Język rosyjski

Archaizmy i historyzmy – jaka jest między nimi różnica?

2 komentarze

W życiu społeczeństwa zachodzą zmiany kulturowe, gospodarcze i społeczne: rozwija się nauka, pojawia się technologia, poprawia się życie, następują przemiany polityczne.

Prowadzi to do tego, że słowa przestają być używane, stają się przestarzałe i zastępowane są nowymi. Przyjrzyjmy się kilku ilustrującym przykładom tego, czym są historyzm i archaizm. Współistnieją dwie warstwy słownictwa. Pierwszą z nich są słowa, które znają i używają native speakerzy (słownictwo aktywne).

Druga warstwa to wyrazy, które w mowie nie brzmią, większość użytkowników języka ich nie zna, wymagają dodatkowych wyjaśnień lub zrozumiałe nazwy, które przestały funkcjonować w mowie – słownictwo bierne.

Słownik pasywny zawiera przestarzałe słowa. Różnią się one stopniem starzenia i przyczynami, dla których stały się takie.

Różnica między historyzmami a archaizmami

Historyzmów nie używa się w mowie; wymienione przez nie przedmioty i pojęcia nie istnieją. Archaizmy oznaczają przedmioty i zjawiska, które istnieją do dziś, ale zostały zastąpione innymi wyrażeniami. Różnica między obiema grupami polega na tym, że archaizmy mają synonimy, jest to ważne.

Przykłady: ramena (ramiona), tuga (smutek), zniszczenie (śmierć)

Historyzmy są stosowane od bardzo dawna. Słowa, które kiedyś były popularne pod rządami sowieckimi, zostały już zapomniane - pionier, komunista, władza radziecka, Biuro Polityczne. Czasami słowa stają się powszechnym słownictwem: liceum, gimnazjum, policja, gubernator, departament

Zdarza się również, że przestarzałe słowa wracają do mowy w nowym rozumieniu. Na przykład słowo drużyna w starożytnej Rusi oznaczało „armię książęcą”. W słownictwie oznacza to „ochotniczą wspólnotę ludzi utworzoną w określonym celu” - skład ludowy.

Historyzmy – jak się pojawiły?

Społeczeństwo rozwija się w szybkim tempie, w związku z czym zmieniają się wartości kulturowe, niektóre rzeczy stają się przestarzałe, a pojawiają się nowe. Moda idzie do przodu, a popularny wcześniej kaftan to już tylko przestarzałe słowo. Takie ubrania nie są noszone, a wiele przestarzałych nazw można znaleźć w starożytnych książkach lub filmach historycznych.

Dla współczesnych ludzi historyzmy są częścią historii, można je badać pod kątem rozwoju, ale nie ma potrzeby używania ich w mowie, inni nie będą w stanie zrozumieć ich znaczenia. Pojawią się nieporozumienia.
Aby zrozumieć historyzm, rozważ przykłady i interpretację słów.

Historyzmy, przykłady	Interpretacja słowa
stodoła	prywatny właściciel stodoły, który skupuje zboże lub wynajmuje stodoły
obrzydliwe	jedzenie, naczynia
wizytówka	odzież męska, rodzaj marynarki z zaokrąglonymi klapami rozchodzącymi się z przodu; pierwotnie przeznaczony do zwiedzania
hrywna	srebrna lub złota dekoracja szyi w formie obręczy
niedźwiedź ogarowy	niedźwiedź specjalnie wyszkolony do pałacowych „zabawnych zabaw”
urzędnik	urzędnik w zamówieniu
palacz	urzędnik sądowy państwa moskiewskiego
niegodne pieniądze	pieniądze za czas nieprzepracowany, które żołnierz był zobowiązany zwrócić społeczeństwu w przypadku wcześniejszego zakończenia służby
zamówienie	organ zarządzający poszczególnych branż
zimny szewc	w Rosji do 1917 r. - szewc, który nie miał miejsca pracy, ale naprawiał buty na ulicy u klienta, który zdjął buty z nóg

Wśród przyczyn powstawania historyzmów: udoskonalanie narzędzi, komplikowanie procesów produkcyjnych, rozwój kultury i przemiany polityczne.

Zniesienie zależności chłopa od właściciela ziemskiego w Rosji pozostawiło w przeszłości słowa: pan, rezygnujący, pańszczyzna, podatek, poddany. Najważniejsze, że historyzmy pozostają w historii ludzkości i nie wracają do mowy, dlatego nie mają znaczenia. Nikt już nie będzie nosił kaftana, bo nie będzie pańszczyzny i pańszczyzny.

Historyzmy znikają z mowy na zawsze

Historyzmy można podzielić na grupy, aby zrozumieć znaczenie słów:

• stare ubrania i buty – salop, armyak, koszulka, wąż, but, buty łykowe;
• nazwy zjawisk życia społecznego – pojedynek, członek Kominternu, robotnik rolny, kołchoz, kułak, autodestrukcyjny;
• rzemiosło i zawody ludzi: giermek, bufon, czeladnik, przewoźnik wody, bednarz;
• jednostki monetarne – połowa, imperialna, pięcioaltynowa;
• miary masy i długości - verst, vershok, span, funt, sążni, pud;
• tytuły i stanowiska - Ekscelencja, kierowca, Wysokość, burmistrz, huzar, ordynans;
• wojskowe artykuły gospodarstwa domowego - buława, kolczuga, topór, cebak, ogon, pisk;
• nazwy jednostek administracyjnych – powiat, parafia, województwo;
• litery starożytnego alfabetu - buki, jat, ołów.

W stylu naukowym można znaleźć przestarzałe zwroty, które oznaczają zjawiska w okresie epokowym, aby nadać wyraz bohaterom i obrazom w stylu artystycznym.
We współczesnym języku nie można znaleźć synonimu historyzmu. Godny uwagi jest fakt, że historyzmy mogą sięgać kilku stuleci.

