William Sidney Porter (pseudonim O. Henry) to niedościgniony mistrz opowiadań! Łącząc historie z życia wzięte z fikcją, opowiadania tego autora wzbudzają zainteresowanie i trzymają w napięciu aż do samego końca historii.

O. Henry umiejętnie bawi się zaskoczeniem. To jest jego niepowtarzalny styl, jego charakterystyczna cecha. Pisarz stworzył wiele zabawnych historii, które jednocześnie wyróżniają się głębią wewnętrznego znaczenia. Pisarz jawi się w swoich wspaniałych dziełach jako prawdziwy humanista i realista.

krótki życiorys

William Sidney Porter urodził się w 1862 roku w miejscowości niedaleko miasta Greensboro. Jego ojciec był nieudanym farmaceutą nadużywającym alkoholu, a matka osobą kreatywną. Dobrze rysowała i pisała wiersze, ale wcześnie zmarła.

W wychowaniu chłopca zaangażowana była ciotka Evelyn. Od najmłodszych lat William lubił czytać . Szczególnie pociągały go książki W. Szekspira, O. Balzaca i Flauberta. Od szesnastego roku życia młody człowiek zaczął uczyć się rzemiosła farmaceuty od wuja.

Pracując w aptece, William miał okazję obserwować gości i słuchać ich codziennych historii. Współczuł ich cierpieniu i marzył o świecie, w którym żyliby tylko szczęśliwi ludzie. W wieku dziewiętnastu lat Porter otrzymał dokument oficjalnie potwierdzający wykonywanie zawodu farmaceuty.

Rok później William zachorował na gruźlicę. Aby wyzdrowieć, zmienił otoczenie, przeprowadzając się na południowy zachód Ameryki. Od tego czasu musiał zmienić wiele zawodów. Praca kasjera w banku miała tragiczne konsekwencje, które wpłynęły na jego przyszłe życie.

Portera oskarżono o defraudację dużej sumy . Nadal nie wiadomo, czy pisarz był winny postawionych mu zarzutów, ale fakt pozostaje faktem. William musiał uciekać przed wymiarem sprawiedliwości do Hondurasu, ale później wrócił do ojczyzny z powodu choroby żony.

Umierała na gruźlicę. Po pogrzebie stawił się w sądzie, dobrowolnie zgłosił się na policję. Został skazany na pięć lat. Jego wiedza farmaceutyczna przydała się w więzieniu. William został przydzielony do pracy w aptece więziennej. Będąc na nocnym dyżurze, Porter miał okazję aktywnie pisać . Najsłynniejsze dzieła O. Henry'ego:

• „Przywódca czerwonoskórych”.
• i wiele więcej.

Swoje pierwsze opublikowane opowiadanie zadedykował swojej córce. Zaczął pisać pod pseudonimem O. Henry . Po wyjściu z więzienia poświęcił się całkowicie twórczości literackiej. Na początku swojej kariery O. Henry doświadczył trudności finansowych. Czas sławy i sukcesów przyszedł nieco później, bo od roku 1903.

Pisarz zmarł w wieku 47 lat, zupełnie sam. W ostatnich dniach życia cierpiał na ciężką depresję. O. Henryk został pochowany 5 czerwca 1910 r. Pozostawił po sobie ogromny dorobek literacki, obejmujący około 300 opowiadań. Całość obejmuje 18 tomów!

