A) Pseudoandronim(od greckich pseudos – fałszywy i aner, Andros – mężczyzna) – imię i nazwisko męskie przyjęte przez autorkę.
Pisarze często obawiali się, że wydawca nie przyjmie rękopisu, gdy dowie się, że napisała go kobieta, że czytelnik z tego samego powodu odłoży książkę i że krytyk ją skrytykuje. Przezwyciężenie utrwalonych od lat uprzedzeń do twórczości kobiet nie było łatwe. Dlatego pisarki często podpisywały swoje dzieła męskimi nazwiskami.
A.Tak. Panajewa pod pseudonimem I. Stanitsky opublikowała (wraz z N.A. Niekrasowem) powieści „Trzy kraje świata” i „Martwe jezioro”. Pod tym samym pseudonimem pojawiała się także niezależnie (powieści „A Woman’s Share”, „Little Things in Life” itp.)
B) Pseudogynim (od greckiego gynе – kobieta) – imię i nazwisko żeńskie przyjęte przez autora płci męskiej.
Autorzy, mężczyźni, którzy wręcz przeciwnie, podpisywali się kobiecymi nazwiskami, również mieli skłonność do podobnych oszustw.
L.N. Tołstoj w 1858 oszukał redaktora gazety Den, I.S. Aksakov: po napisaniu opowiadania „Sen” położył N.O. - inicjały N. Okhotnickiej, która mieszkała z ciotką Tołstoja T. Ergolską. Opowiadanie nie zostało opublikowane; po raz pierwszy opublikowano je dopiero w 1928 roku.
Komiczne pseudonimy
Paizonim (od greckiego paizein – żart) to pseudonim komiczny, mający na celu wywołanie efektu komicznego.
Komicy zawsze starali się podpisać w taki sposób, aby uzyskać efekt komiczny. To był główny cel ich pseudonimów; chęć ukrycia swojego nazwiska zeszła tu na dalszy plan.
Tradycja zabawnych pseudonimów w literaturze rosyjskiej sięga czasów Katarzyny („Rzeczy różne”, „Ani to, ani tamto”, „Drone”, „Poczta duchów”).
nie dotyczy Niekrasow często podpisywany komiksowymi pseudonimami: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, broker Wymiany Literackiej Nazar Vymochkin.
JEST. Turgieniew felieton „Sześcioletni oskarżyciel” podpisali: Emerytowany nauczyciel literatury rosyjskiej Platon Niedobobow.
Pseudonimy zbiorowe
A) Koinonym (od greckiego koinos – pospolity) to pospolity pseudonim przyjmowany przez kilku autorów piszących wspólnie.
W wielu przypadkach zamaskowano nie nazwiska współautorów, ale sam fakt zbiorowej twórczości: dzieło było sygnowane jednym nazwiskiem, ale za nim kryło się dwóch autorów, a nawet więcej uderzającym przykładem jest słynny Kozma Prutkov - pseudonim L.N. Tołstoj i bracia Aleksiej, Aleksander, Władimir Żemczużnikow. Nazywając nazwisko Kozma Prutkov, można powiedzieć, że jest to pseudonim zbiorowy i parodia osobowości (maski) pisarza – urzędnika, stworzona przez pisarzy. Autorzy ułożyli dla niego także biografię z dokładnymi datami urodzin i śmierci: „Urodził się 11 kwietnia 1803 roku; zmarł 13 stycznia 1863.” Satyryczne wiersze i aforyzmy Koźmy Prutkowa wyśmiewały stagnację umysłową, polityczne „dobre intencje”, parodiowały głupotę urzędników. Nazwisko po raz pierwszy pojawiło się drukiem w 1854 roku na łamach „Literary Jumble”, humorystycznego dodatku do pisma „Sovremennik”. Ale niewiele osób wie, że Koźma Prutkow miał w życiu prawdziwy prototyp - lokaja Żemczużnikowa, który nosił to imię i nazwisko. ( Allonim (lub heteronim) - nazwisko lub imię prawdziwej osoby przyjęte jako pseudonim).
Spektakl „Szczęśliwy dzień” napisany przez JAKIŚ. Ostrowski razem z N.Ya. Sołowiew w majątku pierwszego Szczelykowa, została opublikowana w „Notatkach ojczyzny” (1877) sygnowanych Sz..., tj. Szczelikowski. ( Toponim - alias powiązany z konkretną lokalizacją)
I tak w czasopiśmie „Panteon” w trzech numerach ukazuje się obszerny felieton poetycki „Urzędnik prowincjonalny w Petersburgu”. nie dotyczy Niekrasowa pod pseudonimem – Feoklist Bob, a kilka numerów później kontynuacja „Urzędnik prowincjonalny znów przebywa w Petersburgu. Kłopoty są nieuniknione, a radość potężna” już pod pseudonimem Ivan Gribovnikov. Później pojawią się I. A. Pruzhinin, K. Pupin, Alexander Bukhalov i inni; Prawie nic nie jest publikowane pod własnym nazwiskiem.
Sami na to nie wpadliśmy
Zdarzało się, że pseudonim nie był wybierany przez samego autora, ale w redakcji czasopisma lub gazety, do której przywiózł swoje pierwsze dzieło, albo przez znajomych, albo przez osobę, która pomogła w wydaniu książki.
