Po urodzeniu natychmiast otrzymuje nazwisko. Wydawałoby się, że to tylko jedno słowo, czasem dwa, a odgrywa ono ogromną rolę w ciągłości pokoleń rodziny, w historii rodziny. Mogą być proste lub wyszukane, zabawne lub majestatyczne, ale w ten czy inny sposób stanowią subtelną wskazówkę (a często przybliżone wskazanie) tajemnicy, dlaczego przodek został tak nazwany. Wszystko to jest w czeskich nazwiskach. Teraz o tym bardziej szczegółowo.
W głębi wieków
Aby zrozumieć specyfikę różnorodności czeskich nazwisk i imion, należy choć trochę zanurzyć się w historii tego niesamowitego państwa słowiańskiego.
W IX wieku, w okresie szerzenia się chrześcijaństwa, w Czechach rozwinęły się stosunki handlowe i toczyły się wojny. Obok słowiańskich zaczęły pojawiać się imiona żydowskie, greckie, łacińskie i germańskie. Ponieważ dla Czechów były trudne do wymówienia i zapisu, nie wahali się ich modyfikować dla ich wygody.
Również dzięki Janowi Husowi dla wygody zreformowano czeski alfabet. Wcześniej krótko wymawiane czeskie słowa były czterokrotnie wydłużane w transliteracji łacińskiej. Pisanie tych samych dokumentów biznesowych trwało znacznie dłużej.
W XVI wieku imiona wybierano na podstawie statusu społecznego. Szlachta nazywała swoje dzieci Vilemem, Jarosławem, Fryderykiem, żołnierzami - Hektorem lub Aleksandrem. Od XVI do XVIII wieku prostacy otrzymywali imiona takie jak Dorota, Barbora, Katarzyna.
Pierwsze czeskie nazwiska pojawiły się około XIV wieku. Początkowo ich właścicielami byli przedstawiciele rodów panujących, co jest całkowicie naturalne. Dla czeskiej szlachty korzystne było utrwalenie i przekazanie w ten sposób potomkom szlacheckiego pochodzenia. Jednym z najstarszych czeskich rodów szlacheckich jest Czerninow.
Częściej drugie imię zwykłych Czechów bez szlacheckiego rodowodu pochodziło od pseudonimu. Nadawana była ze względu na zawód, charakterystyczną budowę ciała lub jego poszczególnych części, cechy charakteru, a czasem także złe nawyki. Były nawet obraźliwe wersje.
W przypadku „profesjonalnych” czeskich nazwisk zdarzało się, że nie wszyscy członkowie rodziny je nosili. Jeżeli ojciec był stolarzem, można go było nazwać np. Janem Bednarem, a jego syna, stolarza, można było nazwać Wacławem Tesarem. Tak więc przedstawiciele tej samej rodziny otrzymali różne nazwiska.
Wraz z rozwojem systemu feudalnego nazwiska zwykłych ludzi w Czechach stały się obowiązkowe. Wynikało to z prostej praktyczności. Podczas poboru podatków nie było już tak dużego zamieszania jak wcześniej.
Czeskim dzieciom często nadano pospolite imiona. Trudno nie popełnić błędu co do tego, który Ian zapłacił podatek w całości, a który nie. A w przypadku nazwisk znacznie łatwiej jest przypisać płatność do konkretnej osoby.
Lista czeskich nazwisk mogłaby się poszerzyć, stać się bardziej żywa i różnorodna, gdyby nie reformy przeprowadzone w państwie pod koniec XVIII wieku, które zatwierdziły istniejącą listę.
Najczęstsze nazwiska: Novotny lub Novak, Dvorak, Horak, Svoboda.
Metafory natury
Istnieje obszerna lista czeskich nazw rodzajowych pochodzących od słów związanych ze zjawiskami naturalnymi. Na przykład Iwan Glinka, hokeista. Nie trzeba zgadywać, że jego przodek otrzymał imię od gliny.
Być może był to górnik gliny, a może jest to oznaka słabego charakteru, giętkiego jak glina. Nazwisko Mraz (mróz) jest bardzo popularne. Jest to wyraźny dowód na surowość charakteru Czecha, któremu nadano takie nazwisko.
Genetyk z Gincice
Wśród czeskich nazwisk jest wiele nazwisk zagranicznych, co tłumaczy się zmianami geopolitycznymi w kraju. Od czasów Austro-Węgier nazwiska pochodzenia niemieckiego rozprzestrzeniły się po całych Czechach.
Każdy, kto dobrze uczył się biologii w szkole, doskonale zna nazwisko czeskiego genetyka – Mendla.
Pochodził z morawskiego miasta Gincice, pochodził z rodziny słowiańsko-niemieckiej. Tak, to ten sam naukowiec, opat zakonu augustianów, który obserwował zielony groszek i wydedukował prawa dziedziczności.
Dzięki swoim badaniom wyprzedził swoją epokę. Współcześni nie wahali się wyśmiewać jego pracy naukowej, która opierała się wyłącznie na zmianach w uprawach roślin strączkowych. Ale dwadzieścia lat po jego śmierci świat naukowy był hałaśliwy, badając jego osiągnięcia w nowej wówczas nauce, genetyce. Mendel nazywany jest także „czeskim Darwinem”.
Tylko „-ova”!
Będąc w Czechach przedstawicielki płci pięknej nie powinny być zdziwione, jeśli podczas przygotowywania dokumentów zaobserwują znaczną zmianę swojego nazwiska.
Istnieje cecha państwowa tworzenia żeńskich czeskich nazwisk. Tworzą się z dowolnego rodzaju męskiego, ale z obowiązkowym dodatkiem przyrostka „-ova”. Wskazuje to na historycznie utrwalony patriarchat czeskiej kultury narodowej. Nie ma wyjątków nawet dla obcokrajowców.