O. Henry (eng. O. Henry, pseudonim, prawdziwe imię Williama Sidneya Portera- Język angielski Williama Sydneya Portera; 1862-1910) – amerykański pisarz, prozaik, autor popularnych opowiadań charakteryzujących się subtelnym humorem i nieoczekiwanymi zakończeniami.
Biografia
William Sidney Porter urodził się 11 września 1862 roku w Greensboro w Północnej Karolinie. Po szkole uczyłem się, aby zostać farmaceutą i pracowałem w aptece. Następnie pracował jako kasjer-księgowy w banku w mieście Austin w Teksasie. Został oskarżony o defraudację i przez sześć miesięcy ukrywał się przed organami ścigania w Hondurasie, a następnie w Ameryce Południowej. Po powrocie do Stanów Zjednoczonych został skazany i osadzony w więzieniu w Columbus w stanie Ohio, gdzie spędził trzy lata (1898-1901).
W więzieniu Porter pracował w ambulatorium i pisał opowiadania, szukając pseudonimu. Ostatecznie zdecydowałem się na wersję O. Henry (często błędnie zapisaną jak irlandzkie nazwisko O'Henry - O'Henry). Jego pochodzenie nie jest do końca jasne. Sam pisarz twierdził w wywiadzie, że imię Henry zostało zaczerpnięte z rubryki informacyjnej gazety, a inicjał O. został wybrany jako najprostsza litera. Jednej z gazet powiedział, że O. to skrót od Olivier (francuskie imię Olivier) i rzeczywiście opublikował tam kilka opowiadań pod nazwiskiem Olivier Henry. Według innych źródeł jest to nazwisko słynnego francuskiego farmaceuty. Inną hipotezę wysunął pisarz i naukowiec Guy Davenport: „Och. Henryk” to nic innego jak skrót nazwy więzienia, w którym przebywał autor – Oh io Peniten tiary. Swoje pierwsze opowiadanie napisał pod pseudonimem „Dick the Whistler's Christmas Gift”, opublikowane w 1899 roku w McClure's Magazine.
Pierwszy tomik opowiadań O. Henry’ego, Kapusta i królowie, ukazał się w 1904 r. Następnie ukazały się: Cztery miliony (1906), Przystrzyżona lampa (1907), Serce Zachodu” (Serce Zachodu, 1907), „The Głos miasta” (1908), „Łagodny grafter” (1908), „Drogi przeznaczenia” (1909), „Wybory (opcje”, 1909), „Ściśle interesy” (1910) i „Whirlliggs” (1910).
Pod koniec życia cierpiał na marskość wątroby i cukrzycę. Pisarz zmarł 5 czerwca 1910 roku w Nowym Jorku.
Zbiór „Postscripts”, wydany po śmierci O. Henry’ego, zawierał felietony, szkice i notatki humorystyczne pisane przez niego dla gazety „Post” (Houston, Teksas, 1895-1896). W sumie O. Henry napisał 273 opowiadania, pełny zbiór jego dzieł liczy 18 tomów.
Cechy kreatywności
O. Henry zajmuje w literaturze amerykańskiej wyjątkowe miejsce jako mistrz gatunku opowiadań. Przed śmiercią O. Henry wyraził zamiar przejścia do bardziej złożonego gatunku - powieści („wszystko, co do tej pory napisałem, to tylko pobłażanie sobie, próba pióra w porównaniu z tym, co napiszę w rok").
W jego twórczości uczucia te jednak nie objawiły się w żaden sposób, a O. Henry pozostał organicznym twórcą gatunku „małego”, opowieści. To oczywiście nie przypadek, że w tym okresie pisarz po raz pierwszy zaczął interesować się problematyką społeczną i ujawnił swój negatywny stosunek do społeczeństwa burżuazyjnego (Jennings „Przez ciemność z O. Henrym”).
Bohaterowie Henryka są różnorodni: milionerzy, kowboje, spekulanci, urzędnicy, praczki, bandyci, finansiści, politycy, pisarze, artyści, artyści, robotnicy, inżynierowie, strażacy - zastępują się nawzajem. Zręczny projektant fabuły, O. Henry, nie ukazuje psychologicznej strony tego, co się dzieje, poczynania swoich bohaterów nie otrzymują głębokiej motywacji psychologicznej, co dodatkowo potęguje zaskoczenie zakończenia;
O. Henry nie jest pierwszym oryginalnym mistrzem „opowiadania”, on jedynie rozwinął ten gatunek, który w swoich głównych cechach wyłonił się już w twórczości T. B. Aldricha (Thomas Bailey Aldrich, 1836-1907). Oryginalność O. Henry'ego przejawiała się w błyskotliwym posługiwaniu się żargonem, ostrymi słowami i wyrażeniami oraz w ogólnej kolorystyce dialogów.
Już za życia pisarza „opowiadanie” w jego stylu zaczęło przeradzać się w schemat, a w latach dwudziestych XX wieku stało się zjawiskiem czysto komercyjnym: w szkołach wyższych i na uniwersytetach uczono „metody” jej tworzenia, wydano liczne podręczniki opublikowane itp.
Pisarze amerykańscy dwudziestolecia międzywojennego (S. Anderson, T. Dreiser, B. Hecht) zestawiali pustkę epigonów O. Henry’ego z bogatymi opowieściami psychologicznymi.
Nagroda O. Henry'ego
Osiem lat po jego śmierci ustanowiono nagrodę im. O. Henry’ego ku pamięci pisarza

ZATRZYMYWAĆ SIĘ! Opowieść O. Henry'ego „Bez fikcji” możesz przeczytać to po angielsku i potem się sprawdzić - Poziom opowieści odpowiada poziomowi średniemu (mediator), trudne słowa są wyróżniane w tekście i tłumaczone. Ucz się angielskiego, czytając literaturę światową.

Pracowałem jako freelancer dla gazety i miałem nadzieję, że pewnego dnia dostanę stałą pensję. Na końcu długiego stołu zaśmieconego wycinkami z gazet było moje miejsce. Pisałam o wszystkim, co szeptało, trąbiło i krzyczało do mnie ogromne miasto podczas moich wędrówek po jego ulicach. Moje zarobki nie były regularne.

Któregoś dnia podszedł do mnie niejaki Tripp i oparł się o mój stół. Robił coś w drukarni, śmierdział chemią, ręce miał zawsze umazane i poparzone kwasami. Miał dwadzieścia pięć lat, ale wyglądał na czterdzieści. Połowę jego twarzy zakrywała krótka, kręcona ruda broda. Miał chorowity, żałosny, przymilny wygląd i ciągle pożyczał pieniądze w wysokości od dwudziestu pięciu centów do jednego dolara. Nigdy nie prosił o więcej niż dolara. Siedząc na krawędzi stołu, Tripp zacisnął dłonie, żeby powstrzymać ich drżenie. Whisky! Zawsze starał się zachowywać beztrosko i swobodnie, nie mogło to nikogo zwieść, ale pomagało mu przechwytywać pożyczki, bo to udawanie było bardzo żałosne. Tego dnia udało mi się zdobyć pięć błyszczących srebrnych dolarów od naszego zrzędliwego księgowego jako zaliczkę na artykuł, który niechętnie został przyjęty do niedzielnego wydania.

„No cóż, Tripp” – powiedziałem, patrząc na niego niezbyt przyjaźnie. „Jak się masz?”

Wyglądał na jeszcze bardziej nieszczęśliwego, wyczerpanego, przygnębionego i służalczego niż zwykle. Kiedy człowiek osiąga taki etap upokorzenia, budzi taką litość, że ma się ochotę go uderzyć.