To na przykład jeden z podpisów nie dotyczy Niekrasowa, za którym kryła się nuta cenzury. Poecie przez długi czas nie pozwolono na wydanie drugiego wydania swoich wierszy. Wreszcie w 1860 roku jeden z dworzan, cieszący się wielkimi wpływami hrabia Adlerberg, uzyskał niezbędną wizę od urzędu cenzury, ale pod warunkiem uiszczenia licznych rachunków. „A jednak odcięli cię i założyli kaganiec! - powiedział do poety. „Możesz teraz podpisywać swoje komiksy w ten sposób: Kaganiec”. Niekrasow posłuchał tej rady, podpisując swoje satyryczne wiersze Savva Namordnikov.
Neutronim – pseudonim nie budzący żadnych skojarzeń
Oprócz powodów pojawienia się pseudonimów, które omówiono w sposób abstrakcyjny, istnieje wiele innych, których nie można sklasyfikować. Ponadto nie zawsze możliwe jest dokładne określenie motywów, dla których przyjmowano określone pseudonimy. Może istnieć kilka możliwości wyjaśnienia pojedynczego przypadku użycia pseudonimu zamiast prawdziwego nazwiska, chyba że istnieją dowody od właściciela pseudonimu lub jego współczesnego.
Za znanymi nam wielkimi nazwiskami osobistości mogą kryć się mniej znane, nie zawsze łatwe do zapamiętania i piękne imiona i nazwiska. Niektórzy muszą przyjmować pseudonim wyłącznie ze względów bezpieczeństwa, inni uważają, że sławę mogą osiągnąć jedynie dzięki krótkiemu lub oryginalnemu pseudonimowi, a jeszcze inni zmieniają tak po prostu swoje nazwisko lub imię, w nadziei, że odmieni to ich życie. Pseudonimy literackie są popularne wśród wielu autorów, zarówno krajowych, jak i zagranicznych. Co więcej, pod fikcyjnymi nazwiskami chowają się nie tylko pisarze rozpoczynający karierę, ale także pisarze uznani, jak JK Rowling czy sam „wielki i straszny” Stephen King.
Przedstawiciele zawodów kreatywnych często używają pseudonimów, przyczyny tego mogą być bardzo różne, zawsze zastanawiałem się, dlaczego ludzie przyjmują dla siebie inne imię i ogólnie zaskakujące może być odkrycie, że imię pisarza, do którego jesteś przyzwyczajony nie jest prawdziwe. Postanowiłem dokonać selekcji znanych pisarzy posługujących się pseudonimem.
1. Boris Akunin, alias Anatoly Brusnikin i Anna Borisova – pseudonimy Grigorij Chkhartishvili
Początkowo publikował swoje prace jako B. Akunin. Japońskie słowo „akunin” (jap. 悪人), według jednego z bohaterów powieści „Diamentowy rydwan”, tłumaczone jest jako „łotr, złoczyńca”, ale o gigantycznych proporcjach, czyli wybitna osobowość stojąca na stronę zła. I właśnie z tymi złoczyńcami spotykał się Erast Fandorin przez całą swoją karierę. Rozszyfrowanie „B” jako „Borys” pojawiło się kilka lat później, kiedy z pisarzem zaczęto coraz częściej udzielać wywiadów.
Publikuje prace krytyczne i dokumentalne pod swoim prawdziwym nazwiskiem.
2. Georges Sand - prawdziwe nazwisko Amandine Aurora Lucille Dupin, żonaty z baronową Dudevant.
Na początku swojej kariery pisarskiej Aurora pisała wspólnie z Julesem Sandotem (francuskim prozaikiem): powieści „Komisarz” (1830), „Róża i Blanche” (1831), które cieszyły się dużym powodzeniem wśród czytelników, ukazały się pod jego podpis, gdyż macocha Casimira Dudevanta (mąż Aurory) nie chciała widzieć jej nazwiska na okładkach książek. Już sama Aurora rozpoczęła nową pracę nad powieścią „Indiana”, której tematem był kontrast kobiety poszukującej idealnej miłości ze zmysłowym i próżnym mężczyzną. Sando zatwierdził powieść, ale odmówił podpisania cudzego tekstu. Aurora wybrała męski pseudonim: stał się on dla niej symbolem wyzwolenia z niewolniczej pozycji, na jaką skazywało kobiety współczesne społeczeństwo. Zachowując nazwisko Sand, dodała imię Georges.
3. Richard Bachman – pseudonim, pod którym Stephen King opublikował książki „Wściekłość”, „Długi marsz”, „Prace drogowe”, „Uciekinier” i „Thinner”
Istnieją dwie wersje dotyczące powodów, które skłoniły Kinga do przyjęcia pseudonimu. Pierwszym z nich jest sprawdzenie, czy jego alter ego może osiągnąć taki sam sukces jak on sam. Drugie wyjaśnienie jest takie, że ówczesne standardy wydawnicze dopuszczały tylko jedną książkę rocznie. Nazwisko Bachman nie zostało przyjęte przypadkowo, jest on fanem grupy muzycznej Bachman-Turner Overdrive.
4. Joe Hill Prawdziwe nazwisko: Joseph Hillstrom King, syn Stephena Kinga.
Chcąc samodzielnie osiągnąć sukces literacki, nie wykorzystując sławy nazwiska ojca, przyjął pseudonim „Joe Hill”. Był to skrót od jego prawdziwego imienia Joseph i drugiego imienia Hillstrom oraz nawiązywał do osoby, na cześć której nadano imię Joseph Hillstrom – słynnego amerykańskiego działacza związkowego początku XX wieku i autora tekstów Joe Hilla, niesłusznie oskarżonego o morderstwo i stracony w amerykańskim więzieniu w 1915 r.