Powszechnie znanym faktem jest, że piosenkarka Kylie Minogue nie przyjechała do Czech z koncertem, gdy na plakatach w Pradze dowiedziała się, że to ona jest „Minogue”.
Dla zabawy
Czesi mają świetne poczucie humoru, co znajduje odzwierciedlenie w ich nazwiskach. Nawet dziś często można znaleźć śmieszne czeskie nazwiska, chociaż prawo republiki dawno temu pozwoliło na ich wymianę.
Z wielką ironią przodkowie Czechów, naśmiewając się ze szlachty, nazywani byli zarówno tytułami świeckimi, jak i duchownymi. Wśród nich są Papage (od papieża) i Biskup (biskup). Istnieją także męskie nazwiska czeskie o charakterze obelżywym i oskarżycielskim: Halabala – próżniak, Smutny – smutny, Gnevsa – groźny, zły.
czeskie imiona
Na szczycie listy czeskich imion męskich od wielu stuleci znajdują się: Jan, Petr i Jakub. Dlatego nawet teraz można znaleźć znane osobistości z takim „pseudonimem”. Wiele osób zna lub widziało bramkarza o jasnym męskim czeskim imieniu i nazwisku - Petr Cech. Tutaj nie będzie już pytań o to, skąd pochodzi, w jakiej drużynie piłkarskiej na świecie nie grałby.
Korzenie przedchrześcijańskie można doszukiwać się w czeskich nazwach. Wszyscy pamiętamy zabawną kreskówkę dla dzieci o krecie, której autorem jest Zdenek Miller. Uważa się, że imię Zdenek pochodzi od starego, potocznego imienia własnego Zdeslav (tutaj + chwała).
Oprócz starych, na listę współczesnych popularnych czeskich imion miał wpływ Kościół katolicki. Czesi często nadawali swoim dzieciom imiona świętych: Józef, Jakub (od Jakuba), Paweł, Tomasz, Marek i tak dalej. Imiona czeskie można podzielić na dwuczęściowe, pochodzące od imiesłowów (Ždan), nazw świata roślin i zwierząt (Kvetoslav), według kolejności urodzenia (Pervak) i według cech charakteru (Brave).
czeskie imiona
Republika Czeska jest krajem słowiańskim i oczywiście wśród czeskich nazwisk i imion żeńskich są one dość znane rosyjskiemu uchu. Jedną z wpływowych kobiet w Czechach, bojowniczką z korupcją, demaskatorką oszustw jest Lenka Bradachova.
Oprócz tradycyjnych imion żeńskich, Czeszki często nazywane są egzotycznymi, zagranicznymi „pseudonimami”. Na przykład dyrektor firmy Olma, czeskiej firmy Agrofert, nazywa się Simona Sokolova. Od męskiego hebrajskiego imienia Szymon (Szymon).
Często dziewczęta otrzymują imię na cześć pięknego kwiatu, ptaka lub zwierzęcia.
Wymowa imion
Język czeski zawiera znaki diakrytyczne, dlatego wiele nazw wymawia się nieco inaczej niż odpowiadające im nazwy rosyjskie. Z reguły akcentowana jest pierwsza sylaba.
Wiele czeskich imion ma krótką wersję, więc Rosjaninowi może być trudno zrozumieć, o czyim imieniu mówi. Podobnie jak ukraiński, czeski ma wołacz. Aby poprawnie zwrócić się do Czecha, należy wypowiedzieć jego imię w wołaczu, co oznacza wybranie właściwej końcówki. Na przykład do Czecha o imieniu Wrocław zwracamy się „Wrocław!”, do Jana „Jano” i tak dalej.
Wszystkie czeskie imiona żeńskie mają pochodzenie słowiańskie, chrześcijańskie i europejskie. Mogą być jednoczęściowe lub dwuczęściowe. Można także znaleźć nazwiska, które pojawiają się w kalendarzu katolickim. Takie nazwy mają starożytne greckie i łacińskie korzenie. Obecnie istnieje wiele rodzimych czeskich i zapożyczonych nazw. Wszystkie nazwy czeskie i zapożyczone mają formę skróconą i pomniejszoną.
Jak wybierasz?
Rodzice wybierają dla dziewczynki czeskie imię, kierując się trendami mody lub wybierając imię kojarzące się z postaciami kościelnymi.
Bardzo często wybierają nazwiska znanych osób: polityków, celebrytów, pisarzy i innych. Większość imion pochodzi od imion świętych. Rodzice wierzą, że takie imiona mogą chronić dziecko przed wszelkim złem. Rodzice mogą także wybrać tzw. magiczne imiona, które wypędzają z dziewczynki złe duchy.
Ważny! Wybierając imiona, rodzice oczywiście zwracają uwagę na ich znaczenie. Dziewczyna otrzymuje imię, które zawiera cechy i cechy, które chcieliby w niej widzieć jej rodzice.
Lista opcji w języku rosyjskim i ich znaczenie
Z uwagi na fakt, że wśród imion czeskich występuje duża liczba imion zapożyczonych, ich lista jest dość obszerna. Przedstawiamy najpiękniejsze czeskie imiona ze znaczeniem i krótką interpretacją.
- Agata– oznacza „dobry”. Jest wytrwała, stanowcza w swoich pragnieniach, powściągliwa, skryta, zbyt bezpośrednia i nieustępliwa. Nigdy nie usłyszysz od niej skarg na życie.
- Adela– znaczenie imienia „szlachetny”. Zawsze wyznacza jasne cele i je osiąga. Jest uparta, dumna, celowa, aktywna, łatwo dogaduje się z ludźmi, ale trudno jej okazywać emocje.
- Adela- „szlachetny”. Spokojny i zrównoważony, łagodny i wierny, dobry przyjaciel, łatwo znajduje wspólny język z obcymi.
- Alika- „szlachetny wygląd”. Celowa, zawsze osiąga swoje cele, artystyczna i pomysłowa, wyróżniająca się wnikliwością i intuicyjnością.
