1. Czyj to portret: „Miał na sobie oficerski surdut bez pagonów i czerkieski kudłaty kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja wskazywała, że ​​od dawna zna zakaukaskie słońce, a wąsy nie pasują do zdecydowanego chodu”? A) Peczorin B) oficer marszowy C) Maksym Maksimycz I. Petrenko jako Peczorin

4. Który i o którym z bohaterów powiedział tak: „To był miły człowiek, tylko trochę dziwny... Zapukał w okiennicę, zadrżał i zbladł; a ze mną poszedł jeden na jednego walczyć z dzikiem...”? A) Pechorin o Maksymie Maksimyczu B) Maksym Maksimyczu o Peczorinie C) Kazbicz o Azamacie 5. Jaki jest status społeczny Beli? A) księżniczka B) chłop C) hrabina

10. Dokończ słowa Beli do Peczorina: „Jeśli mnie nie kocha, nie zmuszam go…. Nie jestem jego niewolnicą...” A) jestem córką księcia B) wrócę do domu C) nie zmuszam go do miłości 11. Jak Kazbiczowi udało się porwać Belę? A) Azamat pomógł Kazbiczowi wywabić siostrę B) Bela opuścił mury twierdzy nad rzekę C) Kazbicz ukradł nocą dziewczynę z twierdzy

12. Wpisz w puste miejsca niezbędne słowa potwierdzające wyznanie Peczorina. Moja dusza jest zepsuta…., moja wyobraźnia jest niespokojna, moje serce….; do smutku ja.... i moje życie staje się.... dzień w dzień. 13. Jak kończy się rozdział „Bela”? A) śmierć Beli B) funkcjonariusz ruchu drogowego żegna się z Maksymem Maksimowiczem C) Pieczorin opuścił twierdzę

„Maksim Maksimych” 1. Który z bohaterów posiadał głęboką wiedzę o sztuce gotowania? A) Peczorin B) Maksym Maksimycz C) oficer piechoty 2. Czyj portret jest taki: „Był średniego wzrostu, szczupła, szczupła sylwetka i szerokie ramiona świadczyły o mocnej budowie... Jego chód był nieostrożny i leniwy, ale zrobił to nie machać rękami – pewny znak tajemnicy charakteru”? A) Peczorin B) Maksym Maksimycz C) oficer piechoty

5. Stopień wojskowy Maksyma Maksimycha? A) sztab - kapitan B) sztab - porucznik C) major 6. Jak nazywa się ten fragment: „Tak, zawsze wiedziałem, że to osoba lekkomyślna, na której nie można polegać. Zawsze mówiłem, że nie ma pożytku z tych, którzy zapominają o starych przyjaciołach”? A) dygresja liryczna B) odbicie bohatera C) monolog

1. Jak nazywa się ten fragment: „Księżyc w pełni świecił na trzcinowym dachu i białych ścianach mojego nowego domu. Brzeg opadał stromo do morza, niemal przy samych ścianach; ciemnoniebieskie fale pluskały w dole z ciągłym szumem. Księżyc spojrzał na niespokojny, ale uległy żywioł”? A) krajobraz B) wnętrze C) historia 2. Dlaczego Peczorin znalazł się w domu przemytników? A) Chciał spędzić noc nad brzegiem morza B) w mieście nie było dostępnych mieszkań C) Postanowił dowiedzieć się, jacy ludzie tu mieszkają

5. Jaki los czeka undynę? A) odpływa z przemytnikiem B) zginęła na morzu C) Pechorin zdemaskował ją 6. Dokończ słowa Peczorina: „Co się stało ze starą kobietą i biednym niewidomym – nie wiem………..” A ) Nie interesują mnie ich znajomości B) Co mnie obchodzą ludzkie radości i nieszczęścia C) Co mnie obchodzą uczciwi przemytnicy

2. Czyj portret jest taki: „Jest dobrze zbudowany, ciemny i czarnowłosy; wygląda na jakieś 25 lat. Kiedy mówi, odchyla głowę do tyłu, mówi szybko i pretensjonalnie”? A) Pechorin B) Grusznicki C) kapitan smoków 3. Jak Pechorin mówi o Grusznickim: „Ja też go nie lubię: czuję, że pewnego dnia zderzymy się z nim na wąskiej drodze i… (co?) A) Zabiję go w pojedynku B) staniemy się miłosnymi rywalami c) któryś z nas będzie miał kłopoty

„Jedna rzecz zawsze była dla mnie dziwna:…” 8. Dokończ słowa Pechorina: „Jedna rzecz zawsze była dla mnie dziwna:…” A) Nigdy nie stałem się niewolnikiem kobiety, którą kocham B) Nie wiem, co powiedzieć Marii C) Zawsze przynoszę nieszczęście kobietom, które mnie kochają 9. Jak Peczorin dowiedział się o zbliżającej się walce z Grusznickim? A) Grusznicki powiedział mu o tym b) Pieczorin dowiedział się od Marii c) Pieczorin podsłuchał rozmowę oficerów podczas odbudowy

10. Jaki jest stopień Grusznickiego A) kapitan b) szeregowiec c) kadet 11. Dlaczego Peczorin poczuł „dawno zapomniany dreszcz przebiegł mu w żyłach na dźwięk tego słodkiego głosu”, czy jej oczy wyrażały nieufność i coś w rodzaju wyrzutu ? A) Widział Verę B) Zaprosił Marię na spacer C) Czekał na Verę na randce

12. Dokończ słowa Peczorina: „Minął okres w życiu, w którym szuka się jedynie szczęścia, kiedy serce odczuwa potrzebę kochania kogoś mocno i namiętnie – teraz…” A) Chcę doświadczyć miłości Maryi B) Myślę o spokojnym szczęściu rodzinnym C) Chcę być kochany i to nawet przez nielicznych; samo uczucie mi wystarczy. 13. Wskaż bohaterów tego dialogu: - Jesteś osobą niebezpieczną! - Czy wyglądam na mordercę? -Jesteś gorszy... A) Pechorin i Vera B) Pechorin i Mary C) Pechorin i Werner

14. Jak nazwać słowa Peczorina: „Wszyscy czytali na mojej twarzy oznaki złych cech, których nie było… Byłem skromny – oskarżano mnie o przebiegłość: stałem się skryty. Głęboko odczuwałem dobro i zło; nikt mnie nie pieścił - stałem się mściwy; ... Zrobiłem się zazdrosny. Byłam gotowa pokochać cały świat – nikt mnie nie rozumiał: nauczyłam się nienawidzić…”? A) przyznanie się do winy B) oszczerstwo C) nagana

17. Do kogo Pechorin porównuje się w noc poprzedzającą pojedynek? A) z mężczyzną oszukanym B) z mężczyzną zmęczonym życiem C) z mężczyzną ziewającym na balu 18. W którym momencie życia Pechorin zdał sobie sprawę, że dla tych, których kocha, niczego nie poświęcił? A) w dniu randki z Verą B) w noc przed pojedynkiem C) w dniu pożegnania z Verą

29

Jechałem pociągiem z Tyflisu. Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie wypełniona notatkami z podróży po Gruzji. Większość z nich na szczęście dla Ciebie zaginęła, ale walizka z resztą rzeczy, na szczęście dla mnie, pozostała nienaruszona.

Kiedy wjechałem do Doliny Koishauri, słońce zaczynało już chować się za zaśnieżonym grzbietem. Osetyjski taksówkarz niestrudzenie woził konie, aby przed zapadnięciem zmroku wspiąć się na górę Koishauri i śpiewał piosenki z całych sił. Ta dolina to cudowne miejsce! Ze wszystkich stron niedostępne góry, czerwonawe skały obwieszone zielonym bluszczem i zwieńczone kępami platanów, żółte klify poprzecinane wąwozami, a tam, wysoko, wysoko, złota grzywka śniegu, a poniżej Aragwy, obejmującej innego bezimiennego rzeka, głośno wytryskająca z czarnego wąwozu pełnego ciemności, rozciąga się jak srebrna nić i błyszczy jak wąż swoimi łuskami.

Dotarwszy do podnóża góry Koishauri, zatrzymaliśmy się w pobliżu dukhanu. Był tam hałaśliwy tłum złożony z około dwudziestu Gruzinów i alpinistów; w pobliżu zatrzymała się na noc karawana wielbłądów. Musiałem wynająć woły, żeby wciągnąć mój wóz na tę przeklętą górę, bo była już jesień i był lód – a ta góra ma jakieś dwie mile długości.

Nie ma co robić, zatrudniłem sześć byków i kilku Osetyjczyków. Jeden z nich położył moją walizkę na ramionach, pozostali niemal jednym krzykiem zaczęli pomagać bykom.

Za moim wózkiem cztery woły ciągnęły drugi, jakby nic się nie stało, mimo że był załadowany po brzegi. Ta okoliczność mnie zaskoczyła. Jej właściciel poszedł za nią, paląc z małej kabardyjskiej fajki ozdobionej srebrem. Miał na sobie surdut oficerski bez pagonów i czerkieski kudłaty kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja wskazywała, że ​​od dawna zna zakaukaskie słońce, a przedwcześnie siwe wąsy nie pasowały do ​​jego zdecydowanego chodu i pogodnego wyglądu. Podszedłem do niego i ukłoniłem się: on w milczeniu odwzajemnił mój łuk i wydmuchnął ogromny kłąb dymu.

– Wygląda na to, że jesteśmy towarzyszami podróży?

Znów skłonił się w milczeniu.

– Pewnie jedziesz do Stawropola?

- Tak, zgadza się... z przedmiotami rządowymi.

„Powiedz mi, proszę, dlaczego cztery byki żartobliwie ciągną twój ciężki wóz, a sześć bydła ledwo jest w stanie przewieźć mój, pusty, przy pomocy tych Osetyjczyków?”

Uśmiechnął się chytrze i spojrzał na mnie znacząco.

– Byłeś niedawno na Kaukazie, prawda?

„Rok” – odpowiedziałem.

Uśmiechnął się po raz drugi.

- I co?

- Tak, proszę pana! Ci Azjaci to straszne bestie! Czy myślisz, że pomagają krzycząc? Kto do cholery wie, co oni krzyczą? Byki je rozumieją; Zaprzęgnij co najmniej dwudziestu, a jeśli będą krzyczeć na swój sposób, byki nie będą się poruszać... Straszni łotrzykowie! Co od nich weźmiesz?.. Uwielbiają brać pieniądze od przechodzących ludzi... Oszuści zostali rozpieszczeni! Zobaczysz, zapłacą ci też za wódkę. Już ich znam, nie oszukają mnie!

– Jak długo tu służysz?

- Tak, służyłem już tutaj pod Aleksiejem Pietrowiczem Ermołow. (Notatka Lermontowa.)– odpowiedział, nabierając godności. „Kiedy przybył na Linię, byłem podporucznikiem” – dodał – „i pod nim otrzymałem dwa stopnie za sprawy przeciwko góralom”.

- A teraz ty?..

– Teraz jestem brany pod uwagę w batalionie trzeciej linii. A ty, ośmielę się zapytać?..

Powiedziałem mu.

Na tym rozmowa się zakończyła i dalej szliśmy w milczeniu obok siebie. Na szczycie góry znaleźliśmy śnieg. Słońce zaszło i noc bez przerwy następowała po dniu, jak to zwykle bywa na południu; ale dzięki odpływowi śniegu mogliśmy łatwo rozpoznać drogę, która nadal wiodła pod górę, choć już nie tak stromo. Kazałem włożyć walizkę do wozu, woły zastąpić końmi i po raz ostatni spojrzałem na dolinę; ale gęsta mgła, napływająca falami z wąwozów, zakryła ją całkowicie, żaden dźwięk nie docierał stamtąd do naszych uszu. Osetyjczycy głośno mnie otoczyli i zażądali wódki; ale kapitan sztabu krzyknął na nich tak groźnie, że natychmiast uciekli.

- W końcu tacy ludzie! – powiedział – i nie wie, jak nazywa się chleb po rosyjsku, ale nauczył się: „Panie oficerze, dajcie mi wódki!” Uważam, że Tatarzy są lepsi: przynajmniej nie piją...

Do stacji brakowało jeszcze mili. Dookoła było cicho, tak cicho, że można było śledzić jego lot po brzęczeniu komara. Po lewej stronie był głęboki wąwóz; za nim i przed nami ciemnoniebieskie szczyty gór, podziurawione zmarszczkami, pokryte warstwami śniegu, rysowały się na bladym horyzoncie, na którym zachował się jeszcze ostatni blask świtu. Na ciemnym niebie zaczęły migotać gwiazdy i, o dziwo, wydawało mi się, że jest znacznie wyżej niż tu, na północy. Po obu stronach drogi sterczały gołe, czarne kamienie; Tu i ówdzie spod śniegu wystawały krzaki, ale nie drgnął ani jeden suchy liść, a przyjemnie było usłyszeć, wśród martwego snu natury, parskanie zmęczonej trojki pocztowej i nierówne dzwonienie rosyjskiego dzwonu.

- Jutro będzie ładna pogoda! - Powiedziałem. Kapitan sztabu nie odpowiedział ani słowa i wskazał palcem na wysoką górę wznoszącą się dokładnie naprzeciw nas.

- Co to jest? – zapytałem.

- Dobra Góra.

- No i co wtedy?

- Spójrz jak dymi.

I rzeczywiście, Mount Gud palił; Po jego bokach pełzały jasne strumienie chmur, a na górze leżała czarna chmura, tak czarna, że ​​wydawała się plamą na ciemnym niebie.

Mogliśmy już dostrzec stację pocztową i otaczające ją dachy sakli. i powitalne światła rozbłysły przed nami, kiedy poczuł wilgotny, zimny wiatr, wąwóz zaczął szumieć i zaczął padać lekki deszcz. Ledwo zdążyłem założyć płaszcz, gdy zaczął padać śnieg. Spojrzałem na kapitana sztabu z podziwem...

„Będziemy musieli tu przenocować” – powiedział zirytowany. „Nie da się przejść przez góry w takiej śnieżycy”. Co? Czy na Krestowej były jakieś zapadnięcia? – zapytał taksówkarza.

„Nie było, proszę pana” – odpowiedział osetyjski taksówkarz – „ale wiele, wiele wisi”.

Ze względu na brak miejsca dla podróżnych na stacji, nocleg zapewniono nam w zadymionej chatce. Zaprosiłem mojego towarzysza na wspólne wypicie herbaty, gdyż miałem ze sobą żeliwny imbryczek - moją jedyną radość w podróżowaniu po Kaukazie.

Chata była przyklejona z jednej strony do skały; Do jej drzwi prowadziły trzy śliskie, mokre stopnie. Po omacku ​​wszedłem do środka i natknąłem się na krowę (stajnia dla tych ludzi zastępuje lokaja). Nie wiedziałem, dokąd iść: tu beczały owce, tam narzekał pies. Na szczęście słabe światło błysnęło z boku i pomogło mi znaleźć inny otwór niczym drzwi. Tutaj otworzył się dość interesujący obraz: szeroka chata, której dach wsparty był na dwóch okopconych filarach, była pełna ludzi. W środku trzaskało światło, leżące na ziemi, a dym wypychany przez wiatr z dziury w dachu rozpościerał się tak grubą zasłoną, że przez długi czas nie mogłem się rozglądać; przy ognisku siedziały dwie starsze kobiety, dużo dzieci i jeden chudy Gruzin, wszyscy w łachmanach. Nie było co robić, schroniliśmy się przy ognisku, zapaliliśmy fajki i po chwili czajnik zasyczał serdecznie.

