- (Cytaty, cudzysłowy) Sparowane znaki interpunkcyjne [kropka, przecinek, dwukropek, myślnik, wielokropek itp.], używane do wyróżniania nazw, bezpośredniej mowy, cudzysłowów itp. Istnieje kilka rodzajów cudzysłowów używanych w zależności od ... ... Terminologia czcionek
- (cytaty są błędne), cudzysłowy, jednostka. NIE. Znak (lub „) służący podkreśleniu cudzych słów, cytatów, bezpośredniej mowy bohaterów dzieła literackiego, a także nazw dosł. oraz inne dzieła i słowa, używane. w sposób ironiczny lub warunkowy, niewłaściwy... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa
Para znaków interpunkcyjnych (.lub), służąca do podkreślenia bezpośredniej mowy w tekście (w tym cytatów i tytułów), a także wyrazów użytych w inny sposób... Wielki słownik encyklopedyczny
CYTAT CYTATY, sprawdź, jednostka. chka i kobieta Znaki (, lub”) podkreślające bezpośrednią mowę, cytaty, tytuły, a także słowa użyte w sensie warunkowym lub ironicznym. Weźmy cytat z: Naukowiec w cudzysłowie (niegodny tego tytułu, tzw.; ironiczny)… Słownik wyjaśniający Ożegowa
Cytaty- Wzór, w którym Twoja wiadomość jest ujęta w cytacie, tak jakby powiedział ją ktoś inny. Wzorzec językowy, w którym komunikat jest wyrażany tak, jakby wypowiadał go ktoś inny. Krótki wyjaśniający słownik psychologiczny i psychiatryczny... Świetna encyklopedia psychologiczna
Cytaty- sparowany znak interpunkcyjny służący do podkreślania imion, bezpośredniej wypowiedzi, cytatów, dla podkreślenia ironicznego użycia słowa lub wyrażenia itp. W zespole typograficznym K. występują zwykle dwa rysunki: „” tzw. Choinki i tzw. łapy... ... Wydawnictwo słownikowo-podręcznikowe
Znak interpunkcyjny. Używa się ich w konstrukcjach z bezpośrednią mową, z cytatami i pojedynczymi słowami. Ujęcie cudzysłowu oznacza z różnych powodów obcość słów dla autora wypowiedzi. Czasami użycie cudzysłowów można wytłumaczyć... Encyklopedia literacka
cytaty- znak interpunkcyjny w postaci podwójnego przecinka stosuje się przy przekazywaniu cudzej wypowiedzi, tytułów, nazw umownych, podkreślaniu pojęć i słów. Podczas szybkiego pisania cudzysłowy wyglądają jak zygzaki. Powstały z niemal powszechnie zapomnianego słowa... ... Zabawny słownik etymologiczny
Sprawdź, sprawdź; pl. (cudzysłów jednostkowy, i; g.). Znaki typograficzne (itp.) podkreślające bezpośrednią mowę, cytaty, tytuły; słowa użyte nie w ich własnym znaczeniu, ale w sensie ironicznym lub konwencjonalnym, a także słowa i wyrażenia ze słownictwa obcego autorowi.... ... Słownik encyklopedyczny
Sparowany znak interpunkcyjny, który służy do podkreślania bezpośredniej mowy, cytatów, nazw dzieł literackich, gazet, czasopism, przedsiębiorstw, a także pojedynczych słów, jeśli są zawarte w tekście w innym znaczeniu, są używane w.. .. Słownik terminów językowych
Książki
- Dzień Bezdomnego. W cudzysłowie: Nadieżda Wasiliewna Bazarowa. W tej książce twórczość petersburskiej pisarki Nadieżdy Bazarowej została przedstawiona w fascynujących opowieściach z lekkim akcentem kryminalnym i intrygującą fabułą.…
- Dzień Bezdomnego. W cudzysłowie: Nadieżda Wasiliewna Bazarowa. W tej książce twórczość petersburskiej pisarki Nadieżdy Bazarowej została przedstawiona w fascynujących opowieściach z lekkim akcentem kryminalnym i...
Co to są cudzysłowy? Jaka jest różnica między cudzysłowami różnych projektów?
Cudzysłowy to sparowane znaki interpunkcyjne. Zaznaczają lewą i prawą granicę słowa lub fragmentu tekstu; w związku z tym cudzysłowy mogą być cudzysłowami otwierającymi i zamykającymi, przy czym cudzysłowy otwierające i zamykające zazwyczaj różnią się wyglądem.
W piśmie rosyjskim najczęściej spotykane są następujące typy cudzysłowów:
„choinki” (używane w tekstach drukowanych);
„łapy” (zwykle używane w tekstach pisanych odręcznie);
„cudzysłów Marra” (używany do opisu znaczenia słowa oraz przy tłumaczeniu znaczenia słowa obcego, np. słowo „skimmer” jest zapożyczone z języka polskiego, w którym powraca do czasownika szumować „to” przeczesać pianę” z szum „pianki”);
„Cytaty komputerowe” to cytaty specjalnego rodzaju, w których konstrukcja cudzysłowu otwierającego i zamykającego jest całkowicie nie do odróżnienia. Takie cudzysłowy spotyka się w tekstach wpisywanych na klawiaturze komputera.
Nie na temat
Mała sztuczka techniczna. W dowolnym tekście wpisanym na komputerze możesz samodzielnie ułożyć „choinki”. Aby to zrobić, musisz zapamiętać następujące kombinacje klawiszy: naciśnij Alt, wpisz 0171, zwolnij Alt - otrzymamy „. Naciśnij Alt, wpisz 0187, zwolnij Alt - otrzymamy „.
O cytatach w cudzysłowie
Jeżeli wewnątrz słów ujętych w cudzysłów znajdują się inne słowa, z kolei ujęte w cudzysłów, zaleca się (o ile istnieją ku temu techniczne możliwości) stosowanie cudzysłowów o różnych wzorach: zewnętrznych - „w jodełkę”, wewnętrznych - „łapy” (lub – w tekstach wpisywanych na komputerze – „cytaty komputerowe”). Jeśli nie jest to możliwe, cudzysłowy zamykające umieszczane są tylko raz. Cytaty z tego samego obrazka nie powtarzają się obok siebie. Na przykład:
Preferowane: dzieło V. I. Lenina „O karykaturze marksizmu i „imperialistycznego ekonomizmu”, Wydawnictwo CJSC „Komsomolskaja Prawda”, LLC „Firma „Metallinvest””.