- Aneta- „korzyść”, „łaska”. Szczęśliwa, romantyczna, mądra, oryginalna, samowystarczalna natura z ostrożnym i rozważnym umysłem.
- Bara- "zagraniczny". Obdarzony silnym, wyrazistym charakterem, inicjatywą i dużą odpornością na stres. Czasami pojawia się poczucie zaborczości.
- Baraska- oznacza „dziwny”. Ma wysokie walory duchowe, potrafi przebaczać przestępcom, ma współczucie, empatię i dobrze rozwinięty instynkt.
- Baruna- „obcy lub dziwny”. Ceni i pielęgnuje więzi rodzinne i przyjacielskie, ma niezwykłe myślenie, jest proaktywna, nie lubi rutyny i monotonii.
- Kołnierz koronkowy– interpretowane jako „jasne”. Dziewczyna jest dociekliwa, czasem o trudnym charakterze, uparta, konfliktowa, zna swoją wartość i uwielbia się przechwalać.
- Blanka- "biały". Jest ciekawska, rozmowna, ma dobrą pamięć, trudno wybacza obelgi i nigdy nie zapomni obelg ani komentarzy kierowanych pod jej adresem.
- Bronisława- „chwalebny obrońca”. Dziewczyna o tym imieniu wyróżnia się wymaganiem wobec siebie i innych. Kocha zwierzęta, jest łagodna, miła, podejrzliwa, gościnna, a w przyszłości będzie wykwalifikowaną gospodynią domową.
- Władysław– „rządzić w chwale”. Cechuje ją optymizm, zdolności twórcze i organizacyjne, boi się nowych znajomości, unika konfliktów i kłótni, jest wybredna i gościnna.
Vlasta– znaczenie imienia jest „rodzime”. Osobowość twórcza o bogatej wyobraźni i świecie wewnętrznym, subtelnym guście, dobrym poczuciu humoru, optymistyczna i charyzmatyczna.- Dana– „dany światu”. Skromna, prawdomówna natura o charakterze sprzecznym, powściągliwa. Ma rozwinięte poczucie obowiązku, odnosi sukcesy i zawsze osiąga swoje cele.
- Jarka- "wiosna". Skromny, nieśmiały, impulsywny, celowy, czuły, potrafiący przebaczyć, uczciwy, życzliwy, zdolny do empatii, ma dobrze rozwinięty instynkt.
- Jarmila– tłumaczone jako „wiosna”. Osoba szczęśliwa, romantyczna, mądra, oryginalna, samowystarczalna, o bystrym i wyrachowanym umyśle. Lubi podejmować ryzyko.
- Józef- „rosnący”. Charakteryzuje się dumą, uporem, izolacją, kompleksami i ograniczeniami. Nie lubi hałaśliwych towarzystw i ma trudności z nawiązywaniem nowych znajomości.
- Jolana- „fioletowy kwiat”. Otwarta, wesoła, wesoła, optymistyczna, artystyczna i pomysłowa dziewczyna. We wszystkim kieruje się logicznym myśleniem.
- Julia- oznacza „młodość”. Zawsze pomoże w trudnej sytuacji, niezawodna, miła, uczciwa, miłująca pokój, oszczędna, rozważna, kapryśna, wymaga większej uwagi dla siebie.
- Dominika- „należący do pana”. Wesołe, pogodne dziecko. Odważna, uparta, drażliwa, ma niezależny charakter, większość czasu lubi spędzać samotnie.
- Zofia- "mądrość". Dziecko charakteryzuje się bogatym światem wewnętrznym, delikatnym smakiem, dobrym poczuciem humoru, stałością, charyzmą, optymizmem i towarzyskością.
- Zuzana– tłumaczenie „lilia”. Pracowita, intuicyjna, wyrozumiała, przyjazna, otwarta, stała, czasem drażliwa dziewczynka.
- Iwanka– „Bóg jest dobry”. Od dzieciństwa wykazywał takie cechy jak: romantyczność, życzliwość, uczciwość, spokój, optymizm, towarzyskość. Kocha przyrodę i sztukę.
- Irenka- "świat". Dziewczyna o doskonałej organizacji umysłowej, towarzyska, wnikliwa, prosta, urocza, dobra rozmówczyni, zdecydowana.
- Karolina- oznacza „osobę”. Cechuje ją determinacja, towarzyskość, otwartość, dobra intuicja, szybkość reakcji, nadmierna pobudliwość i gorący temperament.
Katarina- "czysty". Jest bezinteresowna, zawsze pomaga innym, utrzymuje więzi rodzinne i przyjacielskie, jest wnikliwa i lekko zdenerwowana.- Krystyna- „naśladowca Chrystusa”. Wnikliwość, silna wola, niezwykłe myślenie, życzliwość, uczciwość i spokój towarzyszą dziecku przez całe życie.
- Ładmiła- „miłość ludowa”. Dziewczyna o bogatym świecie wewnętrznym, świetnym poczuciu humoru, delikatnym guście, towarzyskości, charyzmie i optymizmie.
- Władysława- „dogaduje się ze sławą”. Upór, duma, izolacja, kompleksy, ograniczenia, logika i zdrowy rozsądek charakteryzują nosiciela tego imienia.
- Libena- "Miłość". Artystyczny i pomysłowy, ekonomiczny i rozważny, towarzyski i wnikliwy, prosty i uroczy. Dobry rozmówca.
- Lidmila- „drogi ludziom”. Charakteryzuje ją logiczne myślenie, pracowitość, oszczędność, roztropność, narcyzm i lekceważenie innych.
- Lubomira- „świat miłości”. Otwarty, wesoły, wesoły, pracowity, kreatywny, artystyczny, pomysłowy, częściowo narcystyczny.