Archaizmy – czym są?

Są to przestarzałe nazwy obiektów i pojęć, które zostały zastąpione innymi słowami znanymi współczesnemu społeczeństwu. Świat się zmienia, ludzie zmieniają się wraz z nim, język poszerza się o nowe pojęcia, a na miejsce starych wymyślane są nowe słowa.

Archaizmy nabrały nowego wyglądu, można je zatem zaliczyć do synonimów współczesnych słów, ale mimo to ich użycie w języku rosyjskim będzie raczej dziwne niż powszechne. W zrozumieniu starożytnych obiektów, w dogłębnym badaniu kultury starożytnych ludzi, pewną rolę mogą odegrać archaizmy i ich znaczenie.

Aby to rozgryźć, spójrzmy na tabelę, w której zapisane są interpretacje starych słów. Nie trzeba ich znać, ale będzie to darem niebios dla historyka.

Archaizmy dzielą się na grupy. Czasami nie całe słowo staje się przestarzałe, ale tylko jego część. Weźmy znaczenia, które są całkowicie przestarzałe: wersety (wersety). Niektóre słowa mają przestarzałe morfemy – uprzedzenie.
Proces powstawania archaizmów jest nierówny. Grupy tematyczne archaizmów są różne:

• charakter człowieka – słowo siewca(gaduła, bezczynny rozmówca), miłośnik słów(naukowiec, ekspert), słowotwórca(pochlebca), fuszer(bezczynny rozmówca);
• zawód - skakanka(gimnastyk), karmnik dla bydła(hodowca bydła), magazynier(pisarz), skoroposolnik(posłaniec, posłaniec);
• stosunki społeczne - okładkab(towarzysz), przyjaciel(przyjaciel, towarzysz), suwraznik(wróg);
• relacje rodzinne - siostra(siostra), pokrewny, pokrewny(względny);
• obiekty otaczającej rzeczywistości - Selina(a. mieszkanie, budynek; b. szczelina), sennica(namiot, namiot);
• zjawiska naturalne - strzałka(błyskawica), studenci(zimno, zimno);
• rzeczy - siodło(krzesło, fotel), Serwować(serwetka), rozchwytać(skórka, skórka, łupina), zrzut ekranu(skrzynia, trumna), na stojąco(podstawka);
• abstrakcyjne pojęcia - literatura(elokwencja), spryt(wnioskowanie), śmiech(kpina), wspólnota(znajomość, przyjaźń).

Archaizmy są rzadko używane w literaturze. Jeśli pisarz jest wystarczająco piśmienny i mówi nie tylko językiem współczesnym, ale także starożytnym, wówczas takie słowa dodadzą przemówieniu szczególnej „zapału”. Czytelnik będzie się zastanawiał i zagłębiał w lekturę, próbując zrozumieć i rozwikłać, co autor miał na myśli. Zawsze będzie interesująco i pouczająco.

Archaizmy pełnią tę funkcję w retoryce, debatach sądowych i fikcji.

Słowo może stracić jedno ze swoich znaczeń

Rodzaje archaizmów

Archaizmy w literaturze i działalności społecznej ludzi dzieli się zazwyczaj na typy. Dla głębszego zrozumienia języka i jego rozwoju historycznego. Żadna powieść oparta na wydarzeniach historycznych nie może obejść się bez wspomnienia przestarzałych słów.

1. Archaizmy semantyczne

Słowa, które wcześniej miały inne znaczenie, ale we współczesnym języku mają nowe znaczenie. Przez słowo „mieszkanie” rozumiemy rodzaj nieruchomości, w której mieszka człowiek. Ale wcześniej słowo to miało inne znaczenie: czuje się tak źle, jakby szedł do piątego budynku; (mieszkanie - podłoga).

2. Archaizmy fonetyczne

Różnią się od współczesnych jedną lub dwiema literami, nawet pisownia może być podobna, jakby jedna litera została usunięta lub dodana. Może się to nawet wydawać pomyłką, ale jest to po prostu przestarzałe wyrażenie.
Na przykład: poeta – napój, ogień – ogień, nieuczciwy – zhańbiony.

3. Instrumenty pochodne

Starzenie się występuje tylko w części słowa i zwykle w sufiksie. Łatwo jest odgadnąć znaczenie dla zrozumienia, ale częściej rozpoznaje się archaizmy, jeśli już wiadomo, które litery zostały zastąpione, usunięte lub dodane.

• Gumowa piłka odbija się od podłogi (guma - guma).
• Cóż za wspaniały rysunek ołówkiem (ołówek - ołówek).
• Cała publiczność, rywalizując ze sobą, wykrzykiwała różne frazy (konkurencja – rywalizacja).
• Ta nerwowa osoba jest po prostu okropna (nerwowa - nerwowa).

4. Frazeologiczne

Kiedy mówimy o tego typu archaizmie, rozumiemy całe powiedzenia, ulotne wyrażenia, specjalną starożytną kombinację słów, która była wcześniej używana.
Przykłady stabilnych wyrażeń obejmują: Kupię sobie farmę; żona nieźle zarabia na coli i soku; przykleiłem to do tego, kim powinien być.

5. Gramatyka

Takie słowa pozostają we współczesnej mowie, ale zmieniła się ich płeć. Przykładami są tiul i kawa. Nasza kawa jest męska, ale oni chcą, żeby była znacząca. Słowo tiul jest rodzaju męskiego, ale czasami jest mylone i ludzie chcą, aby było kobiece.
Przykłady słów: łabędź - wcześniej był rodzaju żeńskiego, obecnie ma rodzaj męski. Wcześniej poeci pisali, że płynie samotny łabędź.