Dopuszczalne (jeśli nie jest technicznie możliwe użycie cudzysłowów różnych wzorów): praca V. I. Lenina „O karykaturze marksizmu i „imperialistycznego ekonomizmu””, Wydawnictwo CJSC „Komsomolskaja Prawda”, LLC „Firma „Metallinvest”.
Zło: praca V. I. Lenina „O karykaturze marksizmu i „imperialistycznego ekonomizmu”, Wydawnictwo CJSC „Komsomolskaja Prawda”, LLC „Firma „Metallinvest””.
Kiedy używa się cudzysłowów?
We współczesnym języku rosyjskim cudzysłowy pełnią następujące funkcje:
1. Podkreślanie bezpośrednich wypowiedzi i cytatów pozbawionych akapitów.
2. Identyfikacja nazw konwencjonalnych (własnych).
3. Podkreślanie słów, które mają niezwykłe, ironiczne, specjalne znaczenie.
Cudzysłowy dla słów, które nie są używane w ich zwykłym znaczeniu
Cudzysłowy słów użytych w nietypowym, szczególnym, konwencjonalnym, ironicznym znaczeniu nie tylko pomagają autorowi tekstu zwrócić uwagę czytelnika na konkretne słowo lub wyrażenie, ale także umożliwiają użycie jednostek leksykalnych należących do innego stylu, na przykład użycie w tekście publicystycznym słowa potocznego (często w takich przypadkach autor używa cudzysłowu w znaczeniu „reasekuracja”).
Pierwszą rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest to, że cudzysłowy w przypadku rzadko używanych słów są uważane za znak opcjonalny (w przeciwieństwie do obowiązkowego stosowania cudzysłowów w przypadku nazw własnych i bezpośredniej mowy).
Są one wyróżnione cudzysłowami.:
1) niezwykłe, rzadko używane słowa, na które autor chce zwrócić uwagę;
2) słowa użyte w szczególnym, nietypowym znaczeniu;
3) słowa będące terminami mało znanymi;
4) słowa są przestarzałe lub odwrotnie, zupełnie nowe, jeśli podkreśli się tę ich cechę;
5) słowa użyte w znaczeniu ironicznym;
6) słowa użyte w znaczeniu warunkowym (w odniesieniu do sytuacji lub kontekstu).
Często bardzo trudno jest rozróżnić „zwykłe” i „niezwykłe” znaczenie słowa:
Po pierwsze, do tego trzeba mieć wysoko rozwinięty zmysł językowy,
Po drugie, często zdarzają się przypadki, gdy to, co jest „zwykłe” dla jednego native speakera, jest „niezwykłe” dla innego.
Wreszcie „niezwykłe” znaczenie słowa może z czasem stać się „nawykowe”. Dlatego umieszczanie cudzysłowów w przypadku rzadko używanych słów rodzi tak wiele pytań.
Czym się kierować odpowiadając na pytanie o stawianie cudzysłowu? Oto dwie proste zasady:
Skoncentruj się na wpisach słownikowych w słownikach objaśniających języka rosyjskiego: jeśli słowo (fraza) jest już w nich ustalone, zatem znaczenie nie jest niezwykłe i cudzysłowy nie są potrzebne;
Weź pod uwagę styl tekstu, w którym występują podobne jednostki leksykalne. Oczywiście najczęściej można je spotkać w tekstach gazet i czasopism, ale jednocześnie w mediach „poważnych”, oferujących czytelnikom materiały na tematy społeczno-polityczne i istotne społecznie, właściwsze jest stawianie cudzysłowu w słowach rzadko używanych niż na przykład w gazetach i czasopismach skierowanych do młodych odbiorców i piszących na „lekkie” tematy, ponieważ gdy słowo jest użyte w „niezwykłym” znaczeniu, często ma ono konotację potoczną lub wernakularną.
Słowa i wyrażenia, które nie wymagają cudzysłowu
gwiazda („znana osoba, artysta”)
złoto („nagroda najwyższego standardu”)
skórka („urok, ostrość”)
zamek błyskawiczny („szybkie zapięcie”)
ogon („dług egzaminacyjny”)
sezon aksamitny
biała pensja
białe złoto
wielki głupi
niebieskie paliwo
luksusowa infolinia
okrągły stół
worki pod oczami
szara pensja
silniejszy seks
słabszy seks
infolinia
czarne złoto
czarna skrzynka
Wyrazy następujące po wyrażeniu tzw. nie są ujęte w cudzysłów. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy te słowa są użyte w nietypowym lub ironicznym znaczeniu.
Cudzysłowy przy nazwach własnych
Aby odpowiedzieć na pytanie, kiedy nazwy umieszcza się w cudzysłowie, należy dowiedzieć się, jakie rodzaje nazw własnych istnieją. Nazwy można podzielić na dwie duże grupy:
1. Nazwy złożone, które nie są konwencjonalne, są prawdziwymi nazwami własnymi. W takich nazwach wszystkie słowa są używane w ich dosłownym znaczeniu. Nazwy takie nie są wyróżnione cudzysłowami; w nich pierwsze słowo i nazwy własne zawarte w nazwie pisane są wielką literą.
Na przykład: Państwowe Muzeum Rosyjskie, Muzeum Sztuki Niewolniczej Ostankino, Moskiewski Teatr Dramatyczny na Malajach Bronnej, Rosyjski Uniwersytet Przyjaźni Narodów, Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, Moskiewska Drukarnia nr 2, Federalna Agencja Prasy i Komunikacji Masowej, Rosyjski Związek Piłki Nożnej, Państwo Nagroda, Księga Rekordów Guinnessa, Wielka Wojna Ojczyźniana, era Piotra.