- Maria- "ukochany." Towarzyski, zawsze słucha opinii innych, ma niezwykłe myślenie, miły, uczciwy, zawsze przyjdzie z pomocą, opiekuńczy.
- Rynek- „perła”. Dziewczyna o rozwiniętych instynktach, zdolności empatii i zdolnościach twórczych. Cieszy się miłością i uznaniem innych.
- Marta- „dama”. Emocjonalny, labilny, ekscentryczny, sprzeczny, pracowity, wytrwały, irytujący, bezpośredni, pryncypialny, niezależny charakter.
- Milada- „korzyść” lub „łaska”. Cechuje ją subtelna organizacja duchowa, życzliwość, uczciwość, spokój, chęć pomocy i romantyczność.
- Milena- „korzyść, łaska”. Silny, o silnej woli i zdecydowany, towarzyski, wnikliwy, częściowo kupiecki i samolubny, pracowity, ale nie lubi nudnej i monotonnej pracy.
Nada- "mieć nadzieję". Obdarzony uporem, dumą, silnym i zdecydowanym charakterem, pragnieniem równowagi duchowej i fizycznej oraz izolacją. Uwielbia domowe spotkania.- Neidja- oznacza „nadzieję”. Wyróżniają ją opiekuńcze i tradycyjne poglądy, stabilna i pewna siebie, co czasami czyni ją bezbronną i bezwładną.
- Otili- "bogaty". Nie lubi nagłych zmian, we wszystkim trzyma się tradycyjnych poglądów, ceni i pielęgnuje więzi rodzinne i przyjacielskie, jest stabilna i pewna siebie.
- Paweł- "mały". Towarzyski, optymistyczny, łatwo nawiązuje nowe znajomości, skrupulatny, schludny we wszystkim, dbający o najdrobniejszy szczegół, pracowity, nie lubi rutyny.
- Pawlina- "mały". Romantyczna, miła, uczciwa, miłująca pokój, zdecydowana, silna dziewczyna o silnej woli. Potrafi być kapryśna i wymaga większej uwagi dla siebie.
- Radka– oznacza „szczęśliwy”. Wyróżnia ją wnikliwość, skrupulatność i nieprzewidywalność, a także głód nowej wiedzy i pracowitość. Nie lubi rutyny.
- Rościsław- „rosnąca sława”. Cechuje ją dobrze rozwinięta intuicja, niezwykłe myślenie, odpowiedzialność, cechy przywódcze, upór i nieprzewidywalność.
- Ruzena– tłumaczone jako „rosnące”. Sekretna, z natury introwertyczna, większość czasu woli spędzać w domu; trudno jej nawiązywać nowe znajomości.
- Swietłanka- "światło". Upór, empatia, empatia, rozwinięte instynkty, kreatywność, determinacja, umiejętność osiągania celów - to wszystko dotyczy dziecka o tym imieniu.
- Sobieskiej– „własna chwała”. Dziewczyna o silnej woli, mocnym charakterze, wytrwała, pracowita, uparta, proaktywna i wysoce odporna na stres.
- Stepanka- "korona". We wszystkim jest skrupulatna i ostrożna, ceni przyjaźń, jest dobrym rozmówcą, jest pełna pasji i zawsze martwi się o innych ludzi.
- Teresa- „żniwiarz”. Towarzyski, wnikliwy, zorganizowany, miły, uczciwy, uczciwy, spokojny, pracowity, opiekuńczy. Trzyma się tradycyjnych poglądów.
Hana– „Bóg jest dobry”. Towarzyska, zdecydowana, ma silny charakter, mądra, atrakcyjna, dba o rodzinę.- Szymon- „słuchacz”. Skrupulatny, dbający o szczegóły, celowy, zawsze wyznacza jasne cele i je osiąga.
- Evika- „życie” lub „życie”. Optymista, towarzyski, życzliwy, romantyczny, z dobrze rozwiniętą intuicją i logicznym myśleniem. Słucha opinii innych.
- Emilia– „konkurencyjne”. Dziecko ma bogatą wyobraźnię i świat wewnętrzny, jest optymistyczne i towarzyskie.
Wiele czeskich imion żeńskich ma to samo znaczenie, ale wszystkie różnią się pięknem i dźwiękiem. Wybierając czeskie imię dla swojej córki, przyjrzyj się nie tylko jego interpretacji.
Można znaleźć wiele przydatnych informacji, w tym statystyki dotyczące najpopularniejszych imion w Czechach. A teraz podam listę najpopularniejszych imion w Czechach.