Znaczenie przestarzałych słów

Przestarzałe słownictwo jest cennym materiałem do rozwijania wiedzy o historii narodu, wprowadzając ją w korzenie narodowe. To namacalne wątki, które łączą nas z historią. Jego badanie pozwala nam przywrócić informacje o historycznej, społecznej i gospodarczej działalności naszych przodków oraz zdobyć wiedzę o sposobie życia ludzi.

Przestarzałe słowa są środkiem, który pozwala urozmaicić mowę, dodać jej emocjonalności i wyrazić stosunek autora do rzeczywistości.

W zależności od powodów, dla których dane słowo zostaje uznane za przestarzałe, wyróżnia się historyzm i archaizm.

Historyzmy

- to słowa, które wyszły z użycia, ponieważ przedmioty i zjawiska, które oznaczały, zniknęły z życia.
Historyzmy nie mają synonimów, ponieważ jest to jedyne określenie zaginionego pojęcia i stojącego za nim przedmiotu lub zjawiska.
Historyzmy reprezentują dość zróżnicowane grupy tematyczne słów:
1) Nazwy starożytnych ubrań: zipun, camisole, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun itp.;
2) Nazwy jednostek monetarnych: ałtyn, grosz, poluszka, hrywna itp.;
3) Tytuły: bojar, szlachcic, car, hrabia, książę, książę itp.;
4) Nazwiska urzędników: policjant, gubernator, urzędnik, policjant itp.;
5) Nazwy broni: arkebuz, sześciopłetwa, jednorożec (armata) itp.;
6) Nazwy administracyjne: volost, powiat, powiat itp.
W przypadku słów wieloznacznych jedno ze znaczeń może stać się historyczne. Na przykład słowo ludzie ma następujące znaczenia:
1) Liczba mnoga rzeczownika osoba;
2) inne osoby nikomu obce;
3) Osoby wykorzystywane w jakiejkolwiek działalności gospodarczej, osobowej;
4) Sługa, robotnik dworski.
Słowo ludzie w pierwszych trzech znaczeniach znajduje się w aktywnym słowniku. Czwarte znaczenie tego słowa jest już przestarzałe, mamy zatem do czynienia z historyzmem semantycznym, tworzącym leksem ludzki w znaczeniu „pokoju, w którym mieszka służba”.

Archaizmy

- są to słowa oznaczające pojęcia, przedmioty, zjawiska aktualnie istniejące; z różnych (głównie pozajęzykowych) powodów archaizmy zostały wyparte z aktywnego użycia przez inne słowa.
W związku z tym archaizmy mają we współczesnym języku rosyjskim synonimy, na przykład: żagiel (n.) - żagiel, Psyche (n.) - dusza; Overseas (przym.) - zagraniczny; Koi (zaimek) - który; To (zaimek) - to; Poeliku (zjednoczenie) - ponieważ itp.
W zależności od tego, czy zdezaktualizowało się całe słowo, znaczenie słowa, fonetyczna konstrukcja słowa, czy też odrębny morfem słowotwórczy, archaizmy dzieli się na kilka grup:
1) Właściwie leksykalne archaizmy to słowa, które całkowicie wyszły z użycia i przeszły do ​​słownika biernego: lzya – da się; złodziej - złodziej; aki – jak; piit – poeta; młoda kobieta - nastolatka itp.
2) Leksyko-semantyczny archaizmy to słowa, których jedno lub więcej znaczeń jest przestarzałych:
Brzuch - „życie” (nie walczyć na brzuchu, ale walczyć na śmierć i życie); Idol - „posąg”;
Łotry - „niezdolni do służby wojskowej”; Haven - „port, molo” itp.
3) Leksyko-fonetyczny archaizmy to słowa, których konstrukcja dźwiękowa (skorupa dźwiękowa) uległa zmianie w wyniku rozwoju historycznego, ale znaczenie słowa zostało w pełni zachowane:
Lustro - lustro;
Iroizm - bohaterstwo;
Osiemnaście - osiemnaście;
Paszport - paszport;
Spokojny - styl (poetycki) itp.
Specjalną grupę stanowią archaizmy akcentologiczne - czyli słowa, których akcent się zmienił (od łacińskiego Accentum - podkreślenie, podkreślenie):
Muzy języka „ka-mu”;
Przyrostek „ks - su”; Philoso „f ~ philo” sof itp.
4) Leksyko-słowotwórcze archaizmy to słowa, w których poszczególne morfemy lub wzorce słowotwórcze są przestarzałe:
Dol - dolina; Przyjaźń - przyjaźń; Pasterz - pasterz; Rybak - rybak; Fantazmat - fantazja itp.
Archaizacja słów nie jest związana z ich pochodzeniem. Następujące rodzaje połowów mogą stać się przestarzałe:
1) Oryginalne rosyjskie słowa: laby, izgoy, lzya, endova itp.;
2) Starosłowiańskie: rad, edin, zelo, zimno, dziecko itp.
3) Zapożyczone słowa: satysfakcja - satysfakcja (o pojedynku); Sikurs - pomoc; Fortecia (twierdza) itp.