2. Nazwy umowne (symboliczne) ujęte w cudzysłów.
Nazwy własne i nazwy konwencjonalne różnią się przede wszystkim zgodnością składniową (z grubsza rzecz biorąc, jedno słowo zależy od drugiego: rzeczownik i przymiotnik, rzeczownik i rzeczownik w dopełniaczu).
Porównywać: Teatr Bolszoj, Teatr Satyry, Teatr Południowo-Zachodni- są to prawdziwe nazwy własne, mają zgodność składniową, cudzysłowy nie są potrzebne.
Ale: Teatr Sovremennik, Szkoła Współczesnego Teatru Zabaw– nazwy konwencjonalne, które nie są syntaktycznie łączone ze słowem rodzajowym. Są one ujęte w cudzysłów. Podobnie: Park Przyjaźni, ale: Park Sokolniki, Komunistyczna Partia Federacji Rosyjskiej, ale: Partia Jabłoko itp.
Wymieńmy główne grupy nazw umownych ujętych w cudzysłów:
Nazwy firm, instytucji, organizacji, stowarzyszeń: hotel „Rosja”, hotel „Metropol”, fabryka słodyczy „Czerwony Październik”, wydawnictwo „Nauka”.
Nazwy partii politycznych: partie „Jabłoko”, „Władza Obywatelska”, „Jedna Rosja”, „Sprawiedliwa Rosja”.
Nazwy krajowych agencji informacyjnych: agencja informacyjna Interfax, RIA Novosti. Nazw zagranicznych agencji informacyjnych tradycyjnie nie podaje się w cudzysłowie: Agence France Presse, Agency United Press International.
Nazwy przedsiębiorstw i instytucji rozrywkowych (teatry, kina, centra wystawowe itp.): sieci kin „Formuła Kino”, „Gwiazda Kina”, kino „Pięć Gwiazd”, teatry „Sovremennik”, „Szkoła Sztuki Nowoczesnej”, Wystawa Centralna Sala Maneż, Centrum Twórczości Dziecięcej „Teatr na nabrzeżu”, Centrum Teatralne „Na Strastnom”, festiwal Kinotavr.
Nazwy zespołów muzycznych: orkiestra kameralna „Moscow Virtuosi”, grupy „The Beatles”, „Rolling Stones”, „Factory”, „Strelki”, „City 312”.
Nazwy stowarzyszeń sportowych, drużyn, klubów: kluby piłkarskie „Spartak”, „Zenith”, „Lokomotiv”, „Barcelona”, „Manchester United”, „Lazio”, „Beitar”, „Anderlecht”, drużyny hokejowe „Salavat Yulaev” , „Severstal”, „Ak Bars”. Nazwy skrócone zapisuje się jednak bez cudzysłowu: CSKA, SKA.
Nazwy odznaczeń, medali, nagród, insygniów: Order „Matka Bohaterka”, Medal „Weteran Pracy”, Nagroda „Złota Maska”, Nagroda „Oskar”.
Nazwy czasopism (gazet, czasopism): gazety „Argumenty i fakty”, „Moskowski Komsomolec”, czasopisma „Ogonyok”, „Język rosyjski za granicą”, w tym nazwy zawierające nazwy rodzajowe: „Gazeta”, „Niezawisimaja Gazieta” , „Rosyjski Dziennik".
Nazwy dokumentów: Ustawa federalna z dnia 23 grudnia 2003 r. N 177-FZ „O ubezpieczeniu depozytów osób fizycznych w bankach Federacji Rosyjskiej”, Federalna ustawa konstytucyjna „O hymnie narodowym Federacji Rosyjskiej”.
Tytuły dzieł literackich i naukowych, dzieł sztuki: powieść „Wojna i pokój”, obraz „Apoteoza wojny”, opera „Dama pik”, film „Moskwa nie wierzy łzom”, telewizja cykle „Zagubieni”, zawierające nazwy zawierające tytuły gatunkowe: „Powieść bez kłamstw”, „Opowieść o prawdziwym mężczyźnie”, „Tragedia optymistyczna”. Uwaga: jeżeli nazwa dzieła sztuki składa się z dwóch tytułów połączonych związkiem lub, to przed związkiem stawia się przecinek, a pierwsze słowo drugiego tytułu pisze się wielką literą: „Ironia losu lub Ciesz się kąpielą.”
Nazwy muzeów: Rezerwat Muzeum Kolomenskoje, Muzeum Krasnaja Presnya. Uwaga: nazwy zagranicznych muzeów i galerii sztuki, takich jak Muzeum Prado, Muzeum Orsay, Galeria Uffizi itp. są pisane bez cudzysłowu.
Nazwy klęsk żywiołowych (huragany, tajfuny, tornada): Tajfun Judy, Huragan Katrina, Burza Noel, Cyklon Cider.
Nazwy marek produkcyjnych produktów technicznych: Wołga, samochody Toyota, pralka Indesit, kuchenka gazowa Ardo.
Nazwy statków powietrznych i środków eksploracji kosmosu; sprzęt wojskowy: samolot Rusłan, Boeing 747, wahadłowiec Discovery, wahadłowiec Atlantis, moduł dokujący Noud-2; rakieta balistyczna „Topol”, kompleks uderzeniowy „Iskander-M”.
Nazwy związane z dziedziną technologii informatycznych (IT), w tym nazwy zasobów internetowych i usług internetowych: „Izvestia.Ru”, „Slovari.Ru”, „Strana.Ru”, „Yandex”, „Rambler”, „ Yandex .Zdjęcia", „Yandex.Dictionaries”, referencyjne systemy informacyjne i programy komputerowe: systemy „ConsultantPlus”, „1C: Enterprise”, nazwy planów taryfowych i usług świadczonych przez firmy - operatorów komórkowych i dostawców Internetu: plany taryfowe „Unified”, „Mobile”, „Profi 1300 VIP”, „Call Xtreme”, „Stream 6”, usługi „Kto dzwonił?”, „Analizator konta”, „Megafon.Bonus”, „Przewodnik po usługach”.