5. Robert Galbraith to pseudonim JK Rowling, używany w serialu detektywistycznym o Cormoranie Strike'u.
Według samej Rowling wydanie książki pod pseudonimem uwolniło ją od presji sprostania oczekiwaniom czytelników i dotrzymania ustalonego poziomu jakości, i odwrotnie, dało jej możliwość usłyszenia krytyki dzieła nienoszącego jej imienia. W rozmowie z magazynem „Sunday Times” powiedziała, że ma nadzieję, że jej udział w pisaniu powieści nie zostanie szybko ujawniony.
Na stronie wydawcy podano, że Robert Galbraith to pseudonim byłego członka Specjalnej Jednostki Śledczej Królewskiej Żandarmerii Wojskowej, który odszedł w 2003 roku i zajął się prywatną firmą ochroniarską.
6. Prawdziwe imię George'a Elliotta to Mary Ann Evans.
Podobnie jak wielu innych pisarzy XIX wieku (George Sand, Marco Vovchok, siostry Brontë – „Carrer, Ellis i Acton Bell”, Krestovsky-Chvoshchinskaya) – Mary Evans posługiwała się męskim pseudonimem, aby wzbudzić w społeczeństwie poważne podejście do jej pisma i troska o integralność swojego życia osobistego. (W XIX w. jej utwory tłumaczono na język rosyjski, nie ujawniając pseudonimu, który odmieniano jak imię i nazwisko mężczyzny: „powieść George’a Eliota”).
7. Kir Bulychev prawdziwe imię Igor Wsiewołodowicz Mozheiko
Publikował dzieła science fiction wyłącznie pod pseudonimem. Pierwszy utwór beletrystyczny, opowiadanie „Dług gościnności”, został opublikowany jako „tłumaczenie opowiadania birmańskiego pisarza Maung Sein Ji”. Bulychev później użył tego nazwiska jeszcze kilka razy, ale większość jego dzieł science fiction została opublikowana pod pseudonimem „Kirill Bulychev” - pseudonim powstał z imienia jego żony Kiry i panieńskiego nazwiska matki pisarza. Następnie imię „Kirill” na okładkach książek zaczęto pisać w skrócie – „Kir.”, a następnie zmieniono okres „skrócony” i tak powstał słynny obecnie „Kir Bulychev”. Doszło także do połączenia Cyryla Wsiewołodowicza Bułyczewa. Pisarz aż do 1982 roku utrzymywał w tajemnicy swoje prawdziwe nazwisko, gdyż uważał, że kierownictwo Instytutu Orientalistyki nie uzna science fiction za poważną działalność i obawiał się, że po ujawnieniu pseudonimu zostanie zwolniony.
8. Arkady Gajdar, prawdziwe nazwisko Golikow
Władimir Soloukhin w książce artystyczno-dziennikarskiej „Salt Lake” przedstawia historię, według której pseudonim „Gaidar” jest związany z działalnością A.P. Golikowa jako szefa 2. rejonu bojowego ChON obwodu Achinsk w prowincji Jenisej (obecnie Republika Chakasji) w latach 1922–1924:
„Gajdar” – powiedział Misza jak zwykle powoli – „to słowo jest czysto chakaskie”. Tylko poprawny dźwięk to nie „Gaidar”, ale „Haidar”; i nie oznacza to „pójścia w przyszłość” ani „wyglądania w przyszłość”, ale po prostu „gdzie”. I to słowo utkwiło mu w pamięci, bo pytał wszystkich: „Haidar?” To znaczy, gdzie iść? Nie znał żadnych innych khakaskich słów.
Imię „Gajdar” przypominało pisarzowi lata szkolne, pamiętając, że „G” w tym imieniu oznaczało „Golikowa”, „ai” oznaczało „Arkadiego”, a „dar” jakby nawiązywał do bohatera Alexandre Dumas, d'Artagnan, „po francusku” oznaczało „od Arzamas”. Zatem imię „Gajdar” oznacza „Golikow Arkady z Arzamów”.
Trzecia wersja pochodzenia pseudonimu i nazwiska: od ukraińskiego „gajdar” to pasterz owiec. Dzieciństwo Arkadego Golikowa było związane z Gajdarami, gdyż przez kilka lat z rzędu spędzał z nimi kilka letnich miesięcy. Te miejsca i wspomnienia z dzieciństwa tak mu się spodobały, że przyjął pseudonim Arkady Gajdar.
9. Teffi Prawdziwe imię Nadieżda Aleksandrowna Łochwicka
Po raz pierwszy imię Teffi (bez inicjałów) pojawia się w 51. numerze pisma „Teatr i Sztuka” z grudnia 1901 roku (jest to druga publikacja pisarza). Być może Teffi przyjęła pseudonim, ponieważ na długo przed rozpoczęciem swojej działalności literackiej sławę zyskała jej starsza siostra, poetka Mirra Lochwicka, nazywana przez krytyków „rosyjską Safoną”. (Na początku swojej kariery literackiej Teffi rozstała się już z pierwszym mężem, po którym nosiła nazwisko Buchinskaya). Według badaczy twórczości Teffi E.M. Trubilowej i D.D. Nikołajewa pseudonim Nadieżdy Aleksandrownej, która uwielbiała żarty i żarty, a także była autorką literackich parodii i felietonów, stała się częścią literackiej gry mającej na celu stworzenie odpowiedniego wizerunku autora .