Rola przestarzałych słów w języku rosyjskim jest zróżnicowana. Do najdokładniejszego opisu epoki używa się historyzmów w specjalnej literaturze naukowej. W dziełach beletrystycznych o tematyce historycznej historyzmy i archaizmy pomagają odtworzyć klimat epoki, a także są środkiem mowy charakteryzującej postacie.
Przykładami takiego użycia przestarzałego słownictwa są powieści „Razin Stepan” A.P. Chapygina, „Piotr I” A.H. Tołstoj, „Emelyan Pugaczow” V.Ya. Shishkova, „Iwan Groźny” V.I. Kostyleva i inni.
W tekście każdego z tych dzieł sztuki można znaleźć różnego rodzaju archaizmy:
Dowiedziałem się tego: według informacji Taty Fomki złodzieje zostali złapani przed Bramą Nikitskiego (Czapygin).
Archaizmy można wykorzystać do stworzenia uroczystego stylu, co jest szczególnie charakterystyczne dla poezji końca XVIII i początku XIX wieku. Przykładami są dzieła A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Żukowski, A.S. Puszkina i inni.
Archaizmy można wykorzystać także do tworzenia efektów komicznych i satyrycznych: Na koniec spójrz na swoją osobę - a tam przede wszystkim spotkasz głowę, a potem nie opuścisz brzucha i innych części bez znaku (S. Szch.)

Współcześni A. S. Puszkina, czytając jego dzieła, dostrzegli wszystkie szczegóły tekstu. A my, czytelnicy XXI wieku, już wiele tracimy, nie rozumiejąc, ale zgadując w przybliżeniu. Czym właściwie jest surdut, karczma, karczma, szlafrok? Kim jest woźnica, odźwierny i wasza ekscelencja? W każdej opowieści z cyklu Puszkina znajdują się słowa niezrozumiałe i niejasne w swoim znaczeniu. Ale wszystkie wyznaczają pewne przedmioty, zjawiska, koncepcje, pozycje, tytuły z poprzedniego życia. Słowa te wyszły ze współczesnego użycia. Dlatego też ich specyficzne znaczenie pozostaje niejasne i niezrozumiałe dla współczesnego czytelnika. To wyjaśnia wybór tematu moich badań, poświęconych przestarzałym słowom, które przeszły z języka nowożytnego w Opowieściach Belkina.

Życie języka wyraźnie objawia się w ciągłych zmianach składu słów i ich znaczeń. A sama historia narodu i państwa jest odciśnięta w losach poszczególnych słów. Słownictwo języka rosyjskiego zawiera wiele słów, które rzadko są używane w prawdziwej mowie, ale są nam znane z klasycznych dzieł literackich, podręczników historii i opowieści o przeszłości.

Wyrazy przestarzałe można podzielić na dwie grupy: 1) historyzmy; 2) archaizmy.

Historyzmy (z greckiej historii – opowieść o wydarzeniach z przeszłości) to słowa oznaczające nazwy takich obiektów i zjawisk, które przestały istnieć w wyniku rozwoju społeczeństwa. Wiele słów określających przedmioty dawnego stylu życia, dawną kulturę, rzeczy i zjawiska związane z gospodarką przeszłości, dawnymi stosunkami społeczno-politycznymi stało się historyzmami. Zatem wśród słów związanych z tematyką militarną istnieje wiele historyzmów: kolczuga, arkabuz, przyłbica, reduta. Wiele słów oznaczających stopnie, klasy, stanowiska, zawody dawnej Rosji to historyzmy: car, bojar, koniuszy, lokaj, zarządca, ziemstwo, poddany, właściciel ziemski, konstabl, ofenya, kowal, majster, tracz, latarnik, przewoźnik barek; zjawiska życia patriarchalnego: pańszczyzna, rezygnacja z pracy, cięcia, zaopatrzenie; rodzaje działalności produkcyjnej: manufaktura, przewóz konny; rodzaje zanikłych technologii: konserwowanie, miodosytnictwo.

Archaizmy (od greckiego archaios - starożytny) to słowa, które wyszły z użycia w wyniku zastąpienia ich nowymi, na przykład: policzki - policzki, lędźwie - dolna część pleców, prawa ręka - prawa ręka, tuga - smutek, wersety - wiersze , ramen - ramiona. Wszystkie mają synonimy we współczesnym języku rosyjskim.

Archaizmy mogą różnić się od współczesnego słowa synonimicznego na różne sposoby: inne znaczenie leksykalne (gość - kupiec, brzuch - życie), inny projekt gramatyczny (wykonaj - wykonaj, na balu - na balu), inny skład morfemiczny (przyjaźń - przyjaźń, rybak - rybak ), inne cechy fonetyczne (Gishpansky - hiszpański, lustro - lustro). Niektóre słowa są całkowicie przestarzałe, ale mają nowoczesne synonimy: w celu - aby, zniszczenie - zniszczenie, szkoda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzyć. Archaizmy i historyzmy są wykorzystywane w fikcji w celu odtworzenia sytuacji historycznej w kraju oraz przekazania tradycji narodowych i kulturowych narodu rosyjskiego.

SŁOWNIK NIEAKTUALNYCH SŁÓW

Od wydawcy

Corvee to bezpłatna praca przymusowa zależnego chłopa, „Iwan Pietrowicz był zmuszony zlikwidować corvee i ustanowić mistrza, który pracuje w gospodarstwie własnym sprzętem. umiarkowane rzucenie palenia”

Quirk to coroczna zbiórka pieniędzy i żywności od chłopów pańszczyźnianych prowadzona przez właścicieli ziemskich.

Gospodyni to służąca w domu gospodarza, której powierzono klucze do „powierzył zarządzanie wsią swojej starej gospodyni, która nabyła od niego magazyny żywności. zaufać sztuce opowiadania historii. »

Drugi kierunek – stopień wojskowy VIII klasy w latach 1741-1797. „Jego zmarły ojciec, drugi major Piotr Iwanowicz Belkin, był żonaty z dziewczyną Pelagią Gawriłowną z rodziny Trafilinów. »

"Strzał"

Bankier to gracz trzymający bank w grach karcianych. „Funkcjonariusz wyszedł, mówiąc, że jest gotowy odpowiedzieć za przestępstwo, jak sobie życzy pan Banker”.