Nazwy leków, preparatów medycznych. Uwaga: w przypadku używania jako znaku towarowego nazwy leków należy pisać wielką literą w cudzysłowie: „Agri”, „Influvac”, „Aflubin”, „Fervex”, a w codziennym użyciu małą literą bez cudzysłów, na przykład: wypij Fervex, weź Viagrę. Niektóre nazwy leków, które weszły do powszechnego użytku w wyniku wieloletniego stosowania (walidol, analgin, aspiryna) są również pisane małą literą bez cudzysłowu.
Nazwy produktów spożywczych, w tym napojów alkoholowych. Uwaga: w przypadku używania jako znaku towarowego nazwy produktów spożywczych pisane są wielką literą w cudzysłowie: gofry „kremowe”, ciasto „Kartoszka”, sałatka „chińska”, karbonada „Lubitelski”, ser „Mozzarella”, sos „tatarski”, likier Baileys, wino Beaujolais Nouveau, wermut Cinzano Bianco, kawa Black Card. Nazwy produktów codziennego użytku pisane są małą literą bez cudzysłowu: kiełbasa amatorska, chleb Borodino, sałatka Olivier, placek ziemniaczany. Bez cudzysłowu nazwy odmian win, wód mineralnych i innych napojów pisane są małą literą: merlot, chardonnay, riesling, porto, borjomi.
Nazwy rodzajów i odmian roślin rolniczych, warzyw, kwiatów itp. są terminami z zakresu agronomii i ogrodnictwa. W odróżnieniu od nazw wymienionych powyżej, nazwy te pisane są w cudzysłowie z małą literą: truskawka Victoria, winogrono Chardonnay, tulipan Black Prince.
Szczególnie trudne jest pisanie nazw samochodów..
Katalogi zalecają pisanie nazw marek samochodów w cudzysłowie z dużą literą: samochody „Wołga”, „Volvo”, „Nissan”, „Skoda” oraz nazwy samych samochodów jako produktów technicznych - z małą literą w cudzysłowie znaki (z wyjątkiem nazw pokrywających się z nazwami własnymi – osobowymi i geograficznymi). Na przykład: „Cadillac”, „Moskal”, „Toyota”, „Nissan”, ale: „Wołga”, „Oka” (tak samo jak nazwy własne, więc pisane są wielką literą).
Wyjątki: „Zhiguli”, „Mercedes” (tak samo jak imiona własne, ale pisane małymi literami). Jednak w praktyce często trudno rozróżnić w którym przypadku nazwa jest nazwą marki samochodu, a w którym nazwą produktu technicznego: On woli „Toyotę” / „Toyota” od wszystkich samochodów. W przypadkach kontrowersyjnych decyzję o zapisie dużą lub małą literą podejmuje autor tekstu.
Nazwy pisane literami łacińskimi nie są ujęte w cudzysłów: samochody Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
Nazwy niejednoznaczne (marka i model samochodu) pisane cyrylicą pisane są łącznikiem, natomiast wszystkie części nazwy wielką literą: „Lada-Priora”, „Toyota-Corolla”, „Renault-Megan ”, „Nissan-Teana”, „Hyundai Getz”, „Nissan Almera Classic”, „Suzuki Grand Vitara”. Ale: „Volkswagen Beetle” (powtarza rzeczownik pospolity).
Nazwy skrócone zapisuje się bez cudzysłowów: ZIL, VAZ, KamAZ.
W codziennym użyciu nazwy pojazdów zapisuje się bez cudzysłowu, np.: Przyjechałem starym moskiewskim (luksusowym Cadillakiem). Potoczne nazwy samochodów z drobnymi przyrostkami są również pisane bez cudzysłowów, na przykład: Moskal, Fordik, UAZ.
Pojawia się także wiele pytań przy pisaniu imion i pseudonimów ludzi, nazw zwierząt, a także nazw geograficznych. Postaramy się odpowiedzieć na najczęściej zadawane pytania.
Pseudonimy pisane są bez cudzysłowów zarówno w przypadku, gdy pseudonim występuje po imieniu (Wsiewołod Wielkie Gniazdo, Ryszard Lwie Serce), jak i wtedy, gdy pseudonim znajduje się pomiędzy imieniem i nazwiskiem: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne the Rock Johnson;
Nazwy zwierząt nie są ujęte w cudzysłów i pisane wielką literą: pies Barbos, kot Matroskin, kotek Woof, lew Bonifacy. Jeżeli jednak jako nazwy ogólne zwierząt stosowane są imiona indywidualne, to zapisuje się je małą literą: murka, zhuchka, watchdog, savraska, burenka. Nazwy ras zwierząt są również pisane małą literą bez cudzysłowu: krowa Kholmogorka, pies pudel.
Nazwy stacji kolejowych i dworców kolejowych pisane są bez cudzysłowów, wszystkie słowa z wyjątkiem oznaczeń rodzajowych pisane są wielkimi literami: stacje Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.
W podręcznikach referencyjnych zaleca się pisanie nazw lotnisk bez cudzysłowów, jednak w ostatnich latach pojawiła się silna tendencja do umieszczania tych nazw w cudzysłowie. Być może wkrótce takie pisanie zostanie uznane za normatywne. Jednak teraz lepiej pisać bez cudzysłowu: lotniska Szeremietiewo, Domodiedowo, Pułkowo, Boryspol.
Nazwy stacji metra ujęte są w cudzysłów (w tekstach, ale nie na mapach i schematach, a nie na samych stacjach i przystankach!), pierwsze słowo takich nazw pisane jest wielką literą (może być jedynym ), a także wszystkie słowa pisane wielką literą jako część odpowiednich toponimów: stacje metra „Fili”, „Pionerskaya”, „Sviblovo”; „Wyborska”, „Awtowo”, „Elektrosiła”; „Prospekt Mira”, „Kuznetsky Most”, „Okhotny Ryad”; „Gostiny Dwór”, „Stara Wieś”; „Ulica 1905 Goda”, „Wróbelskie Wzgórza”, „Bulwar Sretenskiego”, „Park Filowski”; „Ligowski Prospekt”, „Instytut Technologiczny”.