- Masz dolara? – zapytał Tripp, a jego psie oczy błysnęły przymilnie w wąskiej szczelinie pomiędzy wysoko rosnącą splątaną brodą a nisko rosnącymi splątanymi włosami.

- Jeść! - Powiedziałem. „Tak, jest” – powtórzyłem jeszcze głośniej i ostrzej – „i to nie jeden, ale pięć”. I mogę cię zapewnić, że wydobycie ich od starego Atkinsona wymagało ode mnie dużo pracy. Ale wyciągnąłem je” – kontynuowałem – „ponieważ potrzebowałem – naprawdę potrzebowałem – po prostu potrzebowałem – zdobyć dokładnie pięć dolarów.

Przeczucie rychłej utraty jednego z tych dolarów wywołało u mnie wrażenie.

„Nie proszę o pożyczkę” – powiedział Tripp. Odetchnąłem z ulgą. „Pomyślałem, że możesz potrzebować tematu na dobrą historię” – kontynuował. „Mam dla ciebie świetny temat”. Można by go podkręcić przynajmniej o cały głośnik. To będzie wspaniała historia, jeśli dobrze ją rozegrasz. Materiał będzie kosztować około dolara lub dwa. Nie chcę nic dla siebie.

Zacząłem mięknąć. Oferta Trippa pokazała, że ​​ceni on przeszłe pożyczki, mimo że ich nie spłaca. Gdyby w tej chwili odgadł, że będzie mnie prosił o dwadzieścia pięć centów, otrzymałby je natychmiast.

- Jaka historia? – zapytałem i kręciłem ołówkiem w dłoni z miną prawdziwego redaktora.

„Słuchaj” – odpowiedział Tripp. „Wyobraź sobie: dziewczynę”. Przepiękny. Rzadka piękność. Pączek róży, fiołek pokryty rosą na mokrym mchu i tak dalej. Mieszkała na Long Island od dwudziestu lat i nigdy nie była w Nowym Jorku. Wpadłem na nią na Trzydziestej Czwartej Ulicy. Właśnie przepłynęła promem przez East River. Zatrzymała mnie na ulicy i zapytała, jak może znaleźć George'a Browna. Zapytałem, jak znaleźć George'a Browna w Nowym Jorku. Co powiesz na to?

Udało mi się z nią porozmawiać i dowiedziałem się, że w przyszłym tygodniu wychodzi za mąż za młodego rolnika Dodda. Ale najwyraźniej George Brown nadal zachował pierwsze miejsce w swoim dziewczęcym sercu. Kilka lat temu ten George wypolerował buty i udał się do Nowego Jorku w poszukiwaniu szczęścia. Zapomniał wrócić i Dodd zajął jego miejsce. Ale kiedy film dobiegł końca, Ada – nazywa się Ada Lowry – osiodłała konia, przejechała osiem mil na stację kolejową, wsiadła do pierwszego porannego pociągu i pojechała do Nowego Jorku na poszukiwanie George’a. Oto one, kobiety! Nie ma George'a, więc zabierz George'a i umieść ją w nim.

Rozumiesz, nie mogłem jej zostawić samej w tym City-on-Hudson. Pewnie spodziewała się, że pierwsza napotkana osoba odpowie jej: „George Brown? Dada-da... chwileczkę... taki krępy facet z niebieskimi oczami? Znajdziesz go na ulicy Sto Dwudziestej Piątej, obok sklepu spożywczego. Jest kasjerem w sklepie. Jaka ona jest uroczo naiwna! Znacie nadmorskie wioski na Long Island – stamtąd pochodziła. I zdecydowanie powinieneś to zobaczyć! Nie mogłam nic zrobić, żeby jej pomóc. Rano nie mam pieniędzy. I prawie całe kieszonkowe wydała na bilet kolejowy. Za pozostałą ćwierć dolara kupiła cukierki i zjadła je prosto z torebki. Musiałem ją zabrać do pensjonatu na Trzydziestej Drugiej Ulicy, gdzie sam kiedyś mieszkałem, i tam ją zastawić za dolara. Stara McGinnis bierze dolara dziennie. Zabiorę Cię tam.

-Co tkasz, Tripp? - Powiedziałem. - Powiedziałeś, że masz temat na tę historię. A każdy prom przepływający przez East River przewozi setki dziewcząt do i z Long Island...

Wczesne zmarszczki na twarzy Trippa zapadły się jeszcze głębiej. Spojrzał na mnie poważnie spod splątanych włosów, rozprostował dłonie i podkreślając każde słowo ruchem drżącego palca wskazującego, powiedział:

„Czy nie rozumiesz, jaką niesamowitą historię może to stworzyć?” Świetnie sobie poradzisz. Opisz dziewczynę bardziej romantycznie, porozmawiaj o różnych rzeczach na temat prawdziwej miłości, może naśmiewaj się z niewinności mieszkańców Long Island – cóż, wiesz lepiej ode mnie, jak to się robi. Otrzymasz nie mniej niż piętnaście dolarów. A historia będzie cię kosztować około czterech. Zostanie ci jedenaście dolarów!

- Dlaczego będzie mnie to kosztować cztery dolary? Zapytałem podejrzliwie.

„Jeden dolar dla pani McGinnis” – odpowiedział bez wahania Tripp, „i dwa dla dziewczynki za bilet powrotny”.

- A co z czwartym wymiarem? — zapytałem, szybko wykonując w głowie obliczenia.

„Jeden dolar dla mnie” – powiedział Tripp. - Na whisky. No cóż, idzie?