- Żałośni ludzie! – powiedziałem do kapitana sztabu, wskazując na naszych brudnych gospodarzy, którzy w milczeniu patrzyli na nas w jakimś stanie oszołomienia.

- Głupi ludzie! - odpowiedział. -Uwierzysz w to? Oni nie umieją nic zrobić, nie są zdolni do żadnej edukacji! Przynajmniej nasi Kabardyjczycy czy Czeczeni, choć to rabusie, nadzy, ale mają zdesperowane głowy, a oni nie mają ochoty na broń: porządnego sztyletu nie zobaczycie na nikim. Prawdziwi Osetyjczycy!

– Jak długo jesteś w Czeczenii?

- Tak, stałem tam dziesięć lat w twierdzy z kompanią, przy Kamennym Brodzie - wiesz?

- Słyszałem.

- Cóż, ojcze, mamy dość tych bandytów; obecnie, dzięki Bogu, jest spokojniej; a czasami, gdy oddalisz się sto kroków za wałem, kudłaty diabeł już gdzieś siedzi i pilnuje: jeśli się trochę zawahasz, zobaczysz - albo lasso w szyję, albo kula w tył głowa. Dobrze zrobiony!..

- Och, herbata, miałeś wiele przygód? – Powiedziałem, gnany ciekawością.

- Jak to się nie stanie! Stało się...

Potem zaczął skubać lewe wąsy, zwiesił głowę i zamyślił się. Desperacko chciałem wyciągnąć z niego jakąś historię – pragnienie wspólne wszystkim ludziom podróżującym i piszącym. Tymczasem herbata była dojrzała; Wyjęłam z walizki dwa kieliszki podróżne, nalałam jeden i postawiłam przed nim. Upił łyk i powiedział jakby do siebie: „Tak, stało się!” Ten okrzyk dał mi wielką nadzieję. Wiem, że starzy ludzie rasy kaukaskiej uwielbiają rozmawiać i opowiadać historie; tak rzadko im się to udaje: inny stoi gdzieś na odludziu z firmą przez pięć lat i przez całe pięć lat nikt się z nim nie „cześć” (bo starszy sierżant mówi: „życzę ci zdrowia”). I byłoby o czym pogadać: dookoła pełno dzikich, ciekawskich ludzi; Codziennie czyha niebezpieczeństwo, zdarzają się cudowne przypadki, a tutaj nie sposób nie żałować, że tak mało nagrywamy.

- Czy chciałbyś dodać trochę rumu? – Powiedziałem do rozmówcy: – Mam białą z Tyflisu; teraz jest zimno.

- Nie, dziękuję, nie piję.

- Co jest nie tak?

- Tak, tak. Rzuciłem sobie zaklęcie. Kiedy byłem jeszcze podporucznikiem, kiedyś, wiesz, bawiliśmy się ze sobą, a w nocy był alarm; Wyszliśmy więc przed frunta, pijani, i już to osiągnęliśmy, gdy Aleksiej Pietrowicz dowiedział się: Nie daj Boże, jak on się zdenerwował! Prawie poszłam na rozprawę. To prawda: czasami żyje się cały rok i nikogo nie widać, a co z wódką – zagubiony człowiek!

Słysząc to, prawie straciłem nadzieję.

„Tak, nawet Czerkiesi” – kontynuował – „kiedy buzas upijają się na weselu lub na pogrzebie, więc zaczyna się cięcie”. Kiedyś nosiłem nogi i odwiedzałem też księcia Mirnowa.

- Jak to się stało?

- Tutaj (napełnił fajkę, zaciągnął się i zaczął opowiadać), proszę zobaczyć, stałem wtedy w twierdzy za Terkiem z kompanią - ta ma już prawie pięć lat. Któregoś razu jesienią przyjechał transport z prowiantem; W transporcie był oficer, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Przyszedł do mnie w pełnym umundurowaniu i oznajmił, że kazano mu pozostać w mojej twierdzy. Był taki chudy i biały, a jego mundur był tak nowy, że od razu domyśliłem się, że dopiero niedawno przybył na Kaukaz. „Czy, prawda” – zapytałem – „przeniesiony tutaj z Rosji?” „Dokładnie tak, panie kapitanie sztabu” – odpowiedział. Wziąłem go za rękę i powiedziałem: „Bardzo się cieszę, bardzo się cieszę. Będziesz się trochę nudzić... cóż, tak, ty i ja będziemy żyć jak przyjaciele... Tak, proszę, mów mi po prostu Maksim Maksimych i, proszę, po co ta pełna forma? zawsze przychodź do mnie w czapce.” Otrzymał mieszkanie i osiadł w twierdzy.

-Jak on miał na imię? – zapytałem Maksyma Maksimycha.

– Nazywał się... Grigorij Aleksandrowicz Pieczorin. To był miły facet, ośmielę się zapewnić; po prostu trochę dziwne. W końcu na przykład w deszczu, na zimnie, cały dzień na polowaniu; wszyscy będą zmarznięci i zmęczeni – ale jemu nic. A innym razem siedzi w swoim pokoju, wącha wiatr, zapewnia, że ​​jest przeziębiony; puka okiennica, drży i blednie; a ze mną poszedł jeden na jednego polować na dzika; Zdarzało się, że całymi godzinami nie można było dojść do słowa, ale czasem, gdy zaczął mówić, pękał brzuch ze śmiechu... Tak, proszę pana, był bardzo dziwny i musiał mieć był bogatym człowiekiem: ile miał różnych kosztownych rzeczy!..

- Jak długo z tobą mieszkał? – zapytałem ponownie.

- Tak, około roku. Cóż, tak, ten rok jest dla mnie niezapomniany; Sprawił mi kłopoty, więc pamiętajcie! Przecież naprawdę są tacy ludzie, którzy mają to wpisane w naturę, że przydarzają im się najróżniejsze niezwykłe rzeczy!

- Niezwykłe? – zawołałem z zaciekawieniem, nalewając mu herbaty.

- Ale powiem ci. Około sześciu wiorst od twierdzy mieszkał spokojny książę. Jego synek, chłopiec około piętnastu lat, przyzwyczaił się do nas odwiedzać: codziennie działo się to, raz o to, raz o tamto; i oczywiście Grigorij Aleksandrowicz i ja go zepsuliśmy. I cóż to był za bandyta, zwinny we wszystkim, czego chciał: czy podnieść kapelusz w pełnym galopie, czy strzelać z pistoletu. Miał jedną wadę: był strasznie głodny pieniędzy. Kiedyś dla zabawy Grigorij Aleksandrowicz obiecał mu dać sztukę złota, jeśli ukradnie najlepszą kozę ze stada ojca; i co myślisz? następnej nocy ciągnął go za rogi. I tak się złożyło, że postanowiliśmy go dokuczyć, żeby mu przekrwione oczy, a teraz sztylet. „Hej, Azamat, nie odstrzel sobie głowy” – powiedziałem mu, Yaman zły (turek.) to będzie twoja głowa!

Kiedyś sam stary książę przyszedł nas zaprosić na wesele: wydawał za mąż swoją najstarszą córkę, a my z nim byliśmy kunaki: więc, wiadomo, nie można odmówić, mimo że jest Tatarem. Chodźmy. We wsi wiele psów witało nas głośnym szczekaniem. Kobiety, widząc nas, ukryły się; te, które mogliśmy zobaczyć osobiście, były dalekie od pięknych. „Miałem znacznie lepsze zdanie o czerkieskich kobietach” – powiedział mi Grigorij Aleksandrowicz. "Czekać!" – odpowiedziałem uśmiechając się. Miałem swoje sprawy na głowie.

W chacie książęcej zgromadziło się już mnóstwo ludzi. Wiadomo, Azjaci mają zwyczaj zapraszać na wesele wszystkich, których spotykają. Zostaliśmy przyjęci ze wszystkimi honorami i zabrani do kunackiej. Ja jednak nie zapomniałem zauważyć, gdzie umieszczono nasze konie, wiadomo, na wypadek nieprzewidzianego zdarzenia.

– Jak świętują swój ślub? – zapytałem kapitana sztabu.

- Tak, zwykle. Najpierw mułła przeczyta im coś z Koranu; następnie dają prezenty młodzieży i wszystkim ich bliskim, jedzą i piją buzę; potem zaczyna się jazda konna i zawsze znajdzie się jakiś obdarty, tłusty, na paskudnym kulawym koniu, załamuje się, błaznuje i rozśmiesza uczciwe towarzystwo; potem, gdy się ściemni, piłka zaczyna się w kunatskiej, jak to mówimy. Biedny staruszek gra na trzech strunach... Już zapomniałem, jak to brzmi na ich, no, tak, jak nasza bałałajka. Dziewczęta i młodzi chłopcy stoją w dwóch rzędach, jedna naprzeciw drugiej, klaszczą w dłonie i śpiewają. Zatem jedna dziewczyna i jeden mężczyzna wychodzą na środek i zaczynają śpiewać sobie nawzajem wiersze, niezależnie od tego, co się stanie, a reszta śpiewa chórem. Siedzieliśmy z Pieczorinem na honorowym miejscu, a wtedy podeszła do niego najmłodsza córka właściciela, dziewczynka około szesnastoletnia, i zaśpiewała mu… jakby to powiedzieć?… jak komplement.

– A co ona śpiewała, nie pamiętasz?

- Tak, wygląda to tak: „Mówią, że nasi młodzi jeźdźcy są szczupli, a ich kaftany są podszyte srebrem, ale młody rosyjski oficer jest od nich szczuplejszy, a warkocz na nim jest złoty. Jest między nimi jak topola; po prostu nie rośnij, nie rozkwitaj w naszym ogrodzie.” Pieczorin wstał, skłonił się jej, przykładając rękę do czoła i serca, i poprosił, abym jej odpowiedział, znam dobrze ich język i przetłumaczyłem jego odpowiedź.

Kiedy nas opuściła, szepnąłem do Grigorija Aleksandrowicza: „No cóż, jak to jest?” - "Śliczny! - odpowiedział. – Jak ona ma na imię? „Ma na imię Beloy” – odpowiedziałem.

I rzeczywiście była piękna: wysoka, szczupła, z oczami czarnymi jak u kozicy górskiej i zaglądała w nasze dusze. Pieczorin w zamyśleniu nie spuszczał z niej wzroku, a ona często spoglądała na niego spod brwi. Tylko Peczorin nie był jedynym, który podziwiał śliczną księżniczkę: z kąta pokoju patrzyło na nią dwoje innych oczu, nieruchomych, ognistych. Zacząłem się bliżej przyglądać i rozpoznałem mojego starego znajomego Kazbicha. On, wiesz, nie był ani do końca spokojny, ani do końca niepokojowy. Było co do niego wiele podejrzeń, choć nie widziano go w żadnym dowcipie. Przyprowadzał do naszej twierdzy owce i tanio je sprzedawał, ale nigdy się nie targował: o cokolwiek prosił, proszę bardzo, nieważne, co zarżnął, nie dał za wygraną. Mówiono o nim, że uwielbiał jeździć na Kubań z abrekami, i prawdę mówiąc, miał twarz jak najbardziej zbójniczą: małą, suchą, barczystą... A był sprytny, sprytny jak diabeł ! Beszmet jest zawsze podarty, połatany, a broń jest srebrna. A jego koń był sławny w całej Kabardzie – i rzeczywiście nie da się wymyślić nic lepszego od tego konia. Nic dziwnego, że wszyscy jeźdźcy mu zazdrościli i nie raz próbowali go ukraść, ale nie udało się. Jak teraz patrzę na tego konia: czarny jak smoła, nogi jak struny i oczy nie gorsze niż Beli; i jaka siła! przejechać co najmniej pięćdziesiąt mil; a kiedy już zostanie wyszkolona, ​​jest jak pies biegający za swoim właścicielem, znała nawet jego głos! Czasami nigdy jej nie wiązał. Taki rozbójniczy koń!..

Tego wieczoru Kazbicz był bardziej ponury niż kiedykolwiek i zauważyłem, że pod beszmetem miał kolczugę. „Nie bez powodu nosi tę kolczugę” – pomyślałem – „pewnie coś kombinuje”.

W chacie zrobiło się duszno, więc wyszłam na świeże powietrze, żeby się odświeżyć. Noc już zapadała w górach, a mgła zaczęła wędrować po wąwozach.

Wpadło mi do głowy, żeby zajrzeć pod szopę, w której stały nasze konie, zobaczyć, czy mają jedzenie, a poza tym ostrożność nigdy nie zaszkodzi: miałem ładnego konia i niejeden Kabardyjczyk spoglądał na niego ze wzruszeniem i mówił: „Yakshi sprawdź.” Yakshi! Dobrze, bardzo dobrze! (Turek.)

Idę wzdłuż płotu i nagle słyszę głosy; Od razu rozpoznałem jeden głos: był to grabarz Azamat, syn naszego pana; drugi mówił rzadziej i ciszej. „O czym oni tu mówią? – pomyślałem: „a czy to nie chodzi o mojego konia?” Usiadłem więc przy płocie i zacząłem słuchać, starając się nie umknąć żadnemu słowu. Czasami hałas piosenek i paplanina głosów dobiegających z saklii zagłuszały rozmowę, która była dla mnie interesująca.

- Ładnego masz konia! – powiedział Azamat – gdybym był właścicielem domu i miał stado trzystu klaczy, połowę oddałbym za twojego konia, Kazbichu!

"A! Kazbicz! – pomyślałem i przypomniałem sobie kolczugę.

„Tak” – odpowiedział Kazbich po chwili milczenia – „takiego nie znajdziesz w całej Kabardzie”. Kiedyś - to było za Terkiem - szedłem z abrekami, żeby odeprzeć stada rosyjskie; Nie mieliśmy szczęścia i rozproszyliśmy się na wszystkie strony. Za mną biegło czterech Kozaków; Za sobą słyszałem już krzyki niewiernych, a przede mną gęsty las. Położyłem się na siodle, zawierzyłem się Allahowi i po raz pierwszy w życiu obraziłem konia uderzeniem bata. Jak ptak zanurkował pomiędzy gałęziami; ostre ciernie rozdzierały moje ubranie, suche gałęzie wiązów uderzały mnie w twarz. Mój koń przeskakiwał przez pniaki i przedzierał się klatką piersiową przez krzaki. Lepiej byłoby dla mnie zostawić go na skraju lasu i pieszo ukryć się w lesie, ale szkoda było się z nim rozstać, a prorok mnie nagrodził. Kilka kul przeleciało nad moją głową; Słyszałem już biegnących po śladach zsiadanych Kozaków... Nagle przede mną zrobiła się głęboka koleina; mój koń zamyślił się i skoczył. Jego tylne kopyta oderwały się od przeciwległego brzegu i wisiał na przednich łapach; Rzuciłem lejce i poleciałem do wąwozu; to uratowało mojego konia: wyskoczył. Kozacy to wszystko widzieli, ale ani jeden nie przyszedł mnie szukać: pewnie myśleli, że się zabiłem, i słyszałem, jak rzucili się, żeby złapać mojego konia. Moje serce krwawiło; Przeczołgałem się przez gęstą trawę wzdłuż wąwozu - widziałem: las się skończył, kilku Kozaków wyjeżdżało z niego na polanę, a wtedy mój Karagöz wyskoczył prosto na nich; wszyscy rzucili się za nim z krzykiem; Gonili go bardzo, bardzo długo, zwłaszcza raz czy dwa prawie rzucili mu lasso na szyję; Zadrżałam, spuściłam wzrok i zaczęłam się modlić. Po chwili je podnoszę i widzę: mój Karagöz leci, trzepocze ogonem, wolny jak wiatr, a niewierni, jeden za drugim, przeciągają się po stepie na wyczerpanych koniach. Walah! to prawda, prawdziwa prawda! Siedziałem w swoim wąwozie do późnej nocy. Nagle, co o tym myślisz, Azamat? w ciemnościach słyszę konia biegnącego brzegiem wąwozu, parskającego, rżącego i uderzającego kopytami o ziemię; Poznałem głos mojego Karageza; to był on, mój towarzyszu!.. Od tego czasu nie jesteśmy rozdzieleni.