Wersję pochodzenia pseudonimu określa sama pisarka w opowiadaniu „Pseudonim”. Nie chciała podpisywać swoich tekstów męskim nazwiskiem, jak to często czynili współcześni pisarze: „Nie chciałam ukrywać się za męskim pseudonimem. Tchórzliwy i tchórzliwy. Lepiej wybrać coś niezrozumiałego, ani to, ani tamto. Ale - co? Potrzebujemy imienia, które przyniesie szczęście. Najlepsze imię to imię jakiegoś głupca – głupcy są zawsze szczęśliwi.” „Zapamiętała jednego głupca, naprawdę doskonałego, a w dodatku takiego, który miał szczęście, to znaczy, że sam los uznał go za głupca idealnego. Nazywał się Stepan, a rodzina nazywała go Steffy. Porzuciwszy pierwszą literę z delikatności (żeby głupek nie stał się arogancki)” pisarka „postanowiła podpisać swoją sztukę „Taffy””. Po udanej premierze tej sztuki w rozmowie z dziennikarzem na pytanie o pseudonim Teffi odpowiedział, że „to jest... imię jednego głupca... czyli takie nazwisko”. Dziennikarz zauważył, że „powiedziano mu, że to od Kiplinga”. Z tą wersją zgodził się Taffy, który pamiętał imię Kiplinga i piosenkę „Taffy was a walesman / Taffy was a thief…” z Trilby.
10. Mark Twain Prawdziwe nazwisko Samuel Langhorne Clemens
Clemens twierdził, że pseudonim Mark Twain został przez niego w młodości przejęty z terminologii żeglugi rzecznej. Następnie był asystentem pilota na Mississippi, a okrzyk „mark twain” (dosłownie „mark dwa”) oznaczał, że zgodnie ze znakiem na linii lotowej osiągnięto minimalną głębokość odpowiednią do przejścia statków rzecznych - 2 sążni (≈ 3,7 m).
Istnieje jednak wersja dotycząca literackiego pochodzenia tego pseudonimu: w 1861 roku magazyn Vanity Fair opublikował humorystyczną historię Artemusa Warda (prawdziwe nazwisko Charles Brown) „North Star” o trzech marynarzach, z których jeden nazywał się Mark Twain. Samuel bardzo lubił humorystyczną część tego magazynu i czytał prace Warda już podczas jego pierwszych występów.
Oprócz „Marka Twaina” Clemens podpisał się kiedyś w 1896 r. jako „Sieur Louis de Conte” (po francusku: Sieur Louis de Conte) - pod tym nazwiskiem opublikował swoją powieść „Osobiste wspomnienia Joanny d'Arc Sir Louis de Conte, jej strona i sekretarka.”
11. Max Fry to pseudonim literacki dwóch autorów – Svetlany Martynchik i Igora Stepina
Seria książek została napisana przez Svetlanę Martynchik we współpracy z Igorem Stepinem i opublikowana pod pseudonimem „Max Frei”. Autorzy zachowali pewną anonimowość, nie ujawniając swoich pseudonimów i nie występując publicznie specjalnie jako autorzy powieści (byli znani jako artyści). Na stronie „Fizjonomia rosyjskiego Internetu” pod nazwiskiem Max Fry znajdował się portret nieznanego czarnoskórego mężczyzny. W połączeniu z dowcipami wydawnictwa Azbuka, że Max Fry był niebieskookim czarnym mężczyzną, podsyciło to plotki, że „czarni literaci” piszą pod pseudonimem.
Mój pseudonim został wybrany właśnie ze względu na mojego bohatera. Chciałem, żeby imię autora i imię postaci, o której opowiadana była historia, pasowały do siebie. Swietłana Martynchik
Maria Zakharova zauważa, że charakterystyczna dla tekstów Maxa Frei gra językowa przejawia się także w wyborze pseudonimu: „na przykład Max Frei – max frei (niemiecki) – „maksymalnie swobodnie”” oraz „warto zauważyć, że zarówno Max Frei i Holm Van Zaichik - fikcyjna, „gra”, pseudonimy rosyjskojęzycznych autorów„””
12. O. Henry, prawdziwe nazwisko William Sidney Porter
W więzieniu Porter pracował w ambulatorium jako farmaceuta (rzadki zawód w więzieniu) i pisał opowiadania, szukając pseudonimu. Ostatecznie wybrał wersję O. Henry (często błędnie zapisaną jak irlandzkie nazwisko O'Henry - O'Henry). Jego pochodzenie nie jest do końca jasne. Sam pisarz twierdził w wywiadzie, że imię Henry zostało zaczerpnięte z rubryki towarzyskiej gazety, a inicjał O. został wybrany jako najprostsza litera. Jednej z gazet powiedział, że O. to skrót od Olivier (francuskie imię Olivier) i rzeczywiście opublikował tam kilka opowiadań pod nazwiskiem Olivier Henry.
Według innych źródeł tak nazywał się słynny francuski farmaceuta Etienne Ocean Henry, którego podręcznik medyczny był wówczas popularny.
Inną hipotezę wysunął pisarz i naukowiec Guy Davenport: „Och. Henry” to nic innego jak skrót nazwy więzienia, w którym przebywał autor – Ohio Penitentiary (Ohio State Penitentiary). Znana również jako Dzielnica Arena, która spłonęła doszczętnie 21 kwietnia 1930 roku.
Al Jennings, który przebywał w więzieniu z Porterem i zasłynął jako autor książki „Przez ciemność z O. Henrym” (istnieje możliwość przetłumaczenia tytułu „Z O. Henrym na dole”), w swojej książce mówi, że pseudonim został zaczerpnięty ze słynnej piosenki kowbojskiej, w której znajdują się następujące wersety: „Mój ukochany wrócił o godzinie 12. Powiedz mi, Henryku, jaki jest wyrok?” .