Nazwy dzielnic, mikrookręgów (miejskie nazwy mikrotoponimiczne) są pisane bez cudzysłowów: dzielnice Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Jednakże umowne nazwy obszarów mieszkalnych, obszarów i poszczególnych domów umieszcza się w cudzysłowie, którym towarzyszą słowa obszar mieszkaniowy, HOA (stowarzyszenie właścicieli domów), SZD (budynek mieszkalny socjalny) itp., na przykład: osiedle „Parus” ”, osiedle mieszkaniowe „Pobeda”, kompleks mieszkaniowy „Breeze”, HOA „Novobrodovsky”, SZD „Mitino”, gospodarstwo „Stolyarovo”, podstacja „Dachnaya”.
Nazwy kierunków, tras i pociągów podlegają zasadzie: przy wyznaczaniu granic przestrzennych pomiędzy nazwami geograficznymi stawia się myślnik. Imiona i nazwiska pisane są wielkimi literami, bez cudzysłowów. Na przykład: trasa Kijów-Symferopol, pociąg Moskwa-Kijów, trasa Moskwa-Uglicz-Moskwa, ropociąg Wschodnia Syberia-Ocean Spokojny. Jednakże umowne nazwy dróg i tras umieszczono w cudzysłowie; ropociągi, gazociągi itp.: autostrady Chołmogory, Kaspijskie, Don, Ural, Krym, Ussuri, gazociąg Błękitny Potok, ropociąg Przyjaźń.
Cudzysłowy w nazwach skróconych instytucji, organizacji, firm
Złożone nazwy skrócone
Użycie cudzysłowów w przypadku złożonych słów skróconych zależy przede wszystkim od semantyki nazwy. Nazwy agencji rządowych nie są ujęte w cudzysłów, w tym:
Nieoficjalne nazwy władz ustawodawczych i wykonawczych (ministerstwa, agencje federalne, służby federalne, komitety itp.), Na przykład: Duma Państwowa, Moskiewska Duma Miejska, Rosobrnadzor, Centralna Komisja Wyborcza, Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego, Moskiewski Komitet Dziedzictwa;
Nazwy agencji rządowych bez słowa rodzajowego, na przykład: Mosgortrans, Mosvodokanal. Jednakże w przypadku użycia ze słowem rodzajowym umieszcza się cudzysłów: Państwowe Przedsiębiorstwo Unitarne „Mosgortrans”, Moskiewskie Państwowe Przedsiębiorstwo Unitarne „Mosvodokanal”.
W przeciwieństwie do nazw instytucji rządowych, złożone skrócone nazwy organizacji komercyjnych są pisane w cudzysłowie (zarówno w obecności słowa ogólnego, jak i przy jego braku): „Rosgosstrakh” i firma „Rosgosstrakh”, „Technopromexport” i OJSC „ Technopromexport”, „Stroymontazh” i CJSC „Stroymontazh”, „Metrogiprotrans” i OJSC „Metrogiprotrans”, „Gazprom Neft” i OJSC „Gazprom Neft”, „Surgutneftegaz” i OJSC „Surgutneftegaz”, „LUKoil” i OJSC „LUKoil” ( także OJSC „Firma Naftowa ŁUKoil” .
Należy zauważyć, że w przypadku niektórych nazw największych firm, na przykład Gazprom, AvtoVAZ itp., występują wahania pisowni, gdy są używane bez słowa rodzajowego; w obecności słowa ogólnego umieszczenie cudzysłowu nie budzi wątpliwości: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.
Notatka o pieniądzach. Nazwę Sbierbank Rosji zapisuje się bez cudzysłowów. Przykład ten można uznać za wyjątkowy: brak cudzysłowu w tej nazwie tłumaczy się zarówno historią jej użycia, jak i względami pozajęzykowymi. Pomimo tego, że Sbierbank Rosji jest obecnie organizacją komercyjną, wielu rodzimych użytkowników języka nadal kojarzy go z instytucją rządową (w Sbierbanku można otrzymać emeryturę, płacić rachunki za media itp.).
Nazwy – początkowe skróty
Nazwy będące skrótami typu początkowego również są formatowane inaczej. Skrótów pochodzących od prawdziwych imion własnych nie należy ująć w cudzysłów. Wśród nich:
Początkowe skróty to nazwy organów rządowych, w tym ministerstw, organów ścigania (nowoczesnych i historycznych) itp., np.: Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerstwo Spraw Zagranicznych), Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych), Państwo Inspektorat Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego (Państwowy Inspektorat Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego), OMON (Oddział Specjalny Policji), FSB (Federalna Służba Bezpieczeństwa), SVR (Służba Wywiadu Zagranicznego), PFR (Rosyjski Fundusz Emerytalny);
Nazwy partii politycznych: Komunistyczna Partia Federacji Rosyjskiej (Komunistyczna Partia Federacji Rosyjskiej), LDPR (Liberalno-Demokratyczna Partia Rosji), SPS (Unia Sił Prawicy), BJuT (Blok Julii Tymoszenko);
Nazwy instytucji edukacyjnych, naukowych i rozrywkowych: IRYa RAS (Instytut Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk), MGIMO (Moskiewski Państwowy Instytut Stosunków Międzynarodowych), Uniwersytet RUDN (Uniwersytet Przyjaźni Narodów Rosyjskich), MARKHI (Moskiewski Instytut Architektury), MHT (Moskiewski Teatr Artystyczny), Państwowa Galeria Trietiakowska (Państwowa Galeria Trietiakowska);
Nazwy organizacji międzynarodowych: WTO (Światowa Organizacja Handlu), WHO (Światowa Organizacja Zdrowia), MKOl (Międzynarodowy Komitet Olimpijski), MAEA (Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej).
Jednocześnie skróty typu początkowego zapisuje się w cudzysłowie, co stanowi skrót nazwy umownej. Wśród nich:
Nazwy czasopism: „RG” („Rossijskaja Gazieta”), „AiF” („Argumenty i fakty”), „MK” („Moskiewski Komsomolec”), „NG” („Niezawisimaja Gazieta”), „SE” („ Sport Express”) itp.;
Nazwy partii politycznych: „PR” („Patrioci Rosji”), „SR” („Sprawiedliwa Rosja”); Skrót „ER” („Wielka Rosja”) jest niekonsekwentnie umieszczany w cudzysłowie.