„Gra trwała jeszcze kilka minut; ale czułem, że właściciel był

Wakat - nieobsadzone stanowisko; tytuł pracy. Nie było czasu na grę, jeden po drugim zostawaliśmy w tyle i rozbiegaliśmy się do naszych mieszkań, rozmawiając o zbliżającym się wakacie. »

Galun to złota warkocz lub srebrna (wstążka), na którą naszywano „Silvio wstał i wyjął z tektury czerwoną czapkę ze złotym chwostem, przypominającą mundur. galon"

„Rzuć bank” (specjalny). - odbiór gry karcianej. „Długo odmawiał, ponieważ prawie w ogóle nie grał; W końcu kazał przynieść karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »

Huzar – wojskowy z oddziałów lekkiej kawalerii, ubrany w mundur Węgra „Służył kiedyś w huzarach i nawet szczęśliwie”.

Lokaj służy u panów, a także w restauracji, hotelu itp. „Lokaj zabrał mnie do biura hrabiego, a on sam poszedł złożyć mi raport. »

Ujeżdżalnia to platforma lub specjalny budynek do treningu koni, a życie oficera armii jest znane. Rano trening, kojec; obiad na lekcjach jazdy konnej. dowódca pułku lub w karczmie żydowskiej; wieczorem poncz i karty.

Gracz – w hazardowych grach karcianych: gra przeciwko bankowi, tj. „Jeśli graczowi zabrakło pieniędzy, natychmiast dopłacał mu, stawiając duże zakłady; ten, kto obstawia zakłady w hazardowej grze karcianej. wystarczająco dużo lub zapisano za dużo. »

Porucznik – stopień oficerski wyższy od podporucznika i niższy od podoficera – oficer – młodszy stopień dowódczy w armii carskiej – kapitan sztabowy. Rosja w niektórych współczesnych obcych armiach; osoba posiadająca ten tytuł.

To (to, to) miejsce. - to, to, to. „Z tymi słowami pośpiesznie wyszedł”

Ekscelencja - tytuły książąt i hrabiów (z miejsc: twój, jego, jej, ich) „Och” – zauważyłem – „w takim razie założę się, że Wasza Ekscelencja nie trafi na mapę nawet z dwudziestu kroków: pistolet wymaga codziennego ćwiczenia .

Surdut i surdut - długi, dwurzędowy strój męski w pasie z wywiniętym kołnierzem „chodził wiecznie, w znoszonym czarnym surducie”

lub ze stójką.

Czerwoniec to ogólna nazwa zagranicznych złotych monet w okresie przed-Piotrowym. „Przez długi czas odmawiał, ponieważ prawie nigdy nie grał; w końcu zamówione

Ruś. aby oddać karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »

Chandal - świecznik „Oficer, rozwścieczony winem, zabawą i śmiechem towarzyszy, poczuł się poważnie urażony i wściekły chwycił ze stołu miedziany żyrandol i rzucił nim w Silvio, który z trudem uniknął cios. »

Eterist – w drugiej połowie XVIII i na początku XIX wieku: członek tajnej greckiej „Mówi się, że Sylwiusz, w czasie oburzenia Aleksandra Ypsilant, rewolucyjna organizacja, która walczyła o wyzwolenie kraju od, dowodził oddziałem Eterystów i zginął w bitwie pod uciskiem tureckim. Skulanami. »

"Zamieć"

Boston to gra karciana. „sąsiedzi ciągle chodzili do niego, żeby jeść, pić i bawić się z żoną w Boston za pięć kopiejek”

Versta – starożytna rosyjska miara „Woźnica zdecydował się na podróż wzdłuż rzeki, co miało skrócić naszą trasę do długości 1,06 km. " trzy mile. »

Biurokracja opóźnia sprawę lub rozwiązuje problem. „Co go powstrzymywało? Nieśmiałość nierozerwalnie związana z prawdziwą miłością, duma czy kokieteria przebiegłej biurokracji?

Pokojówka - służąca kochanki. „Trzej mężczyźni i służąca wspierali pannę młodą i byli tylko zajęci

Kapitan policji jest szefem policji w okręgu. „Po obiedzie pojawił się geodeta Shmit z wąsami i ostrogami oraz pojawił się syn kapitana policji. »

Kibitka to kryty wagon drogowy. „Zawróciłem, bez przeszkód wyszedłem z kościoła, wbiegłem do wozu i krzyknąłem: „Wysiadajcie!”

Cornet to najniższy stopień oficerski. „Pierwsza osoba, do której przyszedł, emerytowany czterdziestoletni kornet Dravin, zgodził się chętnie”.

Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Kościół był otwarty, za płotem stało kilka sań; ludzie spacerowali po werandzie. »

Sygnet - domowej roboty pieczęć na pierścionku lub breloczku. „Po zapieczętowaniu obu listów sygnetem Tula, na którym przedstawiono

Sygnet - mała pieczęć na pierścionku, breloczek z inicjałami lub dwa płonące serca z porządnym napisem, ona (Marya Gavrilovna)

jakiś inny znak. Służyła do pieczętowania listów, tuż przed świtem rzuciła się na łóżko i zapadła w drzemkę. »

laku lub wosku i służył jako oznaczenie nadawcy.

Chorąży to najniższy stopień oficerski. „Tematem, który wybrała, był biedny chorąży, który przebywał na urlopie w swojej wiosce”.

Ułan – w armiach niektórych krajów żołnierz, oficer lekkiej kawalerii, „chłopiec około szesnastu lat, który niedawno dołączył do ułanów. »

dzierżąc włócznię lub szablę.

Shlafor - podomka. „Starzy ludzie obudzili się i poszli do salonu. , Praskovya Petrovna w szlafroku z waty. »

Wielka Cierpliwość to układanie talii kart według określonych zasad. „Pewnego dnia starsza pani siedziała samotnie w salonie i grała w wielkiego pasjansa”.