I słychać było, jak głaskał dłonią gładką szyję konia, nadając mu różne czułe imiona.

„Gdybym miał stado tysiąca klaczy” – powiedział Azamat – „oddałbym ci wszystko za twojego Karageza”.

– Jarzmo Nie (Turcja)„Nie chcę” – odpowiedział obojętnie Kazbich.

„Słuchaj, Kazbiczu” – powiedział z czułością do niego Azamat – „jesteś dobrym człowiekiem, jesteś odważnym jeźdźcem, ale mój ojciec boi się Rosjan i nie wpuszcza mnie w góry; daj mi swojego konia, a zrobię wszystko, co chcesz, ukradnę dla ciebie twojemu ojcu jego najlepszy karabin lub szablę, cokolwiek chcesz - a jego szabla to prawdziwe gourde Gurda to nazwa najlepszych kaukaskich ostrzy (nazwanych na cześć rusznikarza).: przyłóż ostrze do dłoni, wbije się ono w Twoje ciało; i kolczuga jest taka jak twoja, to nie ma znaczenia.

Kazbicz milczał.

„Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem twojego konia” – kontynuował Azamat, kiedy wirował i skakał pod tobą, rozszerzając nozdrza, a spod kopyt sypały się krzemienie, w mojej duszy wydarzyło się coś niezrozumiałego i od tego czasu wszystko mnie zniesmaczyło : Z pogardą patrzyłem na najlepsze konie mojego ojca, wstydziłem się na nich pojawić i ogarnęła mnie melancholia; i tęskniąc całymi dniami siedziałem na klifie i co minutę pojawiał się w moich myślach twój czarny koń o smukłym chodzie i gładkiej, prostej jak strzała grzbiecie; patrzył mi w oczy żywymi oczami, jakby chciał coś powiedzieć. Umrę, Kazbichu, jeśli mi tego nie sprzedasz! – powiedział drżącym głosem Azamat.

Wydawało mi się, że zaczął płakać: ale muszę wam powiedzieć, że Azamat był chłopcem upartym i nic nie było w stanie doprowadzić go do płaczu, nawet gdy był młodszy.

W odpowiedzi na jego łzy dało się słyszeć coś w rodzaju śmiechu.

- Słuchać! – Azamat powiedział stanowczo – widzisz, ja decyduję o wszystkim. Chcesz, żebym ukradł ci siostrę? Jak ona tańczy! jak on śpiewa! i haftuje złotem - cud! Turecka padiszah nigdy nie miała takiej żony... Jeśli chcesz, poczekaj na mnie jutro wieczorem w wąwozie, gdzie płynie potok: pojadę z jej przeszłością do sąsiedniej wsi, a ona jest twoja. Czy Bela nie jest warta twojego wierzchowca?

Przez długi, długi czas Kazbicz milczał; wreszcie zamiast odpowiedzieć, zaczął cicho śpiewać starą piosenkę Przepraszam czytelników za przełożenie pieśni Kazbicha na wiersz, który oczywiście został mi przekazany prozą; ale przyzwyczajenie jest drugą naturą. (Notatka Lermontowa.):

W naszych wioskach jest wiele piękności,

Gwiazdy świecą w ciemności ich oczu.

Miło jest je kochać, to coś godnego pozazdroszczenia;

Ale odważna wola daje więcej frajdy.

Złoto kupi cztery żony

Dziki koń nie ma ceny:

Nie pozostanie w tyle za wichrem na stepie,

Nie zmieni się, nie oszuka.

Na próżno Azamat błagał go, aby się zgodził, płakał, schlebiał mu i przeklinał; W końcu Kazbich niecierpliwie mu przerwał:

- Odejdź, szalony chłopcze! Gdzie powinieneś jeździć na moim koniu? W pierwszych trzech krokach zrzuci cię, a ty rozbijesz tył głowy o skały.

- Ja? - krzyknął z wściekłości Azamat, a żelazo sztyletu dziecka zadzwoniło o kolczugę. Silna ręka odepchnęła go i uderzył w płot tak, że płot się zatrząsł. „Będzie fajnie!” - pomyślałem, pobiegłem do stajni, okiełznałem nasze konie i wyprowadziłem je na podwórko. Dwie minuty później w chacie zapanował straszny gwar. Stało się tak: Azamat przybiegł z rozdartym beszmetem i powiedział, że Kazbicz chce go zabić. Wszyscy wyskoczyli, chwycili za broń i zaczęła się zabawa! Krzyki, hałas, strzały; tylko Kazbicz jechał już na koniu i wirował wśród tłumu wzdłuż ulicy jak demon, wymachując szablą.

„Niedobrze jest mieć kaca na cudzej uczcie” – powiedziałem do Grigorija Aleksandrowicza, łapiąc go za rękę. „Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy szybko odeszli?”

- Poczekaj, jak to się skończy?

- Tak, to prawda, że ​​to się źle skończy; Z tymi Azjatami wszystko wygląda tak: napięcie wzrosło i nastąpiła masakra! „Wsiedliśmy na koniach i pojechaliśmy do domu.

- A co z Kazbiczem? – zapytałem niecierpliwie kapitana sztabu.

- Co robią ci ludzie? - odpowiedział, dopijając szklankę herbaty, - wymknął się!

- I nie jesteś ranny? – zapytałem.

- Bóg wie! Żyjcie, rabusie! Widziałem innych w akcji, np.: wszyscy są kłuci jak sito bagnetami, a mimo to wymachują szablą. – Kapitan sztabu po chwili milczenia mówił dalej, tupiąc nogą o ziemię:

„Jednego nigdy sobie nie wybaczę: diabeł ciągnął mnie, gdy przybyłem do twierdzy, abym powtórzył Grigorijowi Aleksandrowiczowi wszystko, co usłyszałem, siedząc za płotem; zaśmiał się – taki przebiegły! - i sam o czymś pomyślałem.

- Co to jest? Proszę, powiedz mi.

- No cóż, nie ma co robić! Zacząłem mówić, więc muszę kontynuować.

Cztery dni później Azamat przybywa do twierdzy. Jak zwykle udał się do Grigorija Aleksandrowicza, który zawsze karmił go smakołykami. Byłem tutaj. Rozmowa zeszła na konie i Pechorin zaczął wychwalać konia Kazbicza: był taki zabawny, piękny, jak kozica - cóż, po prostu według niego nie ma drugiego takiego na całym świecie.

Oczy małego tatarskiego chłopca błyszczały, ale Peczorin zdawał się tego nie zauważać; Zacznę mówić o czymś innym, a on od razu skieruje rozmowę na konia Kazbicha. Ta historia była kontynuowana za każdym razem, gdy przybywał Azamat. Jakieś trzy tygodnie później zacząłem zauważać, że Azamat blednie i więdnie, jak to bywa z miłością w powieściach, proszę pana. Jakim cudem?..

Widzisz, dowiedziałem się o tej całej sprawie dopiero później: Grigorij Aleksandrowicz drażnił go tak bardzo, że prawie wpadł do wody. Kiedy mu powie:

„Widzę, Azamat, że bardzo spodobał ci się ten koń; i nie powinieneś widzieć jej jako tyłu głowy! No powiedz mi, co byś dał osobie, która ci to dała?..

„Cokolwiek chce” – odpowiedział Azamat.

- W takim razie zdobędę to dla ciebie, ale pod warunkiem... Przysięgnij, że to spełnisz...

- Przysięgam... Ty też przysięgaj!

- Cienki! Przysięgam, że będziesz właścicielem konia; tylko dla niego musisz oddać mi swoją siostrę Belę: Karagez będzie twoim kalymem. Mam nadzieję, że transakcja będzie dla Ciebie opłacalna.

Azamat milczał.

- Nie chcesz? Cóż, jak chcesz! Myślałam, że jesteś mężczyzną, a jednak jesteś jeszcze dzieckiem: jest dla ciebie za wcześnie na jazdę konną...

Azamat zarumienił się.

- A mój ojciec? - powiedział.

- Czy on nigdy nie wychodzi?

- Czy to prawda…

- Zgadzać się?..

– Zgadzam się – szepnął Azamat blady jak śmierć. - Gdy?

- Kazbicz przyjeżdża tu po raz pierwszy; obiecał wypędzić tuzin owiec: reszta to moja sprawa. Spójrz, Azamat!

No to załatwili tę sprawę... prawdę mówiąc, nie było to nic dobrego! Powiedziałam to później Peczorinowi, ale tylko on mi odpowiedział, że dzika Czerkieska powinna być szczęśliwa, mając takiego kochanego męża jak on, bo ich zdaniem to nadal jej mąż, a Kazbicz to zbójca, któremu trzeba zostać ukaranym. Sami oceńcie, jak mógłbym na to odpowiedzieć?.. Ale wtedy nic nie wiedziałem o ich spisku. Któregoś dnia przyjechał Kazbicz i zapytał, czy potrzebuje owiec i miodu; Powiedziałem mu, żeby przyniósł to następnego dnia.

- Azamat! - powiedział Grigorij Aleksandrowicz - jutro Karagoz jest w moich rękach; Jeśli Bela nie będzie tu dziś wieczorem, nie zobaczysz konia...

- Cienki! - powiedział Azamat i pogalopował do wioski. Wieczorem Grigorij Aleksandrowicz uzbroił się i opuścił twierdzę: nie wiem, jak sobie z tym poradzili, dopiero w nocy obaj wrócili, a wartownik zobaczył, że na siodle Azamata leży kobieta ze związanymi rękami i nogami , a głowę miała owiniętą welonem.

- A koń? – zapytałem kapitana sztabu.

- Teraz, teraz. Następnego dnia Kazbicz przybył wcześnie rano i przywiózł na sprzedaż kilkanaście owiec. Przywiązawszy konia do płotu, przyszedł do mnie; Poczęstowałem go herbatą, bo choć był rabusiem, to nadal był moim kunakiem. Kunak oznacza przyjaciela. (Notatka Lermontowa.)

Zaczęliśmy rozmawiać o tym i tamtym: nagle zobaczyłem, Kazbich wzdrygnął się, jego twarz się zmieniła - i podszedł do okna; ale okno niestety wychodziło na podwórko.

- Co się z tobą dzieje? – zapytałem.

„Mój koń!..koń!..” powiedział cały drżąc.

Rzeczywiście, usłyszałem tętent kopyt: „To pewnie jakiś Kozak przyjechał…”

- NIE! Urus, tak, tak! - ryknął i wybiegł jak dziki lampart. Dwoma skokami był już na podwórzu; u bram twierdzy wartownik z bronią zagrodził mu drogę; przeskoczył działo i rzucił się biegiem wzdłuż drogi... W oddali wirował kurz - Azamat galopował na pędzącym Karagözie; biegnąc, Kazbicz wyciągnął pistolet z futerału i strzelił; przez minutę pozostawał w bezruchu, dopóki nie upewnił się, że chybił; potem krzyknął, uderzył pistoletem w kamień, rozbił go na kawałki, upadł na ziemię i łkał jak dziecko... I tak oto zebrali się wokół niego ludzie z twierdzy - nikogo nie zauważył; stali, rozmawiali i wrócili; Kazałem położyć obok niego pieniądze za barany – nie dotykał ich, leżał na twarzy jak martwy. Uwierzycie, że leżał tam do późnej nocy i całą noc?.. Dopiero następnego ranka przyszedł do twierdzy i zaczął prosić o podanie nazwiska porywacza. Wartownik, widząc Azamata odwiązującego konia i galopującego na nim, nie uważał za konieczne ukrywania go. Na to imię oczy Kazbicha zabłysły i udał się do wsi, w której mieszkał ojciec Azamata.

- A co z ojcem?

- Tak, o to chodzi, Kazbicz go nie zastał: wyjeżdżał gdzieś na sześć dni, bo inaczej Azamat byłby w stanie zabrać siostrę?

A gdy ojciec wrócił, nie było już córki ani syna. Jaki przebiegły człowiek: zdał sobie sprawę, że nie odstrzeli sobie głowy, jeśli zostanie złapany. I tak odtąd zniknął: pewnie utknął z jakąś bandą abreków i głowę swą brutalną położył za Terekiem albo za Kubaniem: tam jest droga!..

Przyznaję, ja też miałem w tym swój spory udział. Gdy tylko dowiedziałem się, że Grigorij Aleksandrowicz ma czerkieską kobietę, założyłem epolety i miecz i poszedłem do niego.

Leżał na łóżku w pierwszym pokoju, z jedną ręką pod głową, a drugą trzymając zgaszoną fajkę; drzwi do drugiego pokoju były zamknięte, a w zamku nie było klucza. Od razu to wszystko zauważyłem... Zacząłem kaszleć i tupać piętami w próg, ale on udawał, że nie słyszy.

- Panie chorąży! – Powiedziałem tak surowo, jak to tylko możliwe. „Czy nie widzisz, że przyszedłem do ciebie?”

- O, cześć, Maksymie Maksimychu! Czy chcesz telefon? - odpowiedział nie wstając.

- Przepraszam! Nie jestem Maksymem Maksimyczem: jestem kapitanem sztabu.

- Nieważne. Czy masz ochotę na herbatę? Gdybyś tylko wiedział, jakie zmartwienia mnie dręczą!

„Wiem wszystko” – odpowiedziałem, podchodząc do łóżka.

– Tym lepiej: nie jestem w nastroju, żeby opowiadać.

- Panie chorąży, popełnił pan przestępstwo, za które mogę odpowiedzieć...

- I kompletność! jaki jest problem? W końcu od dawna wszystko rozdzielaliśmy.

- Jakie żarty? Przynieś swój miecz!

- Mitka, miecz!..

Mitka przyniósł miecz. Spełniwszy swój obowiązek, usiadłem na jego łóżku i powiedziałem:

- Słuchaj, Grigorij Aleksandrowicz, przyznaj, że to niedobrze.

– Co jest nie tak?

„Tak, fakt, że zabrałeś Belę... Azamat jest dla mnie taką bestią!.. No, przyznaj się” – powiedziałem mu.

- Tak, kiedy ją lubię?..

No cóż, co masz na to odpowiedzieć?.. Znalazłem się w ślepym zaułku. Jednak po chwili milczenia powiedziałam mu, że jeśli mój ojciec zacznie tego żądać, będzie musiał to oddać.

- Nie ma potrzeby!

– Czy będzie wiedział, że ona tu jest?

- Skąd będzie wiedział?

Znowu byłem zakłopotany.

- Słuchaj, Maksymie Maksimychu! - powiedział Pechorin wstając - przecież jesteś dobrym człowiekiem - i jeśli oddamy naszą córkę temu dzikusowi, on ją zabije lub sprzeda. Zadanie zostało wykonane, po prostu nie chcę go zepsuć; zostaw to u mnie, a mój miecz zostaw u siebie...

„Pokaż mi to” – powiedziałem.

- Ona jest za tymi drzwiami; Tylko ja sam na próżno chciałem ją dzisiaj zobaczyć; siedzi w kącie, owinięty w koc, nie mówi i nie patrzy: bojaźliwy, jak dzika kozica. „Zatrudniłem naszą dziewczynę dukhan: zna tatarski, będzie za nią podążać i wpaja jej, że jest moja, bo nie będzie należeć do nikogo innego, jak tylko do mnie” – dodał, uderzając pięścią w stół. Ja też się na to zgodziłem... Co chcesz, żebym zrobił? Są ludzie, z którymi zdecydowanie trzeba się zgodzić.