Nazwy organizacji komercyjnych występujące w połączeniu ze słowem rodzajowym: MTT OJSC (Interregional TransitTelecom OJSC), Russian Railways OJSC (Russian Railways OJSC), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).
Jeśli chodzi o skrócone nazwy organizacji handlowych używane bez słowa rodzajowego (MTT, MTS, Koleje Rosyjskie), we współczesnej mowie pisanej zachowują się one wyjątkowo niekonsekwentnie: w niektórych przypadkach są ujęte w cudzysłów, w niektórych przypadkach są pisane bez cudzysłowów . Należy jednak przyznać, że lepiej jest ująć takie nazwy w cudzysłów, gdyż ułatwia to czytelnikowi zrozumienie tekstu.
Notatka. Skróconych nazw drużyn sportowych nie podaje się w cudzysłowie (zarówno w obecności, jak i przy braku słowa rodzajowego): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradycja nieużywania skrótów nazw drużyn sportowych w cudzysłowie sięga pierwszej tercji XX wieku, kiedy liczba takich nazw była znacznie większa.
Dla przejrzystości wszystkie sformułowane powyżej zalecenia przedstawiono w poniższej tabeli.
Cudzysłowy w imionach pisanych literami łacińskimi
Uwagi wstępne. Żaden ze współczesnych podręczników ortografii nie zawiera zaleceń dotyczących używania cudzysłowów w nazwach pisanych znakami łacińskimi. Poniższe zalecenia sformułowano na podstawie obserwacji współczesnego języka pisanego.
We współczesnych tekstach rosyjskich imiona bardzo często zapisywane są literami alfabetu łacińskiego lub dwoma alfabetami (cyrylicą i łaciną). Dotyczy to głównie nazw zagranicznych marek sprzętu i produktów elektronicznych, które często łączą pismo łacińskie z oficjalnymi oznaczeniami seryjnymi, będącymi złożonymi zespołami cyfr, wielkich i małych liter ( Telefony Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i czerwony, Nokia 6131, Samsung D520, aparat Canon A410, odtwarzacz DVD BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, samochody Mitsubishi Colt). Ponadto we współczesnych tekstach nazwy niektórych mediów są pisane literami łacińskimi ( czasopisma Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, gazety Moskwa Times, PC Week), firm handlowych i banków ( British Airways, Bank of America), a także różne obiekty miejskie - sklepy, restauracje, kawiarnie, kluby, fryzjerzy itp. Jednocześnie pisanie nazwy po łacinie nie zawsze oznacza, że mówimy o marce zagranicznej (np. McDonald’s czy Ikea), często nazwy krajowych organizacji, przedsiębiorstw i znaków towarowych są pisane literami alfabetu łacińskiego ( Kawiarnia N-Joy, centrum handlowe XL, sklep Bolero, klub komputerowy Click-Net, salon kosmetyczny Glamour), którego właściciele starają się w ten sposób – pisząc po łacinie – przyciągnąć uwagę potencjalnych klientów.
Przykłady ze współczesnych tekstów publicystycznych (publikowanych zarówno w mediach drukowanych, jak i elektronicznych) wskazują, że w piśmiennictwie rosyjskim istnieje silna tradycja nieumieszczania nazw własnych zapisanych po łacinie w cudzysłowie. W tym przypadku brak cudzysłowów jest dokładnie określany przez alfabet łaciński; z reguły nie zależy to ani od liczby słów w nazwie, ani od obecności lub braku słowa rodzajowego w nazwie.
W odniesieniu do wszystkich grup imion występujących w tekstach rosyjskich można zalecić brak cudzysłowu w nazwach pisanych po łacinie.
Wśród nich:
Nazwy organizacji, instytucji, banków, firm, np.: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, salon kosmetyczny Carven, American Express Bank, centrum internetowe Netland, restauracja La Fontana, klub Tabula Rasa, biuro projektowe Phoenix Design, firma należąca do LG Electronics.
Nazwy stowarzyszeń sportowych, grup muzycznych, np.: grupy Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, klub piłkarski PSV Eindhoven.
Nazwy zasobów elektronicznych, np.: agencja informacyjna KM-News, portal Delfi, wyszukiwarka Yahoo.
Nazwy marek produkcyjnych produktów technicznych i samych produktów, np.: komputery osobiste Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, kamera Canon A410, system miksera Multiquick System, Podgrzewany wieszak na ręczniki Campaver Bains.
Jeśli jednak w tekście występuje kombinacja dwóch (lub więcej) imion zapisanych po łacinie, zaleca się użycie cudzysłowu, aby czytelnik nie mógł zrozumieć tekstu. Na przykład: nowa seria kuchenek mikrofalowych firmy Samsung „Aqua”.
Kwestia celowości stosowania cudzysłowów w nazwach dzieł literackich, naukowych, dzieł sztuki, dokumentów, periodyków itp. budzi kontrowersje: gazety „Financial Times”, „Frankfurter Allgemeine Zeitung”, „Moscow News”, czasopisma „Bravo”, „Classic Rock”, „People”, piosenka Uwierz mi, jutro nie umiera nigdy film. Ze względu na semantykę tych nazw preferowane może być uwzględnienie ich w cudzysłowie. Ostateczną decyzję o umieszczeniu cudzysłowu w takich przypadkach podejmuje autor tekstu.
Jaka jest różnica między cudzysłowami różnych projektów?
Cudzysłowy to sparowane znaki interpunkcyjne. Zaznaczają lewą i prawą granicę słowa lub fragmentu tekstu; w związku z tym cudzysłowy mogą być cudzysłowami otwierającymi i zamykającymi, przy czym cudzysłowy otwierające i zamykające zazwyczaj różnią się wyglądem.
W piśmie rosyjskim najczęściej spotykane są następujące typy cudzysłowów:
„Choinki”(używane w tekstach drukowanych);
„łapy”” są z reguły używane w tekstach pisanych odręcznie);
„Cytaty Marra”(używane do opisania znaczenia słowa i przy tłumaczeniu znaczenia obcego słowa, na przykład: słowo „skimmer” zostało zapożyczone z języka polskiego, w którym wywodzi się z czasownika szumować „usuwać pianę” z szumu „piana”);
„cytaty komputerowe”– cudzysłowy specjalnego typu, w których konstrukcja cudzysłowu otwierającego i zamykającego jest całkowicie nierozróżnialna. Takie cudzysłowy spotyka się w tekstach wpisywanych na klawiaturze komputera.