Istnieje opinia, że „Słynny amerykański pisarz W. Porter przyjął pseudonim O. Henry na cześć fizyka J. Henry’ego, którego nazwisko z podziwem nieustannie wypowiadał nauczyciel: „Och! Henz! To on odkrył, że wyładowanie kondensatora przez cewkę ma charakter oscylacyjny!”. Swoją pierwszą historię napisał pod pseudonimem „Dick the Whistler’s Christmas Gift”, opublikowaną w 1899 r. w McClure’s Magazine, w więzieniu.
13. George Orwell. Prawdziwe nazwisko Eric Arthur Blair
Począwszy od opowiadania „Funty szaleństwa w Paryżu i Londynie” (1933), opartego na materiale autobiograficznym, ukazywał się pod pseudonimem „George Orwell”.
14. Ilja Ilf i Jewgienij Pietrow
Ilya Ilf - Ilya Arnoldovich Fainzilberg Pseudonim powstał z części imienia i pierwszej litery nazwiska: ILYA Fainzilberg. Evgeny Petrov - Evgeny Petrovich Kataev Młodszy brat pisarza Walentina Katajewa nie chciał wykorzystywać swojej literackiej sławy i dlatego wymyślił pseudonim wywodzący się od nazwiska ojca.
15. Prawdziwe nazwisko Aleksandra Greena to Grinevsky
Pseudonim pisarza stał się pseudonimem z dzieciństwa Zielony - tak w szkole skracano długie nazwisko Grinevsky.
16. Fannie Flagg Prawdziwe imię Patricia Neal
Na początku swojej kariery aktorskiej musiała zmienić imię, bo pomimo dźwięczności było to to samo imię, co zdobywczyni Oscara.
17. Lazar Lagin Prawdziwe nazwisko Ginzburg
Pseudonim Lagin to skrót od Lazar Ginzburg, czyli imienia i nazwiska pisarza.
18. Boris Polevoy Prawdziwe imię Kampov
Pseudonim Polewoj powstał w wyniku propozycji jednej z redakcji „przetłumaczenia nazwiska Kampow z łaciny” (kampus – teren) na język rosyjski. Jeden z niewielu pseudonimów wymyślonych nie przez nosiciela, ale przez inne osoby.
19. Daniil Kharms Prawdziwe nazwisko Yuvachev
Około 1921–1922 Daniił Juwaczow wybrał pseudonim „Kharms”. Badacze przedstawili kilka wersji jego pochodzenia, znajdując źródła w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hebrajskim i sanskrycie. Należy zauważyć, że w rękopisach pisarza znajduje się około czterdziestu pseudonimów (Kharms, Haarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovich Shusterling i inni). Składając wniosek o wstąpienie do Ogólnorosyjskiego Związku Poetów 9 października 1925 r., Charms odpowiedział na pytania kwestionariusza w następujący sposób:
1. Nazwisko, imię, patronim: „Daniil Ivanovich Yuvachev-Kharms”
2. Pseudonim literacki: „Nie, piszę Charms”
20. Prawdziwe imię Maksyma Gorkiego to Aleksiej Maksimowicz Peszkow
Pseudonim M. Gorki po raz pierwszy pojawił się 12 września 1892 r. w tyfliskiej gazecie „Kaukaz” w podpisie opowiadania „Makar Chudra”. Następnie autor powiedział: „Nie powinienem pisać w literaturze - Peszkow…”
21. Lewis Carroll, prawdziwe nazwisko: Charles Lutwidge Dodgson
Pseudonim ten został wymyślony za radą wydawcy i pisarza Yatesa. Powstał z prawdziwych imion autora „Charles Lutwidge”, które są odpowiednikami imion „Charles” (łac. Carolus) i „Louis” (łac. Ludovicus). Dodgson wybrał inne angielskie odpowiedniki tych samych nazw i zamienił je miejscami.
22. Prawdziwe nazwisko Veniamina Kaverina to Zilber
Pseudonim „Kaverin” przyjął na cześć huzara P. P. Kaverina, przyjaciela młodego Puszkina, którego przedstawił pod własnym nazwiskiem w pierwszym rozdziale „Eugeniusza Oniegina”
23. Prawdziwe imię Voltaire'a to Francois-Marie Arouet
Voltaire - anagram „Arouet le j(eune)” – „Arouet młodszy” (pisownia łacińska – AROVETLI
24. Kozma Prutkov
Literacka maska, pod którą poeci Aleksiej Tołstoj (największy wkład ilościowy), bracia Aleksiej, Włodzimierz i Aleksander Zhemchuzhnikov (w rzeczywistości zbiorowy pseudonim całej czwórki)
25. Prawdziwe nazwisko Stendhala to Marie-Henri Beyle
Jako pseudonim przyjął nazwę rodzinnego miasta Winckelmanna, do którego laurów sięgnął. Dlaczego Frederick jest często dodawany do pseudonimu Stendhal, pozostaje tajemnicą.
26. Alberto Morawia
Jego prawdziwe nazwisko brzmiało Pinkerle, a przyjęty później pseudonim Moravia był nazwiskiem jego żydowskiej babki ze strony ojca.
27. Prawdziwe nazwisko Alexandra Marinina to Marina Anatolyevna Alekseeva
W 1991 roku Marina Alekseeva wraz ze swoim kolegą Aleksandrem Gorkinem napisała kryminał „Sześcioskrzydły Serafin”, który ukazał się w magazynie „Police” jesienią 1992 roku. Opowiadanie zostało podpisane pseudonimem „Alexandra Marinina”, utworzonym z imion autorów.
28. Andrey Platonov - prawdziwe nazwisko Andrey Platonovich Klimentov
W latach dwudziestych zmienił nazwisko z Klimentow na Płatonow (pseudonim powstał na cześć ojca pisarza).