Uśmiechnąłem się tajemniczo i wygodnie oparłem łokcie na stole, udając, że wracam do przerwanej pracy. Ale nie było łatwo otrząsnąć się z tego znajomego, służalczego, upartego, nieszczęsnego łopianu w ludzkiej postaci. Jego czoło nagle pokryło się błyszczącymi kropelkami potu.

„Czy nie rozumiesz” – powiedział z jakąś desperacką determinacją – „że dziewczynę należy odesłać do domu dziś po południu – nie wieczorem, nie jutro, ale dziś po południu!” Sama nic nie mogę zrobić!

Potem zacząłem odczuwać ciężkie, ołowiane i przytłaczające uczucie zwane poczuciem obowiązku. Dlaczego to uczucie spada na nas jak ciężar, jak ciężar? Zdałem sobie sprawę, że tego dnia moim przeznaczeniem jest stracić większość ciężko zarobionych pieniędzy, aby pomóc Adzie Lowry. Ale przysięgałem sobie, że Tripp nigdy nie zobaczy dolara za whisky. Niech na mój koszt odegra rolę błędnego rycerza, ale nie będzie mógł urządzić pijackiej imprezy na cześć mojej naiwności i słabości. Z jakąś zimną wściekłością założyłem płaszcz i kapelusz.

Uległy, upokorzony Tripp, na próżno próbując mnie zadowolić, zawiózł mnie tramwajem do hotelu, w którym umieścił Adę. Oczywiście zapłaciłem za podróż. Zdawało się, że ten pachnący kolodionem Don Kichot i najmniejsza moneta nigdy nie miały ze sobą nic wspólnego.

Tripp zadzwonił do wejścia do ponurego ceglanego domu. Od słabego dźwięku dzwonka zbladł i skurczył się jak zając, który usłyszał psy. Zrozumiałem, jak mógł żyć, skoro zbliżające się kroki gospodyni napawały go takim przerażeniem.

- Daj mi jednego dolara, szybko! - zaszeptał.

Drzwi otworzyły się na około sześć cali. W progu stała ciotka hotelu, pani McGinnis, o białych oczach – tak, tak, miała białe oczy – i żółtej twarzy, trzymającą jedną ręką zatłuszczony różowy flanelowy kaptur. Tripp w milczeniu wręczył jej dolara i wpuścili nas.

„Jest w salonie” – powiedziała McGinnis, odwracając głowę w naszą stronę.

W ponurym salonie dziewczyna siedziała przy popękanym okrągłym marmurowym stole i słodko płacząc obgryzała lizaki. Była nieskazitelnie piękna. Łzy tylko spotęgowały blask jej oczu. Kiedy przeżuwała cukierek, można było pozazdrościć pozbawionego emocji cukierka. Eve, pięciominutowa, była osobą, z którą Lowry mógł się równać w wieku dziewiętnastu czy dwudziestu lat. Tripp mnie przedstawiła, na chwilę zapomniała o lizakach, a ona zaczęła patrzeć na mnie z naiwnym zainteresowaniem.

Tripp stał przy stole i położył na nim palce niczym prawnik. Ale na tym podobieństwa się skończyły. Jego wytarta marynarka była zapięta aż do kołnierza, by ukryć brak bielizny i krawata. Niespokojne oczy, błyszczące w szczelinie między włosami a brodą, przypominały teriera szkockiego. Poczułem niegodny wstyd na myśl, że jako jego przyjaciel zapoznałem się z niepocieszonym pięknem. Ale Tripp najwyraźniej był zdeterminowany poprowadzić ceremonię zgodnie ze swoim planem. Wydawało mi się, że w jego postawie, we wszystkich jego działaniach była chęć przedstawienia mi wszystkiego, co się działo, jako materiału do artykułu w gazecie, w nadziei, że uda mi się jeszcze wyciągnąć ode mnie dolara na whisky.

„Mój przyjaciel (wzdrygnąłem się), pan Chalmers” – zaczął Tripp – „powie pani to samo, co już mówiłem, panno Lowry”. Pan Chalmers jest reporterem i może ci wszystko wyjaśnić znacznie lepiej niż ja. Dlatego go przyprowadziłem. On wszystko bardzo dobrze rozumie i może doradzić Ci, co będzie dla Ciebie najlepsze.

Nie czułam się szczególnie pewnie w swojej pozycji, a krzesło, na którym siedziałam, chwiało się i skrzypiało.

„Uch... uch... panno Lowry” – zacząłem, wewnętrznie wściekły na przedstawienie Trippa. - Jestem do usług, ale... ehm... nie znam wszystkich okoliczności sprawy i ja... um...

- O! — spytała panna Lowry, uśmiechając się szeroko. - Nie jest tak źle, nie ma żadnych okoliczności. Dziś po raz pierwszy przyjechałam do Nowego Jorku, nie licząc tego, że byłam tu, gdy miałam pięć lat. Nigdy nie myślałam, że to takie duże miasto. I spotkałam na ulicy pana Snippa i zapytałam go o jednego z moich znajomych, a on mnie tu przywiózł i poprosił, żebym zaczekała.

„Myślę, panno Lowry” – przerwał Tripp, „lepiej powiedzieć wszystko panu Chalmersowi”. To mój przyjaciel (zacząłem przyzwyczajać się do tego przezwiska) i udzieli ci potrzebnych rad.

„No cóż, oczywiście” – powiedziała do mnie Ada, obgryzając lizaka, ale nie ma nic więcej do powiedzenia poza tym, że w czwartek wychodzę za mąż za Hirama Dodda.