Inne języki mogą używać cudzysłowów w innym stylu. Jest to szczegółowo i ciekawie napisane na Wikipedii.
O cytatach w cudzysłowie
Jeżeli wewnątrz słów ujętych w cudzysłów znajdują się inne słowa, z kolei ujęte w cudzysłów, zaleca się (o ile jest to technicznie możliwe) stosowanie cudzysłowów o różnych wzorach: zewnętrznych – „jodełka”, wewnętrznych – „łapy” ” (lub – w tekstach pisanych na komputerze – „cytaty komputerowe”). Jeśli nie jest to możliwe, cudzysłowy zamykające umieszczane są tylko raz. Cytaty z tego samego obrazka nie powtarzają się obok siebie. Na przykład:
Raczej: praca V. I. Lenina „O karykaturze marksizmu i „ekonomizmu imperialistycznego””, JSC „Wydawnictwo „Komsomolska Prawda””, LLC „Firma „Metallinvest””.
Do przyjęcia(jeżeli nie ma technicznej możliwości wykorzystania wycen różnych wzorów): praca V. I. Lenina „O karykaturze marksizmu i „ekonomizmu imperialistycznego””, JSC „Wydawnictwo „Komsomolskaja Prawda”, LLC „Firma „Metallinvest”.
Zło: praca V. I. Lenina „O karykaturze marksizmu i „ekonomizmu imperialistycznego””, JSC „Wydawnictwo „Komsomolska Prawda””, LLC „Firma „Metallinvest””.
Sparowana interpunkcja jest używana głównie do przekazywania ironicznego znaczenia lub podkreślania cytatów, bezpośrednich przemówień i odniesień. Zdarza się, że autor bierze słowa lub wyrażenia w cudzysłów, ponieważ nie każdemu znane jest określenie, którego używa, lub stara się podkreślić znaczenie wyrażenia w nietypowym sensie, prawdopodobnie ośmieszając w ten sposób jakąś postać ze swojej opowieści. W poniższych odmianach użytkownik będzie mógł wybrać odpowiedni sposób wpisywania znaku interpunkcyjnego i łatwo umieszczać cudzysłowy w programie Word. Istnieje kilka typów, które mają indywidualne nazwy i można je znaleźć w dowolnym dokumencie tekstowym.
Rodzaje cudzysłowów
Te typy sparowanych znaków są główne:
- „Francuski” - zwany także „Trójkątnym”, najlepiej znany pod określeniem „choinki”, czasami nazywany „cytatami kątowymi”;
- „Angielskie gry podwójne” lub „Single” nazywane są „stopami” znajdującymi się na górze.
- „Niemiecki” - ma drugie imię - „rozłożone łapy”;
Czasami „słowo” jest zawarte w górnych symbolach parzystych.
Znak pojedynczy i podwójny - „Jodełka”
Podczas pracy z edytorem tekstu często trzeba używać różnych symboli i znaków interpunkcyjnych. Uważa się, że w dokumentacji należy używać drukowanych cudzysłowów, a w dokumencie pisanym odręcznie w postaci podwójnych przecinków. Nie zawsze można umieścić cudzysłów w programie Word za pierwszym razem, chociaż jeśli raz poprawnie zapamiętasz kombinację klawiszy, to następnym razem, na przykład, wstawienie cudzysłowu w jodełkę nie będzie takie trudne.
Opcja 1: Cytaty z pojedynczym rogiem
Ustaw za pomocą kombinacji klawiszy Shift + „B” i „U”. Aby było otwarte:
- Zmień układ klawiatury „Shift+Alt” na angielski;
- Przytrzymaj przycisk „Shift” i kliknij literę „B”;
- Wpisz żądane słowo.
Aby dodać prywatny:
- Zmień układ klawiatury na angielski;
- Przytrzymaj przycisk „Shift” i kliknij literę „Y”;
- Dodano pojedyncze znaki narożne.
- Zmień układ na rosyjski i kontynuuj pracę.
Opcja 2: Sparowany znak interpunkcyjny „Jodełka”
Możesz postawić „choinkę” na następujące sposoby:
Metoda 1
Najłatwiejszą i najszybciej zapamiętywaną metodą jest kombinacja klawiszy „Shift+2”. Potrzebować:
- Umieść wskaźnik myszy w żądanym miejscu;
- Zmień metodę wprowadzania liter na klawiaturę rosyjską (jeśli to konieczne) za pomocą kombinacji „Shift + Alt”;
- Przytrzymaj klawisz „Shift” i kliknij cyfrę „2” na górnej klawiaturze numerycznej klawiatury.
- Wpisz odpowiednie słowo i powtórz punkty 2 i 3.
Notatka! Zwróć uwagę na kursor, musi on być oddzielony od poprzedniego słowa spacją, w przeciwnym razie wynikiem nie będzie otwierający cudzysłów w jodełkę, ale zamykający.
Obowiązkowo należy uwzględnić spacje i sprawdzić ich obecność.
Metoda 2
Sparowane cytaty w jodełkę można umieścić za pomocą kodu. Pamiętaj, aby włączyć przycisk „Num lock”.
1) Aby otworzyć podwójny cytat, musisz:
„ - przytrzymaj przycisk „Alt” i wybierz cztery cyfry „0171”. Użyj klawiatury numerycznej, która znajduje się po prawej stronie klawiatury alfabetycznej.
Uwaga! Nie zapomnij aktywować przycisku „Num LOCK”.
2) Aby zamknąć znak:
" - także przytrzymaj "Alt" i wpisz "0187".
Jedyna różnica polega na kodach, najważniejsze jest, aby ich nie pomylić, a wtedy można łatwo wydrukować podwójne choinki.