- I co? „Zapytałem Maksyma Maksimycza: „czy on naprawdę ją do siebie przyzwyczaił, czy też uschła w niewoli z tęsknoty za domem?”

- Na litość boską, dlaczego to z tęsknoty za domem? Z twierdzy widać było te same góry, co ze wsi, ale tym dzikusom nic więcej nie było potrzebne. Co więcej, Grigorij Aleksandrowicz dawał jej coś każdego dnia: przez pierwsze dni w milczeniu, dumnie odsuwała prezenty, które następnie trafiały do ​​perfumiarza i wzbudzały jej elokwencję. Ach, prezenty! Czego kobieta nie zrobi za kolorową szmatę!... No, to na marginesie... Grigorij Aleksandrowicz długo się z nią kłócił; Tymczasem on uczył się w języku tatarskim, a ona zaczęła rozumieć w naszym. Stopniowo nauczyła się na niego patrzeć, najpierw spod brwi, z boku, i coraz bardziej się smuciła, cicho nucąc swoje piosenki, tak że czasami było mi smutno, gdy słuchałam jej z sąsiedniego pokoju. Nigdy nie zapomnę jednej sceny: przechodziłem obok i wyjrzałem przez okno; Bela siedziała na kanapie, z głową na piersi, a przed nią stał Grigorij Aleksandrowicz.

„Słuchaj, moja peri” – powiedział – „wiesz, że prędzej czy później musisz być moja, więc dlaczego mnie torturujesz?” Czy lubisz trochę Czeczena? Jeśli tak, to pozwolę ci teraz wrócić do domu. „Zadrżała ledwie zauważalnie i pokręciła głową. „Albo” – kontynuował – „czy całkowicie mnie nienawidzisz?” – westchnęła. – A może twoja wiara zabrania ci mnie kochać? „Zbladła i milczała. - Uwierz mi, Allah jest taki sam dla wszystkich plemion i jeśli pozwoli mi cię kochać, dlaczego zabroni ci się ze mną odwzajemniać? „Spojrzała mu uważnie w twarz, jakby uderzona tą nową myślą; jej oczy wyrażały nieufność i chęć przekonania. Jakie oczy! błyszczały jak dwa węgle. - Słuchaj, kochana, miła Bela! - Pechorin kontynuował - widzisz, jak bardzo cię kocham; Jestem gotowy oddać wszystko, żeby cię rozweselić: chcę, żebyś był szczęśliwy; a jeśli znowu będziesz smutny, umrę. Powiedz mi, czy będziesz bardziej zabawny?

Myślała przez chwilę, nie odrywając od niego swoich czarnych oczu, po czym uśmiechnęła się czule i skinęła głową na znak zgody. Wziął ją za rękę i zaczął namawiać, żeby go pocałowała; Broniła się słabo i powtarzała tylko: „Podzhalusta, subzhalusta, no nada, no nada”. Zaczął nalegać; drżała i płakała.

„Jestem twoim jeńcem” – powiedziała – „twoim niewolnikiem; Oczywiście, że możesz mnie zmusić” i znowu łzy.

Grigorij Aleksandrowicz uderzył się pięścią w czoło i wyskoczył do innego pokoju. Poszedłem go odwiedzić; chodził ponuro tam i z powrotem z założonymi rękami.

- Co, ojcze? – Powiedziałem mu.

- Diabeł, nie kobieta! - odpowiedział, - tylko daję ci słowo honoru, że będzie moja...

Pokręciłem głową.

- Chcesz się założyć? - powiedział - za tydzień!

- Jeśli pozwolisz!

Uścisnęliśmy sobie dłonie i rozstaliśmy się.

Następnego dnia natychmiast wysłał posłańca do Kizlyar z różnymi zakupami; Przywieziono wiele różnych materiałów perskich, nie sposób było ich wszystkich zliczyć.

- Co o tym myślisz, Maksymie Maksimychu! – powiedział do mnie, pokazując prezenty – czy azjatycka piękność może oprzeć się takiej baterii?

„Nie znasz czerkieskich kobiet” – odpowiedziałem – „nie są one wcale podobne do Gruzinów czy Tatarów Zakaukaskich, wcale nie są takie same”. Mają swoje zasady: zostali wychowani inaczej. – Grigorij Aleksandrowicz uśmiechnął się i zaczął gwizdać marsz.

Okazało się jednak, że miałem rację: prezenty przyniosły tylko połowę efektu; stała się bardziej czuła, bardziej ufna - i to wszystko; więc zdecydował się na ostateczność. Któregoś ranka kazał osiodłać konia, ubrać się po czerkiesku, uzbroić się i wszedł do niej. „Bela! – powiedział – wiesz, jak bardzo cię kocham. Postanowiłem cię zabrać, myśląc, że kiedy mnie poznasz, pokochasz mnie; Myliłem się: do widzenia! pozostań całkowitą panią wszystkiego, co mam; Jeśli chcesz, wróć do ojca - jesteś wolny. Jestem winny przed tobą i muszę się ukarać; do widzenia, idę - dokąd? dlaczego wiem? Być może nie będę długo gonił za kulą lub uderzeniem szabli; pamiętaj o mnie i przebacz mi”. „Odwrócił się i wyciągnął do niej rękę na pożegnanie. Nie wzięła go za rękę, milczała. Dopiero stojąc za drzwiami, widziałem przez szparę jej twarz: i było mi przykro – taka śmiertelna bladość pokrywała tę słodką twarz! Nie słysząc odpowiedzi, Pieczorin zrobił kilka kroków w stronę drzwi; drżał - a mam ci powiedzieć? Myślę, że faktycznie był w stanie spełnić to, o czym mówił żartobliwie. Taki to był człowiek, Bóg jeden wie! Gdy tylko dotknął drzwi, podskoczyła, zaczęła łkać i rzuciła mu się na szyję. Czy w to uwierzysz? Ja, stojąc za drzwiami, też zaczęłam płakać, to znaczy, wiadomo, nie żebym płakała, ale tak po prostu – głupota!..

Kapitan sztabu zamilkł.

„Tak, przyznaję” – powiedział później, szarpiąc się za wąsy – „było mi przykro, że żadna kobieta nigdy mnie tak nie kochała”.

– A jak długo trwało ich szczęście? – zapytałem.

- Tak, przyznała nam, że od dnia, w którym zobaczyła Peczorina, często śniła o nim w snach i że żaden mężczyzna nigdy nie zrobił na niej takiego wrażenia. Tak, byli szczęśliwi!

- Jakie to nudne! – zawołałem mimowolnie. Prawdę mówiąc, spodziewałem się tragicznego zakończenia, a tu nagle tak niespodziewanie moje nadzieje zostały oszukane!.. „Ale naprawdę” – ciągnąłem dalej – „ojciec nie domyślił się, że ona jest w twojej twierdzy?”

- To znaczy, zdaje się, że podejrzewał. Kilka dni później dowiedzieliśmy się, że starzec został zamordowany. Oto jak to się stało...

Znowu obudziła się moja uwaga.

„Muszę powiedzieć, że Kazbicz wyobrażał sobie, że Azamat za zgodą ojca ukradł mu konia, przynajmniej tak mi się wydaje”. Pewnego razu więc czekał przy drodze, jakieś trzy mile za wioską; starzec wracał z daremnych poszukiwań córki; wodze mu opadły - był zmierzch - jechał w zamyślonym tempie, gdy nagle Kazbicz jak kot wyskoczył zza krzaka, wskoczył za nim na konia, ciosem sztyletu powalił go na ziemię , chwycił lejce - i ruszył; niektórzy Uzdeni widzieli to wszystko ze wzgórza; Chcieli ich dogonić, ale im się to nie udało.

„Zrekompensował sobie stratę konia i zemścił się” – powiedziałem, aby przywołać opinię mojego rozmówcy.

„Oczywiście ich zdaniem” – powiedział kapitan sztabu – „miał całkowitą rację”.

Mimowolnie uderzyła mnie zdolność Rosjanina do przestrzegania zwyczajów narodów, wśród których przyszło mu żyć; Nie wiem, czy ta właściwość umysłu jest godna nagany, czy pochwały, świadczy jedynie o jej niesamowitej elastyczności i obecności tego jasnego zdrowego rozsądku, który przebacza zło tam, gdzie widzi jego konieczność lub niemożność jego zniszczenia.

Tymczasem wypito herbatę; konie o długich uprzężach zmarzły w śniegu; miesiąc bledł na zachodzie i miał już zanurzyć się w swoje czarne chmury, wisząc na odległych szczytach jak strzępy rozdartej kurtyny; opuściliśmy saklię. Wbrew przewidywaniom mojego towarzysza pogoda się poprawiła i zapewniła nam spokojny poranek; okrągłe tańce gwiazd splatały się we wspaniałe wzory na odległym niebie i gasły jeden po drugim, gdy blady blask wschodu rozprzestrzeniał się po ciemnofioletowym łuku, stopniowo oświetlając strome zbocza gór, pokryte dziewiczym śniegiem. Po prawej i lewej stronie ciemne, tajemnicze otchłanie majaczyły czarne, a mgły wirując i wijąc się jak węże, przesuwały się tam wzdłuż zmarszczek sąsiednich skał, jakby przeczuwając i obawiając się nadejścia dnia.

Wszystko było spokojne w niebie i na ziemi, jak w sercu człowieka w chwili porannej modlitwy; tylko od czasu do czasu wiał chłodny wiatr ze wschodu, unosząc końskie grzywy pokryte szronem. Wyruszyliśmy; z trudem pięć chudych kundli ciągnęło nasze wózki krętą drogą na górę Gud; szliśmy z tyłu, kładąc kamienie pod koła, gdy konie były wyczerpane; zdawało się, że droga prowadzi ku niebu, bo jak okiem sięgnąć, wznosiła się coraz wyżej i w końcu znikała w chmurze, która od wieczora spoczywała na szczycie góry Gud, jak latawiec czekający na zdobycz; śnieg skrzypiał pod naszymi stopami; powietrze stało się tak rozrzedzone, że oddychanie sprawiało ból; krew ciągle napływała mi do głowy, ale przy tym wszystkim jakieś radosne uczucie rozprzestrzeniło się po wszystkich moich żyłach i poczułem się jakoś szczęśliwy, że jestem tak wysoko nad światem: uczucie dziecinne, nie twierdzę, ale wzruszenie z dala od warunków społecznych i zbliżając się do natury, nieświadomie stajemy się dziećmi; wszystko, co nabyte, odpada z duszy i znów staje się tym samym, czym było kiedyś i najprawdopodobniej pewnego dnia znów będzie. Każdy, komu zdarzyło się, tak jak ja, wędrować przez pustynne góry i przez długi czas wpatrywać się w ich dziwaczne obrazy i łapczywie połykać życiodajne powietrze rozlane w ich wąwozach, oczywiście zrozumie moje pragnienie przekazania , opowiadaj i rysuj te magiczne obrazki. W końcu wspięliśmy się na górę Gud, zatrzymaliśmy się i spojrzeliśmy wstecz: wisiała na niej szara chmura, a jej zimny oddech groził pobliską burzą; ale na wschodzie wszystko było tak jasne i złote, że my, czyli kapitan sztabu i ja, zupełnie o tym zapomnieliśmy... Tak, i kapitan sztabu: w sercach prostych ludzi poczucie piękna i wielkości natura jest silniejsza, sto razy żywsza niż w nas, entuzjastycznych gawędziarzach w słowie i na papierze.

– Chyba przywykłeś do tych wspaniałych obrazów? – Powiedziałem mu.

„Tak, proszę pana, i do świstu kuli można się przyzwyczaić, to znaczy przyzwyczaić się do ukrywania mimowolnego bicia serca”.

„Wręcz przeciwnie, słyszałem, że dla niektórych starych wojowników ta muzyka jest nawet przyjemna”.

– Oczywiście, jeśli chcesz, jest miło; tylko dlatego, że serce bije mocniej. Spójrz – dodał, wskazując na wschód – „co to za kraina!”

I rzeczywiście, raczej nie uda mi się nigdzie indziej zobaczyć takiej panoramy: pod nami rozciągała się Dolina Koishauri, przecięta przez Aragvę i drugą rzekę, jak dwie srebrne nici; przesuwała się po niej niebieskawa mgła, uciekając do sąsiednich wąwozów przed ciepłymi promieniami poranka; po prawej i lewej stronie grzbiety górskie, jeden wyższy od drugiego, przecięte i rozciągnięte, pokryte śniegiem i krzakami; w oddali te same góry, ale co najmniej dwie skały, podobne do siebie - a cały ten śnieg błyszczał rumianym blaskiem tak wesoło, tak jasno, że wydawało się, że będzie się tu mieszkać na zawsze; słońce ledwo wyszło zza ciemnoniebieskiej góry, którą tylko wprawne oko mogło odróżnić od chmury burzowej; ale nad słońcem widniała krwawa smuga, na którą mój towarzysz zwrócił szczególną uwagę. „Mówiłem ci” – wykrzyknął – „że dzisiaj będzie zła pogoda; Musimy się spieszyć, bo inaczej być może dogoni nas na Krestovej. Wyruszać!" - krzyknął do woźniców.

Zamiast hamulców założyli łańcuchy pod koła, żeby się nie stoczyły, chwycili konie za uzdy i zaczęli schodzić w dół; po prawej stronie urwisko, po lewej taka przepaść, że cała wioska Osetyjczyków mieszkająca na dole wydawała się jaskółczym gniazdem; Wzdrygnąłem się, myśląc, że często tutaj, w środku nocy, na tej drodze, gdzie dwa wozy nie mogą się minąć, dziesięć razy w roku jeździ jakiś kurier, nie wysiadając ze swojego trzęsącego się powozu. Jednym z naszych dorożkarzy był chłop rosyjski z Jarosławia, drugi Osetyjczyk: Osetyjczyk prowadził tubylca za uzdę, zachowując wszelkie możliwe środki ostrożności, wcześniej odprzęgając niesionych - a nasz nieostrożny zając nawet nie zszedł z powozu! Kiedy mu zwróciłem uwagę, że może chociaż zająć się moją walizką, dla której wcale nie chciałem wchodzić w tę otchłań, odpowiedział mi: „I mistrzu! Jeśli Bóg pozwoli, dotrzemy tam nie gorzej od nich: w końcu to nie jest dla nas pierwszy raz” i miał rację: na pewno nie moglibyśmy tam dotrzeć, ale i tak tam dotarliśmy, a jeśli wszyscy ludzie rozumowalibyśmy bardziej, bylibyśmy przekonani, że nie warto żyć, żeby tak bardzo się nią opiekować...

A może chcesz poznać zakończenie historii Beli? Po pierwsze, nie piszę opowiadania, ale notatki z podróży; dlatego nie mogę zmusić kapitana sztabu, aby powiedział, zanim faktycznie zacznie opowiadać. Więc poczekaj, lub, jeśli chcesz, przewróć kilka stron, ale nie radzę ci tego robić, ponieważ przejście przez Górę Krestową (lub, jak nazywa ją naukowiec Gamba « ...jak nazywa to naukowiec Gamba, le Mont St.-Christophe„- konsul francuski w Tyflisie Jacques-François Gamba w książce o wyprawie na Kaukaz, błędnie nazwanej Górą Krestovaya Górą Św. Krzysztofa., le mont St.-Christophe) jest warte Twojej ciekawości. I tak zeszliśmy z Góry Gud do Diabelskiej Doliny... Cóż za romantyczna nazwa! Między niedostępnymi skałami widać już gniazdo złego ducha, ale tak nie było: nazwa Diabelskiej Doliny pochodzi od słowa „diabeł”, a nie „diabeł”, bo tu kiedyś była granica Gruzji. Dolina ta była usłana zaspami śnieżnymi, bardzo żywo przypominającymi Saratów, Tambów i inne urocze miejsca naszej ojczyzny.