To już zostało postanowione. Ma dwieście akrów ziemi tuż nad brzegiem morza i jeden z najbardziej dochodowych ogrodów warzywnych na Long Island. Ale dzisiaj rano kazałem osiodłać konia – mam białego konia, ma na imię Tancerka – i pojechałem na stację House, powiedziałem, że cały dzień zostanę u Susie Adams; Oczywiście, że to wymyśliłem, ale to nie ma znaczenia. I tak przyjechałem pociągiem do Nowego Jorku i spotkałem na ulicy pana... pana Flippa i zapytałem, jak mogę znaleźć J... J...

„A teraz, panno Lowry” – Tripp przerwał jej głośno i, jak mi się wydawało, niegrzecznie, gdy tylko się zawahała, „powiedz mi, jak ci się podoba ten młody rolnik, ten Hiram Dodd”. Czy jest dobrym człowiekiem, czy dobrze Cię traktuje?

„Oczywiście, że go lubię” – odpowiedziała ciepło panna Lowry. „To bardzo dobry człowiek i oczywiście dobrze mnie traktuje”. Czy wszyscy traktują mnie dobrze?

Byłem tego absolutnie pewien. Wszyscy mężczyźni zawsze będą dobrze traktowali pannę Adę Lowry. Będą stawać na głowie, rywalizować, rywalizować i walczyć o szczęście, jakim jest trzymanie jej parasolki nad głową, noszenie jej walizki, zbieranie chusteczek czy częstowanie wodą gazowaną.

„Ale wczoraj wieczorem” – ciągnęła panna Lowry – „myślałam o J… o… George’u i… i ja…”

Złota głowa schowała się w ramionach skrzyżowanych na stole. Cóż za wspaniały wiosenny prysznic! Płakała niekontrolowanie. Naprawdę chciałem ją pocieszyć. Ale nie jestem Georgem. Cieszyłem się, że nie jestem Doddem... ale też tego żałowałem.

Wkrótce deszcz ustał. Podniosła głowę, pogodna i lekko uśmiechnięta. O! Bez wątpienia będzie uroczą żoną - łzy tylko podkreślają blask i czułość jej oczu. Włożyła lizaka do ust i zaczęła mówić dalej.

- Rozumiem, że jestem strasznym wieśniakiem! - powiedziała pomiędzy westchnieniami i szlochami. - Ale co mam zrobić? George i ja... kochamy się odkąd on miał osiem lat, a ja pięć. Kiedy skończył dziewiętnaście lat – to było cztery lata temu – wyjechał do Nowego Jorku. Powiedział, że zostanie policjantem, albo prezesem spółki kolejowej, albo kimś w tym rodzaju, a potem po mnie przyjdzie. Ale wydawało się, że zapadł się w wodę... A ja... bardzo go kochałam.

Nowa fala łez wydawała się nieunikniona, ale Tripp pospieszył do śluz i zamknął je na czas. Bardzo dobrze rozumiałem jego nikczemną grę. W imię swoich podłych, egoistycznych celów za wszelką cenę próbował stworzyć artykuł prasowy.

„Proszę kontynuować, panie Chalmers” – powiedział. — Wyjaśnij tej pani, co ma zrobić. To właśnie jej powiedziałam – jesteś mistrzynią w takich rzeczach. Zacząć robić!

Kaszlałem i próbowałem zagłuszyć irytację Trippem. Zrozumiałem, jaki jest mój obowiązek. Zostałem sprytnie zwabiony w pułapkę i teraz mocno w niej tkwiłem. W rzeczywistości to, czego chciał Tripp, było całkiem uczciwe. Dziewczynę trzeba dzisiaj sprowadzić z powrotem. Trzeba ją przekonać, uspokoić, pouczyć, zaopatrzyć w mandat i bezzwłocznie wysłać. Nienawidziłem Dodda Hirama i gardziłem Georgem, ale obowiązek to obowiązek. Moja praca polega na byciu wyrocznią i płaceniu za to. Dlatego mówiłem tak przekonująco, jak tylko mogłem.

„Panno Lowry, życie jest dość skomplikowane. Wypowiadając te słowa, nie mogłem powstrzymać się od wyczucia w nich czegoś bardzo znajomego, ale miałem nadzieję, że panna Lowry nie słyszała tej modnej piosenki. „Rzadko żenimy się z obiektem naszej pierwszej miłości. Nasze wczesne pasje, oświetlone magicznym blaskiem młodości, są zbyt przewiewne, aby się spełniły. „Ostatnie słowa zabrzmiały banalnie i wulgarnie, ale nadal mówiłem dalej. „Te nasze ukochane marzenia, choć niejasne i nierealne, rzucają cudowną refleksję na całe nasze późniejsze życie. Ale życie to nie tylko marzenia i marzenia, to rzeczywistość. Nie można żyć samymi wspomnieniami. I dlatego chciałbym cię zapytać, panno Lowry, czy sądzisz, że mogłabyś zbudować szczęśliwe... to znaczy zgodne, harmonijne życie z panem... panem Doddem, jeśli we wszystkim innym, z wyjątkiem romantycznych wspomnień? , jest, że tak powiem, odpowiednią osobą?