Popularne czeskie imiona żeńskie
| Imię w języku czeskim | Inne wersje imienia | Imię w języku rosyjskim | Dekodowanie nazwy | |
|---|---|---|---|---|
| Maria | Mařenka, Manka, Mánička, Mája, Maruška | Maria | 288950 | Hebrajski oznacza „odrzucony” lub „smutny” |
| Jana | Janicka, Janinka, Janka | Yana | 269709 | Z hebrajskiego „łaska Boża” |
| Ewa | Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí | Ewa czy Ewa | 156658 | Z hebrajskiego „życiodajny” |
| Hana | Hanka, Haniczka | Hanna | 148701 | Z hebrajskiego „umiłowany przez Boga” |
| Anna | Aňa, Andulka, Anička, Ančí | Anna | 140375 | Imię żeńskie pochodzenia hebrajskiego „przysługa, przysługa, przysługa” |
| Lenka | Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička | Lenka | 118933 | |
| Vera | Věruška, Věrča, Věrunka | Wiara | 116855 | Z greckiego „wierny” |
| Katerina | Katka, Káťa, Kačenka, Katuška, Kačka | Katerina lub Ekaterina | 115122 | Z greckiego „czysty”, „moralny”, „niewinny” |
| Lucie | Lucka, Lucka | Łucja lub Łucja | 108432 | Z łaciny „lekki, promienny, lśniący” |
| Alena | Alenka, Alik, Alca | Alena | 107721 | |
| Petra | Petruš, Petruška, Peta | Petra | 102501 | Żeńska wersja imienia Piotr |
| Jarosława | Jarosław | 90028 | Żeński odpowiednik imienia Jarosław | |
| Weronika | Weronika | 85080 | Z greckiego „przynoszący zwycięstwo” | |
| Martyna | Martyna, Marszała | Martyna | 81107 | Od rzymskiego boga wojny |
| Jitka | Jituska, Jituska | Itka | 79647 | Z hebrajskiego |
| Michaela | Míša, Miška, Mišulka, Míšánka, Mišák | Michaela | 76963 | Z hebrajskiego „jak Bóg” |
| Teresa | Terezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Tercza | Teresa | 75948 | Nazwa pochodzenia greckiego, związana z wyspą Thera lub tłumaczona z języka greckiego jako „ochrona”, „strażnik” |
| Zuzana | Zuzanna, Zuza, Zuzanna | Zuzanna | 59503 | Z hebrajskiego „lilia” |
| Eliszka | Alžbeta | Eliska | 53669 | Czeska forma imienia Elżbieta, przetłumaczona z hebrajskiego jako „czcicielka Boga” |
| Barbary | Bara, Baruszka, Barca | Barbara czy Varvara | 53205 | Z greckiego „cudzoziemiec” |
| Krystyna | Krista, Týna, Tina, Týnka | Krystyna | 47214 | Z greckiego „chrześcijanin” |
| Adela | Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška | Adela | 38847 | Ze staroniemieckiego „szlachetnego” |
| Klara | Klarka, Klarinka | Klara | 36492 | Z łaciny „jasny”, „jasny” |
| Nikola | Nikola | 35723 | Z pewnością wiele osób zna słynną aktorkę Nikolę Jiráskovą)) | |
| Karolina | Karol, Karcza, Karuska | Karolina | 32190 | Imię pochodzenia niemieckiego |
| Natalia | Natka, Natkasz, Natalinka | Natalia | 28020 | Łacińskie słowo „natalis” oznacza „rodzimy”, „Boże Narodzenie” lub „urodzony na Boże Narodzenie”. |
Popularne czeskie imiona męskie
| Imię w języku czeskim | Inne wersje imienia | Imię w języku rosyjskim | Liczba osób o tym nazwisku w Czechach | Dekodowanie nazwy |
|---|---|---|---|---|
| Jiří | Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek | Jiri | 306953 | Od greckiego „rolnik” |
| styczeń | Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník | Ian | 295293 | Z hebrajskiego „łaskawy dar Boży”, „dany przez Boga” |
| Piotr | Petřík, Petťa, Petťka | Piotr | 273036 | Z greckiego „skała”, „kamień” |
| Józef | Jožka, Josífek, Jožin, Pepa | Józefa lub Józefa | 231320 | Z hebrajskiego „będzie dodany, zostanie dodany” |
| Paweł | Paweł | 204260 | Z łaciny „mały”, „mały” | |
| Jarosław | Jarek, Jára, Jarouš | Jarosław | 185819 | Ze staro-cerkiewno-słowiańskiego „silny”, „energiczny” |
| Jaskółka oknówka | Jaskółka oknówka | 184533 | ||
| Tomasz | Tomek, Tomik, Tomášek, Tomíno | Tomasza lub Fomy | 175105 | Z aramejskiego „bliźniak” |
| Franciszek | Franta, Ferda, Fanda, Fana | Frantisek lub Franz | 134884 | Ze staroniemieckiego „nieżonaty mężczyzna” |
| Zdenek | Zdenek | 134094 | Ze starosłowiańskiej „ścieżki wodza” | |
| Michał | Michał lub Michaił | 120801 | Z hebrajskiego „Któż jest jak Bóg?” | |
| Karel | Kaja, Karlik, Karlik | Karol | 111726 | Od staroniemieckiego „człowieka” |
| Mediolan | Mediolan | 111578 | Ze staro-cerkiewno-słowiańskiego „kochany”, „ukochany” | |
| Łukasz | Łukaszek | Łukasz lub Luka | 97133 | Z łaciny „Lucanian”, „mieszkaniec Lukanii” |
| Jakuba | Kuba, Kubik, Jakoubek | Jakub | 96801 | Z hebrajskiego „podążanie” |
| Dawid | Dawidek | Dawid | 95165 | Od biblijnego „umiłowany”, „ulubiony” |
| Ondřej | Ondra, Ondrašek, Ondřík | Ondrej | 70191 | Z greckiego „odważny”, „odważny”, „odważny” |
| Marek | Marek lub Marek | 59595 | Nazwa pochodzi od rzymskiego boga „Mars” | |
| Daniela | Danielu lub Danielu | 55861 | Z hebrajskiego „Bóg jest moim sędzią”, „Bóg jest moim sędzią” | |
| Wojtek | Wojta, Wojtiszek | Wojtech | 47567 | Z polskiej „radości wojny” |
| Filip | Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis | Filip | 43916 | Z greckiego „miłośnik koni” |
| Adama | Aďas, Adásek | Adama | 40017 | Z hebrajskiego „człowiek”, „zrobiony z czerwonej gliny” |
| Matej | Matýsek, Máťa | Matei | 32304 | Z hebrajskiego „dar Pana” |
| Dominik | Dominik | 28514 | Z łaciny „dominować” | |
| Stepan | Štěpánek, Štěpa, Štěpí | Stepan lub Stepan | 20552 | Z greckiego „korona”, „diadem” |
| Matyas | Maciej | 15640 | Z hebrajskiego „dar Boży” | |
| Szymon | Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon | Szymon lub Siemion | 12745 | Z hebrajskiego „usłyszany przez Boga” |
Najpopularniejsze czeskie nazwiska
W Czechach najczęściej spotyka się imiona słowiańskie, na imiona bardzo duży wpływ miała wiara katolicka. Tradycyjne czeskie imiona są nadal bardzo popularne: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Czasami pojawiają się bardzo egzotyczne nazwy, np.: Květoslav, Mojmír.