29. Eduard Limonow prawdziwe imię Savenko
Pseudonim „Limonow” wymyślił rysownik Vagrich Bakhchanyan
30. Joseph Kell – pod tym pseudonimem ukazała się powieść „Inside Mr. Enderby” Anthony’ego Burgessa
Ciekawostka – redaktor gazety, w której pracował Burgess, nie wiedział, że jest autorem powieści „Inside Mr. Enderby”, więc zlecił Burgessowi napisanie recenzji – w ten sposób autor napisał recenzję własnej książki.
31. Toni Morrison Prawdziwe nazwisko: Chloe Ardelia Wofford
Podczas studiów na Harvardzie przyjęła pseudonim „Tony” – będący pochodną jej drugiego imienia Anthony, które według niej nadano jej, gdy w wieku 12 lat przeszła na katolicyzm
32. Vernon Sullivan
Pseudonim Boris Vian, który posługiwał się 24 pseudonimami, z których najsłynniejszym jest Vernon Sullivan.
33. Andre Maurois Prawdziwe nazwisko – Emil Erzog
Następnie pseudonim stał się jego oficjalnym imieniem.
34. Mary Westmacott (Westmacott)- pseudonim angielskiej pisarki, mistrzyni kryminałów Agathy Christie, pod którym opublikowała 6 powieści psychologicznych: „Chleb gigantów”, „Portret niedokończony”, „Rozdzieleni na wiosnę” („Zagubieni na wiosnę” ), „Róża i cis”, „Córka jest córką”, „Nosha” („Ciężar miłości”).
35. Prawdziwe imię Moliera to Jean-Baptiste Poquelin
36. Yuz Aleshkovsky, prawdziwe imię Iosif Efimovich Aleshkovsky
37. Sirin V. - pseudonim Władimira Nabokowa
38. Pamela Travers naprawdę nazywa się Helen Lyndon Goff
39. Daria Dontsova - prawdziwe nazwisko - Agrippina
40. Knut Hamsun, prawdziwe nazwisko Knud Pedersen
41. Prawdziwe nazwisko Anatole France to Francois Anatole Thibault
42. Daniel Defoe - prawdziwe nazwisko Foe
43. Ayn Rand z domu Alisa Zinowiewna Rosenbaum
44. Prawdziwe nazwisko Irvinga Stone'a to Tennenbaum
Komicy zawsze starali się podpisać w taki sposób, aby uzyskać efekt komiczny. To był główny cel ich pseudonimów; chęć ukrycia swojego nazwiska zeszła tutaj na dalszy plan. Dlatego takie pseudonimy można podzielić na specjalną grupę i nadać im nazwę płatnościami(z greckiego paizein- żart).Tradycja zabawnych pseudonimów w literaturze rosyjskiej sięga czasopism z czasów Katarzyny („Rzeczy różne”, „Ani to, ani tamto”, „Dron”, „Poczta duchów” itp.). Podpisał je A.P. Sumarokov Akinfiy Sumazbrodov, DI Fonvizin - Falalei.
Na początku ubiegłego wieku humorystyczne podpisy umieszczano nawet pod poważnymi artykułami krytycznymi. Jeden z literackich przeciwników Puszkina, N. I. Nadieżdin, podpisał się w „Biuletynie Europy” Były student Nikodim Nedoumk o i Krytyk ze Stawów Patriarchy. Puszkin podpisał dwa artykuły w „Teleskopie” skierowane przeciwko F.V Feofilakt Kosiczkin i pod pseudonimem podpisał się „Northern Bee”. Porfiria Dushegreykina. M. A. Bestuzhev-Ryumin wystąpił w „Północnym Merkurym” jako Ewgraf Miksturin.
Komiczne pseudonimy tamtych czasów odpowiadały długim, rozwlekłym tytułom książek. G. F. Kvitka-Osnovyanenko w „Biuletynie Europy” (1828) podpisał: Averyan Ciekawski, bezrobotny asesor kolegialny, który jest zamieszany w spory sądowe i kary pieniężne. Poeta galaktyki Puszkina N. M. Yazykov „Podróż parą Chukhon z Dorpatu do Revel” (1822) podpisał: Negulay Yazvikov, który jest na każde zawołanie Dorpatów, zastanawia się, ale ostatecznie zamierza wodzić ich za nos..
Pseudonim był jeszcze dłuższy: Maremyan Danilovich Zhukovyatnikov, przewodniczący komisji budowy domu Muratovsky, autor ciasnej stajni, ziejącego ogniem byłego prezydenta starego ogrodu warzywnego, dżentelmena trzech wątróbek i dowódcy Galimati. W ten sposób V. A. Żukowski podpisał w 1811 r. komiks „Ballada grecka przetłumaczona na rosyjskie zwyczaje” zatytułowany „Elena Iwanowna Protasowa, czyli Przyjaźń, niecierpliwość i kapusta”. Balladę tę, niepublikowaną za życia, skomponował jako gość w majątku Muratowo pod Moskwą wraz z przyjaciółmi Protasowemi. Nie mniej długi i dziwaczny był pseudonim autora „notatek krytycznych” do tej samej ballady: Aleksander Pleszczepupowicz Czernobrysow, faktyczny Mameluke i Bogdykhan, kapelmistrz ospy krowiej, uprzywilejowany galwanista psich komedii, wydawca opisów topograficznych peruk i łagodny kompozytor różnych muzycznych obżarstwo, w tym załączonego tutaj muzycznego wycia. Za tym komiksowym podpisem stał przyjaciel Żukowskiego, Pleszczejew.