„Och, Hiram jest bardzo miły” – odpowiedziała panna Lowry. Oczywiście, on i ja świetnie się dogadywaliśmy. Obiecał mi samochód i motorówkę. Ale z jakiegoś powodu, teraz, gdy nadszedł czas ślubu, nie mogę się powstrzymać... Cały czas myślę o George'u. Coś musiało mu się stać, inaczej napisałby do mnie. W dniu jego wyjazdu wzięliśmy młotek i dłuto i przełamaliśmy monetę na pół. Wziąłem jedną połowę, a on wziął drugą i obiecaliśmy sobie, że będziemy sobie wierni i dotrzymamy ich, aż do ponownego spotkania. Trzymam swoje w pudełku na pierścionki w górnej szufladzie komody. Oczywiście głupio było przyjechać tutaj, żeby go szukać. Nigdy nie myślałem, że to tak duże miasto.

W tym momencie Tripp przerwał jej krótkim, chrapliwym śmiechem. Wciąż próbował wymyślić jakiś dramat lub historię, aby zdrapać upragnionego dolara.

„Ci chłopcy ze wsi wiele zapominają, kiedy przyjeżdżają do miasta i uczą się tutaj kilku rzeczy”. Najprawdopodobniej Twój George oszalał lub został porwany przez inną dziewczynę, a może zabiło go pijaństwo lub wyścigi konne. Posłuchaj pana Chalmersa, idź do domu i wszystko będzie dobrze.

Wskazówka zegara zbliżała się do południa; nadszedł czas działania. Patrząc gwałtownie na Trippa, delikatnie i rozsądnie zacząłem namawiać pannę Lowry, aby natychmiast wróciła do domu. Przekonałam ją, że dla jej przyszłego szczęścia wcale nie jest konieczne opowiadanie narzeczonemu o cudach Nowego Jorku, a nawet o wycieczce do ogromnego miasta, które pochłonęło nieszczęsnego George'a.

Powiedziała, że ​​zostawiła konia przywiązanego do drzewa w pobliżu stacji kolejowej. Tripp i ja poradziliśmy jej, aby jak najszybciej pojechała do domu, gdy tylko wróci na stację. W domu powinna szczegółowo opowiedzieć, jak ciekawie spędziła dzień z Susie Adams. Z Susie możesz się dogadać, jestem tego pewien, i wszystko będzie dobrze.

A potem ja, nie będąc odpornym na trujące strzały piękna, zacząłem dać się ponieść tej przygodzie. Nasza trójka pospieszyła na prom; tam dowiedziałem się, że bilet powrotny do Greenburgh kosztuje tylko jednego dolara i osiemdziesiąt centów. Kupiłem bilet i za dwadzieścia centów jaskrawoczerwoną różę dla panny Lowry. Wsadziliśmy ją na prom, patrzyłem, jak macha do nas chusteczką, aż biała kartka zniknęła w oddali. A potem Tripp i ja zeszliśmy z chmur na suchą, jałową ziemię, przyćmieni matowym cieniem szpetnej rzeczywistości.

Czar piękna i romantyzmu zniknął. Spojrzałem na Trippa z wrogością: wydawał mi się jeszcze bardziej wyczerpany, przygnębiony i przygnębiony niż zwykle. Poczułem w kieszeni pozostałe dwa srebrne dolary i pogardliwie zmrużyłem oczy. Tripp próbował się słabo bronić.

– Naprawdę nie możesz zrobić z tego historii? – zapytał ochryple. - Nieważne, możesz dodać coś od siebie?

- Ani jednej linijki! - warknąłem. „Wyobrażam sobie, jak spojrzałby na mnie nasz redaktor, gdybym próbował mu wmówić takie bzdury”. Ale uratowaliśmy dziewczynę, przynajmniej to nas pocieszy.

„Naprawdę mi przykro” – powiedział ledwie słyszalnie Tripp. „Naprawdę przykro mi, że wydałeś tak dużo pieniędzy”. Wydawało mi się, że to tylko dar niebios, że może z tego powstać cudowna historia, wiesz, historia, która odniesie ogromny sukces.

„Zapomnijmy o tym” – powiedziałem, starając się zachować godny pochwały nonszalancki styl – „wsiadajmy do tramwaju i jedźmy do redakcji”.

Przygotowałam się, by oprzeć się jego niewypowiedzianemu, ale wyraźnie odczuwalnemu pragnieniu. NIE! Nie będzie mógł mi wyrwać, wyżebrać ani wycisnąć tego dolara. Wystarczająco się oszukiwałem!

Drżącymi palcami Tripp rozpiął wyblakłą, błyszczącą marynarkę i wyciągnął z głębokiej, przepastnej kieszeni coś, co kiedyś było chusteczką. Na jego kamizelce błysnął tani łańcuszek ze sztucznego srebra, a z łańcuszka zwisał breloczek do kluczy. Wyciągnąłem rękę i dotknąłem jej z zaciekawieniem. Było to pół srebrnej monety, wyciętej dłutem.

- Co?! – zapytałem, patrząc prosto na Trippa.

„Tak, tak”, odpowiedział tępo, „George Brown, znany również jako Tripp”. Jaki jest sens?

Chciałabym wiedzieć, kto, jeśli nie Towarzystwo Wstrzemięźliwości Kobiet, miałby mi za złe, że natychmiast wyjęłam dolara z kieszeni i bez wahania wręczyłam go Trippowi.

