjskiej Mości oczyści Nanjing i Wielki Kanał i nie będą już utrudniać ani przerywać handlu Chin. Ewakuowany zostanie także obóz wojskowy w Chinhaya; jednakże wyspy Gulansu i Chusan będą okupowane przez siły Jej Królewskiej Mości do czasu zakończenia płatności pieniężnych i działań mających na celu otwarcie portów dla brytyjskich kupców (Ewakuacja Gulansu odbyła się 22/III 1845 r.; specjalne porozumienie dotyczące Chusan zostało zawarte 4 kwietnia , 1846 Art. 3 brzmi: „W imieniu Jego Królewskiej Mości Cesarza Chin w związku z ewakuacją Chusan przez siły Jej Królewskiej Mości postanawia się, że wspomniana wyspa nigdy nie zostanie przekazana żadnemu obca władza.” – Artykuł 4: „Jej Brytyjska Wysokość zgadza się ze swojej strony, w przypadku czyjegoś ataku, na obronę Chusan i związanych z nim miejsc oraz na zwrócenie jego własności Chinom na starych zasadach; wynika z przyjaznego sojuszu obu narodów, nie należy udzielać na ten cel żadnych dotacji pieniężnych ze strony Chin” 5, przewidując w związku z tym natychmiastową ewakuację Chusan, która miała miejsce w tym samym czasie.).

Sztuka. 13. Wymiana ratyfikacji niniejszego traktatu przez Jej Królewską Mość Królową Wielkiej Brytanii itd. oraz Jego Królewską Mość Cesarza Chin nastąpi tak szybko, jak na to pozwoli odległość dzieląca Anglię od Chin; Do tego czasu jednak jego identyczne egzemplarze, podpisane i opieczętowane przez upoważnionych przedstawicieli w imieniu swoich poddanych suwerenów, będą wzajemnie wymieniane, a wszystkie zawarte w nim przepisy i klauzule wejdą w życie.

Sporządzono w Nanjing, podpisano i opieczętowano przez upoważnione osoby na pokładzie statku Jej Królewskiej Mości w Kornwalii, dnia 29 sierpnia. 1842, co odpowiada chińskiej dacie 24 dni 7 miesięcy 22 lat Taukwan.

Podpisy i pieczęcie.

W sierpniu 1842 r. rozpoczęły się negocjacje między Anglią a Chinami, które zakończyły się 26 sierpnia 1842 r. podpisaniem traktatu w Nanjing. Główne cele, które Brytyjczycy chcieli osiągnąć, zostały przez nich osiągnięte: Chiny wzięły na siebie obowiązek zapłaty ogromnego wówczas odszkodowania - 21 milionów lianów srebra; Oprócz Kantonu dla handlu zagranicznego otwarto cztery kolejne porty: Amoy, Fuzhou, Ningbo, Szanghaj – z prawem stałego pobytu w nich poddanych brytyjskich; Anglia otrzymała wieczne posiadanie wyspy Hongkong, a korporacja Gonghan została zlikwidowana. Wreszcie w umowie znalazł się artykuł dotyczący uregulowania opodatkowania celnego towarów angielskich.

Postanowienia Traktatu z Nanjing oznaczały nie tylko ustanowienie międzynarodowych ram prawnych dla stosunków między Chinami a Zachodem, reprezentowanym w tym przypadku przez Anglię, co stało się po raz pierwszy w historii Chin, ale także modelowały typ tych stosunków w przyszłości. Strony, które podpisały porozumienie, nie były równymi uczestnikami. Suwerenność Chin wynikająca z Porozumienia z Nankin została naruszona co najmniej dwukrotnie. Mocarstwo chińskie zostało zmuszone do oddania części swojego terytorium obcemu państwu, a także utraciło bezwarunkową kontrolę nad własnym systemem celnym. Brytyjczycy otrzymali zatem to, o co zabiegali – dostęp do chińskiego rynku na najkorzystniejszych dla nich warunkach. To właśnie fakt częściowej utraty suwerenności państwa chińskiego daje podstawy do twierdzenia, że ​​Traktat z Nankin był dla Chin nierówny w istocie, a nie tylko pod względem politycznych warunków jego podpisania. Porozumienie to otworzyło zupełnie nową kartę w historii państwa chińskiego – jako część zależnych peryferii światowego systemu kapitalistycznego. Ponadto położyło to podwaliny pod powstanie chińskiego nacjonalizmu, który opierał się na pragnieniu wyzwolenia narodowego i przywrócenia w pełni suwerennego państwa.

Należy zauważyć, że główna kwestia, która wywołała wojnę – legalizacja handlu opium – została pominięta w artykułach traktatu z Nanjing. W trakcie negocjacji Chińczycy nalegali na zaprzestanie handlu opium, natomiast Brytyjczycy proponowali jego legalizację, jednak oczywiście w obawie przed opinią publiczną, także w samej Wielkiej Brytanii, oświadczyli, że nie nalegają na to. Jednak nawet bez oficjalnego zezwolenia władz chińskich import opium do Chin był kontynuowany i to nawet na większą skalę niż w przeszłości.