- Oto nadchodzi Krzyż! - powiedział mi kapitan sztabu, gdy zjechaliśmy do Diabelskiej Doliny, wskazując na wzgórze pokryte zasłoną śniegu; na jego szczycie znajdował się czarny kamienny krzyż, a obok niego prowadziła ledwo zauważalna droga, którą jedzie się tylko wtedy, gdy boczna jest pokryta śniegiem; nasi taksówkarze ogłosili, że nie było jeszcze osunięć ziemi i ratując konie, zawiozli nas po okolicy. Gdy się skręciliśmy, spotkaliśmy około pięciu Osetyjczyków; Zaoferowali nam swoje usługi i trzymając się kół, zaczęli z krzykiem ciągnąć i podtrzymywać nasze wózki. I rzeczywiście, droga była niebezpieczna: po prawej stronie nad naszymi głowami wisiały sterty śniegu, zdawało się, że przy pierwszym podmuchu wiatru wpadną do wąwozu; wąska droga była częściowo pokryta śniegiem, który w niektórych miejscach opadał nam pod nogami, w innych od działania promieni słonecznych i nocnych przymrozków zamieniał się w lód, tak że z trudem pokonywaliśmy drogę; konie upadły; na lewo ziewała głęboka przepaść, gdzie płynął strumień, to ukrywający się pod lodową skorupą, to skaczący z pianą po czarnych kamieniach. Ledwo mogliśmy obejść górę Krestową w dwie godziny – dwie mile w dwie godziny! Tymczasem chmury opadły, zaczął padać grad i śnieg; wiatr, wdzierając się do wąwozów, ryczał i gwizdał jak Słowik Zbójca, a wkrótce kamienny krzyż zniknął we mgle, której fale, jedna gęstsza i bliższa, nadchodziły ze wschodu... Swoją drogą, o tym krzyżu krąży dziwna, ale uniwersalna legenda, którą umieścił cesarz Piotr I, przechodząc przez Kaukaz; ale po pierwsze, Piotr był tylko w Dagestanie, a po drugie, na krzyżu dużymi literami jest napisane, że został wzniesiony na polecenie pana Ermołowa, a mianowicie w 1824 roku. Ale legenda, mimo inskrypcji, jest tak zakorzeniona, że ​​naprawdę nie wiadomo, w co wierzyć, zwłaszcza że nie jesteśmy przyzwyczajeni do wiary w inskrypcje.

Aby dotrzeć do stacji Kobi, musieliśmy zejść kolejne pięć mil po oblodzonych skałach i błotnistym śniegu. Konie były wyczerpane, nam było zimno; zamieć szumiała coraz mocniej, jak nasza rodzima północna; tylko jej dzikie melodie były smutniejsze, bardziej żałobne. „A ty, wygnańcu” – pomyślałem – „płacz za swoimi szerokimi, wolnymi stepami! Jest miejsce na rozłożenie zimnych skrzydeł, ale tutaj jest duszno i ​​ciasno, jak orzeł krzyczący i bijący się o kraty żelaznej klatki.

- Źle! - powiedział kapitan sztabu; - spójrz, wokół nic nie widać, tylko mgła i śnieg; Za chwilę wpadniemy w przepaść albo wylądujemy w slumsach, a tam na dole, herbata, Baidara jest tak rozwalona, ​​że ​​nie będziesz mógł się nawet ruszyć. Dla mnie to Azja! Niezależnie od tego, czy są to ludzie, czy rzeki, nie można na nim polegać!

Dorożkarze, krzycząc i przeklinając, bili konie, które parskały, stawiały opór i za nic w świecie nie chciały ustąpić, mimo wymowy biczów.

„Wysoki Sądzie” – powiedział w końcu jeden z nich – „w końcu dzisiaj nie dotrzemy do Kobe; Czy chcesz nam kazać skręcić w lewo, póki możemy? Jest tam coś czarnego na zboczu – to prawda, sakli: przejeżdżający ludzie zawsze zatrzymują się tam przy złej pogodzie; „Mówią, że cię oszukają, jeśli dasz mi wódki” – dodał, wskazując na Osetyjczyka.

- Wiem bracie, wiem bez ciebie! – powiedział kapitan sztabu – te bestie! Chętnie znajdziemy błąd, żeby wódka mogła ujść na sucho.

„Przyznaj jednak” – powiedziałem – „że bez nich bylibyśmy w gorszej sytuacji”.

„Wszystko tak, wszystko tak” – mruknął. „To są moi przewodnicy!” Instynktownie słyszą, gdzie mogą z niego skorzystać, jakby bez nich nie byłoby możliwe odnalezienie dróg.

Skręciliśmy więc w lewo i jakimś cudem po wielu trudach dotarliśmy do skromnego schronu, składającego się z dwóch chat, zbudowanych z płyt i bruku i otoczonych tym samym murem; obdarci gospodarze przyjęli nas serdecznie. Później dowiedziałem się, że rząd im płaci i karmi pod warunkiem, że przyjmą podróżnych złapanych przez burzę.

- Wszystko na lepsze! - powiedziałem, siadając przy ognisku - teraz opowiesz mi swoją historię o Beli; Jestem pewien, że na tym się nie skończyło.

- Dlaczego jesteś taki pewien? – odpowiedział mi kapitan sztabu, mrugając z przebiegłym uśmiechem…

- Bo to nie jest w porządku: to, co zaczęło się w niezwykły sposób, musi zakończyć się w ten sam sposób.

- Zgadłeś...

– Bardzo się cieszę.

„Dobrze, że jesteś szczęśliwy, ale jak pamiętam, jest mi naprawdę smutno”. To była miła dziewczyna, ta Bela! W końcu przyzwyczaiłem się do niej tak samo jak do mojej córki, a ona mnie pokochała. Muszę Ci powiedzieć, że nie mam rodziny: od dwunastu lat nie miałem żadnych wieści od ojca i matki, a o żonie nie myślałem wcześniej – więc teraz, wiesz, to nie pasuje Ja; Cieszyłem się, że znalazłem kogoś, kto mógłby mnie rozpieszczać. Śpiewała nam piosenki, tańczyła lezginkę... I jak tańczyła! Widziałem nasze prowincjonalne młode damy, byłem kiedyś w Moskwie na szlachetnym spotkaniu, jakieś dwadzieścia lat temu - ale gdzie one są! wcale!... Grigorij Aleksandrowicz ubrał ją jak lalkę, pielęgnował i pielęgnował; i stała się u nas tak ładniejsza, że ​​to cud; Opalenizna zniknęła mi z twarzy i dłoni, rumieniec pojawił się na policzkach... Kiedyś była taka wesoła, a ze mnie, dowcipnisia, naśmiewała się... Boże jej wybacz!..

– Co się stało, kiedy powiedziałeś jej o śmierci ojca?

„Ukrywaliśmy to przed nią przez długi czas, dopóki nie przyzwyczaiła się do swojej sytuacji; a kiedy jej o tym powiedziano, płakała przez dwa dni, a potem zapomniała.

Przez cztery miesiące wszystko szło tak dobrze, jak to możliwe. Grigorij Aleksandrowicz, jak powiedziałem, namiętnie kochał polowania: bywało, że skusił się do lasu za dzikimi lub kozami - a tutaj przynajmniej wychodził poza wały. Teraz jednak widzę, że znowu zaczął myśleć, chodząc po pokoju z ramionami wygiętymi do tyłu; potem pewnego razu, nikomu nie mówiąc, poszedł strzelać - zniknął na cały ranek; raz i dwa, coraz częściej... „To niedobrze” – pomyślałem, czarny kot musiał wśliznąć się między nich!

Któregoś ranka idę do nich – jak teraz przed moimi oczami: Bela siedziała na łóżku w czarnym jedwabnym beszmecie, blada, tak smutna, że ​​się przestraszyłam.

- Gdzie jest Peczorin? – zapytałem.

- Na polowaniu.

- Wyszedłeś dzisiaj? „Milczała, jakby trudno jej było to wymówić.

– Nie, właśnie wczoraj – powiedziała w końcu, wzdychając ciężko.

- Coś mu się stało?

„Wczoraj cały dzień myślałam” – odpowiedziała przez łzy – „przyszły mi na myśl różne nieszczęścia: wydawało mi się, że został ranny przez dzika, a potem Czeczen zaciągnął go w góry… Ale teraz wydaje się, że mi, że mnie nie kocha”.

„Naprawdę, kochanie, nic gorszego nie mogłaś wymyślić!” „Zaczęła płakać, po czym dumnie podniosła głowę, otarła łzy i mówiła dalej:

„Jeśli on mnie nie kocha, to kto mu zabroni odesłać mnie do domu?” Nie zmuszam go. A jeśli tak dalej będzie, to odejdę: nie jestem jego niewolnicą – jestem córką księcia!..

Zacząłem ją namawiać.

„Słuchaj, Bela, on nie może tu wiecznie siedzieć, jakby był przyszyty do twojej spódnicy: to młody człowiek, lubi ganiać za zwierzyną i przyjdzie; a jeśli jesteś smutny, wkrótce się nim znudzisz.

- Prawda, prawda! - odpowiedziała: „Będę wesoła”. - I ze śmiechem chwyciła tamburyn, zaczęła śpiewać, tańczyć i skakać wokół mnie; tylko to nie trwało długo; znowu upadła na łóżko i zakryła twarz dłońmi.

Co miałem z nią zrobić? Wiesz, nigdy nie traktowałem kobiet: myślałem i myślałem, jak ją pocieszyć, ale nic nie wymyśliłem; Przez jakiś czas oboje milczeliśmy... Bardzo nieprzyjemna sytuacja, proszę pana!

W końcu jej powiedziałem: „Chcesz iść na spacer po wale? pogoda jest ładna!” To było we wrześniu; i rzeczywiście, dzień był cudowny, jasny i niezbyt gorący; wszystkie góry były widoczne jak na srebrnej tacy. Szliśmy, spacerowaliśmy wzdłuż murów tam i z powrotem, w milczeniu; W końcu usiadła na murawie, a ja obok niej. No cóż, naprawdę zabawnie jest to pamiętać: biegałem za nią jak jakaś niania.

Nasza twierdza stała na wzniesieniu, a widok z wału był piękny; po jednej stronie szeroka polana, usiana kilkoma belkami wąwozy. (Notatka Lermontowa.), kończył się lasem, który ciągnął się aż do grzbietu gór; tu i ówdzie paliły na nim aule, spacerowały stada; z drugiej płynęła niewielka rzeka, a obok niej rosły gęste krzewy porastające krzemionkowe wzgórza, które łączyły się z głównym łańcuchem Kaukazu. Usiedliśmy na rogu bastionu, więc mogliśmy widzieć wszystko w obie strony. Oto patrzę: ktoś wyjeżdża z lasu na siwym koniu, jest coraz bliżej, aż w końcu zatrzymał się po drugiej stronie rzeki, sto metrów od nas, i zaczął jak szalony krążyć po swoim koniu. Co za przypowieść!..

„Spójrz, Belo” – powiedziałem – „masz młode oczy, co to za jeździec: kogo przyszedł zabawiać?”

Spojrzała i krzyknęła:

- To jest Kazbicz!..

- Och, to bandyta! Przyszedł się z nas śmiać czy co? - Patrzę na niego jak na Kazbicha: na jego ciemną twarz, postrzępioną, brudną jak zawsze.

„To jest koń mojego ojca” – powiedział Bela, chwytając mnie za rękę; drżała jak liść, a jej oczy błyszczały. "Tak! - pomyślałem: „a w tobie, kochanie, krew zbójcy nie milczy!”

„Chodź tutaj” - powiedziałem do wartownika - „sprawdź broń i daj mi tego człowieka, a otrzymasz srebrnego rubla”.

– słucham, Wysoki Sądzie; tylko on nie stoi w miejscu...

- Zamówienie! - Powiedziałem śmiejąc się...

- Hej, kochanie! - krzyknął wartownik, machając ręką - poczekaj chwilę, dlaczego kręcisz się jak top?

Kazbicz właściwie zatrzymał się i zaczął słuchać: musiał pomyśleć, że zaczynają z nim negocjacje – jak mógł!.. Mój grenadier pocałował… bam! Kazbicz pchnął konia, a ten pogalopował w bok. Stanął w strzemionach, krzyknął coś na swój sposób, groził biczem – i już go nie było.

- Wstydź się! - Powiedziałem wartownikowi.

- Wysoki Sądzie! „Poszedłem umrzeć” – odpowiedział. „Co za przeklęci ludzie, nie można ich od razu zabić”.

Kwadrans później Peczorin wrócił z polowania; Bela rzuciła mu się na szyję i ani jednej skargi, ani jednego wyrzutu za jego długą nieobecność... Nawet ja byłem już na niego zły.

„Na litość boską” – powiedziałem – „przed chwilą za rzeką był Kazbicz i strzelaliśmy do niego; Cóż, ile czasu zajmie ci natknięcie się na to? Ci alpiniści to mściwy naród: myślisz, że nie zdaje sobie sprawy, że częściowo pomogłeś Azamatowi? I założę się, że dzisiaj rozpoznał Belę. Wiem, że rok temu bardzo mu się podobała – sam mi powiedział – i gdyby liczył na przyzwoitą cenę za pannę młodą, pewnie by się z nią zabiegał…

Wtedy Peczorin się nad tym zastanowił. „Tak” - odpowiedział - „musisz być bardziej ostrożny... Bela, od tej chwili nie powinieneś już chodzić na wały”.

Wieczorem odbyłem z nim długie wyjaśnienia: złościło mnie, że zmienił zdanie w stosunku do tej biednej dziewczyny; Oprócz tego, że spędził pół dnia na polowaniu, jego zachowanie stało się zimne, rzadko ją pieścił, a ona wyraźnie zaczęła wysychać, jej twarz stała się długa, a duże oczy przyćmione. Czasami pytasz:

„Nad czym wzdychasz, Bela? jesteś smutny? - "NIE!" - „Chcesz czegoś?” - "NIE!" - „Czy tęsknisz za swoją rodziną?” - „Nie mam krewnych”. Zdarzało się, że całymi dniami nie można było od niej usłyszeć nic innego poza „tak” i „nie”.