Republika Czeska to kraj słowiański, dlatego można tu znaleźć wiele imion identycznych z imionami rosyjskimi, ukraińskimi czy polskimi: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan itp.
Opowiem o głównych grupach imion słowiańskich, które dotyczą również imion czeskich:
- Dibasic (Świętosław, Bohdan, Bohumil, Mirosław);
- Imiona od imiesłowów (Ždan);
- Imiona ze świata zwierząt i roślin (Květoslava);
- Imiona według kolejności urodzenia (Pervusha, Vtorak, Tretyak);
- Imiona oparte na cechach ludzkich (Odważny).
Ze względu na obecność w języku czeskim znaków diakrytycznych (gaček, čarek) wiele imion wymawia się nieco inaczej niż ich rosyjskie odpowiedniki. Akcent kładzie się najczęściej na pierwszą sylabę. Jak zapewne zauważyłeś, wiele czeskich imion ma krótką wersję nazwy, więc nie zdziw się, jeśli nie zrozumiesz, co Czesi mieli na myśli za pierwszym razem.
Aby właściwie zwrócić się do Czecha, należy użyć „przypadku wołacza” (piąty przypadek w języku czeskim). Nie będę wnikał w słownictwo, powiem tylko jak to będzie wyglądać: „Xenio!”, „Gricho!”, „Yano!”, „Misho!”
W języku czeskim istnieje jeszcze jeden niuans związany z nazwiskami żeńskimi - jest to dodanie końcówki -ova ( -owalne). Oznacza to, że normalne nazwiska muszą zostać zniekształcone, aby zrobić Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova itp.
Przy urodzeniu każda osoba otrzymuje swoje własne imię i nazwisko (nazwisko), co wskazuje, że jest synem (lub córką) swojego ojca, wnukiem swojego dziadka i prawnukiem swojego pradziadka.
Nazwisko może być rzadkie lub powszechne, majestatyczne lub zabawne, ale wszystkie mogą powiedzieć, dlaczego przodkowie danej osoby zaczęto nazywać w ten sposób.
Pochodzenie czeskich nazwisk
W Republice Czeskiej istnieje dziś ponad cztery dziesiątki tysięcy nazwisk, a pierwsze z nich powstało w XIV wieku. Początkowo nazwiska były rodzajem pseudonimów i może zmieniać się przez całe życie. Na przykład Sedlak (chłop), Shilgan (ukośny), Halabala (próżniak). Co więcej, każdy członek rodziny mógł mieć swój własny pseudonim. Te drugie imiona pomogły w lepszej identyfikacji osób, dokładniej je zarejestruj. Aby zapobiec niepokojom podczas poboru podatków, zaczęto dziedziczyć przyszłe nazwiska. W 1780 r. cesarz czeski Józef II zalegalizował używanie nazwisk.
Najsłynniejszą nosicielką popularnego czeskiego nazwiska jest pisarka Božena Němcová.
Nazwiska czeskie czasami odpowiadały zawodowi danej osoby, np. Mlinarz (młynarz), Sklenarz (szklarz), ale pokrywały się z jego nazwiskiem lub imieniem ojca, np. Janak, Łukasz, Ales, Urbanek (pamiętajcie Wiktora Pavlika). Różne były także nazwiska osób zamieszkujących miasto i wieś. Mieszczanie czasami nosili nazwiska odpowiadające przynależności do określonej części społeczeństwa. Z reguły do nazwiska szlacheckiego dodawano miejsce zamieszkania klanu. Na przykład Kożesznik z Trocnova, Lanski z Łobkowic. Szlachta znacznie wcześniej niż pospólstwo zaczęła przekazywać nazwiska w drodze dziedziczenia, pokazując w ten sposób swoje szlacheckie pochodzenie. Jedna z najstarszych rodzin szlacheckich w kraju należy do rodziny Czerninowów (XI w.).
Vladimír Mlynář jest znanym czeskim politykiem i finansistą. U nas byłby Włodzimierzem Melnikiem.
Świadczą o tym nazwiska takie jak Knedlik, Kolash (ciasto), Tsibulka (cebula). Czesi zawsze byli wielkimi smakoszami, a źródłem inspiracji była dla nich przyroda (Brzyza - brzoza, Havranek - wrona, Shipka - dzika róża, Vorzishek - kundel itp.). Używano czeskich nazwisk rodowych, które odzwierciedlała religię: Krzhestyan (chrześcijański), Lutrin (luterański).
Alexey Mlinarz to rosyjski mistrz tenisa stołowego o tym samym czeskim nazwisku. I wcale nie jest młynarzem.
Pojawił się śmieszne nazwiska, którymi nazywano przedstawicieli religii niekatolickich (Pogan – pogańskich) lub mówiących o jakiejś właściwości charakteru człowieka (Sodomka – z Sodomy, znana z Biblii). I najwyraźniej dlatego, że przodkowie współczesnych Czechów nie mieli nic przeciwko humorowi, istnieją takie nazwiska jak Heysek (dandy), Beran (baran), Cisarzh (cesarz), Voganka (ogon), Pletiha (plotka), Brzhihaček ( brzuchaty) i inne.
Dziś niektórzy Czesi udają się do urzędu stanu cywilnego z prośbą o zmianę nazwiska, które im się wydaje zabawne, a nawet nieprzyzwoite. A pracownicy tych instytucji z reguły spotykają się w połowie drogi z obywatelami, którzy chcą pozbyć się takich ogólnych nazw, jak Gracemnow, co oznacza „baw się ze mną”, Vratsezase, co tłumaczy się jako „przyjdź ponownie”, Vrazhdil - „zabity”, Vitamvas, czyli pozdrowienia.
Jeżeli trafiłeś tu z jakiegoś powodu, ale z poważnymi zamiarami, np. postawiłeś sobie za cel przeprowadzkę na stałe, to mamy dla Ciebie jeszcze kilka artykułów. Naukę języka warto zacząć od podstaw, czyli od czeskiego alfabetu – okazuje się, że wcale nie jest to takie proste, a są w nim widoczne i niewidoczne litery.
Najpopularniejsze nazwiska w Czechach
Jeśli spojrzysz na listę czeskich nazwisk, najpopularniejszym imieniem będzie nazwisko rodowe Nowak. Ten odpowiednik nazwiska Iwanow jest „rodzinnym” symbolem kraju, a jego nosiciel jest bohaterem licznych czeskich żartów. Dziś w Czechach ponad 70 tysięcy mężczyzn i kobiet nosi nazwiska Novak i Novakova. Sugeruje to, że przodkowie Czechów często zmieniali miejsce zamieszkania, a gdy przybyli do innego miasta lub wsi, stali się przybyszami – Nowakami. Jeśli taki „chwast” też był niski, nazywano go Novackiem.
Nieco mniej jest obywateli Czech o nazwisku Svoboda, od którego powstały nazwiska rodowe Svobodnik, Svobodny itp. Trzecie miejsce na liście czeskich nazwisk zajmuje Novotny, jako pochodna słowa Novak, a czwarte Dvorak. (każdy, kto zna i kocha muzykę, zna to słynne nazwisko).
Karel Svoboda to czeski kompozytor – to on napisał słynną piosenkę do kreskówki „Przygody pszczółki Mai”. Jego nazwisko jest jednym z najpowszechniejszych w Czechach.
Nie najpowszechniejszym, ale z pewnością najbardziej znanym, jest czeskie nazwisko Capek. Pisarza Karela Capka i kompozytora Antonina Dvoraka naprawdę nie trzeba przedstawiać. Uważa się, że nazwisko Chapek pochodzi od słowa „chap”, co oznacza „bocian”. Być może przodkowie pisarza mieli długie nogi, a może mieli długi nos, a może na ich domu widniał bocian.
A skoro już o muzyce mowa, to zauważmy, że Czechy to bardzo muzyczny kraj i na naszej stronie znajduje się poświęcona temu zakładka. Wielcy kompozytorzy i zespoły uliczne, znany kataryniarz w kapeluszu na Moście Karola i grający na kryształowym szkle na Placu Republiki. A może muzyka organowa? Czy pójdziemy do kościoła?
Cechy powstawania czeskich nazwisk
Jeśli porównamy nazwiska rosyjskie z nazwiskami czeskimi, wyraźnie widać, że większość rosyjskich nazwisk odpowiada na pytanie: „czyje?” (Iwanow, Pietrow, Sidorow) i czeski, podobnie jak angielski, niemiecki itp., bezpośrednio wymieniają osobę (Smith, Hess, Novak, Nedbal, Smolar).
A w języku czeskim, mimo że jest to także słowiański, w gramatyce panuje odmienne podejście do słów rodzaju męskiego i żeńskiego. W rezultacie Tworzenie nazwiska żeńskiego z męskiego następuje poprzez dodanie przyrostka „-ova”. Na przykład Novak - Novakova, Shpork - Shporkova. Co więcej, Czesi również preferują zagraniczne nazwiska żeńskie bez względu na ich znaczenie. Czasami okazuje się to bardzo interesujące, jeśli nie zabawne. Na przykład Smirnov - Smirnovova, Beckham - Beckhamova, Putin - Putinova. W czeskich czasopismach można przeczytać: Demi Murová, Sarah-Jessica Parkerová, Sharon Stonová. Powszechnie wiadomo, że Kylie Minogue nie pojechała do Czech, gdy dowiedziała się, że na plakatach jej nazwisko wygląda jak Kylie Minogue. To prawda, że istnieją nazwiska żeńskie, do których nie dodaje się nazwanego przyrostka, są to Nova, Krasna, Stara i inne, oznaczające przymiotnik.
Niektórzy przedstawiciele płci pięknej twierdzą, że dodanie do nazwiska mężczyzny przyrostka „-ova” w celu uzyskania żeńskiego świadczy o zależności kobiety od mężczyzny, o jej podrzędnej roli. Niektórzy Czesi uważają, że bardziej logiczne byłoby używanie męskiej formy czeskiego nazwiska żeńskiego ze względu na fakt, że obecnie ludzie dużo podróżują za granicę. W Senacie pojawiła się nawet propozycja Obywatelskich Demokratów, aby umożliwić kobietom „cofnięcie” nazwiska. Projekt nie został jednak zatwierdzony, aby nie przyspieszać naturalnego procesu rozwoju języka czeskiego. Co prawda Instytut Języka Czeskiego zalecał tolerancję wobec kobiet, które wolą przedstawiać się, nazywając męską formą nazwiska, co nie ma zastosowania w dokumentach urzędowych.
Każdy, kto przeczytał artykuł niemal do końca, z pewnością będzie zainteresowany poznaniem najpopularniejszych i rzadkich imion w Czechach. Ta dziewczyna ma na imię Petra. Czyż to nie piękne imię? Nawiasem mówiąc, jest znaną czeską modelką. Przygotowujemy artykuł o imionach i wkrótce go opublikujemy. Śledź nas.
Nazwisko jest jednym z najważniejszych elementów tożsamości człowieka. Historia zna fakty dotyczące zmiany imienia osoby, która stała się niewolnikiem. A zanik nazwisk kobiecych jest częścią czeskiej tożsamości. Być może dlatego patrioci postrzegają chęć złamania przez niektórych obywateli złotej zasady gramatyki czeskiej jako wielką stratę języka czeskiego.
Statystyki najpopularniejszych imion w ciągu ostatniego roku i ich pochodzenie
- Jakub – z hebrajskiego „narodzony na nowo”;
- Jan – z hebrajskiego „miłosierny Bóg”, „miłosierny dar Boży”, „dany przez Boga”;
- Tomas (Tomáš) – imię biblijne o korzeniach aramejskich „bliźniak, bliźniak”;
- Łukasz (Lukáš) – z łac. „Łukańczyk, mieszkaniec Lukanii”;
- Matěj – z hebrajskiego „dar Boży”;
- Matthias (Matyáš) – z hebrajskiego „dar Boży”;
- Adam (Adam) - imię biblijne z aramejskimi korzeniami „z czerwonej gliny”, „mieszkaniec ziemi”, „człowiek”;
- Philip (Filip) - z greckiego „miłośnik koni”;
- Vojtěch – słowiańskie imię „pomoc dla wojska”, „pocieszenie”;
- Ondřej – z greckiego „odważny, odważny, odważny”.
- Teresa – kojarzona z grecką wyspą Thera, kojarzona ze słowami „ochrona”, „lato”, „ciepło”, „bezpieczeństwo”;
- Eliška – czeska forma imienia hebrajskiego Elżbieta „czcicielka Boga”;
- Anna (Anna) - z hebrajskiego „miłosierny, miłosierny, słodki, życzliwy”;
- Adela – od niemieckiego „wzniosłe stworzenie”;
- Karolina (Karolína) – pochodzi od łacińskiego imienia męskiego Carolus i oznacza „wolny człowiek”;
- Natalia (Natálie) – od łacińskiego imienia Natalis „żyjący”. Imię Natalia nadawane jest zazwyczaj dziewczynkom urodzonym w Wigilię Bożego Narodzenia, tak jak się je określa (Christi natalia);
- Kateřina – z greckiego „czysty”, „moralny”;
- Christina (Kristýna) – z greckiego „chrześcijanin”;
- Lucie – z łac. „jasny, promienny”;
- Barbora – od greckiego „cudzoziemki”, zachodnioeuropejskiej wersji Barbary.
Wymowa i znaczenie popularnych czeskich imion
Republika Czeska to kraj słowiański ze stolicą w Pradze. Zamieszkują ją głównie katolicy. Wiara przez wiele stuleci miała ogromny wpływ na ich imiona. Zaledwie kilkadziesiąt lat temu kraj był pełen Józefów i Marii.
Dziś tradycyjne nazwy są nadal popularne wśród ludności. Chociaż istnieje tendencja do nadawania dzieciom egzotycznych imion. Częściej dają się je dziewczynom. Na przykład: Nela, Emma, Vanessa, Joanna, Sofia, Flora, Leontina, Zdzisława, Berta, Sarah. Są też tak rzadkie imiona jak Zyuzanna czy zupełnie komiczne dla języka rosyjskiego jak Maika. Wśród imion chłopców coraz częściej pojawiają się takie imiona jak Samuel, Kristof, Matthias, Oliver, Tobias.
W ciągu ostatnich trzech lat statystyki dotyczące imion żeńskich i męskich pozostały praktycznie niezmienione. Tylko kilka nazwisk zmienia się w tabeli ocen, ale nie zostawiaj jej.
Ponieważ Republika Czeska jest krajem słowiańskim, wiele nazw jest identycznych z rosyjskimi, białoruskimi i ukraińskimi. Takich jak Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Istnieją również modyfikacje słowiańskich imion żeńskich - Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, a także męskich - Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Jednak ze względu na alfabet łaciński wiele z nich wymawia się inaczej. Zatem czeskie „h” powinno być wymawiane równie cicho, jak litera „g” w języku ukraińskim. W języku rosyjskim jest to przekazywane przez transkrypcję zwykłego „g”. Na przykład Hanuš - Hanush, Hostislav - Gostislav, Havel - Havel.
Czeskie „y” powinno być wymawiane gdzieś pomiędzy „i” a „s”. W rosyjskiej transkrypcji częściej jest to oddawane jako „i”.
Czeska spółgłoska „l” wymawiana jest nieco łagodniej niż w języku rosyjskim. W języku czeskim nie ma prawdziwego miękkiego „l”. Wymawiają te imiona w ten sposób: Albert, Lubomír, Silvestr, Ráchel. Biorąc pod uwagę tradycje wymowy, w wersji rosyjskiej imiona te można przetłumaczyć jako Albert, Lyubomir, Sylvester, Rachel. Ale wielu nadal jest przekazywanych zgodnie z zasadami: Karel, Pavel, Havel.
Stres w języku czeskim również różni się od rosyjskiego. Nie jest to związane z długością dźwięku, ale z siłą wymowy, czyli dynamiką. Zwykle przypada na pierwszą sylabę, chociaż trudno to określić bez doświadczenia komunikacyjnego. Często w tym samym słowie występują długie samogłoski (á, é, ó, í, ú, ý), które w naszym języku kojarzą się z akcentem.
Jednak znajomość imion Czechów nie wystarczy, aby się do nich odnieść. Ponieważ one, podobnie jak język ukraiński, mają siódmy przypadek wołacza. Jeśli więc imię kończy się na „-tr” (Piotr) – jego wołacz brzmi Petrshe!; jeśli „-a”, „-ya” (Sveta, Nastya) - „Sveto!”, „Nastya!”; jeśli „-dr” (Aleksander) – „Aleksander!”; jeśli z „-iy” (Grzegorz) – „Grygorz!”
Wielu Czechów przedstawiając się obcokrajowcowi, wymawia swoje imię po angielsku, ponieważ rozumieją, że jest ono zbyt trudne do wymówienia dla osób znających inne języki. Zatem w jednym pomieszczeniu może znajdować się wielu Janów, Peterów, Georgesów itp. Warto sprawdzić u rozmówcy dokładnie, jak brzmi jego imię po czesku. Ale wtedy konieczne jest prawidłowe wymówienie usłyszanego imienia.