O. I. Senkovsky „Prywatny list do najbardziej szanowanej publiczności w sprawie tajnego magazynu zwanego „Veselchak”” (1858), podpisany: Iwan Iwanow, syn Chochotenko-Chłopotunowa-Pustyakowskiego, emerytowany podporucznik, właściciel ziemski różnych prowincji i posiadacz integralności.
Na zlecenie wydawnictwa ukazała się „Historia Erofeya Erofeyicha, wynalazcy „erofeyicha”, alegorycznej gorzkiej wódki” (1863). Rosyjski autor, nazywany Staroindyjskim Kogutem.
N. A. Niekrasow często podpisywał się komicznymi pseudonimami: Feklist Bob, Ivan Wartkin, Naum Perepelsky, Churmen(prawdopodobnie z „pamiętaj o mnie!”).
Takimi pseudonimami stale posługiwali się pracownicy „Iskry”, „Gudoka”, „Gwizdka” – organów prasowych, które w latach 60. i 70. XIX wieku odegrały znaczącą rolę w walce rewolucyjnych demokratów z autokracją, pańszczyzną i literaturą reakcyjną. Często do fikcyjnego nazwiska dodawali ten czy inny wyimaginowany tytuł lub rangę, wskazywali na wyimaginowany zawód, dążąc do stworzenia literackich masek obdarzonych atrybutami prawdziwych osobowości.
To są pseudonimy N. A. Niekrasowa - Broker wymiany literackiej Nazar Wymoczkin, D. D. Minaeva - Fedor Konyukh, kucharz Nikołaj Kadow, porucznik Khariton Yakobintsev, Junker A. Restanow, N. S. Kurochkina - Poeta okolodochny(komisariat policji nazywał się wówczas komisariatem), Członek Madryckiego Towarzystwa Naukowego Tranbrel, inni komicy - Sprzedawca z linii noży Poluarshinov, fałszerz wymiany Ober Kradilo, właściciel ziemski Taras Kutsyi, telegrafista Azbukin, strażak Kum, hodowca wódki i alkoholu U.R.A itp.
I. S. Turgieniew podpisał felieton „Odkrywca sześciu lat”: Emerytowany nauczyciel literatury rosyjskiej Platon Niedobobow, a wiersze rzekomo skomponowane przez sześcioletniego syna autora - Jeremiasz Niedobobow. Wyśmiewali ciemne strony rosyjskiej rzeczywistości:
Och, dlaczego z dziecięcych pieluch
Smutek łapówek wszedł w moją duszę!
– wykrzyknął młody oskarżyciel.
Aby rozśmieszyć czytelników, na pseudonimy w połączeniu ze skomplikowanym nazwiskiem wybrano stare, od dawna nieużywane imiona: Varakhasiy Neklyuchimy, Khusdazad Tserebrinov, Ivakhviy Kistochkin, Vasilisk Kaskadov, Avvakum Khudopodoshvensky itp. Młody M. Gorki podpisywał się w gazetach Samara i Saratów pod koniec lat 90. XIX wieku Jehudiel Chlamys.
Podpisy Gorkiego w dziełach, które nie były przeznaczone do publikacji, są pełne dowcipu. Pod jednym z jego listów do 15-letniego syna widniał napis: Twój Ojciec Polikarp Unesibozhenozhkin. Na łamach swojego domowego, pisanego ręcznie magazynu „Sorrento Truth” (1924), na okładce którego Gorki został przedstawiony jako olbrzym wtykający palec w krater Wezuwiusza, podpisał się: Metranpage Goryachkin, Muzy niepełnosprawne, Osip Tichowojew, Aristide Balyk.
Czasami efekt komiczny osiągano poprzez celowe kontrastowanie imienia i nazwiska. Puszkin zastosował tę technikę, choć nie po to, by stworzyć pseudonim („A ty, droga śpiewaczko, Vanyusha Lafontaine…”), a komicy chętnie poszli za jego przykładem, łącząc obce imiona z nazwiskami czysto rosyjskimi: Żan Chlestakow, Wilhelm Tetkin, Bazyli Lyalechkin i odwrotnie: Nikifora Shelminga itp. Leonid Andreev podpisał satyrę „Przygody anioła pokoju” (1917): Horace C. Rutabaga.
Często nazwisko znanego pisarza było używane jako pseudonim komiczny. W rosyjskich magazynach humorystycznych są też Puszkin do kwadratu, I Saratów Boccaccio, I Rabelais Samara, I Beranger z Żaryady, I Schillera z Toganrogu, I Owidiusz z Tomi, I Dante z Plyuszcziką, I Berne z Berdyczowa. Imię Heine było szczególnie popularne: jest Heine z Charkowa, z Archangielska, z Irbitu, z Lubania i nawet Heine ze stajni.
Czasami imię lub nazwisko znanej osoby zmieniano, aby uzyskać efekt komiczny: Harry Baldi, Heinrich Geniusz, Gribsielow, Puszkin, Gogol-mogol, Pierre de Boborysak(wskazówka do Boborykina). V. A. Gilyarovsky podpisał się w „Rozrywce” i „Wiadomościach dnia” Emelya Zola.
D. D. Minaev, w ramach „dramatycznej fantazji” poświęconej odwetowi niejakiego Nikity Bezrylowa z żoną Literatura i napisana w duchu Szekspira, wystawił Tryfon Szekspir(pod Nikita Bezryłow miał na myśli A.F. Pisemsky, który posługiwał się tym pseudonimem). K. K. Gołochwastow podpisał satyrę „Podróż na księżyc kupca Truboletowa” (1890), rzekomo przetłumaczoną, jak widnieje na okładce, „z francuskiego na Niżny Nowogród” Juliusz Niewierny, parodiując imię i nazwisko Juliusza Verne'a, który napisał powieść na ten sam temat.