Właśnie o tym zacząłem mu opowiadać. „Słuchaj, Maksymie Maksimyczu” – odpowiedział – „mam nieszczęśliwy charakter; Czy takie mnie wychowanie ukształtowało, czy taki mnie stworzył Bóg, nie wiem; Wiem tylko, że jeśli jestem przyczyną nieszczęścia innych, to sam jestem nie mniej nieszczęśliwy; Oczywiście jest to dla nich niewielka pociecha – faktem jest tylko, że tak jest. We wczesnej młodości, od chwili, gdy opuściłem opiekę bliskich, zacząłem szaleńczo cieszyć się wszystkimi przyjemnościami, jakie można było uzyskać za pieniądze i oczywiście przyjemności te budziły we mnie odrazę. Potem wyruszyłem w wielki świat i wkrótce też znudziło mi się społeczeństwo; Zakochałam się w świeckich pięknościach i byłam kochana - ale ich miłość tylko drażniła moją wyobraźnię i dumę, a moje serce pozostało puste... Zaczęłam czytać, studiować - nauka też mnie męczyła; Zobaczyłam, że ani sława, ani szczęście w ogóle od nich nie zależą, bo najszczęśliwsi ludzie są ignorantami, a sława to szczęście, a żeby ją osiągnąć, wystarczy wykazać się sprytem. Potem znudziło mi się... Wkrótce przenieśli mnie na Kaukaz: to najszczęśliwszy czas w moim życiu. Miałem nadzieję, że nuda nie żyje pod czeczeńskimi kulami – na próżno: po miesiącu tak przyzwyczaiłem się do ich brzęczenia i bliskości śmierci, że rzeczywiście zacząłem zwracać większą uwagę na komary – i nudziłem się bardziej niż wcześniej, bo straciłem prawie ostatnią nadzieję. Kiedy zobaczyłem Belę w moim domu, kiedy po raz pierwszy trzymając ją na kolanach, całowałem jej czarne loki, ja, głupi, myślałem, że to anioł zesłany mi przez miłosierny los... Znów się myliłem : miłość dzikusa jest niewiele lepsza od miłości szlachetnej damy; ignorancja i prostoduszność jednego są tak samo irytujące jak kokieteria drugiego. Jeśli chcesz, nadal ją kocham, jestem jej wdzięczny za kilka słodkich minut, oddałbym za nią życie - tylko że mi się ona znudziła... Jestem głupcem czy złoczyńcą, nie nie wiem; ale prawdą jest, że i ja jestem bardzo godny żalu, może bardziej niż ona: moja dusza jest zepsuta przez światło, moja wyobraźnia jest niespokojna, moje serce jest nienasycone; Nie mam tego dość: do smutku przyzwyczajam się równie łatwo, jak do przyjemności, a moje życie z dnia na dzień staje się coraz bardziej puste; Pozostało mi tylko jedno lekarstwo: podróże. Jak najszybciej pojadę - tylko nie do Europy, broń Boże! - Pojadę do Ameryki, do Arabii, do Indii - może umrę gdzieś po drodze! Przynajmniej jestem pewien, że to ostatnie pocieszenie nie zostanie szybko wyczerpane przez burze i złe drogi. Mówił tak długo, a jego słowa utkwiły mi w pamięci, bo pierwszy raz takie rzeczy słyszałem od dwudziestopięcioletniego mężczyzny i, jeśli Bóg da, ostatni... Co cud! Powiedz mi, proszę” – kontynuował kapitan sztabu, zwracając się do mnie. – Wygląda na to, że byłeś niedawno w stolicy: czy naprawdę wszyscy tam młodzi ludzie są tacy?

Odpowiedziałem, że jest wielu ludzi, którzy mówią to samo; że prawdopodobnie są tacy, którzy mówią prawdę; że jednak rozczarowanie, jak każda moda, począwszy od najwyższych warstw społeczeństwa, zeszło na niższe, które je niosą, i że dzisiaj ci, którzy naprawdę nudzą się najbardziej, starają się ukryć to nieszczęście jako wadę. Kapitan sztabu nie rozumiał tych subtelności, potrząsnął głową i uśmiechnął się przebiegle:

- I tyle, herbata, Francuzi wprowadzili modę na nudę?

- Nie, Brytyjczycy.

„Aha, właśnie o to chodzi!”, odpowiedział, „ale oni zawsze byli notorycznymi pijakami!”

Mimowolnie przypomniałem sobie pewną moskiewską damę, która twierdziła, że ​​Byron to nic innego jak pijak. Jednak uwaga pracownika była bardziej usprawiedliwiona: aby powstrzymać się od wina, próbował oczywiście wmówić sobie, że wszystkie nieszczęścia świata mają swoje źródło w pijaństwie.

Tymczasem kontynuował swoją opowieść w ten sposób:

– Kazbicz już się nie pojawił. Po prostu nie wiem dlaczego, nie mogłam wyrzucić z głowy myśli, że nie bez powodu przyszedł i krzątał się coś złego.

Któregoś dnia Peczorin namawia mnie, żebym wybrał się z nim na polowanie na dzika; Długo protestowałem: cóż, jakim cudem był dla mnie dzik! Jednak pociągnął mnie ze sobą. Zabraliśmy około pięciu żołnierzy i wyruszyliśmy wcześnie rano. Do dziesiątej biegali przez trzciny i las – nie było żadnego zwierzęcia. „Hej, powinieneś wrócić? - Powiedziałem - po co być upartym? Wygląda na to, że to był naprawdę beznadziejny dzień!” Tylko Grigorij Aleksandrowicz mimo upału i zmęczenia nie chciał wrócić bez łupów, taki był człowiek: cokolwiek myśli, daj mu to; Podobno w dzieciństwie był rozpieszczany przez matkę... Wreszcie w południe znaleźli tego przeklętego dzika: buf! pow!.. to nie tak: poszedł w trzciny... jakiż to żałosny dzień! Więc trochę odpoczęliśmy i wróciliśmy do domu.

Jechaliśmy obok siebie, w milczeniu, luzując lejce i byliśmy już prawie pod samą fortecą: tylko krzaki nam ją blokowały. Nagle padł strzał... Spojrzeliśmy na siebie: nas tknęło to samo podejrzenie... Pogalopowaliśmy na oślep w stronę strzału - patrzyliśmy: na wale zebrali się żołnierze i wskazywały na pole , a tam jeździec leciał na oślep i trzymał na siodle coś białego. Grigorij Aleksandrowicz nie piszczał gorzej niż jakikolwiek Czeczen; broń wyjęta z walizki - i tam; Jestem za nim.

Na szczęście w wyniku nieudanego polowania nasze konie nie były wyczerpane: wyrywały się spod siodła, a my z każdą chwilą byliśmy coraz bliżej... I w końcu rozpoznałem Kazbicha, ale nie mogłem zrozumieć, kim był trzymając przed sobą. Potem dogoniłem Pieczorina i krzyknąłem do niego: „To jest Kazbicz!…”. Spojrzał na mnie, kiwnął głową i uderzył konia batem.

W końcu znaleźliśmy się od niego o krok od karabinu; czy koń Kazbicha był wyczerpany, czy gorszy od naszego, tylko mimo wszystkich jego wysiłków nie pochylał się boleśnie do przodu. Myślę, że w tym momencie przypomniał sobie swojego Karagöza...

Patrzę: Peczorin w galopie strzela z pistoletu... „Nie strzelaj! - krzyczę do niego. – opiekuj się ładunkiem; I tak go dogonimy. Ci młodzi ludzie! zawsze się niewłaściwie podnieca... Ale rozległ się strzał i kula złamała koniowi tylną nogę: ten pochopnie wykonał jeszcze dziesięć skoków, potknął się i upadł na kolana; Kazbicz zeskoczył i wtedy zobaczyliśmy, że trzyma w ramionach kobietę owiniętą welonem... To była Bela... Biedna Bela! Krzyknął coś do nas na swój sposób i uniósł nad nią sztylet... Nie było się co wahać: ja z kolei strzeliłem na chybił trafił; To prawda, że ​​kula trafiła go w ramię, bo nagle opuścił rękę... Kiedy dym opadł, na ziemi leżał ranny koń, a obok niego Bela; i Kazbicz, rzucając broń, wspiął się przez krzaki jak kot na klif; Chciałem to stamtąd zabrać - ale nie było gotowego ładunku! Zeskoczyliśmy z koni i pobiegliśmy do Beli. Biedna, leżała bez ruchu, a z rany strumieniami lała się krew... Taki złoczyńca; choćby mnie uderzył w serce - niech tak będzie, to wszystko skończy się od razu, bo inaczej będzie w plecy... cios zbójniczy! Była nieprzytomna. Rozerwaliśmy zasłonę i możliwie najściślej zabandażowaliśmy ranę; na próżno Pieczorin całował jej zimne usta - nic nie było w stanie przywrócić jej rozumu.

Peczorin siedział na koniu; Podniosłem ją z ziemi i jakoś posadziłem na siodle; złapał ją ręką i pojechaliśmy z powrotem. Po kilku minutach ciszy Grigorij Aleksandrowicz powiedział mi: „Słuchaj, Maksymie Maksimyczu, w ten sposób nie sprowadzimy jej żywej”. - „Czy to prawda!” - powiedziałem i pozwoliliśmy koniom biegać na pełnych obrotach. U bram twierdzy czekał na nas tłum ludzi; Ostrożnie zanieśliśmy ranną kobietę do Pieczorina i posłaliśmy po lekarza. Chociaż był pijany, przyszedł: zbadał ranę i oświadczył, że nie może żyć dłużej niż jeden dzień; tylko on się mylił...

– Wyzdrowiałeś? – zapytałem kapitana sztabu, chwytając go za rękę i mimowolnie ciesząc się.

„Nie” – odpowiedział – „ale lekarz się mylił, twierdząc, że żyła jeszcze dwa dni”.

- Wyjaśnij mi, jak Kazbich ją porwał?

– Oto jak: mimo zakazu Peczorina opuściła twierdzę nad rzekę. Było, wiesz, bardzo gorąco; usiadła na kamieniu i zanurzyła stopy w wodzie. Więc Kazbicz podkradł się, podrapał ją, zakrył usta i zaciągnął w krzaki, a tam wskoczył na konia i trakcja! Tymczasem udało jej się krzyknąć, wartownicy zostali zaniepokojeni, zwolnieni, ale chybili, i wtedy dotarliśmy na czas.

- Dlaczego Kazbich chciał ją zabrać?

- Na litość, ci Czerkiesi są dobrze znanym narodem złodziei: nie mogą powstrzymać się od kradzieży wszystkiego, co złe; wszystko inne jest niepotrzebne, ale on wszystko ukradnie... Proszę Cię, abyś im to wybaczył! A poza tym lubił ją od dawna.

– A Bela zmarła?

- Zmarł; Po prostu cierpiała przez długi czas, a ona i ja byliśmy już dość wyczerpani. Około dziesiątej wieczorem opamiętała się; siedzieliśmy przy łóżku; Gdy tylko otworzyła oczy, zaczęła wołać Peczorina. „Jestem tu, obok ciebie, moja Janeczko (czyli naszym zdaniem kochanie)” – odpowiedział, biorąc ją za rękę. „Umrę!” - powiedziała. Zaczęliśmy ją pocieszać, mówiąc, że lekarz obiecał jej niezawodnie wyleczyć; pokręciła głową i odwróciła się do ściany: nie chciała umierać!..

W nocy zaczęła majaczyć; głowa jej płonęła, gorączkowy dreszcz czasami przebiegał po całym ciele; mówiła nieskładnie o ojcu, bracie: chciała pojechać w góry, wrócić do domu... Potem mówiła też o Peczorinie, nadawała mu różne czułe imiona lub wyrzucała mu, że przestał kochać swoją córeczkę...

Słuchał jej w milczeniu, z głową opartą na dłoniach; ale cały czas nie zauważyłem ani jednej łzy na jego rzęsach: czy naprawdę nie mógł płakać, czy też się opanował, nie wiem; Jeśli chodzi o mnie, nigdy nie widziałem nic bardziej żałosnego niż to.

Do rana delirium minęło; Przez godzinę leżała bez ruchu, blada i tak osłabiona, że ​​ledwo można było zauważyć, że oddycha; potem poczuła się lepiej i zaczęła pytać: o czym myślisz Grigorij Aleksandrowicz i że inna kobieta będzie jego dziewczyną w niebie. Przyszło mi do głowy, żeby ją ochrzcić przed śmiercią; Zasugerowałem jej to; patrzyła na mnie niezdecydowanie i przez długi czas nie mogła wydusić słowa; W końcu odpowiedziała, że ​​umrze w wierze, w której się urodziła. Cały dzień minął w ten sposób. Jak ona się zmieniła tego dnia! blade policzki zapadły się, oczy zrobiły się duże, usta płonęły. Poczuła wewnętrzne ciepło, jakby miała w piersi rozżarzone żelazo.

Nadeszła kolejna noc; nie zamknęliśmy oczu, nie opuściliśmy jej łóżka. Cierpiała strasznie, jęczała, a gdy tylko ból zaczął ustępować, próbowała zapewnić Grigorija Aleksandrowicza, że ​​jest już lepiej, namówiła go, żeby poszedł spać, ucałowała go w rękę i nie puściła. Przed świtem zaczęła odczuwać melancholię śmierci, zaczęła biegać, zrzuciła bandaż i krew znów popłynęła. Kiedy ranę zabandażowano, uspokoiła się na chwilę i zaczęła prosić Peczorina, aby ją pocałował. Uklęknął obok łóżka, podniósł jej głowę z poduszki i przycisnął usta do jej zimnych warg; mocno zarzuciła mu drżące ramiona na szyję, jakby w tym pocałunku chciała mu przekazać swą duszę... Nie, dobrze zrobiła, że ​​umarła: cóż by się z nią stało, gdyby Grigorij Aleksandrowicz ją opuścił? A to prędzej czy później nastąpi...

Przez połowę następnego dnia była cicha, cicha i posłuszna, niezależnie od tego, jak bardzo nasz lekarz dręczył ją okładami i miksturami. „Na litość” – powiedziałem mu – „sam powiedziałeś, że ona na pewno umrze, więc po co tu są wszystkie twoje leki?” „Jeszcze lepiej, Maksymie Maksimyczu” – odpowiedział – „aby moje sumienie było spokojne”. Dobre sumienie!

Po południu zaczęła odczuwać pragnienie. Otworzyliśmy okna, ale na zewnątrz było cieplej niż w pokoju; Położyli lód w pobliżu łóżka - nic nie pomogło. Wiedziałem, że to nieznośne pragnienie jest oznaką zbliżającego się końca i powiedziałem o tym Peczorinowi. „Woda, woda!…” – zawołała ochrypłym głosem, wstając z łóżka.

Zbladł jak prześcieradło, chwycił szklankę, nalał ją i podał jej. Zamknąłem oczy rękami i zacząłem czytać modlitwę, nie pamiętam która... Tak, ojcze, widziałem wielu ludzi umierających w szpitalach i na polu bitwy, ale to nie to samo wcale!.. Muszę też przyznać, że właśnie tak mi smutno: przed śmiercią nigdy o mnie nie myślała; ale zdaje się, że kochałem ją jak ojca... no cóż, Bóg jej przebaczy!.. I naprawdę powie: kim jestem, że trzeba o mnie pamiętać przed śmiercią?

Gdy tylko wypiła wodę, poczuła się lepiej i po trzech minutach zmarła. Przyłożyli do ust lustro - gładko!.. Wyprowadziłem Peczorina z pokoju i poszliśmy na wały; Przez długi czas chodziliśmy tam i z powrotem, ramię w ramię, bez słowa, z rękami złożonymi na plecach; jego twarz nie wyrażała niczego szczególnego i poczułem się zirytowany: gdybym był na jego miejscu, umarłbym z żalu. Wreszcie usiadł na ziemi, w cieniu i zaczął rysować coś patykiem na piasku. Ja, wiesz, bardziej przez wzgląd na przyzwoitość, chciałem go pocieszyć, zacząłem mówić; podniósł głowę i roześmiał się... Od tego śmiechu przeszedł mnie dreszcz... Poszedłem zamówić trumnę.

Szczerze mówiąc, zrobiłem to częściowo dla zabawy. Miałem kawałek laminatu termicznego, wyłożyłem nim trumnę i ozdobiłem srebrnym warkoczem czerkieskim, który kupił jej Grigorij Aleksandrowicz.