Czapka to spiczaste nakrycie głowy, które w dawnych czasach nosili mężczyźni „Gavrila Gavrilovich w czapce i flanelowej kurtce”

noszone w domu i często noszone w nocy. ; czepek do spania.

"Właściciel zakładu pogrzebowego"

Kupidyn to bóg miłości w mitologii starożytnej, przedstawiany jako skrzydlaty „Nad bramą wisiał znak przedstawiający tęgiego chłopca z łukiem i strzałami. Kupidyn z przewróconą pochodnią w dłoni. »

Ogłoś - aby powiadomić dzwoniąc na nabożeństwo. „Nikt nie zauważył, goście kontynuowali wątek, a gdy wstali od stołu, już zapowiadali Nieszpory.

Kozaki za kolano - buty z szeroką cholewką. „. kości nóg biją w dużych butach jak tłuczki w moździerzu. »

Brygadier - w armii rosyjskiej XVIII wieku. : stopień wojskowy 5. klasy (według tabeli „Tryukhiny, brygadier i sierżant Kurilkin niejasno przedstawili się według stopnia); osoba posiadająca tę rangę. jego wyobraźnię.”

Strażnikiem jest policjant, który pełnił wartę w budce. „Z urzędników rosyjskich był jeden stróż”

Nieszpory to chrześcijańskie nabożeństwo odprawiane po południu. „. goście pili dalej i już ogłaszali Nieszpory”.

Gaer to pospolity błazen występujący w ludowych grach, błaznujący i robiący miny w artykule „Czy przedsiębiorca pogrzebowy jest gaerem w czasie świąt Bożego Narodzenia?”

czas świąt Bożego Narodzenia;

Moneta dziesięciokopiówkowa to moneta dziesięciokopiówkowa. „Przedsiębiorca pogrzebowy dał mu dziesięciokopijkę za wódkę, szybko się ubrał, wziął taksówkę i pojechał do Razgulay. »

Drogi - wózek do transportu zmarłych. „Ostatnie rzeczy przedsiębiorcy pogrzebowego Adriana Prochorowa wrzucono do wozu pogrzebowego”

Kaftan - starsza odzież wierzchnia z długim rondem „Nie będę opisywał rosyjskiego kaftana Adriana Prochorowa”

Ikona, skrzynka na ikony, skrzynka na ikony (z greckiego - pudełko, arka) - specjalna zdobiona szafka „Wkrótce ustalono porządek; arka z obrazami, szafka z

(często składane) lub przeszklona półka na ikony. naczynia, stół, sofa i łóżko zajmowały określone kąty na zapleczu.”

Płaszcz to szeroka, długa część garderoby w formie płaszcza.” „W kuchni i salonie znajdowały się dobra właściciela: trumny wszelkich kolorów i rozmiarów, a także szafy ze wstążkami żałobnymi, płaszcze i pochodnie. »

Głosić ewangelię – zakończyć, przestać głosić ewangelię. „Cały dzień ucztowałeś u Niemca, wróciłeś pijany, położyłeś się do łóżka i spałeś aż do tej godziny, kiedy ogłoszono mszę”.

Wykonawca to osoba zobowiązana umową do wykonania określonego dzieła. „Ale Tryukhina umierała na Razgulay, a Prochorow bał się, że jej spadkobierca, mimo obietnicy, nie będzie zbyt leniwy, aby wysłać po niego tak daleko i nie dogada się z najbliższym wykonawcą. »

Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Raczyłeś spać, a my nie chcieliśmy cię budzić”.

2. Przeniesienie. Odpoczynek.

Svetlitsa - jasny salon; pokój frontowy w domu; mały „Dziewczyny poszły do ​​swojego małego pokoju. "

jasny pokój na górze domu.

Topór to starożytna broń o ostrzu - duży topór z półokrągłym ostrzem, a „Yurko znów zaczął chodzić wokół niej z toporem i zbroją samodziałową z długą rękojeścią. »

Sermyaga to gruba, samodziałowa, niebarwiona tkanina, z której wykonany jest kaftan. „Yurko znów zaczął ją obchodzić z toporem i w samodziałowej zbroi. »

Czuchoniec – tak nazywali się Finowie i Estończycy do 1917 r. „Z rosyjskich urzędników był jeden stróż, Czuchończyk Jurko, który wiedział, jak to zrobić

Aby zyskać szczególną przychylność właściciela.”

„Agent stacji”

Ołtarz to główna, podwyższona, wschodnia część kościoła, ogrodzona. „Wszedł do kościoła pospiesznie: ksiądz odchodził od ołtarza. »

ikonostas.

Ołtarz – w czasach starożytnych u wielu ludów: miejsce, na którym palono ofiary i przed którym odprawiano rytuały związane ze składaniem ofiar. Używane w przenośni i dla porównania.

Cesja to banknot papierowy emitowany w Rosji od 1769 r. do „. wyjął je i rozpakował kilka pięciu i dziesięciu rubli

1849 , w języku urzędowym – przed wprowadzeniem kart kredytowych; jeden rubel zmiętych banknotów”

w srebrze równało się 3 1/3 rubla w banknotach.

Syn marnotrawny to ewangeliczna przypowieść o zbuntowanym synu marnotrawnym, który „przedstawił historię syna marnotrawnego. »

opuścił dom, roztrwonił swoją część dziedzictwa, po wędrówkach wrócił ze skruchą do domu swego ojca i otrzymał przebaczenie.

Wysoka szlachta - według Tabeli stopni tytuł stopni cywilnych brzmi: „Wczesnym rankiem przyszedł do swojego przedpokoju i poprosił o zgłoszenie się do swojej ósmej do szóstej klasy, a także oficerów od kapitana do pułkownika i do Wysokiej Szlachty ”

„Zdejmując mokry, kudłaty kapelusz, puszczając szal i zdejmując płaszcz,

Przyjeżdżający huzar, żołnierz najwyższej kawalerii, pojawił się jako młody, szczupły huzar z czarnym wąsem.

Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Nagle przed nim przejechał sprytny dorożka”

hamulce zamiast sprężyn.

Diakon – duchowny w Kościele prawosławnym; lektor kościelny, kościelny zgasił świece. »

akolita; Uczył także umiejętności czytania i pisania.

Asesor to wybrany przedstawiciel w sądzie, który ma pracować w jakiejś „Tak, ale podróżnych jest niewielu: jeśli asesor się nie odwróci, nie ma czasu na inną instytucję. martwy. »

Tawerna to lokal alkoholowy jednej z najniższych kategorii na sprzedaż i „Kiedyś było tak, że on przychodzi z tawerny, a my za nim podążaliśmy. »

picie napojów alkoholowych.

Czapka to spiczasty lub owalny nakrycie głowy. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”

Lokaj jest służącą w domu, restauracji, hotelu.

Przód wózka, sań, wózka; miejsce woźnicy z przodu „sługa wskoczył na belkę. »

Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Zbliżając się do kościoła, zobaczył, że ludzie już wychodzili, ale Dunyi tam nie było

Ani w płocie, ani na werandzie. »

Pasażerami są powozy z końmi, które przesiadają się na stacjach pocztowych. „jechał na rozdrożu”

Podorozhnaya – dokument uprawniający do używania koni pocztowych; „Za pięć minut - dzwonek! a kurier rzuca mu zaświadczenie o podróży. swój stół podróżny. »

Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Lokaj wojskowy, czyszcząc but na ostatnim, oznajmił, że kapitan

2. Przeniesienie. Odpoczynek. odpoczywa i że nie przyjmuje nikogo przed godziną jedenastą. »

Poczmistrz – kierownik urzędu pocztowego. „dozorca poprosił naczelnika poczty S*** o wyjazd na dwa miesiące”

Karnety to koszt przejazdu końmi pocztowymi. „. płatne biegi dla dwóch koni. »

Kapitan – starszy starszy oficer kawalerii „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka

Karczma Demutow. »

Skufya, skufiya - 1. Wyszedł do ciebie młodzieńczy, monochromatyczny (czarny, fioletowy, Minsky) w szacie, w czerwonej skufii. „Po co ci fioletowy itp.) kapelusz dla prawosławnych księży, mnichów. 2. Potrzebujesz kolejki?” – zapytał.

czapka, jarmułka, czapka, nakrycie głowy.

Opiekun jest głową instytucji. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, kierowca jest uparty, a konie nie poruszają się – a winny jest dozorca. »

Surdut (surdut) - długi, dwurzędowy strój męski ze stójką „i jego długi zielony surdut z trzema medalami”

kołnierz

Byk – młody byk „kucharz zabija dobrze odżywione cielę”

Tawerna to hotel z restauracją. „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka

Karczma Demutow. »

Podoficer to młodszy stopień dowódczy Carskiej Armii Rosji. „Zatrzymałem się w pułku Izmailowskim, w domu emerytowanego podoficera. »

Kurier - w starej armii: kurier wojskowy lub rządowy dla „Za pięć minut - dzwonek!” a kurier pogania go z dostarczeniem ważnych, przeważnie tajnych dokumentów. swój stół podróżny. »

Królestwo niebieskie to retoryczne życzenie zmarłego, aby miał szczęśliwy los w „Stało się (dla niego królestwo niebieskie!) pochodzi z tawerny i jesteśmy poza zaświatami. do niego: „Dziadku, dziadku! orzechy!" - i daje nam orzechy. »

Stopień - stopień nadawany urzędnikom państwowym i wojskowym zgodnie z Tabelą „Miałem stopień podrzędny, jeździłem powozami i opłacałem przepustki rangowe związane z zapewnieniem określonych praw klasowych i za dwa konie. »

korzyści.

Szlafrok i shlafo - szlafrok. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”

SLAFROK czyli szlafrok niemiecki m. szlafrok, ubrania do spania. Najczęściej służy jako odzież domowa dla szlachty.

SLAFROK - pierwotnie „szlaf do spania” (z języka niemieckiego), a następnie to samo co szlafrok. Choć nie wychodziły w szlafrokach, mogły wyglądać bardzo elegancko, szyte na pokaz

Woźnica - woźnica, woźnica koni pocztowych i pitnych. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, + uparte konie nie udźwigną -

i dozorca jest winien. »

„Wiejska młoda dama”

Blancmange - galaretka mleczna z migdałami i cukrem. „No cóż, odeszliśmy od stołu. i siedzieliśmy trzy godziny, a obiad był pyszny: ciasto blancmange było niebieskie i w paski. »

Palniki to rosyjska gra ludowa, w której osoba stojąca z przodu łapie innych. „Więc odeszliśmy od stołu i poszliśmy do ogrodu grać w palniki, a uczestnicy pojedynczo parami uciekali przed nim. pojawił się tu młody mistrz. »

Służba domowa - służba dworska, dziedziniec; ludzie z podwórza (w przeciwieństwie do „Iwana Pietrowicza Berestowa” wybrał się na przejażdżkę konną dla wszystkich chłopów, którzy mieszkali we wsi i zajmowali się rolnictwem). przypadku, zabierając ze sobą parę trzech chartów, strzemię i kilka

Dvorovoy - związany ze stocznią, należący do stoczni. chłopcy z podwórka z grzechotkami. »

Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Muromskim poprosił Bieriestowa o dorożkę, bo przyznał, że drożki zamiast resorów mają resory. Z powodu kontuzji wieczorem mógł wrócić do domu. »

Dżokej - jeździec wyścigów konnych; służący na przejażdżkach konnych. „Jego stajenni byli przebrani za dżokejów”.