Dołącz("../inc/bottom_ads.php"); ?>
- Afanasy Fet – Afanasy Shenshin
- Igor Siewierianin – Igor Lotarew
- Arkady Gajdar – Arkady Golikow
- Maksym Gorki - Maksym Peszkow
pseudonimy pisarzy XIX w
- Jack London – John Griffith Cheney
- Kozma Prutkov – Bracia Aleksiej, Włodzimierz i Aleksander Zhemchuzhnikov oraz Aleksiej Tołstoj
- Alexander Green – Aleksander Grinevsky
- George Sand – Aurora Dupin
- Marka Twaina – Samuela Clemensa
- Lewis Carroll i Charles Lutwidge Dodgson
- Andriej Bieły – Borys Bugajew
pseudonimy pisarzy XX wieku
- Korney Czukowski- Nikołaj Kornejczuk
- Kir Bulychev – Igor Mozheiko
- Grigorij Gorin - Grigorij Ofsztein
- Eduard Limonow – Eduard Savenko
- Arkady Arkanow - Arkadij Steinbok
- Borys Akunin – Grigorij Czchartiszwili
- Anna Achmatowa – Anna Gorenko
- Edwarda Bagrickiego– Eduard Dziubin
- Alexander Green – Aleksander Griniewicz
- Wiktor Suworow – Władimir Rezun
- Veniamin Kaverin- Veniamin Zilber
- Daniil Charms - Daniił Juwaczow
- Aleksandra Marinina- Marina Aleksiejew
Zastanawiałem się, dlaczego zmienili imię i nazwisko?
Wcześniej dekorowali swoje imię, potem „bardziej ukrywali” swoją narodowość lub czynili ją bardziej zapadającą w pamięć (pamiętajcie na przykład Chkhartishvili, Akunin jest znacznie łatwiejszy).
Marinina, powiedzmy, będąc policjantką, nie chciała „błyszczeć” pod swoim nazwiskiem.
Dziennikarze czują się bezpieczniej – piszą to, co chcą lub wymyślają.
Nadal nie mogą zrozumieć, dlaczego pojawił się pseudonim Lenin lub Stalin…
Trocki Lew Dawidowicz, druga osoba w Rosji Radzieckiej za czasów Lenina, od dzieciństwa nazywała się Leiba Dawidowicz Bronstein. Po odbyciu kary w więzieniu w Odessie w 1898 roku przyjął nazwisko Trocki. Wiadomo, że po uwięzieniu zmienił nazwisko, nie poddając się zbytnio rusyfikacji. Również kilka wersji.
Siergiej Kostrikow został Kirowem - przypuszcza się, że naprawdę lubił perskiego władcę Cyrusa.
Charles Aznavour – Aznavuryan Shahnur Vaginak (Varenag)
Irina Allegrova – Klimczuk? Inessa? Aleksandrowna
Rosyjska piosenkarka popowa. Kiedy przyjechała do Moskwy i wstąpiła do szkoły cyrkowej, pożyczyła imię od sąsiadki z internatu, a zamiast nazwiska przyjęła pierwsze słowo, jakie znalazła w Słowniku Muzycznym, czyli „allegro”.
Według innej wersji ojciec piosenkarza, artysta operetkowy Aleksander Sarkisow, przyjął pseudonim Aleksander Allegrow, a jego córka Irina otrzymała to nazwisko od urodzenia.
Nadieżda Babkina Zasedateleva Nadieżda
Rosyjska piosenkarka popowa, twórczyni i solistka zespołu Russian Song (1975). Jeśli nazwisko jest trudne do wymówienia, Twoja droga do sukcesu będzie trudna. Dopóki cię widzą, kochają, w końcu pamiętają twoje nazwisko... Zatem Nadieżda Babkina ma znacznie więcej zalet niż Nadieżda Zasedatelewa.
WALERIJA Perfilowa (Shulgina) Alla
Rosyjska piosenkarka popowa. Pseudonim wymyślił dla niej jej były mąż i producent A. Shulgin (być może dlatego, że imię Alla jest silnie kojarzone z Allą Pugaczową)
Marina Vladi - Polyakova-Baidarova Marina-Louise Vladimirovna
Francuska aktorka i piosenkarka. Żona W. Wysockiego, córka artysty operowego Władimira Poliakowa-Bajdarowa, pochodzącego z Imperium Rosyjskiego. Marina przyjęła pseudonim Vladi po śmierci ojca na jego cześć.
Łada Dance Volkova (Velichkovskaya) Łada
Rosyjska piosenkarka popowa. Pseudonim Lada Dance „narodził się” podczas trasy koncertowej. Po występie Siergiej Lemoch ogłosił: „To była Łada! A wszystko za nią to taniec!” te. dziewczyny na tancerkach rezerwowych.
Chris Kelmi Kalinkin Anatolij
I nie jest Bałtykiem, to tylko jego pseudonim. W tym czasie bałtyccy artyści byli w modzie.
OŁÓWEK Rumiancew Michaił Nikołajewicz
Słynny radziecki klaun, otrzymał przydomek Ołówek nie ze względu na swój niski wzrost, ale sam go wymyślił, gdy zobaczył plakat francuskiego artysty Karana d'Asha (tak, naprawdę taki był!).
Klara Novikova Herzer Klara Borysowna
Rosyjski artysta popowy. Zmieniła nazwisko Herzer na Novikova - (nazwisko jej pierwszego męża)... ale po co, skoro portretuje ciotkę Sonię z Odessy?
To prawda, że to interesujące - po prostu dla zabawy.