Następnego dnia wczesnym rankiem pochowaliśmy ją za twierdzą, nad rzeką, w pobliżu miejsca, gdzie ostatni raz siedziała; Wokół jej grobu rosły teraz krzaki akacji białej i czarnego bzu. Chciałem postawić krzyżyk, ale wiesz, to niezręczne: przecież ona nie była chrześcijanką...

- A co z Peczorinem? – zapytałem.

- Pechorin przez długi czas źle się czuł, schudł, biedactwo; tylko odtąd już nigdy nie rozmawialiśmy o Belu: widziałem, że będzie to dla niego nieprzyjemne, więc dlaczego? Trzy miesiące później został przydzielony do pułku E... i wyjechał do Gruzji. Od tego czasu się nie spotkaliśmy, ale pamiętam, że ktoś mi niedawno powiedział, że wrócił do Rosji, ale nie było tego w rozkazach dla korpusu. Jednak wieść dociera do naszego brata zbyt późno.

Następnie rozpoczął długą rozprawę doktorską o tym, jak nieprzyjemnie było poznać tę wiadomość rok później – prawdopodobnie po to, by zagłuszyć smutne wspomnienia.

Nie przerwałem mu ani nie słuchałem.

Godzinę później pojawiła się możliwość wyjazdu; śnieżyca ucichła, niebo się przejaśniło i wyruszyliśmy. Po drodze mimowolnie znowu zacząłem rozmawiać o Belu i Peczorinie.

„Nie słyszałeś, co stało się z Kazbiczem?” – zapytałem.

- Z Kazbiczem? Ale tak naprawdę, to nie wiem... Słyszałem, że na prawym skrzydle Shapsugów stoi jakiś Kazbicz, śmiałek, który w czerwonym beszmecie chodzi pod naszymi strzałami i grzecznie się kłania, gdy kula brzęczy blisko ; Tak, to prawie to samo!..

W Kobe rozstaliśmy się z Maximem Maksimyczem; Poszedłem pocztą, a on ze względu na ciężki bagaż nie mógł za mną podążać. Nie liczyliśmy na to, że kiedykolwiek się jeszcze spotkamy, a jednak udało się i jeśli chcesz, opowiem Ci: to cała historia... Przyznasz jednak, że Maksym Maksimycz jest człowiekiem godnym szacunku?.. Jeśli przyznaj się, wtedy zostanę w pełni nagrodzony za swoje, może historia jest za długa.

M.Yu. Lermontow nazywany jest następcą Puszkina, spadkobiercą „jego potężnej liry”. Ponadto w twórczości poety, zwłaszcza jego wczesnych, wyraźnie widoczne są tradycje Żukowskiego, Rylejewa i literatury zachodnioeuropejskiej. Ale mimo to Lermontow, jak każdy wybitny pisarz, ma swój własny styl, który do czasu powstania powieści „Bohater naszych czasów” był już w pełni ukształtowany.

Opisy portretowe i krajobrazowe mają wiele cech z jeszcze jednego powodu. Powieść „Bohater naszych czasów” składa się z odrębnych, połączonych ze sobą części

Wspólny bohater i sceneria, Kaukaz; każdy z nich jest przykładem małego gatunku prozy rosyjskiej lat 30. XIX wieku. A to zakłada z jednej strony szeroką gamę środków artystycznych, z drugiej zaś narzuca dziełu szereg konwencji (np. związanych z charakterystyką każdego gatunku).

Zatem portret Lermontowa ma charakter psychologiczny, co pozwala mu na dokładny i głęboki opis bohatera w niewielkiej „tomocie” tekstu. Na przykład Maksym Maksimycz tak opisuje Kazbicz: „...miał najbardziej zbójniczą twarz: małą, suchą, barczystą... I był równie zręczny jak

Demon! Beszmet jest zawsze podarty, połatany, a broń jest srebrna. Stary oficer wspomina też o jego oczach – „nieruchomych, ognistych”. I ta cecha daje portret nieustraszonego, przebiegłego, kapryśnego człowieka i wyjaśnia, dlaczego Kazbich później tak rozpaczliwie opiekował się swoim koniem.

Szczególną rolę w opisie portretu Lermontowa odgrywają cechy jego konstrukcji i to, jak się zmienia – co pozostaje stałe, a co stopniowo zanika. Dlatego wyraz twarzy księżnej Marii często się zmienia - ujawnia to pracę wewnętrzną, ale jedna cecha powtarza się w tekście jako refren - „aksamitne oczy”: „Są takie miękkie, jakby cię głaskały” – mówi Pechorin. I początkowo te oczy albo flirtują, albo wyrażają obojętność, ale później księżnej Marii udaje się coraz mniej ukrywać swoje uczucia, a spojrzenie staje się albo zdecydowane i przerażające, albo pełne niewytłumaczalnego smutku.

Portret Peczorina zbudowany jest na antytezach i oksymoronach. „Mocna budowa” i „kobieca czułość” bladej skóry, „zakurzony aksamitny surdut” i „olśniewająco czysta pościel” pod spodem, blond włosy i czarne brwi – takie cechy świadczą o złożoności i sprzeczności charakteru tego bohatera.

Ponadto opis portretu charakteryzuje także samego bohatera lirycznego, w imieniu którego opowiadana jest historia. Na przykład Maksym Maksimycz podaje bardzo proste cechy bohaterów swojej historii i zauważa w nich takie cechy, jak odwaga lub tchórzostwo, znajomość kaukaskich zwyczajów, siła natury, piękno - jednym słowem to, co przyciąga wzrok życzliwego starca który od dawna służył w tych miejscach. A podróżujący oficer, który prowadzi notatki z podróży i jest na Kaukazie dopiero od roku, zwraca uwagę na ubiór, chód, karnację, ale na pierwszym spotkaniu nie wyciąga żadnych wniosków psychologicznych na temat Maksyma Maksimycza.

Są to ogólne cechy charakterystyczne dla wszystkich szkiców portretowych w powieści. Jeśli chodzi o krajobraz, cechy jego opisu są związane przede wszystkim z gatunkiem każdej części.

„Bela” to notatki z podróży, dlatego też przyroda w tej części opisana jest z wielką dokumentalną dokładnością, pozbawioną romantycznej intonacji: „Na ciemnym niebie zaczęły migotać gwiazdy i dziwnie wydawało mi się, że są znacznie wyższe niż tu w północ. Po obu stronach drogi sterczały gołe, czarne kamienie; tu i ówdzie spod śniegu wyłaniał się krzak, ale nie drgnął ani jeden suchy liść i przyjemnie było usłyszeć, wśród martwego snu natury, parskanie zmęczonej trojki pocztowej i nerwowe dzwonienie rosyjskiego dzwonu. ”

Z tego samego powodu portret Maksyma Maksimycha ma charakter raczej szkicowy, oddający po prostu jego wygląd, gdyż jest on jedynie tymczasowym towarzyszem podróży podróżującego oficera. „Miał na sobie surdut oficerski bez pagonów i czerkieski kudłaty kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja świadczy o tym, że od dawna zna zakaukaskie słońce…” i tak dalej – to jego „fotograficzny” portret.

„Maksim Maksimycz” to opowieść psychologiczna. Dlatego uwagę autora skupiają twarze bohaterów, a opisów krajobrazów prawie nie ma. Sam Pieczorin jest szczegółowo opisany; podróżujący oficer stara się powiązać swój wygląd z cechami charakteru, na przykład zestawia „szczupłą, szczupłą sylwetkę” ze stabilnością, integralnością osobowości, która nie została zniszczona „ani przez rozpustę życia metropolitalnego ani burze duchowe”.

Ale jednocześnie sam autor podkreśla, że ​​wyciąga takie wnioski, być może tylko dlatego, że zna „pewne szczegóły swojego życia”. Tym samym ta historia pozostaje tak samo wierna gatunkowi dzienników podróżniczych, jak „Bela”.

Głównym wydarzeniem tej części jest smutne spotkanie Maksyma Maksimycza i Pechorina, dlatego ich rozmowa jest napisana z dużą psychologiczną trafnością. Autor drobnymi uwagami oddaje niemal każdy ruch duszy bohaterów. Więc stary oficer woła: „Pamiętasz nasze życie w twierdzy? Wspaniały kraj do polowań!.. Przecież byłeś zapalonym myśliwym do strzelania... A Bela?..” - Peczorin zbladł lekko i odwrócił się... - „Tak, pamiętam! - powiedział, niemal natychmiast ziewając mocno..."

W „Tamanie”, będącym opowieścią przygodową, otwierającą dziennik Peczorina, portret i pejzaż odgrywają zupełnie inną rolę - mają zaintrygować czytelnika i otoczyć bohaterów tajemniczą aurą. Dlatego autor tak skupia swoją uwagę na ślepych oczach chłopca, który otworzył mu drzwi: „Zauważyłem, że istnieje jakiś dziwny związek pomiędzy wyglądem człowieka a jego duszą: jakby w przypadku utraty członka, dusza traci jakieś czucie” – zapisuje w swoim pamiętniku, ale podejrzenie to nie jest później niczym usprawiedliwione, a jedynie tworzy napiętą atmosferę.

Bohater, którego oczami ukazane są inne postacie, nie interesuje się samymi ludźmi, chce jedynie „zdobyć klucz do tej zagadki”. Dlatego w opisie „undyny” pojawia się raczej obraz jej urody: „właściwy nos”, „niezwykła elastyczność sylwetki”, „złoty odcień jej lekko opalonej skóry”. A wszystkie uwagi psychologiczne oparte na wyrazie jej twarzy mają jedynie stopień prawdopodobieństwa (ze względu na czasownik „wydaje się”) – bohaterka jest taka tajemnicza.

Jeśli zaś chodzi o szkice pejzażowe, to oprócz stworzenia tajemniczej i mistycznej atmosfery spełniają one jeszcze jedno zadanie: autor kontrastując z dzikością, niezłomnością żywiołów i nieustraszonością bohaterów, podkreśla, że ​​szalejące żywioły są dla nich naturalnym środowiskiem.

W jednym z odcinków rysuje się przerażający obraz: „...i wtedy między górami fal pojawiła się czarna kropka; albo się zwiększyło, albo zmalało. Powoli wznosząc się ku grzbietom fal i szybko z nich schodząc, łódź zbliżyła się do brzegu. […] Ona jak kaczka zanurkowała, a potem szybko trzepocząc wiosłami jak skrzydłami, wyskoczyła z otchłani wśród brzegów piany…” Ale niewidomy mówi o tym „pływaku”: „Janko nie boi się burzy”.

„Księżniczka Maria” to świecka opowieść z elementami gatunku psychologicznego, dlatego tekst tej części zawiera mnóstwo szkiców portretowych, które z reguły precyzyjnie oddają zmianę stanu psychicznego bohaterów. Kiedy więc Pieczorin, ironizując Grusznickiego, schlebia mu zapewnieniem, że księżniczka jest w nim naprawdę zakochana, nieszczęsny kadet „rumieni się po uszy”. „Och, miłość własna! Dźwignia, za pomocą której Archimedes chciał podnieść kulę ziemską!…” – tak bohater komentuje swoją reakcję.

Krajobraz w tej części powieści jest bardzo niezwykły. Ma podłoże psychologiczne, ale nie w sensie artystycznym. Tutaj przyroda oddziałuje na ludzi, wprawiając ich w określony nastrój. Tak więc w Kisłowodzku „... kończą się wszystkie powieści, które kiedykolwiek rozpoczęły się u podnóża Maszuka”, ponieważ „wszystko tutaj oddycha samotnością”. A stroma skała w scenie pojedynku Pieczorina z Grusznickim, która początkowo służyła jako wyrazista sceneria, ostatecznie staje się przyczyną rosnącego napięcia bohaterów: ten, kto zostanie trafiony, zostanie zabity i znajdzie schronienie u dno strasznej otchłani. Ta funkcja krajobrazu jest konsekwencją realizmu metody literackiej Lermontowa.

Inną rolę, rolę symbolu pełni opis natury (jest tylko jeden!) w filozoficznym opowiadaniu „Fatalist”. Tutaj spokojnie świecące gwiazdy na ciemnoniebieskim niebie sprawiają, że bohater myśli o potędze wiary, że ktoś potrzebuje twoich wysiłków i czynów oraz że „...ciała niebieskie biorą udział w naszych nieistotnych sporach”. Tutaj gwiaździste niebo symbolizuje harmonię światopoglądu i jasność celu ludzkiej egzystencji, czego właśnie brakuje Peczorinowi w życiu. W tej części powieści występują także cechy portretowe, nie posiadają one jednak żadnych szczególnych właściwości, z wyjątkiem tych typowych dla stylu Lermontowa w ogóle.

Portrety i pejzaże, zmieniając swoją rolę i konstrukcję z jednej części powieści na drugą, łączą nie tylko cechy „techniczne”, ale także szereg motywów przewijających się przez całą powieść. Jedna z nich związana jest ze stosunkiem bohatera do natury, który jest miarą głębi i obcości natury bohatera.

Dlatego Pechorin w swoim dzienniku wielokrotnie podaje niemal poetyckie opisy otaczającego krajobrazu: „Dziś o piątej rano, kiedy otworzyłem okno, mój pokój wypełnił się zapachem kwiatów rosnących w skromnym ogródku przed domem. Za moim oknem wyglądają gałęzie kwitnących wiśni, a wiatr czasami zasypuje moje biurko ich białymi płatkami.” Maksym Maksimycz widzi praktyczną stronę natury Kaukazu: pogodę ocenia po chmurach na horyzoncie i ciemnych chmurach w pobliżu ośnieżonych szczytów. Werner, którego wygląd, choć nosi w sobie „odcisk wypróbowanej i wzniosłej duszy”, jest obojętny na piękno krajobrazu, który oczarował Peczorina, i myśli o jego woli przed pojedynkiem. I co ciekawe, po tym incydencie „przyjazne stosunki” między nimi praktycznie zanikają, a z ostatniej notatki lekarza emanuje chłód i dystans; był przerażony grą Peczorina i nie rozumiał go.

Kolejnym „wątkiem” przewijającym się przez powieść jest motyw twarzy człowieka jako mapy jego losów i odcisku charakteru. Temat ten był szczególnie wyraźny w „Fataliście”. Bohater, uważnie przyglądając się twarzy Vulicha, widzi na niej znak rychłej śmierci, pojawiający się „często na twarzy osoby, która za kilka godzin ma umrzeć”, co znajduje później potwierdzenie w trakcie rozwijania fabuły tej części .

Sprzeczny opis portretu Peczorina jest zgodny z historią jego życia, przekazaną przez niego w rozmowie z księżniczką Marią: „Byłem skromny – oskarżano mnie o przebiegłość: stałem się skryty. Głęboko odczuwałem dobro i zło; nikt mnie nie pieścił, wszyscy mnie obrażali: stałem się mściwy; Byłam ponura – inne dzieci były wesołe i rozmowne; Poczułem się od nich lepszy – postawili mnie niżej…” i tak dalej.

Zamiłowanie Peczorina do prawidłowych rysów twarzy i przekonanie, że „wraz z utratą członka dusza traci część czucia” wiąże się także z ideą relacji pomiędzy wyglądem a charakterem; To nie jest zabieg artystyczny, ale rzeczywisty światopogląd bohatera i najwyraźniej samego autora.

W powieści „Bohater naszych czasów” czasami bardzo trudno oddzielić myśli bohaterów od myśli samego pisarza, ale ten „nadmiar elementu wewnętrznego, subiektywnego” jest osobliwością Lermontowa. A dzieje się tak w dużej mierze dzięki oryginalności jego talentu, która jest widoczna nawet na przykładzie jego cech portretowych i pejzażowych. Nie bez powodu odkrycia artystyczne tego poety wywarły niezwykle istotny wpływ na przyszłe pokolenia pisarzy.

Gra literacka „Co? Gdzie? Gdy?" na podstawie powieści „Bohater naszych czasów”.

1. „Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie wypełniona… (co?)

(„notatki z podróży po Gruzji”).

2. „Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja wskazywała, że ​​od dawna był zaznajomiony z kaukaskim słońcem, a przedwcześnie siwe wąsy nie pasowały do ​​jego zdecydowanego chodu i pogodnego wyglądu”. Czyj portret?

(Maksym Maksimowicz).

3. Na wesele górali zostali zaproszeni Pechorin i Maksym Maksimyczowie. Jakie były relacje między Maksymem Maksimyczem a ojcem Beli?

(„Byliśmy kunakami”. Przyjaciele – przyp. Lermontowa).

4. O kim Pechorin powiedział: „Daję ci słowo honoru, że będzie moja”?

5. Kim są „najszczęśliwsi ludzie” według Peczorina?

(nieświadomy).

6. Pieczorin powiedział do Maksyma Maksimycza: „Moje życie z dnia na dzień staje się coraz bardziej puste; Pozostało mi tylko jedno lekarstwo:…” Który?

(podróż)

7. Z rozmowy z Pieczorinem kapitan sztabu podsumował: „I tyle, herbata, Francuzi wprowadzili modę...?” Jaka moda?

(znudzony, rozczarowany).

8. Jaki szczegół na portrecie Peczorina określa, zdaniem autora-podróżnika, „znak rasy w osobie”?

(blond włosy, ale wąsy i brwi są czarne).

9. „Niedawno dowiedziałem się, że Pechorin zmarł podczas powrotu z Persji. Ta wiadomość bardzo mnie poruszyła…” Jakie uczucie towarzyszyło autorowi, podróżnikowi, po otrzymaniu takiej wiadomości?

(zachwycony)

10. Odtwórz początek cytatu, a stanie się jasne, dlaczego powieść „Bohater naszych czasów” nazywa się psychologiczną: „….. nawet dla najmniejszej duszy jest prawie ciekawsza i użyteczna niż historia całego narodu, zwłaszcza gdy jest następstwem obserwacji dojrzałego umysłu nad sobą i gdy jest pisany bez próżnej chęci wzbudzenia współczucia czy zaskoczenia”

(„historia duszy ludzkiej”)

11. „Żaden obraz na ścianie nie jest złym znakiem!” Jaki jest powód takiego wniosku Peczorina?

(Rozdział „Taman”, ostrzeżenie o nieczystym mieszkaniu potwierdza brak ikon).

12. Jaki szczegół na portrecie undine wydawał się Pechorinowi szczególnym znakiem „rasy i piękna” u kobiet?

(poprawny nos)

13. Która praca przypomniała Ci dialog pomiędzy bohaterami rozdziału „Taman”: „Powiedz mi, piękna” – zapytałem – „co robiłaś dzisiaj na dachu?” - „I patrzyłem, gdzie wieje wiatr”. - „Dlaczego tego potrzebujesz?” - „Skąd wieje wiatr, tam przychodzi szczęście”. - "Co? Czy zaprosiłeś szczęście piosenką? - „Gdzie śpiewa, jest szczęśliwy”. - „Jak możesz nierówno pić swój smutek?” - „No więc? gdzie nie będzie lepiej, będzie gorzej, a od złego do dobrego już niedaleko.” - „Kto nauczył cię tej piosenki?” - „Nikt się nie nauczył; jeśli mam na to ochotę, popadam w alkoholizm; kto słyszy, usłyszy; lecz ci, którzy nie powinni słuchać, nie zrozumieją”. - „Jak masz na imię, mój śpiewający ptaku?” – „Ten, który ochrzcił, wie”. - „Kto ochrzcił?” - „Skąd wiem?”

(„Córka Kapitana”, rozmowa doradcy z właścicielem, który udzielał schronienia wędrowcom podczas śnieżycy).

14. O kim Pechorin powiedział: „Wywoływanie efektu jest dla nich przyjemnością”?

(o Grusznickim i innych jemu podobnych).

15 Dlaczego Peczorin nazwał odwagę Grusznickiego „nierosyjską”?

(biegnie do przodu z szablą, zamykając oczy).

16-tego w społeczeństwie „wodnym” nazywali Mefistofelesa?

(Wernera)

Werner zauważył, że księżna Ligowska „szanuje inteligencję i wiedzę swojej córki”. Dlaczego?

(„Czytam Byrona po angielsku i znam algebrę”)

18 „Jedno zawsze było dla mnie dziwne: nigdy nie stałem się niewolnikiem kobiety, którą kocham; wręcz przeciwnie, zawsze bez żadnego wysiłku uzyskiwałem niezwyciężoną władzę nad ich wolą i sercem”. Autor powieści „Eugeniusz Oniegin” uważa tę „dziwność” za klucz do serca kobiety. Zapamiętaj ten cytat.

(im mniej kochamy kobietę, tym bardziej ona nas lubi).

19 „Zostałem stworzony głupio: niczego nie zapominam - niczego!” Nie wiedząc o tej cesze charakteru Pechorina, bliscy mu ludzie często zarzucali mu coś przeciwnego. Podaj przykłady.

20. O kim Pechorin powiedział: „To jedyna kobieta na świecie, której nie mogłem oszukać”?

21. Dlaczego Pechorin trzymał cztery konie?

(Jeden dla siebie, trzy dla przyjaciół. Uwielbiał spacery. Ludzie używali jego koni, ale „nikt nigdy z nim nie jeździł”).

22. Do którego Pechorin powiedział słowa: „Ale posiadanie młodej kobiety to ogromna przyjemność. Ledwo kwitnąca dusza! Jest jak kwiat, którego najlepszy zapach ulatnia się wraz z pierwszym promieniem słońca; Trzeba to w tym momencie podnieść i po odetchnięciu do syta wyrzucić na drogę: może ktoś to podniesie!” Czy to uznanie można uznać za jedną z zasad Peczorina? Podaj uzasadnienie swojej odpowiedzi.

(skierowany do Maryi. Tak, można to nazwać zasadą życia).

23. „To nie będzie daremne dla Grusznickiego!” - odpowiedział Pieczorin. Przed czym Werner go ostrzegał?

(o spisku)

24. „Wszystko, co o nich (kobietach) mówię, jest tylko konsekwencją

Szalone, zimne obserwacje

I serca pełne smutku.”

(„Eugeniusz Oniegin”).

25. Który z bohaterów (Pieczorin, Maksym Maksimycz, Kazbicz, Werner, Grusznicki) porównał kobiety do „zaczarowanego lasu”?

26. „Trudno opisać zachwyt całego uczciwego towarzystwa… Nie żartują ze mną w ten sposób… Nie jestem twoją zabawką.” Dlaczego i w czyich rękach Peczorin czuł się jak „zabawka”?

(Spisek oficerów na przyjęciu przeciwko Pieczorinowi. Zgoda Grusznickiego na pojedynek na ślepe naboje).

27. Pechorin przyznał: „Bez względu na to, jak namiętnie kocham kobietę, jeśli tylko sprawi, że poczuję, że powinienem się z nią ożenić, wybacz miłość!” Moje serce zamienia się w kamień. To jest jakiś rodzaj wrodzonego lęku...” Jaki był powód lęku przed małżeństwem?

(„jedna stara kobieta przepowiedziała śmierć złej żony”)

28. Kto pierwszy – Peczorin czy Grusznicki – wyzwał go na pojedynek?

(Pechorin. „Będę miał zaszczyt wysłać ci mojego drugiego” – dodałem, kłaniając się)

29. Pechorin pisze: „Są we mnie dwie osoby: jedna żyje w pełnym tego słowa znaczeniu, druga…”. Co robi ten drugi?

(„myśli o nim i osądza go”).

30. „Oto ludzie! Oni wszyscy tacy są: wiedzą z góry..., - a potem umywają ręce, odwracają się z oburzeniem od Tego, który miał odwagę wziąć na siebie cały ciężar odpowiedzialności. Oni wszyscy tacy są, nawet najmilsi, najmądrzejsi!..” Jakiej sprzeczności Peczorin nie może ludziom wybaczyć?

(„..znać z góry wszystkie złe strony działania, pomagać, doradzać, a nawet aprobować, widząc niemożność innego sposobu, - a potem myć ręce…”.

31. „Zawsze odważniej idę do przodu, gdy nie wiem, co mnie czeka, bo…”. Następnie Peczorin podaje, jego zdaniem, argument nie do odparcia. Który?

(„Nic gorszego nie może się zdarzyć niż śmierć, ale śmierci nie można uniknąć”

1. Czyj to portret: „Miał na sobie oficerski surdut bez pagonów i czerkieski kudłaty kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja wskazywała, że ​​od dawna zna zakaukaskie słońce, a wąsy nie pasują do zdecydowanego chodu”? A) Peczorin B) oficer marszowy C) Maksym Maksimycz I. Petrenko jako Peczorin

4. Który i o którym z bohaterów powiedział tak: „To był miły człowiek, tylko trochę dziwny... Zapukał w okiennicę, zadrżał i zbladł; a ze mną poszedł jeden na jednego walczyć z dzikiem...”? A) Pechorin o Maksymie Maksimyczu B) Maksym Maksimyczu o Peczorinie C) Kazbicz o Azamacie 5. Jaki jest status społeczny Beli? A) księżniczka B) chłop C) hrabina

10. Dokończ słowa Beli do Peczorina: „Jeśli mnie nie kocha, nie zmuszam go…. Nie jestem jego niewolnicą...” A) jestem córką księcia B) wrócę do domu C) nie zmuszam go do miłości 11. Jak Kazbiczowi udało się porwać Belę? A) Azamat pomógł Kazbiczowi wywabić siostrę B) Bela opuścił mury twierdzy nad rzekę C) Kazbicz ukradł nocą dziewczynę z twierdzy

12. Wpisz w puste miejsca niezbędne słowa potwierdzające wyznanie Peczorina. Moja dusza jest zepsuta…., moja wyobraźnia jest niespokojna, moje serce….; do smutku ja.... i moje życie staje się.... dzień w dzień. 13. Jak kończy się rozdział „Bela”? A) śmierć Beli B) funkcjonariusz ruchu drogowego żegna się z Maksymem Maksimowiczem C) Pieczorin opuścił twierdzę

„Maksim Maksimych” 1. Który z bohaterów posiadał głęboką wiedzę o sztuce gotowania? A) Peczorin B) Maksym Maksimycz C) oficer piechoty 2. Czyj portret jest taki: „Był średniego wzrostu, szczupła, szczupła sylwetka i szerokie ramiona świadczyły o mocnej budowie... Jego chód był nieostrożny i leniwy, ale zrobił to nie machać rękami – pewny znak tajemnicy charakteru”? A) Peczorin B) Maksym Maksimycz C) oficer piechoty

5. Stopień wojskowy Maksyma Maksimycha? A) sztab - kapitan B) sztab - porucznik C) major 6. Jak nazywa się ten fragment: „Tak, zawsze wiedziałem, że to osoba lekkomyślna, na której nie można polegać. Zawsze mówiłem, że nie ma pożytku z tych, którzy zapominają o starych przyjaciołach”? A) dygresja liryczna B) odbicie bohatera C) monolog

1. Jak nazywa się ten fragment: „Księżyc w pełni świecił na trzcinowym dachu i białych ścianach mojego nowego domu. Brzeg opadał stromo do morza, niemal przy samych ścianach; ciemnoniebieskie fale pluskały w dole z ciągłym szumem. Księżyc spojrzał na niespokojny, ale uległy żywioł”? A) krajobraz B) wnętrze C) historia 2. Dlaczego Peczorin znalazł się w domu przemytników? A) Chciał spędzić noc nad brzegiem morza B) w mieście nie było dostępnych mieszkań C) Postanowił dowiedzieć się, jacy ludzie tu mieszkają

5. Jaki los czeka undynę? A) odpływa z przemytnikiem B) zginęła na morzu C) Pechorin zdemaskował ją 6. Dokończ słowa Peczorina: „Co się stało ze starą kobietą i biednym niewidomym – nie wiem………..” A ) Nie interesują mnie ich znajomości B) Co mnie obchodzą ludzkie radości i nieszczęścia C) Co mnie obchodzą uczciwi przemytnicy

2. Czyj portret jest taki: „Jest dobrze zbudowany, ciemny i czarnowłosy; wygląda na jakieś 25 lat. Kiedy mówi, odchyla głowę do tyłu, mówi szybko i pretensjonalnie”? A) Pechorin B) Grusznicki C) kapitan smoków 3. Jak Pechorin mówi o Grusznickim: „Ja też go nie lubię: czuję, że pewnego dnia zderzymy się z nim na wąskiej drodze i… (co?) A) Zabiję go w pojedynku B) staniemy się miłosnymi rywalami c) któryś z nas będzie miał kłopoty

„Jedna rzecz zawsze była dla mnie dziwna:…” 8. Dokończ słowa Pechorina: „Jedna rzecz zawsze była dla mnie dziwna:…” A) Nigdy nie stałem się niewolnikiem kobiety, którą kocham B) Nie wiem, co powiedzieć Marii C) Zawsze przynoszę nieszczęście kobietom, które mnie kochają 9. Jak Peczorin dowiedział się o zbliżającej się walce z Grusznickim? A) Grusznicki powiedział mu o tym b) Pieczorin dowiedział się od Marii c) Pieczorin podsłuchał rozmowę oficerów podczas odbudowy

10. Jaki jest stopień Grusznickiego A) kapitan b) szeregowiec c) kadet 11. Dlaczego Peczorin poczuł „dawno zapomniany dreszcz przebiegł mu w żyłach na dźwięk tego słodkiego głosu”, czy jej oczy wyrażały nieufność i coś w rodzaju wyrzutu ? A) Widział Verę B) Zaprosił Marię na spacer C) Czekał na Verę na randce

12. Dokończ słowa Peczorina: „Minął okres w życiu, w którym szuka się jedynie szczęścia, kiedy serce odczuwa potrzebę kochania kogoś mocno i namiętnie – teraz…” A) Chcę doświadczyć miłości Maryi B) Myślę o spokojnym szczęściu rodzinnym C) Chcę być kochany i to nawet przez nielicznych; samo uczucie mi wystarczy. 13. Wskaż bohaterów tego dialogu: - Jesteś osobą niebezpieczną! - Czy wyglądam na mordercę? -Jesteś gorszy... A) Pechorin i Vera B) Pechorin i Mary C) Pechorin i Werner

14. Jak nazwać słowa Peczorina: „Wszyscy czytali na mojej twarzy oznaki złych cech, których nie było… Byłem skromny – oskarżano mnie o przebiegłość: stałem się skryty. Głęboko odczuwałem dobro i zło; nikt mnie nie pieścił - stałem się mściwy; ... Zrobiłem się zazdrosny. Byłam gotowa pokochać cały świat – nikt mnie nie rozumiał: nauczyłam się nienawidzić…”? A) przyznanie się do winy B) oszczerstwo C) nagana

17. Do kogo Pechorin porównuje się w noc poprzedzającą pojedynek? A) z mężczyzną oszukanym B) z mężczyzną zmęczonym życiem C) z mężczyzną ziewającym na balu 18. W którym momencie życia Pechorin zdał sobie sprawę, że dla tych, których kocha, niczego nie poświęcił? A) w dniu randki z Verą B) w noc przed pojedynkiem C) w dniu pożegnania z Verą

29