Historia brudnej dziesiątki

Pieniądze mówią. Ale mogłoby się wydawać, że w Nowym Jorku głos starego banknotu dziesięciodolarowego brzmi jak ledwo słyszalny szept? Cóż, świetnie, jeśli chcesz, zignoruj ​​​​autobiografię nieznajomego opowiedzianą sotto voce. Jeśli Twoje ucho pokocha ryk książeczki czekowej Johna D. dochodzący z megafonu jeżdżącego po ulicach, to zależy od Ciebie. Tylko nie zapominaj, że nawet mała moneta czasami nie mieści się w kieszeni ani słowem. Następnym razem, gdy przekażesz sprzedawcy ze sklepu spożywczego dodatkową srebrną ćwiartkę, aby mógł cię zważyć z towarem właściciela, najpierw przeczytaj słowa nad głową kobiety. Zjadliwa uwaga, prawda?

Jestem banknotem dziesięciodolarowym z 1901 roku. Być może widziałeś je w rękach jednego ze swoich znajomych. Na przodzie mam zdjęcie żubra amerykańskiego, przez pięćdziesiąt czy sześćdziesiąt milionów Amerykanów błędnie zwanego bawołem. Po bokach znajdują się głowy kapitana Lewisa i kapitana Clarka. Z tyłu, pośrodku sceny, z wdziękiem usadowiona na roślinie szklarniowej, Liberty, Ceres lub Maxine Elliott.

Informacje o mnie można uzyskać pod adresem: § 3 ust. 588 ze zmianami w statucie. Jeśli zdecydujesz się mnie zmienić, Wujek Sam położy na twojej ladzie dziesięć pełnowartościowych monet - tak naprawdę nie wiem, czy są to srebro, złoto, ołów czy żelazo.

Opowiadam tę historię trochę chaotycznie, wybaczysz mi - wybaczysz? Wiedziałem, dziękuję – w końcu nawet bezimienny rachunek wywołuje rodzaj służalczego zachwytu, chęci sprawiania przyjemności, prawda? Widzisz, my, brudne pieniądze, jesteśmy prawie całkowicie pozbawieni możliwości wypolerowania naszej mowy. Nigdy w życiu nie spotkałem wykształconej i dobrze wychowanej osoby, której dziesięciu zostawałoby dłużej niż potrzeba dobiegnięcia do najbliższego sklepu kulinarnego. Jak na sześciolatka mam bardzo wyrafinowany i ożywiony sposób bycia. Spłacam swoje długi równie regularnie, jak ci, którzy odprowadzają zmarłego w jego ostatnią podróż. Służyłem tak wielu panom! Ale kiedyś miałem okazję przyznać się do swojej niewiedzy i przed kim? Przed starą, odrapaną i zaniedbaną piątką – srebrny certyfikat. Spotkaliśmy ją w grubym, śmierdzącym rzeźniczym portfelu.

Hej, ty, córko indyjskiego wodza, mówię, przestań jęczeć. Nie rozumiesz, że czas cię wycofać z obiegu i wydrukować ponownie? Wydany dopiero w 1899 roku, ale jak wyglądasz?

Najwyraźniej myślisz, że skoro jesteś bawołem, to powinieneś bez przerwy gadać” – odpowiedziała piątka. - A ty byś się zmęczył, gdybyś cały dzień trzymano pod fildeperami i podwiązką, gdy temperatura w sklepie nie spada poniżej osiemdziesięciu pięciu stopni.

„Nie słyszałem o takich portfelach” – powiedziałem. -Kto cię tam umieścił?

Sprzedawczyni.

Kim jest sprzedawczyni? - Byłem zmuszony zapytać.

Twoja siostra dowie się o tym nie wcześniej, niż zacznie się złoty wiek ich siostry” – odpowiedziała piątka.

Spójrz, pani! Ona nie lubi fildeperów. Ale gdyby cię wsadzili za kawałek bawełny, tak jak mnie, i cały dzień męczyli fabrycznym kurzem, tak że ta pani z namalowanym na mnie rogiem obfitości w ogóle kichnęła, co byś wtedy zaśpiewał?

Ta rozmowa odbyła się dzień po moim przybyciu do Nowego Jorku. Zostałem wysłany do banku na Brooklynie przez jeden z ich oddziałów w Pensylwanii w grupie kilkudziesięciu osób, takich jak ja. Od tego czasu nigdy nie miałem okazji zapoznać się z portfelami, w których znajdowali się moi pięciodolarowi i dwudolarowi rozmówcy. Ukryli mnie tylko za jedwabnymi.

Miałem szczęście. Nie siedziałem spokojnie. Czasami zmieniałem ręce dwadzieścia razy dziennie. Znałem drugą stronę każdej transakcji; Znów zadbałam o każdą przyjemność moich gospodarzy. W soboty niezmiennie rzucano mnie na ladę. Zawsze rzuca się dziesiątkami, ale banknoty jedno- lub dwudolarowe składa się w kwadrat i skromnie popycha w stronę barmana. Stopniowo zaczęło mi to smakować i próbowałem albo popijać whisky, albo polizać martini lub Manhattan, które rozlało się z kontuaru. Któregoś dnia handlarz jadący wózkiem ulicą umieścił mnie w grubej, zatłuszczonej paczce, którą nosił w kieszeni kombinezonu. Myślałem, że będę musiał zapomnieć o prawdziwej atrakcyjności, skoro przyszły właściciel sklepu wielobranżowego żył za osiem centów dziennie, ograniczając swoje menu do psiego mięsa i cebuli. Ale wtedy handlarz w jakiś sposób popełnił błąd, umieszczając swój wózek zbyt blisko skrzyżowania, i zostałem uratowany. Do dziś jestem wdzięczny policjantowi, który mi pomógł. Wymienił na mnie pieniądze w sklepie tytoniowym niedaleko Bowery, gdzie na zapleczu toczył się hazard. A komendant komisariatu, który sam tego wieczoru miał szczęście, zabrał mnie w świat. Dzień później upił mnie w restauracji na Broadwayu. Ja też szczerze się cieszyłem, że wracam do ojczyzny, jak jeden z Astorów, gdy widzi światła Charing Cross.

Dirty Ten nie musi siedzieć na Broadwayu. Kiedyś zadzwonili do mnie z alimentami, złożyli mnie i wsadzili do zamszowego portfela pełnego dziesięciocentówek. Chlubliwie wspominali burzliwy sezon letni w Osining, gdzie trzy córki gospodyni nieustannie łowiły jedną z nich na lody. Jednak te infantylne hulanki to po prostu burza w filiżance herbaty w porównaniu z huraganami, na jakie narażone są banknoty naszego nominału w groźnej godzinie wzmożonego popytu na homary.

Po raz pierwszy o brudnych pieniądzach usłyszałem, gdy czarujący młodzieniec Wang Whoever rzucił mnie i kilka moich dziewczyn w zamian za garść żetonów.

Około północy tęgi i tęgi facet o tłustej twarzy mnicha i oczach woźnego, który właśnie otrzymał podwyżkę, zwinął mnie i wiele innych banknotów w ciasną rulon – „kawałek”, jak mówią zanieczyszczający pieniądze.

Zapisz mi pięćset – powiedział do bankiera – i dopilnuj, żeby wszystko było tak, jak powinno, Charlie. Chcę spacerować zalesioną doliną, podczas gdy światło księżyca igra na skalistym klifie. Jeśli któryś z naszych chłopaków wpadnie w kłopoty, pamiętaj, że w lewym górnym schowku mojego sejfu znajduje się sześćdziesiąt tysięcy dolarów, opakowanych w humorystyczny dodatek do magazynu. Trzymaj nos z wiatrem, ale nie marnuj słów. Do widzenia.

Znalazłem się pomiędzy dwudziestką a złotymi certyfikatami. Jeden z nich powiedział mi:

Hej, ty „nowa” starsza pani, masz szczęście. Zobaczysz coś interesującego. Dziś Stary Jack zamieni cały Befsztyk w okruchy.

O. Henry (1862–1910) – pisarz amerykański przełomu XIX i XX w. Zdobył uznanie czytelników dzięki swoim opowiadaniom – zmysłowym, głębokim, przenikliwym, zaskakującym niespodziewanym zakończeniem. Pisarz nazywany jest także mistrzem „opowiadania”. Wszystkie książki O. Henry’ego utrzymane są w gatunku prozy klasycznej.

Prawdziwe nazwisko pisarza to William Sidney Porter. Pochodzi z Greensboro w Północnej Karolinie. Mając dwadzieścia lat przybył do Teksasu, gdzie pozostał na stałe. W trosce o chleb powszedni próbował różnych zawodów – farmaceuty, kowboja, sprzedawcy. Następnie to doświadczenie odegra pozytywną rolę w jego pracy. O nich, zwykłych ludziach różnych zawodów, autor napisze swoje niezapomniane opowiadania.

W tym samym czasie Porter zainteresował się dziennikarstwem. Pracując jako kasjer w Banku Narodowym, zostaje podejrzany o defraudację i ucieka do Hondurasu. Tam czeka na żonę i córeczkę, ale jego żona umiera. Ojciec musi wrócić do domu, do córki. Sąd uznaje go za winnego, Porter zostaje skazany na pięć lat więzienia.

Punktem zwrotnym w twórczości autora stało się więzienie. Ma dużo wolnego czasu. Oprócz wypełniania obowiązków farmaceuty dużo pisze. Zaczyna publikować w różnych wydawnictwach pod pseudonimem O. Henry.

Pierwsza książka ukazała się w 1904 roku pod tytułem „Królowie i kapusta”. Była to pierwsza i jedyna powieść autora. Powieść została nakręcona przez radzieckiego reżysera Nikołaja Rasheeva w 1978 roku jako komedia muzyczna.

Mimo to zbiory opowiadań uznawane są za najlepsze książki. Filmy na podstawie tych dzieł zaczęto kręcić już w 1933 roku.

Na naszym portalu możesz przeczytać książki online O. Henry'ego w formatach fb2 (fb2), txt (txt), epub i rtf. Śledząc chronologię opowiadań i opowiadań znajdujących się w zbiorach „Dary Trzech Króli” i „Ostatni Liść”, można prześledzić, jak doskonalił się styl autora.

Bywały dni, kiedy O. Henry komponował i nagrywał jedno opowiadanie dziennie dla magazynu, z którym miał podpisany kontrakt. Sądząc po kolejności powstałych wówczas książek, autor przywiązywał wówczas większą wagę do rozrywki czytelników niż do prawdy artystycznej. Odzwierciedlono chęć pisarza do zarobienia większej ilości pieniędzy.

Oferujemy możliwość pobrania e-booków w języku rosyjskim. Na przykład „Ostatni liść” to wzruszająca opowieść o ciężko chorej dziewczynie, pozbawionej nadziei na wyzdrowienie. I tylko ostatni liść starego bluszczu budzi wiarę. Kiedy upadnie, wszystko się skończy. Ale czy upadnie?

O. Henry zmarł dość wcześnie. Według naocznych świadków w ostatnich latach nadużywał alkoholu. Z tego powodu opuściła go druga żona. Zmarł w Nowym Jorku w 1910 roku, pozostawiając światu wspaniałą spuściznę w postaci opowiadań niosących wiarę, nadzieję i miłość.