Metoda 3
Ten sposób pisania cudzysłowów z podwójnym trójkątem jest dość prosty. Korzystając z funkcji „Symbol” w programie Word, wstawiana jest ogromna liczba symboli, a trójkątny znak interpunkcyjny nie jest wyjątkiem. Wykonaj następujące kroki:
- Otwórz sekcję „Wstaw” w menu głównym, kliknij przycisk „Symbol” i „Inne symbole”;
- W wyskakującym oknie „Symbol” w polu „Ustaw” określ „Dodatkowy Latin-1”;
- Wybierz żądany podwójny cudzysłów i kliknij „Wstaw”;
- Gotowy!
Metoda 4
Jeśli chcesz zaskoczyć innych, to ta metoda jest zdecydowanie dla Ciebie. Niezbędny:
- Przełącz na układ angielski (Shift+Alt);
- Wpisz litery „ab” i naciśnij jednocześnie przyciski „Alt” i „X” - wynikiem będzie znak otwierający („);
- Symbol zamykający umieszcza się w następujący sposób: „bb” i naciskając przyciski „Alt” i „X” - w rezultacie () symbol jest gotowy.
Wielkie pojedyncze i podwójne cudzysłowy „Łapy”
Tradycyjne cudzysłowy w piśmie rosyjskim są uważane za sparowane znaki interpunkcyjne podobne do „łap”. Jeśli chcesz wskazać znaczenie słowa, tłumaczenie z innego języka lub fragment cytatu, użyj górnego i dolnego przecinka. Przyjrzymy się, jak umieścić takie znaki nieco poniżej. Istnieją dwa sposoby tworzenia cudzysłowów z przecinkami w programie Word:
Opcja 1: „Pojedyncze stopy”
Pojedyncze „przecinki w cudzysłowie” wykonuje się w następujący sposób:
- Umieść wskaźnik myszy tam, gdzie potrzebny jest pojedynczy znak;
- Przełącz na wprowadzanie liter angielskich (Shift+Alt);
- Włącz „Num LOCK”;
- Przytrzymaj „Alt” i wprowadź cyfry (0145) - otwórz cytat i zamknij (0146). Do wybierania numerów używaj klawiatury numerycznej.
- Wynik widać na zdjęciu poniżej.
Opcja 2: „Podwójna”
Można to zrobić na kilka sposobów:
Metoda 1.
Musisz znać kod znaku i dodać tylko niewielką manipulację kombinacją klawiszy. Postępuj zgodnie z instrukcjami:
- Przytrzymaj klawisz Alt i wpisz, aby otworzyć „0147” i zamknąć „0148”.
- Otrzymasz górne „cudzysłowy przecinkowe”.
Uwaga! Musisz pracować z klawiaturą numeryczną, która znajduje się po prawej stronie alfabetycznej.
Metoda 2.
Nauczmy się, jak wstawiać cudzysłowy z przecinkami za pomocą litery „E”. Aby to zrobić, potrzebujesz:
- Umieść kursor myszy w żądanym miejscu;
- Włącz układ angielski za pomocą kombinacji (Shift+Alt);
- Przytrzymaj „Shift” i kliknij literę „E”. Ponowne kliknięcie litery „E” spowoduje dodanie cudzysłowu zamykającego w postaci przecinka.
- Gotowy! Porównaj wynik z rysunkiem poniżej.
Opcja 3. Rozszerzona
Istnieje inny łatwy sposób tworzenia cudzysłowów z przecinkami w programie Word. Wyjdą tylko w pozycji odwróconej od siebie. Symbol otworzy się od dołu i zamknie od góry. Oto, czego potrzebujesz do tego.
Istnieje kilka rodzajów cudzysłowów: pojedyncze, podwójne i podwójne, zwane także „cudzysłowami w jodełkę”. W tym artykule przyjrzymy się sposobom, które pomogą Ci umieścić niezbędne cytaty w programie Word.
Pierwszy sposób
Użyjmy klawiatury. Włącz angielski układ klawiatury. Aby wstawić pojedynczy cudzysłów, kliknij odpowiedni przycisk na klawiaturze, zwykle litera E znajduje się na tym samym przycisku. Aby wstawić podwójny cudzysłów w tekście, naciśnij Shift i ten sam przycisk.
Teraz włącz układ w języku rosyjskim. Cytaty choinkowe możesz umieścić za pomocą kombinacji klawiszy Shift+2, użyj 2, która znajduje się na górnym panelu z liczbami.
Jeśli umieścisz cudzysłów w jodełkę i naciśniesz kombinację klawiszy Ctrl+Z, otrzymasz podwójny prosty cudzysłów.
Drugi sposób
Skorzystajmy z kodów. Aby to zrobić, przytrzymaj klawisz Alt, wprowadź cyfry znajdujące się na klawiaturze numerycznej i zwolnij klawisz Alt. Następnie natychmiast pojawi się żądany typ cytatów. Pamiętaj, że tryb NumLock musi być włączony. Pierwsze cztery cyfry to cytat otwierający, druga to cytat zamykający.
Pojedyncze cudzysłowy: Alt, 0145 i 0146 – „i”.
Podwójne cudzysłowy: Alt, 0147 i 0148 – „i”.
Sparowane cudzysłowy: Alt, 0171 i 0187 - „i”.
Trzeci sposób
Użyjmy wstawiania. Przejdź do zakładki „Wstaw”, kliknij przycisk „Symbol” i wybierz z menu „Inne symbole”.
W kolejnym oknie, w polu „Czcionka” wybierz z rozwijanego menu „(zwykły tekst)”, w polu „Ustaw” wybierz „znaki interpunkcyjne”. Tutaj znajdziesz różne rodzaje cytatów. Kliknij potrzebny i kliknij „Wstaw”.
Poszukaj także w tym oknie skrótu klawiaturowego dla konkretnego cytatu. Omówiliśmy tę metodę powyżej. Jeśli w polu jest napisane „012Y, Alt+X”, wpisz 012Y na klawiaturze i naciśnij Alt+X (użyj Alt po lewej stronie spacji).
Teraz wiesz, jak wstawiać cudzysłowy pojedyncze, podwójne lub w jodełkę do dokumentu programu Word.
Oceń ten artykuł:
