Historie. Książka do przeczytania w języku angielskim O.Henry

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Historie. Książka do przeczytania w języku angielskim

O książce „Opowieści. Książka do czytania po angielsku” O. Henry

„Historie. Książka do czytania po angielsku” to zbiór znanych dzieł O. Henry’ego. Książka została stworzona specjalnie dla tych, którzy chcą szybko opanować język angielski. Przyda się do samodzielnej nauki, a także studentom i licealistom.

Książka zawiera przydatne ćwiczenia doskonalące wymowę. W kolekcji znajdują się specjalne zadania na zrozumienie tekstu, które pomogą Ci zrozumieć to, co czytasz. Opowieści są dostarczane z tłumaczeniem na język rosyjski.

O. Henry jest znanym amerykańskim pisarzem. Jego twórczość opiera się na humorystycznych opowiadaniach z barwnymi postaciami i oryginalną fabułą. Autor zasłynął z opowiadań „Indyjskie lato Johnsona Sukhoi Loga”, „Z miłości do sztuki” i „Amorek à la Carte”. Wszystkie te prace znalazły się w zbiorze „Opowieści. Książka do przeczytania w języku angielskim.”

Wiele opowiadań autora zostało sfilmowanych. Pierwszy film powstał w 1933 roku. Film „Wielki pocieszyciel” powstał pod kierunkiem radzieckiego reżysera Lwa Kuleszowa. Słynny humorystyczny serial „Mask Show” został nakręcony jako parodia dzieła O. Henry’ego „The Chief of the Redskins”.

W kolekcji „Opowieści. Książka do czytania w języku angielskim” zawiera opowiadanie „Pokój na poddaszu”. Fabuła koncentruje się na młodej maszynistce imieniem Miss Leeson. Bohaterka wynajmuje pokój na poddaszu domu pani Parker. Sąsiedzi płci męskiej uwielbiają dziewczynę za urodę i pogodne usposobienie. Ale pewnego dnia panna Leeson została wyrzucona z pracy. A jej jedyną radością była gwiazda, której dziewczyna nadała przydomek Will Jackson.

W kolekcji „Opowieści. Książka do czytania w języku angielskim” znajdziesz słynne opowiadanie „Dary Trzech Króli”. Praca opowiada historię młodej pary – Jima i Delli Dillinghamów. Para żyje słabo, dlatego na Boże Narodzenie nie mają dość pieniędzy, aby kupić sobie prezenty.

Aby zadowolić ukochaną osobę na wakacjach, Della sprzedaje swoje włosy. Kupuje mężowi łańcuszek do jego złotego zegarka – jedynego skarbu rodziny. Okazuje się, że Jim sprzedał zegarek. Za dochód kupił swojej żonie zestaw luksusowych grzebieni do włosów.

Opowiadanie każdego pisarza to magiczna historia z niezwykłą fabułą. Autorka słynie z nieoczekiwanych zakończeń. Pomimo niewielkiej objętości dzieł, czytanie jest prawdziwą przyjemnością. Z opowiadań autora łatwo jest nauczyć się języka angielskiego, ponieważ są one napisane prostym i zrozumiałym językiem.

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Opowieści. Książka do czytania po angielsku” O. Henry’ego w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone’a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu miłych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym możesz sam spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Pobierz bezpłatnie książkę „Opowieści”. Książka do czytania po angielsku” O. Henry

(Fragment)

W formacie fb2: Pobierać
W formacie rtf: Pobierać
W formacie EPUB: Pobierać
W formacie tekst:

O. Henryk / O. Henry

25 najlepszych opowiadań

Komentarz i słownik N. Samuelyan

Wiosenne dania z karty

To był marcowy dzień.

Nigdy, nigdy nie zaczynaj historii w ten sposób, kiedy ją piszesz. Żadne otwarcie nie mogłoby być gorsze. Jest pozbawiona wyobraźni, płaska, sucha i prawdopodobnie będzie się składać z większej ilości wiatru. Ale w tym przypadku jest to dopuszczalne. Ponieważ następujący akapit, który powinien był zainaugurować całą narrację, jest zbyt szalenie ekstrawagancki i niedorzeczny, aby obnosić się z nim przed czytelnikiem bez przygotowania.

Sarah płakała nad swoim rachunkiem za przejazd.

Pomyśl o dziewczynie z Nowego Jorku, która roni łzy na karcie menu!

Aby to wyjaśnić, można się domyślić, że nie było już homarów, że w czasie Wielkiego Postu zrezygnowała z lodów, że zamówiła cebulę lub że właśnie wróciła z poranku u Hacketta. A potem, gdy wszystkie te teorie okażą się błędne, pozwolicie, proszę, aby historia toczyła się dalej.

Pan, który oznajmił, że świat jest ostrygą, którą mieczem otworzy, zrobił większy cios, niż na to zasługiwał. Otworzenie ostrygi mieczem nie jest trudne. Ale czy zauważyłeś kiedyś, że ktoś próbował otworzyć małża lądowego za pomocą maszyny do pisania? Lubisz czekać na tuzin surowców otwartych w ten sposób?

Sarze udało się rozdzielić łuski swoją nieporęczną bronią na tyle daleko, że skubnęła odrobinę zimnego i lepkiego świata wewnątrz. Nie znała więcej stenografii, niż gdyby była absolwentką stenografii, która właśnie umknęła światu przez szkołę biznesu. Nie będąc w stanie stenog, nie mogła wejść do tej jasnej galaktyki talentów biurowych. Była niezależną maszynistką i badana pod kątem dorywczych prac kopiowania.

Najbardziej błyskotliwym i ukoronowaniem walki Sary ze światem był kontrakt, jaki zawarła z Restauracją Schulenberg’s Home. Restauracja znajdowała się obok starej czerwonej cegły, w której mieszkała. Pewnego wieczoru po kolacji w pięciodaniowej restauracji Schulenberg za 40 centów table d'hôte(podawane tak szybko, jak rzucisz pięć piłek baseballowych w głowę kolorowego dżentelmena) Sarah zabrała ze sobą rachunek. Był napisany niemal nieczytelnym pismem, ani angielskim, ani niemieckim, i tak ułożony, że jeśli nie byłeś ostrożny, zaczynałeś od wykałaczki i budyniu ryżowego, a kończyłeś zupą i dniem tygodnia.

Następnego dnia Sarah pokazała Schulenbergowi zgrabną kartkę, na której pięknie napisano na maszynie menu z potrawami kusząco ułożonymi pod prawymi i właściwymi głowami, od „przystawek” po „nie odpowiadam za płaszcze i parasole”.

Schulenberg od razu został naturalizowanym obywatelem. Zanim Sara go opuściła, dobrowolnie zobowiązała się do zawarcia porozumienia. Miała dostarczyć wypisane na maszynie rachunki za dwadzieścia jeden stolików w restauracji – nowy rachunek za każdy dzienny obiad, a nowy za śniadanie i lunch tak często, jak nastąpiły zmiany w jedzeniu lub wymagał schludności.

W zamian za to Schulenberg miał wysyłać Sary trzy posiłki dziennie przez kelnera – w miarę możliwości służalczego – do pokoju Sary, a ona każdego popołudnia z ołówkowym szkicem tego, co Los przygotował na jutro dla klientów Schulenberga.

Z porozumienia wynikło obopólne zadowolenie. Klienci Schulenberga wiedzieli teraz, jak nazywa się jedzenie, które jedli, nawet jeśli jego charakter czasami ich zaskakiwał. A Sara miała co jeść podczas mroźnej, pochmurnej zimy, a to było dla niej najważniejsze.

A potem almanach skłamał i powiedział, że nadeszła wiosna. Wiosna przychodzi, kiedy przychodzi. Zamarznięte styczniowe śniegi wciąż leżały nieugięcie na ulicach śródmieścia. Organy nadal grały „In the Good Old Summertime” z grudniową żywotnością i ekspresją. Mężczyźni zaczęli sporządzać notatki trzydziestodniowe, aby kupić stroje wielkanocne. Woźnicy odcięli parę. A kiedy takie rzeczy się wydarzą, można będzie wiedzieć, że miasto wciąż jest w szponach zimy.

Któregoś popołudnia Sarah zadrżała w swojej eleganckiej sypialni w przedpokoju; „dom ogrzewany; skrupulatnie czysty; komfort; widać, że jest doceniany.” Nie miała nic do roboty poza kartami menu Schulenberga. Sarah siedziała w skrzypiącym wierzbowym fotelu bujanym i wyglądała przez okno. Kalendarz na ścianie wołał do niej: „Wiosna już nadeszła, Saro – wiosna już nadeszła, mówię ci. Spójrz na mnie, Sarah, moje liczby to pokazują. Sama masz niezłą figurę, Saro – ładna wiosenna figura – dlaczego tak smutno wyglądasz przez okno?

Pokój Sary znajdował się na tyłach domu. Wyglądając przez okno, widziała pozbawioną okien tylną ceglaną ścianę fabryki pudeł na sąsiedniej ulicy. Ale ściana była najjaśniejszym kryształem; Sarah patrzyła w dół na trawiastą uliczkę ocienioną wiśniami i wiązami, graniczącą z krzewami malin i różami Cherokee.

Prawdziwe zwiastuny wiosny są zbyt subtelne dla oka i ucha. Niektórzy muszą mieć kwitnące krokusy, dereń z gwiazdami, głos błękitnika – nawet tak obrzydliwe przypomnienie, jak pożegnalny uścisk dłoni odchodzącej kaszy gryczanej i ostrygi, zanim będą mogli powitać Panią w Zieleni na swoich nudnych łonach. Ale do najwybredniejszych krewnych starej ziemi docierają proste, słodkie wiadomości od jego najnowszej narzeczonej, mówiące im, że nie będą pasierbami, jeśli tak nie zdecydują.

Poprzedniego lata Sara wyjechała na wieś i zakochała się w rolniku.

(Pisząc swoją historię, nigdy nie wspominaj w ten sposób. To zła sztuka i paraliżuje zainteresowanie. Niech maszeruje, maszeruje.)

Sarah spędziła dwa tygodnie na farmie Sunnybrook. Tam nauczyła się kochać Waltera, syna starego farmera Franklina. Rolnicy zostali pokochani i poślubieni, a w krótszym czasie przeszli na trawę. Ale młody Walter Franklin był nowoczesnym rolnikiem. Miał telefon w swojej oborze i mógł dokładnie dowiedzieć się, jaki wpływ będą miały przyszłoroczne zbiory pszenicy w Kanadzie na ziemniaki zasadzone w ciemności księżyca.

To właśnie na tej zacienionej, malinowej uliczce Walter zabiegał o jej względy i zdobywał ją. I razem usiedli i utkali jej koronę z mleczy. Nieumiarkowanie wychwalał efekt żółtych kwiatów na jej brązowych sukienkach; zostawiła tam koronkę i wróciła do domu, trzymając w rękach słomiany marynarz.

Mieli się pobrać wiosną – wraz z pierwszymi oznakami wiosny – powiedział Walter. I Sara wróciła do miasta, żeby uderzyć w maszynę do pisania.

Pukanie do drzwi rozwiało wizję Sary dotyczącą tego szczęśliwego dnia. Kelner przyniósł szorstką ołówkową wersję dania z restauracji Home na następny dzień, napisaną kanciastą dłonią starego Schulenberga.

Sarah usiadła do maszyny do pisania i wsunęła kartę między rolki. Była zwinną pracownicą. Zwykle w półtorej godziny dwadzieścia jeden kart menu było napisanych i gotowych.

Tego dnia na rachunku biletowym zaszło więcej zmian niż zwykle. Zupy były lżejsze; Z dań głównych wyeliminowano wieprzowinę, dodając do pieczeni jedynie rosyjską rzepę. Łaskawy duch wiosny unosił się w całym menu. Jagnięcina, która ostatnio szalała na zielonych zboczach, została wykorzystana z sosem upamiętniającym jej hazard. Pieśń ostrygi, choć nie ucichła, została dimuendo con amore. Wydawało się, że patelnia jest trzymana, nieaktywna, za dobroczynnymi kratami brojlera. Lista ciast rosła; bogatsze budynie zniknęły; kiełbasa, owinięta draperią, ledwo utrzymywała się w przyjemnej tanatopsie z kaszą gryczaną i słodkim, ale skazanym na zagładę klonem.

Palce Sary tańczyły jak karły nad letnim strumieniem. Pracowała przez wszystkie kursy, dokładnie określając położenie każdego elementu zgodnie z jego długością. Tuż nad deserami pojawiła się lista warzyw. Marchew i groszek, szparagi na grzance, wieloletnie pomidory z kukurydzą i succotash, fasola lima, kapusta – a potem –

O’Henry urodził się w Greensboro, małym miasteczku w Karolinie Północnej w 1862 roku. Naprawdę nazywał się William Sydney Porter. Twórczość tego pisarza odzwierciedla specyficzny okres w literaturze amerykańskiej – przełom wieków. Jego credo brzmiało - sztuka powinna być prawdziwa, demokratyczna i powinna odnosić się do współczesnego życia i obejmować wszystkie jego aspekty.

O'Henry był wybitnym humorystą. Opracował i wzbogacił wszystkie typy opowiadania: anegdotę, historię przygodową, opowiadanie i skecze. Najlepsze jego dzieła ukazały się w książkach: „Kapusta i królowie”, „Cztery miliony”, „Serce Zachodu”, „Głos miasta” i innych. Najbardziej znany był ze swoich opowieści o mieście Me. O'Henry prawie napisał L50 historie na tle Nowego Jorku. Jego prace mają znaczący wpływ na literaturę amerykańską. Jego miłość do ludzkości, do zwykłych ludzi, jego krytyczny stosunek do niesprawiedliwości przyciągają czytelników do dziś. O'Henry potrafił wymyślić fabułę, która trzymałaby czytelnika w napięciu aż do zaskakującego zakończenia.

Był urodzonym pisarzem o wielkim talencie. Rozmowa jest dowcipna, pełna humoru, często dokładna i precyzyjna. O'Henry jest jednym z najczęściej publikowanych autorów amerykańskich. Jego dzieła zostały przetłumaczone na niemal każdy język. Nazywany jest „amerykańskim Maupassantem” i zaliczany jest do grona najwybitniejszych autorów opowiadań na świecie.

O. Henry (tłumaczenie)

O. Henry urodził się w Greensboro, małym miasteczku w Północnej Karolinie w 1862 roku. Naprawdę nazywa się William Sidney Porter. Twórczość tego autora odzwierciedla pewien okres w literaturze amerykańskiej - przejście do innego stulecia. Jego credo brzmiało, że sztuka powinna być szczera, demokratyczna, odzwierciedlać współczesne społeczeństwo i obejmować wszystkie aspekty życia.

OGenry był wybitnym humorystą. Opracowywał i wzbogacał wszelkiego rodzaju opowiadania: anegdotę, przygodówkę, baśń, esej. Najlepsze prace znalazły się w książkach „Królowie i kapusta”, „Czwarty milion”, „Serce Zachodu”, „Głos miasta” i innych. Szczególnie znane były jego opowieści z życia miasta. OGenry napisał około 150 opowiadań, których akcja rozgrywa się w Nowym Jorku. Jego twórczość wywarła ogromny wpływ na literaturę amerykańską. Jego miłość do ludzkości, do zwykłych ludzi, jego krytyczny stosunek do niesprawiedliwości przyciągają czytelników do dziś. O. Henry potrafił wymyślić fabułę, która trzymał czytelnika w napięciu aż do nieoczekiwanego zakończenia.

Był urodzonym pisarzem o wielkim talencie. Mowa w jego opowiadaniach jest prosta, dowcipna, ironiczna, precyzyjna i jasna. O. Henry jest jednym z najczęściej publikowanych autorów amerykańskich. Jego książki zostały przetłumaczone na niemal wszystkie języki świata. Nazywany jest „amerykańskim Maupassantem” i jest jednym z najsłynniejszych autorów opowiadań na świecie.

.
Dwie artystki Sue i Jonesy (imię żeńskie) przeprowadzają się do Nowego Jorku, a gdy zbliża się zima, Jonesy zapada na zapalenie płuc. Z każdym dniem czuje się coraz gorzej i zaczyna wierzyć, że gdy ostatni liść winorośli spadnie za okno, umrze.

Ostatni liść (część 1)

Ostatni Liść W małej dzielnicy na zachód od Washington Square ulica szaleje i dzieli się na małe paski zwane „miejscami”.	Ostatni liść W małej przecznicy na zachód od Washington Square ulice były chaotyczne i sprawiały wrażenie podzielonych na małe obszary, tzw. „sztety”.
Te „miejsca” tworzą dziwne kąty i krzywizny. Jedna Ulica przecina się raz czy dwa. Artysta odkrył kiedyś cenną możliwość na tej ulicy.	Te „miejsca” tworzyły dziwnie ukształtowane narożniki i krzywizny. Jedna ulica przecięła się raz czy dwa. Pewnego dnia jakiś artysta ujawnił jego wartość.
Załóżmy, że kolekcjoner z rachunkiem za farby, papier i płótno, przemierzając tę trasę, nagle spotyka się z powrotem, nie zapłaconym ani centem!	Załóżmy, że poborca podatkowy zajmujący się farbami, papierem i płótnem podczas obchodu nagle okazuje się, że wraca bez ani centa!
Tak więc do uroczej starej Greenwich Village wkrótce przybyli ludzie sztuki, polując na północne okna, XVIII-wieczne szczyty, holenderskie strychy i niskie czynsze.	Dlatego też artyści wkrótce zaczęli przybywać do tej uroczej starej wioski Greenwich w poszukiwaniu okien wychodzących na północ, XVIII-wiecznych szczytów, niemieckich strychów i niskich czynszów.
Następnie sprowadzili z Szóstej Alei kilka cynowych kubków i talerz do przecierania, i stali się „kolonią”.	Potem przywieźli kilka cynowych kubków i jeden lub dwa piecyki z Szóstej Alei i stali się „kolonią”.
Na szczycie przysadzistego, trzypiętrowego ceglanego mieszkania Sue i Johnsy mieli swoją pracownię. „Johnsy” był znajomy Joannie.	Na szczycie przysadzistego, trzypiętrowego ceglanego domu znajdowała się pracownia Sue i Jonesy'ego. „Johnsy” to skrót od Joanna.
Jeden pochodził z Maine; drugi z Kalifornii.	Jeden pochodził z Maine; drugi pochodzi z Kalifornii.
Spotkali się przy stole d'hote w Delmonico's na Ósmej Ulicy i uznali, że ich upodobania w sztuce, sałatce z cykorii i rękawach biskupich były tak przyjemne, że założyli wspólne studio.	Spotkali się przy wspólnym stole w Delmonicos na Eighth Street i odkryli, że ich gusta w sztuce, sałatce z cykorii i szerokich rękawach były tak podobne, że w rezultacie powstało wspólne studio.
To było w maju. W listopadzie po kolonii krążył zimny, niewidzialny nieznajomy, którego lekarze nazywali zapaleniem płuc, krążąc po kolonii, dotykając tu i ówdzie lodowatymi palcami.	To było w maju. W listopadzie przez kolonię przechadzał się zimny, niewidzialny niewidzialny nieznajomy, któremu lekarze przezywali Zapalenie płuc, co jakiś czas dotykając kogoś lodowatymi palcami.
Po wschodniej stronie ten niszczyciel kroczył śmiało, uderzając swoje ofiary dziesiątkami, ale jego stopy stąpały powoli przez labirynt wąskich i porośniętych mchem „miejsc”.	Tam, po wschodniej stronie, niszczyciel ten kroczył szeroko i pewnie, uderzając dziesiątkami swoich ofiar, lecz przez labirynt wąskich, porośniętych mchem „małych miejsc” szedł powoli.
Pan Zapalenie płuc nie było czymś, co można by nazwać rycerskim starszym panem.	Pan Pneumonia nie był kimś, kogo można by nazwać szlachetnym starszym panem.
Roztocz małej kobiety z krwią rozrzedzoną przez kalifornijskie zefiry nie był uczciwą zwierzyną dla staruszka o czerwonych pięściach i krótkim oddechu.	Drobna kobieta, osłabiona zachodnimi wiatrami Kalifornii, raczej nie byłaby godną przeciwniczką tego zdyszanego idioty z zakrwawionymi rękami.
Ale Johnsy'ego uderzył; i leżała, prawie nie ruszając się, na swoim pomalowanym żelaznym łóżku, patrząc przez małe holenderskie szyby na pustą stronę sąsiedniego ceglanego domu.	Ale powalił Jonesy'ego; i leżała, prawie nie ruszając się, na malowanym żelaznym łóżku i patrzyła przez okna w stylu niemieckim na gołą ścianę sąsiedniego ceglanego domu.

„Dar Trzech Króli” to jedno z najsłynniejszych opowiadań amerykańskiego pisarza.
Opowiada historię Jima i Delli James Yongów, młodego małżeństwa, które nie miało dużo pieniędzy, ale za to było dużo szczęścia i miłości.

Dar Trzech Króli (Część 1)

Dar Magów Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów. To wszystko. I sześćdziesiąt centów w najmniejszych pieniądzach – groszach.	Dary Trzech Króli Dolar i osiemdziesiąt siedem centów. To wszystkie oszczędności. Z tego sześćdziesiąt centów było w monetach jednopensowych.
Penny zaoszczędziły po jednym lub dwa na raz, rozmawiając z mężczyznami na targu, którzy sprzedawali warzywa i mięso.	Udało mi się zaoszczędzić jeden czy dwa grosze targując się na targu z mężczyzną sprzedającym warzywa i mięso.
Negocjowali, aż twarze płonęły cichą świadomością bycia biednym.	Negocjacje trwały do momentu, w którym jeden z nich rozzłościł się na siebie, uświadamiając sobie, czym jest bieda.
Della policzyła to trzy razy. Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów. A następnego dnia było Boże Narodzenie.	Della policzyła trzy razy. Tylko dolar i osiemdziesiąt siedem centów. I jutro powinien był przyjść Boże Narodzenie.
Najwyraźniej nie pozostało nic innego, jak usiąść i płakać.	Nie było jasne, co zrobić, poza usiąść i płakać.
Co doprowadziło do myśli, że życie składa się z małych płaczów i uśmiechów, a małych płaczów jest więcej niż uśmiechów.	Dlatego Della zaczęła płakać. Co sugeruje, że życie składa się z małych smutków i radości, z przewagą małych smutków nad radościami.
Della skończyła płakać i wytarła twarz, stanęła przy oknie i ze smutkiem spojrzała na szarego kota spacerującego wzdłuż szarego płotu na szarym podwórku.	Della, skończywszy płakać i wycierając twarz, stanęła przy oknie i ze smutkiem spojrzała na szarego kota spacerującego wzdłuż szarego płotu na podwórku.
Jutro były Boże Narodzenie, a ona miała tylko jednego dolara i osiemdziesiąt siedem centów, żeby kupić prezent swojemu mężowi Jimowi.	Jutro były Boże Narodzenie, a ona miała tylko jednego dolara i osiemdziesiąt siedem centów, aby dać swojemu mężowi Jimowi.
Od miesięcy oszczędzała każdy grosz, ile mogła, z takim skutkiem.	Przez miesiąc oszczędzała każdy grosz i oto co skończyła.

Słownik

Najmniejsze monety - najmniejsza składowa jednostka pieniężna (na przykład rubel to jedna kopiejka)
Pennies - grosze lub pensy (to jest to samo co cent)
Byłoby - (powinno) być (czasownik „byłby” służy do tworzenia przyszłości w przeszłości)
Uzupełnij - składa się z

UDC 811.111(075) BBK 81.2Eng-93 G34

Szereg „Klub Angielski” obejmuje książki i podręczniki przeznaczone dla pięciu etapów nauki języka angielskiego: Elementary (dla początkujących), Pre-Intermediate (dla kontynuujących pierwszy poziom), Intermediate (dla kontynuujących drugi poziom), Upper Intermediate (dla kontynuujących trzeci poziom) i Zaawansowane (do ulepszenia).

Projekt seryjny JESTEM.Dragowa

G34 Historie [= Historie] / O. Henry;

adaptacja tekstu, komentarz. G. K. Magidson-Stepanova; ćwiczenia A.E. Khabenskaya. - M.: Iris-press, 2012. - 160 s.: il. - (Klub Angielski). - (Czytanie w domu).

Zbiór ten składa się z adaptowanych opowiadań amerykańskiego pisarza O. Henry'ego. Tekst opowiadań został nieco skrócony, a trudne słowa i wyrażenia zastąpiono powszechnie używanymi. Każde opowiadanie w zbiorze opatrzone jest komentarzem strona po stronie, a także ćwiczeniami mającymi na celu sprawdzenie zrozumienia tekstu, ćwiczenie słownictwa i zasad gramatycznych oraz rozwijanie mowy ustnej.

Książka przeznaczona jest dla uczniów klas 10 szkół średnich, gimnazjów i liceów.

BBK 81.2Eng-93 UDC811.111(075)

Isbn 978-5-8112-4664-9 hrabia i gość weselny

Andy Donovan był pensjonariuszem w Mrs. Pensjonat Scotta.

Któregoś wieczoru przyszedł na kolację i pani M. Scott przedstawił go nowej lokatorce, młodej dziewczynie, pannie Conway.

Panna Conway była mała i całkiem prosta. Miała na sobie prostą brązową sukienkę.

Po przedstawieniu nie rozmawiała z Andym Donovanem. Usiadła i wpatrzyła się w swój talerz, a on niemal natychmiast zapomniał o pannie Conway.

Dwa tygodnie później Andy siedział na frontowych schodach pensjonatu i palił cygaro. Nagle ktoś wyszedł. Odwrócił głowę... i odwrócił głowę. 1

Panna Conway wychodziła zza drzwi. Miała na sobie piękną czarną sukienkę i piękny czarny kapelusz. Jej buty i rękawiczki też były czarne.

Jej bogate, złote włosy i duże szare oczy czyniły ją niemal piękną. Stała i patrzyła ponad domami po drugiej stronie ulicy, w niebo. Jej oczy były smutne. Cała na czarno i to smutne, odległe spojrzenie 2 i złote włosy lśniące pod czarnym welonem...

Pan Donovan wyrzucił niedokończone cygaro.

– Ładny, pogodny wieczór, panno Conway – powiedział. „Tak”, odpowiedziała panna Conway, „ale nie dla mnie, panie Conway. Donovana.

„Mam nadzieję, że nikt z twojej rodziny nie jest 1…”, powiedział Andy.

Panna Conway milczała. W końcu powiedziała:

„Nie moja rodzina. Śmierć zabrała mi kogoś, kto był mi bardzo, bardzo drogi... Teraz jestem sam na świecie. I nie mam przyjaciół w tym mieście.

Andy Donovan nie zadawał więcej pytań 1 i rozmowa dobiegła końca.

Im więcej Andy myślał o pannie Conway, tym bardziej było mu jej żal. 2 Któregoś razu rzekł do niej przy stole:

„Trudno być samemu w Nowym Jorku. Powinieneś czasem wyjść, żeby zapomnieć o swoich kłopotach. Czy chcesz

Podczas spaceru po parku panna Conway opowiedziała Andy'emu swoją smutną historię.

„Nazywał się Fernando Mazzini i był włoskim hrabią. Miał dużo ziemi i willę we Włoszech. Mieliśmy się pobrać 1 na wiosnę przyszłego roku. Fernando pojechał do Włoch, aby przygotować dla nas swoją willę.

Po jego odejściu przyjechałem do Nowego Jorku, aby znaleźć pracę. Trzy dni temu otrzymałem list z Włoch. Jest napisane, że Fernando nie żyje. Zginął w wypadku gondoli.

„Dlatego ubieram się na czarno. Dlatego zawsze jestem smutny. Nie potrafię się nikim zainteresować. 1 Jeśli chce pan wrócić do domu, panie Donovan, chodźmy.

Andy Donovan nie miał ochoty wracać do domu.

„Bardzo mi przykro” – powiedział cicho. „Nie, nie wrócimy do domu, jeszcze nie 1 .

I nie mów, że nie masz przyjaciół w tym mieście, panno Conway.

Bardzo, bardzo mi przykro. I musisz wierzyć, że jestem twoim przyjacielem.

„Mam przy sobie jego małą fotografię” – powiedziała panna Conway. „Nigdy nikomu tego nie pokazałem. Ale pokażę ci to, panie. Donovan, ponieważ wierzę, że jesteś moim przyjacielem.

Pan Donovan patrzył na fotografię z dużym zainteresowaniem i przez dłuższą chwilę. Twarz hrabiego Mazziniego była interesująca 1 . To była mądra twarz silnego mężczyzny.

„Mam jego większe zdjęcie w swoim pokoju” – powiedziała panna Conway. – Kiedy wrócimy do domu, pokażę ci to. Patrzę na to wiele razy dziennie 2. Zawsze będzie obecny w moim sercu. 3"

Kiedy weszli do holu pensjonatu, pobiegła do swojego pokoju i przyniosła dużą fotografię zmarłego.

– Przystojny mężczyzna – stwierdził Donovan. „Bardzo podoba mi się jego twarz. Panno Conway, czy mogę poprosić panią, aby poszła ze mną do teatru w przyszłą niedzielę?

Miesiąc później powiedzieli pani Scott, że zamierzają się pobrać. Ale pomimo czwartej panna Conway nadal nosiła się na czarno.

Pewnego wieczoru p. Donovan i panna Conway siedzieli w parku. To była piękna, jasna noc. Księżyc świecił jasno na zielonych liściach. Wszystko wokół nich było bardzo piękne. Ale Donovan milczał. Przez cały dzień milczał tak, że panna Conway w końcu zdecydowała się zadać mu pytanie.

„W porządku, powiem ci” – powiedział Andy. „Mam przyjaciela. Nazywa się Mike Sullivan. Czy go znasz? „Nie, nie mam” – powiedziała Maggie. – A ja nie chcę go znać, skoro jesteś przez niego taka nieszczęśliwa.

„To dobry przyjaciel, Maggie” – kontynuował Andy. „Widziałam go wczoraj i powiedziałam, że za dwa tygodnie wychodzę za mąż 5 . „Andy” – mówi – „chcę być obecny na twoim ślubie. Wyślij mi zaproszenie, a przyjadę.”

„No cóż, dlaczego go w takim razie nie zaprosisz, skoro tak bardzo chce przyjść?” powiedziała Maggie.

„Jest powód, dla którego nie mogę go zaprosić” – powiedział ze smutkiem Andy. „Jest powód, dla którego nie może być obecny na naszym ślubie. Nie zadawaj mi już więcej pytań, bo nie mogę na nie odpowiedzieć.

„Musisz!” Musisz mi wszystko powiedzieć – powiedziała Maggie. „W porządku” – odpowiedział Andy. „Maggie, czy kochasz mnie tak bardzo, jak kochałaś swojego… swojego hrabiego Mazziniego?”

Czekał długo, ale Maggie nie odpowiedziała. Nagle odwróciła się do niego i zaczęła płakać.

„Tam, tam, tam! 1” – powtórzył Andy. „Co się teraz dzieje?”

„Andy” – powiedziała w końcu Maggie – „okłamałam cię i nigdy się ze mną nie ożenisz”. Nigdy więcej mnie nie pokochasz. Ale czuję, że muszę ci wszystko powiedzieć. Andy, w moim życiu nie było żadnego hrabiego. Przez całe moje życie nie było nikogo, kto by mnie kochał. Wszystkie inne dziewczyny zawsze mówiły o miłości i małżeństwie. Ale nikt mnie nie kochał. Nikt nie chciał się ze mną ożenić. Więc w końcu obmyśliłem plan.

poszłam do fotografa i kupiłam to duże zdjęcie, które ci pokazałam. Zrobił też dla mnie mały. Potem wymyśliłam tę historię o hrabim i wypadku gondoli, żeby móc ubrać się na czarno. Dobrze wyglądam w czerni i wiesz o tym. Ale nikt nie może kochać kłamcy. A teraz mnie opuścisz, Andy, i umrę ze wstydu 3 .

Jesteś jedynym mężczyzną, którego kochałam w swoim życiu. To wszystko."

Ale zamiast ją zostawić, Andy objął ją ramionami i spojrzał jej w twarz. Spojrzała w górę i zobaczyła, jaki był szczęśliwy.

„Czy możesz... możesz o tym zapomnieć, Andy?” zapytała.

„Oczywiście, że mogę” – powiedział Andy. – Cieszę się, że powiedziałaś mi wszystko, Maggie.

Przez jakiś czas milczeli. Wtedy Maggie zapytała: „Andy, uwierzyłeś w tę całą historię o hrabim?” „No cóż, nie wszystko” – powiedział Andy – „ponieważ fotografia, którą mi pokazałeś, to fotografia mojego przyjaciela, Mike'a Sullivana”.

? Sprawdzanie zrozumienia


			1 Dokonaj właściwego wyboru.

	Fernando Mazziniego.		Po wstępie
			nie zwróciłem dużej uwagi
			do panny Conway.

			śledziłem pannę Conway każdego dnia

			poszedł z panią na spacer

			straciła kogoś
			który był jej drogi.
			nie miała nic innego do roboty

			spacerując po parku.

	smutna historia		stojąc z przodu
			ganek internatu

			wyjść za mąż.

			znaleźć jej przyjaciółkę.
			przyjaciel Andy'ego Dono

			przyjaciel panny Conway.
			włoski hrabia.

		żadnego zainteresowania.


		opuścić Nowy Jork.
		wyjść za mąż.
		pojechać do Włoch.
	Andy nie wyglądał	myślał o

		nie wierzył pani
		Historia Conwaya.
		chciał wiedzieć

	Panna Conway będzie...	nie było żadnego liczenia
	mam ochotę płakać
		nie chciała być
		kłamstwo w oczach Andy’ego.
		Andy wiedział

11) Mike Sullivan			przyjaciel Andy'ego.
		przyjaciel panny Conway.
		przyjaciółka pani. Scotta.

Powiedz, czy stwierdzenie jest prawdziwe, czy fałszywe. Prawidłowy

Historia wydarzyła się w jednym z pensjonatów we Włoszech.

Właścicielem tego pensjonatu był Fernando Mazzini.

Panna Conway nosiła czarne ubrania, ponieważ wyglądała w czerni bardzo atrakcyjnie.

Kiedy Andy Donovan został przedstawiony pannie Conway, jego głowa odwróciła się.

Panna Conway i Andy spędzali razem czas spacerując po parku.

Kiedy postanowili się pobrać, panna Conway opowiedziała Andy'emu swoją smutną historię.

Andy rozpoznał swojego przyjaciela na zdjęciu i zdenerwował się.

Panna Conway okazała się kłamstwem.

Andy przebaczył pannie Conway, ponieważ ją kochał.

Andy i panna Conway zaprosili Fernando Mazziniego na swój ślub.

Ułóż zdania we właściwej kolejności.

Opowiedziała mu swoją smutną historię.

Dwa tygodnie później Andy zauważył, jak pięknie wyglądała panna Conway.

Andy Donovan zatrzymał się u Pani. Pensjonat Scotta.

Bardzo jej współczuł i zaprosił ją na spacer.

Pewnego razu przedstawiono mu nową lokatorkę, pannę Conway.

Miesiąc później Andy i panna Conway postanowili się pobrać.

Panna Conway rozpłakała się i wyznała, że wymyśliła historię o hrabim Mazzinim.

Była cała na czarno i pomyślał, że ktoś z jej rodziny mógł umrzeć.

Andy powiedział pannie Conway, że jego przyjaciel chce być obecny na ich ślubie.

Kiedy wrócili do domu, panna Conway pokazała Andy'emu fotografię przystojnego mężczyzny.

Andy powiedział pannie Conway, że fotografia, którą mu pokazała, była fotografią jego przyjaciela.

Ale Andy nie mógł zaprosić przyjaciela na ślub.

Andy zapewnił ją, że jest jej przyjacielem.

Odpowiedz na poniższe pytania.

Ile osób jest wymienionych w tej historii? Kim oni są?

W jakim miejscu przebywają?

Gdzie odbywa się wprowadzenie?

Która jest pora dnia?

Jak dziewczyna jest przez cały czas ubrana?

Co zakrywa jej głowę?

Co mówi Andy'emu spacerując po parku?

W jaki sposób wygląda pięknie?

Kto wychodzi, gdy Andy siedzi na schodach pensjonatu?

Jaki wpływ ma to na Andy’ego?

Jakiego koloru są włosy dziewczyny?

Co Andy czuje w związku z tym, co mu powiedziano?

Jak dużo rozmawiają pierwszego dnia?

Co dzieje się na końcu?

Czego tak bardzo potrzebowała panna Conway?

Co zrobiła, że zwróciła na siebie uwagę Andy'ego?

Co robi Andy, zamiast ją zostawiać?

Co ci mówi, że panna Conway nie jest kłamcą?

Praca ze słownictwem i gramatyką

Powiedz, co oznaczają słowa zapisane kursywą.

Andy i panna Conway byli internauci u pani Scotta pensjonat.

Miała na sobie czarny kapelusz z czarnym kapeluszem welon.

Było to zdjęcie A dobrze wyglądający Człowiek.

Powiedziała, że ona kłamał do niego.

Nikt nie może kochać A kłamca.

Panna Conway powiedziała, że będzie zadowolona mieć jego towarzystwo.

Powiedz, który rzeczownik pasuje do którego przymiotnika w tej historii. Wykorzystaj je w sytuacjach z opowieści.

			mały i prosty

Uzupełnij luki przyimkami.

Pani. Scott przedstawił Andy’ego Donovana ___ młodą dziewczynę.

Widząc pannę Conway przychodzącą ____ do domu, Andy Donovan rzucił ___ swoje niedokończone cygaro.

Andy'emu było przykro ___ dziewczyna.

Panna Conway stała na schodach i patrzyła na ___ domy ____ niebo.

Myślała, że jest sama na świecie.

Ich rozmowa dobiegła końca _____.

Andy zaprosił pannę Conway, aby poszła ____, aby zapomnieć o swoich kłopotach.

Panna Conway powiedziała, że Fernando zginął w wypadku gondoli.

Panna Conway stwierdziła, że nie może interesować się ______nikim.

Przyszli ____ do holu, ona pobiegła ____ do swojego pokoju i przyniosła ____ fotografię ____ zmarłego.

Myślała, że ją zostawi, a ona umrze ze wstydu.

Ale zamiast ___zostawiając ją, Andy objął ją ___ i spojrzał___ na jej twarz.

Wstaw czasowniki w nawiasach we właściwej formie czasu.

Nowy lokator (być) małą i prostą dziewczyną, a on (zapomnieć) o niej od razu. Ale kiedyś on (zobaczy) ją (ubierze się) w piękną czarną suknię ze złotymi włosami pod czarnym welonem i głową (odwróci się). Jest mu (być) przykro, że wie o jej kłopotach. Aby o tym zapomnieć, on (zaprasza) ją na spacer do parku. Ona (mówi) ona (wychodzi) wkrótce wyjść za mąż, ale jej ukochany (zginie) w wypadku, a ona (będzie) całkiem sama na świecie. Andy (aby zapewnić) ją, że ona (nie będzie) sama, on (ma być) jej przyjacielem. Panna Conway (wymyśliła) tę historię, aby (mogła) nosić się na czarno. Czarny (być) to dobry kolor dla niej. Ona (mówi) nikt (nie chce) jej poślubić, nikt (nie chce) się z nią ożenić. Ale ona (chce) być kochana i wyjść za mąż. Ona (powiedzieć) on (być) jedynym mężczyzną, którego ona (kocha). Ale teraz ona (bać się), że on (opuści) ją, a ona (umrze) ze wstydu.

Omawianie historii

Andy Donovan zapomniał o pannie Conway natychmiast po przedstawieniu.

odwrócił głowę, kiedy zobaczył pannę Conway wychodzącą z drzwi.

Andy'emu Donovanowi było przykro z powodu panny Conway.

Andy zaprosił ją na spacer po parku.

Panna Conway pokazała Andy'emu fotografię.

Andy patrzył na fotografię z dużym zainteresowaniem i przez dłuższą chwilę.

Po tym, jak ona i Andy postanowili się pobrać, panna Conway nadal nosiła się na czarno.

Andy nie mógł zaprosić przyjaciela na ślub.

Panna Conway zaczęła płakać.

Panna Conway wymyśliła tę historię.

Panna Conway była samotna.

Andy Donovan był człowiekiem o dobrym sercu.

Andy i panna Conway kochali się.

Dodaj do nich więcej informacji:

Odwrócił głowę... i odwrócił głowę.

Kiedyś zaprosił ją na spacer do parku.

Opowiedziała Andy'emu swoją smutną historię.

Spojrzał na fotografię.

Przez cały dzień był tak milczący, że postanowiła zadać mu pytanie.

Zapytał ją, czy kocha go tak bardzo, jak kochała hrabiego Mazziniego.

Przez całe jej życie nie było nikogo, kto by ją kochał.

Wymyśl i odegraj rozmowę pomiędzy:

Andy i panna Conway (na schodach pensjonatu).

Andy i panna Conway (po tym, jak opowiedziała mu swoją historię).

Andy i panna Conway (miesiąc później siedzieli w parku).

Wyobraź sobie, kim jesteś:

Przedstaw Andy'ego nowemu lokatorowi.

Powiedz, co myślisz o młodej dziewczynie.

Powiedz, co myślisz o Andym Donovanie.

Powiedz, jak przyjąłeś wiadomość o ich ślubie.

Pani Conway. Powiedz dlaczego:

przyjechałeś do Nowego Jorku;

nie rozmawiałeś z Andym po przedstawieniu;

wymyśliłeś swoją smutną historię.

Andy’ego Donovana. Powiedz dlaczego:

najpierw nie zwróciłeś uwagi na pannę Conway;

odwróciłeś głowę, gdy zobaczyłeś ją całą w czerni;

zaprosiłeś ją na spacer;

byłeś z nią szczęśliwy.

Jak myślisz?

Czy sądzisz, że panna Conway wymyśliła swoją historię, ponieważ chciała zwrócić na siebie uwagę Andy’ego, czy też dlatego, że już go kochała, a może masz na ten temat własne zdanie? Motywować.

Myślicie, że Andy znał prawdę od samego początku, czy wyszła ona na jaw później? Podaj uzasadnienie swojej odpowiedzi.

Jak myślisz, gdzie mieli wesele: w pensjonacie, w eleganckiej restauracji, czy gdzie indziej? Podaj powody swojego wyboru.

Jak myślisz, jaki to był ślub?

Co wiesz o pensjonatach (posiłki, pokoje, przestrzeń, zakwaterowanie i rodzaj osób tam przebywających)?

Jak myślisz, jak panna Conway i Andy zarabiają na życie?

Na szklanych drzwiach biura widniał napis: „Robbins & Hartley, Brokers”. Było już po piątej, a urzędnicy już poszli. Dwaj partnerzy – Robbins i Hartley – również mieli zamiar opuścić biuro 1. Robbins miał pięćdziesiąt lat; Hartley – dwadzieścia dziewięć lat, poważny, przystojny i zdenerwowany.

Wszedł mężczyzna i podszedł do Hartleya.

– Dowiedziałem się, gdzie ona mieszka – powiedział półszeptem. Hartley dał mu znak milczenia 2 .

Kiedy Robbins założył płaszcz i kapelusz i wyszedł z biura, detektyw powiedział:

„Oto adres” i dał Hartleyowi kartkę papieru. Było na ten temat tylko kilka słów.

Hartley wziął gazetę i przeczytał: „Vivienne Arlington, nr 341, East Tenth Street”.

– Przeprowadziła się tam tydzień temu – powiedział detektyw. – A teraz, jeśli chcesz dowiedzieć się o niej więcej, panie. Hartley, mogę spróbować się dowiedzieć. Będzie Cię to kosztować tylko siedem dolarów dziennie. Mogę wysyłać Ci raporty codziennie.”

„Dziękuję” – powiedział broker. „To nie jest konieczne. Chciałem tylko adres. Ile ci zapłacę? 3"

„Jeden dzień pracy” – powiedział detektyw. „Dziesięć dolarów wystarczy”.

Hartley zapłacił mężczyźnie, odesłał go i opuścił biuro. Poszedł znaleźć adres zapisany na papierze, który dał mu detektyw. Dotarcie na miejsce zajęło mu około godziny. 4 Był to nowy budynek tanich mieszkań. Hartley zaczął wchodzić po schodach. Na czwartym piętrze zobaczył Vivienne stojącą w otwartych drzwiach. Zaprosiła go do środka z promiennym uśmiechem. Postawiła dla niego krzesło przy oknie i czekała.

Hartley posłał jej przyjazne spojrzenie 1 .

Vivienne miała około dwudziestu jeden lat. Była w typie saksońskim. Jej włosy były złote. Jej oczy były koloru morskiego. 2 Ona

nosiła białą bluzkę i ciemną spódnicę – kostium, który dobrze wyglądał na każdej dziewczynie, bogatej i biednej 1 .

„Vivienne” – powiedział Hartley – „nie odpowiedziałaś na mój ostatni list”. Znalezienie Twojego nowego adresu zajęło mi ponad tydzień. Dlaczego nie zwróciłeś uwagi na mój list? 2 Wiedziałeś bardzo dobrze, że bardzo chciałem cię zobaczyć i porozmawiać!”

Dziewczyna w zamyśleniu wyjrzała przez okno.

"Pan. Hartley – powiedziała w końcu – nie wiem, co ci powiedzieć.

Im więcej myślę o Twojej ofercie - tym mniej

Wiem, co ci odpowiedzieć. Rozumiem, że robisz to dla mojego szczęścia. Czasem czuję, że powinnam powiedzieć 4 tak. Ale jednocześnie nie chcę popełnić błędu. Urodziłem się w mieście i obawiam się, że na wsi nie będę szczęśliwy 3.”

„Moja droga dziewczyno” – odpowiedział Hartley – „Mówiłem ci wiele razy, że mój dom położony jest niedaleko od miasta. Obiecałem też, że dam ci wszystko, czego zapragniesz. Będziesz mógł przyjeżdżać do miasta, chodzić do teatrów i odwiedzać znajomych tak często, jak masz na to ochotę. Czy w to wierzysz?”

„Tak, oczywiście, że ci wierzę” – powiedziała, z uśmiechem zwracając na niego swoje piękne oczy. „Wiem, że jesteś bardzo miłym człowiekiem. Dziewczyna, którą zdobędziesz - będzie

szczęściarz 1.

Dowiedziałem się o tobie wszystkiego, kiedy byłem u Montgomery’ego 2.

„Ach” – zawołał Hartley – „Dobrze pamiętam wieczór, kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy w Montgomerys”. Tego wieczoru pani Montgomery dużo mi o tobie opowiadała. I nie pomyliła się. Nigdy nie zapomnę tej kolacji.

Chodź ze mną, Vivienne! Obiecaj mi! Bardzo cię potrzebuję. Nigdy nie będziesz żałować, że do mnie przyszedłeś. 3 Nikt nie da wam domu tak dobrego jak mój”.

Dziewczyna nic nie powiedziała.

Nagle w jego głowie pojawił się pomysł.

„Powiedz mi, Vivienne” – zapytał, patrząc na nią – „czy jest ktoś inny - czy jest ktoś jeszcze 4?”

Dziewczyna zarumieniła się i odpowiedziała bardzo szybko:

„Jego samochód właśnie zatrzymał się pod domem” – powiedziała Vivienne, wyglądając przez okno. „Przychodzi po odpowiedź. Och, nie wiem, co robić!” Ranga dzwonka. Vivienne pośpieszyła otworzyć drzwi. „Zostań tutaj” – powiedział Hartley. „Sam otworzę drzwi”. Townsend był zaskoczony widokiem Hartleya.

„Wracaj” – powiedział Hartley.

"Cześć!" powiedział Townsend. "Co słychać? 1 Co tu robisz, staruszku?”

„Wracaj” – powtórzył Hartley. „Prawo dżungli. 2 Ona jest moja.”

„Przyjechałem tu, żeby się z nią spotkać w interesach nr 3” – powiedział odważnie Townsend.

„Nie mów mi żadnych kłamstw 4”, powiedział Hartley, „wracaj!” Townsend wyszedł bardzo zły. Hartley wrócił do dziewczyny.

„Vivienne” – powiedział – „bardzo cię potrzebuję”. Przestań się ze mną bawić!”

„Kiedy mnie potrzebujesz?” zapytała.

"Teraz. Gdy tylko będziesz gotowy do wyjścia.

Stała spokojnie i przez chwilę myślała.

„Czy myślisz choć przez chwilę” – powiedziała – „to

wejdzie do twojego domu, dopóki Helena tam będzie?”

Tego Hartley się nie spodziewał. W pierwszej chwili nie wiedział, co powiedzieć.

Potem odważnie powiedział: „Będzie musiała odejść”. 6 Ona czyni moje życie nieszczęśliwym. Nigdy nie miałem spokojnego dnia, odkąd przyszła do mojego domu. Ale to już koniec. Masz rację, Vivienne, Helenę należy odesłać wcześniej

może zabrać cię do domu. Ona musi iść. Zdecydowałem. Wypędzę ją.

„Kiedy to zrobisz?” zapytała dziewczyna.

— Dziś wieczorem — powiedział Hartley. – Odeślę ją dziś wieczorem.

„W takim razie” – powiedziała Vivienne – „moja odpowiedź brzmi „tak”. Przyjdź po mnie, kiedy chcesz.

Spojrzała mu w oczy i uśmiechnęła się. Hartley był szczęśliwy, ale bał się jej uwierzyć.

„Obiecaj mi” – powiedział – „słowem honoru 1”.

„Moje słowo honoru” – powtórzyła cicho Vivienne.

W drzwiach odwrócił się i spojrzał na nią szczęśliwy. „Jutro” – powiedział.

„Jutro” – powtórzyła z uśmiechem.

Dotarcie do domu na wsi zajęło Hartleyowi godzinę i czterdzieści minut.

Drzwi otworzyła młoda kobieta, która pocałowała go, gdy wszedł.

„Mama tu jest” – powiedziała. „Przyszła na obiad, ale nie ma obiadu”.

„Mam ci coś do powiedzenia” – powiedział Hartley – „pewne wieści”.

„Jakiego rodzaju wieści 3” – zapytała kobieta – „dobre czy złe wieści?” Szepnął jej coś do ucha. Żona Hartleya krzyknęła. Do sali wbiegła jej matka. Jego żona znowu krzyknęła – był to krzyk szczęśliwy, bardzo szczęśliwy.

„Och, mamo” – zawołała – „co o tym myślisz? Vivienne zgodziła się przyjść i dla nas gotować! Ona jest

kucharz, który pracował dla Montgomerych przez cały rok. Jestem taki szczęśliwy! A teraz, kochanie, Bill, musisz iść do kuchni i odesłać Helenę. Znów jest pijana.

Ćwiczenia? Sprawdzanie zrozumienia

Odpowiedz na poniższe pytania.

Ile osób jest wymienionych w tej historii?(9)

Jak mają na imię i zawód?

Gdzie odbywają się wydarzenia? Co ci o tym mówi?

Ile lat mają główni bohaterowie?

Jaka jest Vivienne?

Kto jej szuka i po co?

Jak znajduje Vivienne?

Ile czasu zajmie mu znalezienie jej?

Jak ona go przyjmuje?

O co Hartley prosi Vivienne?

Czy jest zadowolona z jego oferty?

Kto przerywa ich rozmowę?

Co Hartley z tym robi?

Co Vivienne obiecuje Hartleyowi?

Co Hartley obiecuje Vivienne?

Gdzie jest dom Hartleya?

Ile czasu zajmuje dotarcie tam?

Kto i jak spotyka Hartleya w domu?