Traktat zawarty między Chinami a Anglią rok później, w październiku 1843 roku, przewidywał dla strony angielskiej kilka ważniejszych zasad: otrzymała ona prawo „najbardziej uprzywilejowanego” mocarstwa, co oznaczało automatyczne rozszerzenie na nią wszelkich otrzymanych praw i przywilejów przez inne obce państwa. Ponadto, opracowując zasady dotyczące kwestii opodatkowania celnego określone w Traktacie z Nanjing, ustalono limity ceł importowych na towary brytyjskie. Nie powinny przekraczać 5% wartości towaru, co należy uznać za niski poziom opodatkowania. Ponadto związała ręce chińskiemu rządowi w prowadzeniu polityki mającej na celu wspieranie krajowej przedsiębiorczości w przypadku, gdyby rząd chiński zdecydował się zająć stanowisko protekcjonistyczne. Później, w XX wieku, walka o przywrócenie autonomii celnej stała się jednym z najważniejszych kierunków ruchu narodowego.

Wkrótce inne mocarstwa europejskie poszły za przykładem Wielkiej Brytanii: w 1844 r. Stany Zjednoczone i Francja podpisały porozumienia z Chinami, odtwarzając główne postanowienia traktatu z Nanjing. To prawda, że ​​zawierały pewne różnice, wskazujące na chęć obcych mocarstw poszerzenia swoich praw w Chinach. Amerykanie uzyskali akceptację strony chińskiej dla zasady jurysdykcji konsularnej i eksterytorialności, a Francuzi otrzymali prawo do budowy kościołów katolickich w portach otwartych dla handlu zagranicznego, co dało im później podstawy do żądania wolności działalności misyjnej na terenie całych Chin.

Ostatecznie Wielka Brytania wygrała nie tylko wojnę, ale także traktat nankiński. Traktat z Nanjing był pierwszym nierównym traktatem w historii Chin, narzuconym chińskiemu rządowi siłą przez obce mocarstwo. Zapoczątkował on „otwarcie” Chin na handel zagraniczny oraz penetrację gospodarczą i polityczną.

Konsekwencje pierwszej wojny „opiumowej” i nierównych traktatów miały wyjątkowe znaczenie. Opium pozostało najbardziej dochodowym produktem w handlu angielskim w Chinach. W latach 1840–1850 ilość importowanego opium wzrosła 2,5-krotnie. Odpływ srebra z kraju był kontynuowany, a ceny srebra nadal rosły.

W rezultacie pierwsza wojna „opiumowa” zapoczątkowała długi okres osłabienia państwa i niepokojów społecznych w Chinach, co doprowadziło do zniewolenia kraju przez mocarstwa zachodnie i długotrwałego wyludnienia ludności.

Jej Królewska Mość Królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz Jego Królewska Mość Cesarz Chin, pragnąc położyć kres nieporozumieniom i wynikającym z nich wrogom, które miały miejsce między obydwoma krajami, postanowili zawrzeć w tym celu traktat i mianowali swoich Autoryzowanych Przedstawicieli: Jej Królewską Mość Królową Wielkiej Brytanii i Irlandii - Sir Henry'ego Pottingera, baroneta, generała dywizji w służbie Kompanii Wschodnioindyjskiej itp. itp.;

Oraz Jego Cesarska Mość Cesarz Chin – Wysocy Komisarze Qi Ying, członek rodziny cesarskiej, strażnik następcy tronu i generał garnizonu kantońskiego; I Libu z rodziny cesarskiej, któremu łaskawie wolno nosić insygnia pierwszego stopnia i pawie pióro, były minister i generalny gubernator itp., a obecnie generał porucznik, naczelny dowódca wojsk w Zhapu; którzy, po przekazaniu sobie nawzajem swoich uprawnień i uznaniu ich za dobrą i właściwą formę, zgodzili się i przyjęli następujące artykuły:

Niech odtąd będzie pokój i przyjaźń między Jej Królewską Mością Królową Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii a Jego Królewską Mością Cesarzem Chin, a także między ich poddanymi, którzy będą cieszyć się całkowitym bezpieczeństwem i ochroną swoich osób i majątku w dominiach każdego

Jego Królewska Mość Cesarz Chin zgadza się, że poddani brytyjscy wraz z rodzinami i przedsiębiorstwami będą mogli przebywać w celach handlowych bez zakłóceń i zawstydzeń w miastach Kanton, Amoy, Fuzhou, Ningbo i Szanghaj; i Jej Królewska Mość Królowa Wielkiej Brytanii itp. wyznaczy kuratorów lub urzędników konsularnych zamieszkałych w każdym z wyżej wymienionych miast jako pośredników między władzami chińskimi a wspomnianymi kupcami i dopilnuje, aby sprawiedliwe cła i inne podatki rządu chińskiego, jak określono poniżej, były należycie opłacanymi przedmiotami Jej Królewska Mość Brytyjska.

Artykuł III

Biorąc pod uwagę oczywistą konieczność i celowość, aby poddani brytyjscy posiadali jakiś port, w którym mogliby dokować i naprawiać, jeśli to konieczne, swoje statki oraz utrzymywać w tym celu arsenały, Jego Królewska Mość Cesarz Chin ustępuje Jej Królewskiej Mości Królowej Chin Wielka Brytania itp. wyspę Hongkong na wieczny wschód od Brytyjskiej Mości, jej spadkobierców i następców, w posiadanie, aby podlegali tym samym prawom i przepisom, co Jej Królewska Mość Królowa Wielkiej Brytanii itp. uważa za konieczne zainstalowanie.

Cesarz Chin zgadza się zapłacić sumę 6 milionów dolarów, odpowiadającą cenie opium, które zostało wyemitowane w Kantonie w marcu 1839 roku. jako okup za życie nadinspektora i poddanych Jej Królewskiej Mości, więzionych i zagrożonych śmiercią przez chińskich dostojników.

Ponieważ rząd chiński zmusił brytyjskich kupców prowadzących handel w Kantonie do zawierania transakcji wyłącznie z niektórymi chińskimi kupcami, zwanymi kupcami z Hongkongu (lub Kohong), 40 którzy otrzymali w tym celu licencje od władz chińskich, cesarz Chin zgadza się na zniesienie tego porozumienia dla przyszłość we wszystkich portach, w których mogą przebywać brytyjscy kupcy, aby umożliwić im prowadzenie handlu, z kim im się podoba, a Jego Cesarska Mość zgadza się ponadto zapłacić rządowi brytyjskiemu sumę 3 000 000 dolarów w ramach uregulowania długów należnych poddanym brytyjskim przez niektórych kupcy z Hongkongu (lub Kohong), którzy stali się niewypłacalni lub którzy są winni duże sumy pieniędzy poddanym Jej Królewskiej Mości.

Ponieważ Rząd Jej Królewskiej Mości został zmuszony do wysłania ekspedycji w celu zażądania i uzyskania zadośćuczynienia za brutalne niesprawiedliwości, których dopuścili się chińscy dostojnicy wobec urzędników i poddanych Jej Brytyjskiej Mości, Cesarz Chin zgadza się zapłacić kwotę 12 milionów dolarów na rzecz poniesione wydatki, a Pełnomocnik Jej Królewskiej Mości Królewska Mość dobrowolnie zgadza się w imieniu Jej Królewskiej Mości na odliczenie od powyższej kwoty 12 000 000 dolarów wszelkich sum, które połączone siły Jej Królewskiej Mości mogły otrzymać jako okup za miasta Chin od pierwszego sierpnia, 1841.

Artykuł VII

Uzgodniono, że łączna suma 21 000 000 dolarów, określona w trzech poprzednich artykułach, zostanie zapłacona w następującej kolejności: 6 000 000 dolarów natychmiast;

6 milionów w 1843 r., czyli: 3 miliony najpóźniej do 30 czerwca i 3 miliony nie później niż 31 grudnia;

5 milionów w 1844 r., czyli: 2 i pół miliona najpóźniej do 30 czerwca i 2 i pół miliona nie później niż 31 grudnia;

4 miliony w 1945 r., czyli: 2 miliony najpóźniej do 30 czerwca i 2 miliony nie później niż 31 grudnia; Ponadto postanowiono, że rząd Chin zapłaci odsetki w wysokości 5% rocznie od każdej części powyższych kwot, która nie zostanie zapłacona w wymaganym terminie.

Artykuł VIII

Cesarz Chin zgadza się na bezwarunkowe uwolnienie wszystkich poddanych Jej Królewskiej Mości (rdzennych mieszkańców Europy i Indii), którzy mogą obecnie przebywać w więzieniu w dowolnej części Cesarstwa Chińskiego.

Cesarz Chin zgadza się opublikować i ogłosić, pod podpisem i pieczęcią Jego Cesarskiej Mości, całkowitą i ogólną amnestię oraz zwolnić z odpowiedzialności karnej wszystkich poddanych Jej Królewskiej Mości lub którzy rozpoczęli służbę Jej Królewskiej Mości, oraz Jego Cesarska Mość zobowiązuje się ponadto do uwolnienia wszystkich chińskich poddanych, którzy obecnie mogą zostać uwięzieni z tych samych powodów.

Jego Królewska Mość Cesarz Chin zgadza się ustanowić we wszystkich portach, które zgodnie z artykułem II niniejszego traktatu są otwarte dla brytyjskich kupców, sprawiedliwą i regularną stawkę celną w zakresie ceł eksportowych i importowych oraz innych opłat, która to stawka zostanie ogłoszona i oficjalnie opublikowana publiczność. Co więcej, cesarz zgadza się, że po uiszczeniu przez poddanych brytyjskich w którymkolwiek z wymienionych portów przewidzianych opłat i opłat, zgodnie z później ustaloną taryfą, przedmiotowe towary mogą być dostarczane przez chińskich kupców do dowolnej prowincji lub miasta na terenie Chin Imperium z zapłatą dodatkowych kwot w ramach opłaty tranzytowej, która nie powinna przekraczać procentu opłat taryfowych na takie towary.

Uzgodniono, że starszy oficer Jej Królewskiej Mości w Chinach będzie korespondował z wyższymi urzędnikami chińskimi, zarówno w stolicy, jak i na prowincjach, pod nagłówkiem „Wiadomość”, podległymi urzędnikami brytyjskimi i wyższymi urzędnikami chińskimi w prowincjach – pod nagłówkiem „Oświadczenie” ” ze strony pierwszego i „Deklaracja” ze strony drugiego, a podwładni obu krajów na zupełnie równych zasadach. Kupcy i inne osoby nie zajmujące oficjalnego stanowiska, a zatem nieujęte w powyższym wykazie, będą używać pieczęci „Reprezentacja” na wszystkich dokumentach kierowanych do odpowiednich Rządów lub przeznaczonych do wiadomości tych Rządów.

Artykuł XII

Po otrzymaniu zgody Cesarza Chin na niniejszy Traktat i po zapłaceniu pierwszej raty pieniężnej siły zbrojne Jej Brytyjskiej Mości wycofają się z Nanjing i [obszaru] Canal Grande i nie będą już utrudniać ani przerywać handlu Chiny. Poczta wojskowa w Zhenhai również zostanie ewakuowana, ale wyspy Gulangxu i Chushan pozostaną w posiadaniu sił Jej Królewskiej Mości do czasu zakończenia płatności gotówkowych i uzgodnień dotyczących otwarcia portów dla brytyjskich kupców.

Artykuł XIII

Ratyfikacja niniejszego Traktatu przez Jej Królewską Mość Królową Wielkiej Brytanii itd. i Jego Królewska Mość Cesarz Chin zostaną wymienione, gdy tylko pozwoli na to ogromna odległość dzieląca Anglię od Chin, ale w międzyczasie ich kopie zostaną wymienione pod podpisami i pieczęciami Pełnomocników Przedstawicieli w imieniu ich odpowiednich suwerenów , a jego postanowienia i ustalenia wejdą w życie.

Sporządzono w Nanjing i opatrzono podpisami i pieczęciami Pełnomocników na pokładzie statku Jej Królewskiej Mości Cornwallis dnia dwudziestego drugiego sierpnia 1842 r., co odpowiada 24. dniu 7. miesiąca 22. roku Daoguang.

poseł. Henryka Pottingera

Pełnomocny Przedstawiciel Jej Królewskiej Mości

Chińskie podpisy (3)

Chiński znaczek

Traktaty, konwencje, Ets., między Chinami

i Państwa Obce. Tom. 1. Szanghaj, 1917, ok. 2000 351-354

Traktat dodatkowy podpisany 8 października 1843 r. przez Ich Ekscelencje Sir Henry'ego Pottingera i Qi Ying, reprezentujących odpowiednio Suwerenne Państwa Wielkiej Brytanii i Chin

Rząd Suwerennych Państw Wielkiej Brytanii i Chin, zgodnie z postanowieniami Traktatu o wieczystym pokoju i przyjaźni pomiędzy Jej Królewską Mością Królową Wielkiej Brytanii i Irlandii a Jego Królewską Mością Cesarzem Chin, zawarty w Nanjing i podpisany na pokładzie statku Brytyjski statek królewski Cornwallis w dniu 29 sierpnia 1842 r. (co w chińskiej chronologii odpowiada 24. dniu 7. miesiąca 22. roku panowania Daoguanga), ratyfikowany pieczęciami i podpisami królowej Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz Cesarz Chin w Hongkongu 26 czerwca 1843 r. (według chińskiej chronologii 29 dnia 5 miesiąca 23 roku Daoguang).

Odnotowując otwarcie pięciu portów (Kanton, Fuzhou, Amoy, Ningbo i Szanghaj), przewidzianych w niniejszym Traktacie (między innymi) jako portów zawinięcia i miejsc osiedlania się dla brytyjskich kupców oraz mając na uwadze wynikającą z tego potrzebę ustanowienia korzystnego traktowania w tych portach oraz regularne cła w eksporcie i imporcie, a także inne rodzaje ceł, poddały nowe okoliczności szczegółowej dyskusji i analizie i doszły do ​​wspólnego porozumienia, które postanowiono zapisać w formie dodatkowego Porozumienie składające się z 17 artykułów, które należy uznać za obowiązkowe i mające tę samą moc, jakby były częścią pierwotnego Traktatu Wieczystego Pokoju i Przyjaźni.

Gdy pięć miast portowych (Kanton, Fuzhou, Amoy, Ningbo i Szanghaj) stanie się portami otwartymi, angielscy kupcy będą mogli handlować tylko w tych pięciu portach. Ani angielscy kupcy nie będą mieli prawa odwiedzać innych portów, ani obywatele chińscy nie będą mogli handlować z nimi w innych portach lub miejscach. Jeżeli angielskie statki handlowe, wbrew temu porozumieniu i z obejściem proklamacji wydanej w tym samym celu przez brytyjskiego komisarza, mimo to zawiną do jakichkolwiek innych portów lub miejsc, wówczas urzędnicy chińskiego rządu będą mieli prawo zająć i skonfiskować oba statki i ładunków, a jeśli okaże się, że Chińczycy prowadzą nielegalny handel z angielskimi kupcami w jakichkolwiek innych portach lub miejscach, zostaną ukarani przez rząd chiński w zakresie, na jaki pozwala na to prawo.

Uzgodniono, że angielscy i inni [zagraniczni] kupcy zamieszkujący lub odwiedzający pięć wymienionych portów nie będą pod żadnym pretekstem wchodzić w celu transportu do części kraju położonych najbliżej tych portów, znajdujących się poza strefami wyznaczonymi przez władze lokalne władz w ich kontaktach z konsulem brytyjskim.

Artykuł VII

Traktat Wieczystego Pokoju i Przyjaźni zapewnia poddanym brytyjskim i ich rodzinom prawo do pobytu w miastach Kanton, Fuzhou, Amoy, Ningbo i Szanghaj bez żadnych ograniczeń i ingerencji w ich swobodę działania.

Artykuł VIII

Cesarz Chin łaskawie przyznaje wszystkim obcym krajom, których poddani lub obywatele prowadzili dotychczas handel w Kantonie, prawo pobytu w celu prowadzenia handlu w pozostałych czterech miastach portowych: Fuzhou, Amoy, Ningbo i Szanghaju, i na mocy takie same warunki jak zaproponowane przez Brytyjczyków; ponadto przewidziano, że jeśli w przyszłości cesarz z jakiegokolwiek powodu raczy udzielić dodatkowych przywilejów i zwolnień od podatków któremukolwiek z poddanych lub obywateli takich obcych krajów, wówczas te same przywileje i zwolnienia zostaną rozciągnięte na poddanych brytyjskich; przyjmuje się jednak, że takie prośby lub żądania nie będą składane, jeśli nie będzie to konieczne.

Jeżeli rdzenni Chińczycy, którzy dopuścili się przestępstw lub wykroczeń przeciwko własnemu rządowi, spróbują uciec do Hongkongu lub schronić się na angielskich statkach wojskowych lub handlowych, wówczas osoby takie, jeśli zostaną odkryte przez angielskich urzędników, powinny zostać natychmiast przekazane chińskim urzędnikom w celu zbadania i kara. ; lub w przypadku, gdy osoby takie zostaną odkryte przez urzędników angielskich wśród urzędników.

Artykuł XII

Można mieć nadzieję, że po ustaleniu uczciwej i regularnej taryfy ceł i innych opłat system przemytu towarów, który dotychczas obowiązywał pomiędzy handlowcami angielskimi i chińskimi – w wielu przypadkach za zgodą i w zmowie chińskich organów celnych – urzędników – całkowicie przestanie istnieć, w związku z czym komisarze brytyjscy wydali już w tej sprawie kategoryczną proklamację do wszystkich angielskich handlowców, a także wydali poszczególnym konsulom instrukcje dotyczące ścisłego monitorowania postępowania wszystkich osób posiadających obywatelstwo brytyjskie. handlu w strefie podlegającej ich jurysdykcji. O każdym przypadku przemytu, o którym konsul się dowie, ma on obowiązek niezwłocznie poinformować władze chińskie, które mają obowiązek zajęcia i konfiskaty wszelkich towarów, niezależnie od ich charakteru i wartości, mogących być przedmiotem przemytu, a w przypadku ich wykrycia w razie potrzeby zakazać statkowi, którym przywieziono na brzeg przemyt towarów, kontynuowanie handlu i eskortowanie statku po uregulowaniu i opłaceniu jego rachunków. Jednocześnie urzędnicy chińskiego rządu muszą zdecydować, jakie działania podjąć przeciwko chińskim handlowcom i celnikom zaangażowanym w transakcje przemytnicze.

Artykuł XIII

Wszystkie osoby, zarówno rodowici Chińczycy, jak i obcokrajowcy, którzy chcą przewieźć towary z jednego z pięciu portów wymienionych powyżej do Hongkongu w celu sprzedaży lub konsumpcji, będą miały do ​​tego pełne prawo po opłaceniu ceł od tych towarów i otrzymaniu od chińskich dokumentów celnych poświadczające zapłatę ceł i pozwolenie na wejście do jednego z wymienionych portów. Jeśli rdzenni mieszkańcy Chin chcą odwiedzić Hongkong w celu zakupu towarów, mają do tego pełne prawo, a w przypadku, gdy do przewiezienia zakupów potrzebują chińskiego statku, muszą uzyskać z portu dokumenty celne poświadczające uiszczenie ceł i pozwolenie opuścić port, z którego statek może wypłynąć do Hongkongu. Ponadto przewidziano, że we wszystkich tych przypadkach wszystkie dokumenty podróży muszą zostać zwrócone urzędnikom rządu chińskiego natychmiast po zakończeniu podróży, na którą zostały wydane.

Niniejszy Traktat Dodatkowy, załączony do pierwotnego Traktatu Pokoju, zawiera 16 artykułów i jeden artykuł dodatkowy odnoszący się do drobnego rzemiosła, jest już ukończony i wraz z towarzyszącymi dokumentami tworzy cztery broszury, oficjalnie podpisane i opieczętowane przez Ich Królewskie Mości przez brytyjskiego komisarza oraz chińskiego komisarza cesarskiego, z których każdy przekazał sobie po dwa egzemplarze, aby ich warunki mogły wejść w życie natychmiast. Umowa dodatkowa o ogromnym znaczeniu.

Podpisano i opieczętowano 8 października 1843 r., co według chińskiej chronologii odpowiada 15. dniu 8. miesiąca 23. roku panowania Daoguanga.

(Podpisano) Henry Pottinger

Pełnomocny Przedstawiciel Jej Królewskiej Mości Królowej Anglii

(Podpis) Qi Ying

Komisarz Imperialny

Traktaty, konwencje, Ets. pomiędzy Chinami a

Państwa obce. Tom. 1. Szanghaj, 1917, ok. 2000 390-399

między Anglią a Chinami w sprawie pokoju, przyjaźni, handlu i odszkodowania za straty; zakończył pierwszą anglo-chińską wojnę opiumową; podpisany 29 VIII na pokładzie angielskiego okrętu wojennego Cornwallis przez Sir Henry'ego Pottingera w imieniu Anglii i Qi Ying w imieniu Chin. ND to pierwszy nierówny traktat narzucony chińskiemu rządowi siłą przez obce mocarstwo. Położył podwaliny pod tzw. „otwarcie” Chin na handel zagraniczny, penetrację gospodarczą i polityczną. Pierwsza połowa XIX wieku odznaczało się aktywnym pragnieniem Anglii, a po niej innych mocarstw, szerszego wykorzystania Chin jako rynku zbytu dla swoich towarów. Angielski handel towarami przemysłowymi, a zwłaszcza przemyt opium do Chin (import opium wzrósł z 2 tys. skrzynek w 1800 r. do 39 tys. skrzynek w 1837 r.) szybko rósł, co doprowadziło do katastrofalnego odpływu srebra z Chin. Chiny próbowały przeciwdziałać ekspansji handlowej Anglii. W dalszym ciągu uparcie odmawiał nawiązania stosunków dyplomatycznych i traktatowych z mocarstwami europejskimi, wielokrotnie potwierdzał zakaz importu opium, ograniczał handel zagraniczny wyłącznie do Kantonu i zezwalał na sprzedaż towarów wyłącznie chińskiej monopolistycznej organizacji handlowej Kohong (cm.). Anglia nie była usatysfakcjonowana tą sytuacją. Pragnąc otworzyć całe Chiny na swój handel i zdobyć na swoim terytorium silną bazę gospodarczą i strategiczną, Anglia obrała kurs na rozpoczęcie wojny. Już w 1834 roku główny obserwator angielskiego handlu w Chinach, Lord Napier, stwierdził, że „kupcy brytyjscy chcą handlować z całymi Chinami i nie spoczną, dopóki nie osiągną swojego celu”. Ponieważ dekrety zakazujące handlu opium nie osiągnęły swojego celu, cesarz chiński mianował w Kantonie specjalnego komisarza Lin Tse-hsu, polecając mu wyeliminowanie przemytu opium. 18. III 1839, wkrótce po przybyciu do Kantonu, Lin Tse-hsu zażądał, aby wszyscy zagraniczni kupcy oddali swoje opium w gotówce i zobowiązali się, że produkt ten nie będzie w przyszłości importowany do Chin. Pomimo odmowy Brytyjczyków, komisarz cesarski zmusił ich do oddania opium (20 283 pudełek) i całkowicie je zniszczył. Anglia wykorzystała ten incydent jako casus belli. We wrześniu 1839 roku angielskie okręty wojenne przybyły do ​​Kantonu i 3 XI ​​otworzyły ogień do chińskich śmieci. W odpowiedzi Lin Tse-hsu ogłosił od 6 grudnia zakaz wszelkiego handlu z Brytyjczykami, a także ich dostępu do wód chińskich. 20. II 1840 Minister Spraw Zagranicznych Anglii Palmerston skierował do Chin notę ​​ultimatum, w której żądał odszkodowania za straty wyrządzone angielskim kupcom, gwarancji nienaruszalności ich osób i majątku w Chinach, przekazania kilku wysp na wieczną własność Wielkiej Brytanii (w celu stworzenia baz handlowych) i odszkodowania za płatności. Podsumowując, Palmerston ogłosił, że wysyła siły zbrojne, które będą prowadzić „wrogie działania” przeciwko Chinom do czasu spełnienia żądań brytyjskich. Instrukcje dla kapitana Charlesa Elliotta przesłane do Chin sugerowały dążenie do likwidacji Kohong, ustanowienie stałej taryfy celnej, otwarcie szeregu nowych portów dla angielskiego handlu itp. Chiny odrzuciły żądania Anglii, po czym w czerwcu 1840 r. angielska eskadra wojskowa przybyła do Makau. 28.VI Brytyjczycy rozpoczęli blokadę i bombardowanie Kantonu, a następnie rozprzestrzeniając działania wojenne na północ, zajęli wyspę. Zhoushan zablokowali porty Amoy i Ningbo oraz zdobyli Dagu (niedaleko Pekinu). Tutaj 11 VIII admirał J. Elliot (brat kapitana Elliota) przedstawił Chinom nowe ultimatum. 30. VIII w imieniu cesarza generalny gubernator prowincji Zhili Qi Shan rozpoczął negocjacje z Charlesem Elliotem w Dagu, które zakończyły się w Kantonie podpisaniem 21. I 1841 wstępny traktat pokojowy korzystny dla Anglii (patrz. Traktat anglo-chiński z 1841 r.). Chiński cesarz nie ratyfikował tego upokarzającego traktatu, w związku z czym Qi Shan został zdegradowany i aresztowany. W lutym 1841 roku wznowiono działania wojenne, które jednak wkrótce (w maju) zostały ponownie przerwane przez rozejm zawarty w wyniku kapitulacji władz kantońskich. Jednak rząd brytyjski, uznając, że wyrwane Chinom koncesje są niewystarczające, zastąpił Charlesa Elliotta Henrym Pottingerem i po koncentracji nowych sił morskich i lądowych w Chinach wznowił działania wojskowe. W 1842 r. Brytyjczykom udało się zdobyć szereg strategicznie i gospodarczo ważnych punktów (Amoy, Ningbo, Hongkong, Szanghaj itp.). 9. VIII eskadra angielska przybyła do Nanjing, gdzie w wyniku krótkich negocjacji podpisano ND Deklarując bezpieczeństwo i ochronę poddanych angielskich znajdujących się w Chinach (art. 1), ND otworzył pięć portów dla angielskiego handlu: Amoy. , Fuzhou, Ningbo, Szanghaj i Kanton (art. 2), w którym Brytyjczycy otrzymali prawo do zakładania swoich konsulatów. Cesarz Chin był gorszy od królowej Wielkiej Brytanii ks. Hongkong w wieczystym posiadaniu. Wyspa ta stała się największą bazą wojskowo-strategiczną i handlową Anglii na Pacyfiku. Chiny zobowiązały się zapłacić Anglii kwotę 6 milionów dolarów odpowiadającą wartości opium zniszczonego przez Lin Tse-hsu w Kantonie (art. 4). Brytyjscy kupcy otrzymali prawo do handlu „z kimkolwiek chcą”. Monopolowa firma Kohong została zniesiona. Wraz z tym Chiny były zobowiązane zapłacić Anglii 3 miliony dolarów, rzekomo „w celu spłaty długu zaciągniętego wobec brytyjskich obywateli od niektórych kupców z Kohong” (art. 5), a także 12 milionów dolarów w ramach rekompensaty za wydatki wojskowe (łącznie 21 milionów dolarów). Chiny zobowiązały się także do ustanowienia „sprawiedliwej regularnej taryfy” ceł na towary importowane i eksportowane przez Brytyjczyków, ale nie więcej niż 5% ich ceny. Po zapłaceniu przez Brytyjczyków ceł importowych chińscy kupcy mogli importować angielskie towary w głąb kraju za uiszczeniem dodatkowej opłaty tranzytowej, która jednak nie została określona w umowie (art. 10). W związku z tym Brytyjczycy mogli ingerować w wewnętrzny system celny Chin pod pretekstem konieczności ustalenia ceł. Wielokrotnie to wykorzystywali, tworząc dla swoich towarów uprzywilejowaną pozycję na rynku chińskim. Aby zagwarantować przestrzeganie przez Chiny postanowień art. N.D. 12 ustalono, że wojska brytyjskie zostaną wycofane z Nanjing i niektórych innych punktów po ratyfikacji N.D. przez cesarza i wpłaceniu pierwszej raty pieniężnej, a z wysp Gulansu i Zhoushan (Chusan) – dopiero po skompletowaniu całej gotówki płatności i otwarcie portów dla angielskiego handlu. Jednak po ewakuowaniu swoich żołnierzy z Nanjing i Gulansu w odpowiednim czasie Anglia opóźniła ewakuację wysp Zhoushan. Wyspy te zostały oczyszczone przez Anglię dopiero 4 kwietnia 1846 roku, po podpisaniu przez Chiny nowej konwencji, zgodnie z którą Anglia zamieniła je w swoją strefę wpływów. Niezadowolona z praw i korzyści przysługujących im na mocy Aktu Narodowego, Anglia w dniu 8 X 1843 roku zmusiła Chiny do podpisania nowego traktatu, uzupełniającego Akt Narodowy, który nadał im szereg nowych przywilejów, a zwłaszcza prawo do wolności. eksterytorialność i naród najbardziej uprzywilejowany (patrz. Traktat anglo-chiński 1843). Zwycięstwo Anglii w pierwszej wojnie opiumowej i podpisanie ND otworzyło drogę do zawarcia podobnych traktatów zniewalających z Chinami przez Stany Zjednoczone (3.7.1844), Francję (październik 1844), Belgię (25.7.1845) itd. Kolejnym krokiem na drodze transformacji Chiny stały się półkolonią przez mocarstwa w latach 1856-58, kiedy narzuciły one szereg tzw. Traktaty z Tianjin(cm.).

Traktat z Nanjing z 1842 r., pierwszy nierówny traktat narzucony Chinom przez Anglię w wyniku porażki rządu Qing w wojnie anglo-chińskiej toczącej się w latach 1840-1842 (patrz Wojny „opiumowe” w Chinach). Podpisano 29 sierpnia na pokładzie angielskiego okrętu wojennego Cornwallis, który przybył w ramach angielskiej eskadry wzdłuż rzeki. Jangcy do Nankin. Według zestawu ND 5. porty (Guangzhou, Xiamen, Fuzhou, Ningbo i Szanghaj) zostały uznane przez Brytyjczyków za otwarte dla handlu i osadnictwa, a Anglia otrzymała prawo do zakładania w nich swoich konsulatów. Chiny uznały zajęcie wyspy Hongkong przez Anglię i zobowiązały się zapłacić jej 21 mln juanów (w tym 6 mln za opium zniszczone w 1839 r., które było przyczyną wojny), ustanowić korzystne dla Anglii cła, w wyniku czego Chiny pozbawiony niezależności celnej. N.D. przewidywał zawarcie umowy w języku angielskim. żołnierzy z Nanjing i niektórych innych punktów dopiero po ratyfikacji chińskiego traktatu. pr-vom i wpłata pierwszej raty gotówkowej, a z wysp Zhoushan i Gulansu – dopiero po zakończeniu płatności przewidzianych umową. w odt. W 1843 r. Oprócz N.D. w twierdzy Humen niedaleko Guangzhou (Kanton) podpisano Porozumienie Humen, które ustanowiło prawo do eksterytorialności poddanych angielskich w Chinach i wprowadziło jurysdykcję konsularną. W otwartych portach Brytyjczycy mogli tworzyć własne osady (osiedla specjalne) i zarządzać nimi. Anglia nabyła także prawo „najbardziej uprzywilejowanego narodu”: wszystkie przywileje otrzymane przez inne mocarstwa w Chinach automatycznie rozszerzyły się na Anglię. N.D. i jego uzupełnienia zapoczątkowały okres aktywnej działalności gospodarczej. i polityczne Penetracja europejska władzę w Imperium Qing. Posłużyło to jako precedens dla zawarcia szeregu innych zniewalających traktatów z Chinami przez Stany Zjednoczone Ameryki (patrz Traktat Wang Xia 1844), Francję (1844), Belgię (1845) i inne państwa, wyznaczając tym samym początek przekształcenie Chin w kraj półkolonialny.

Yu. M. Szczebenkow.

Wykorzystano materiały z Radzieckiej Encyklopedii Wojskowej w 8 tomach, t. 5.

Publikacja:

Grimm E. D. Zbiór traktatów i innych dokumentów z historii stosunków międzynarodowych na Dalekim Wschodzie (1842-1925). M., 1927.

Literatura:

Historia Chin od czasów starożytnych do współczesności. M., 1974, s. 13. 190-191;

Stosunki międzynarodowe na Dalekim Wschodzie. Książka 1. M., 1973, s. 2. 58-62.