Zoil jest wybrednym, niemiłym i niesprawiedliwym krytykiem; zły „Był wściekły i nazwał swojego Zoila niedźwiedziem i prowincjuszem. »

krytyk

Lokaj - służący pana, lokaj. „Zgadza się” – odpowiedział Alex,

Jestem lokajem młodego pana. »

Chiński - gruba tkanina, pierwotnie jedwabna, wyprodukowana w Chinach, „(Lisa) wysłała mnie, abym kupił na rynku gruby materiał, niebieski, a potem bawełniany, wyprodukowany w Rosji na sukienki i męskie chińskie i miedziane guziki”

koszule , zwykle niebieski, rzadziej czerwony. Używany w życiu chłopskim

Kniksen i Kniks – przyjmowani w środowisku mieszczańsko-szlacheckim dla dziewcząt oraz „Niestety zamiast Lisy wyszła stara panna Jackson, wybielona, ​​dziewczyny kłaniały się z dygnięciem na znak wdzięczności, pozdrowienia; wyciągnięty, ze spuszczonymi oczami i lekkim dygnięciem. »

dyg.

Malowanie - mundur dla lokajów, portierów, woźniców, ozdobiony napisem „Stary Berestow wspiął się na ganek za pomocą dwóch warkoczy liberii i szycia. lokaje Muromskiego. »

Malowanie – 1. Przym. do liberii, która była liberią. 2. Ubrany w liberię.

Madame – imię zamężnej kobiety dołączone do nazwiska; „Jej zwinność i dowcipy minuta po minucie zachwyciły ojca i przyprowadziły go do kochanki. Zwykle używane w odniesieniu do Francuzki oraz w odniesieniu do rozpaczy jej Madame Miss Jackson. »

– i Rosjance z warstw uprzywilejowanych.

Miss jest niezamężną kobietą mieszkającą w Anglii. Jej zwinność i drobne rozkazy zachwyciły jej ojca i doprowadziły jej madame pannę Jackson do rozpaczy.

Powierniczka – o kobiecie, której szczególnie ufano i „Tam przebrała się, w roztargnieniu odpowiadając na pytania z gorliwą czyjąś przychylnością; kochanie, kochanie. powiernikiem i pojawił się w salonie.”

Makijaż - makijaż, rysowanie antymonem, czyli popularny od czasów starożytnych „Liza, jego ciemnoskóra Lisa, została wybielona aż po uszy, bardziej niż kiedykolwiek umalowana produktem kosmetycznym na bazie antymonu, przez samą pannę Jackson. »

nadając mu szczególny połysk.

Okolotok - 1. Okolica, okoliczne wsie. 2. Mieszkaniec dzielnicy: „Zbudował dom według własnego planu, założył legalne sąsiedztwo, okolice. fabrykę, osiągnął dochody i zaczął uważać się za najmądrzejszą osobę

3. Obszar miasta podlegający jurysdykcji miejscowego funkcjonariusza Policji. w całej okolicy”

4. Ośrodek medyczny (zwykle przy jednostce wojskowej).

Rada Opiekuńcza jest instytucją w Rosji odpowiedzialną za sprawy opiekuńcze, „. pierwszy z właścicieli ziemskich swojej prowincji myślał o zastawieniu instytucji edukacyjnych i niektórych transakcji kredytowych związanych z majątkiem w Radzie Powierniczej”.

zastawy na majątku itp.

Plis – aksamit bawełniany. Wśród szlachty używano go: „W dni powszednie nosi sztruksową marynarkę, w święta zakłada domowy garnitur, kupcy i bogaci chłopi szyją z niego elegancki surdut z domowego sukna”.

Poltina to srebrna moneta o nominale 50 kopiejek, pół rubla. Wybity z „Trofim, przechodząc przed Nastią, podarował jej małe kolorowe łykowe buty

1707 i otrzymał od niej w nagrodę pół rubla. »

Poluszka - z XV w. srebrna moneta o wartości połowy pieniędzy (czyli ¼ „Sprzedam i roztrwonię, i nie zostawię ci ani pół rubla”.

kopiejek); wprowadzono do obiegu ostatnie srebrne poluszki

Surdut to długi, dwurzędowy strój męski ze stójką. „W dni powszednie nosi sztruksową marynarkę, w święta zakłada surdut z domowego sukna”.

Szefem stołu jest osoba zarządzająca stołem. „Sąsiedzi zgodzili się, że nigdy nie będzie właściwym dyrektorem naczelnym. »

Stremyanny to stajenny, służący, który opiekuje się swoim koniem wierzchowym „Iwan Pietrowicz Berestow wybrał się na przejażdżkę konną dla każdego pana, a także służący, który towarzyszy panu podczas polowania. walizkę, zabierając ze sobą trzy pary chartów, strzemię i kilku chłopców z grzechotkami. »

Tartyny – cienka kromka chleba posmarowana masłem; mała kanapka. „Stół był nakryty, śniadanie było gotowe i panna Jackson. Kroję cienkie tartiny. »

Baterie to szeroka rama wykonana z fiszbin, gałązek wierzby lub drutu, „rękawy sterczały jak krany Madame de Pompadour”.

noszony pod spódnicą, aby dodać pełni; spódnica na takiej ramce.

Dworzanin to szlachcic na dworze królewskim, dworzanin. „Na wschodzie świecił świt, a złote rzędy chmur zdawały się czekać na słońce, jak dworzanie czekający na władcę. »

Chekmen – odzież męska typu kaukaskiego – materiałowy kaftan w pasie z marszczeniem z tyłu. „. ujrzał swego sąsiada, dumnie siedzącego na koniu, ubranego w szachownicę podszytą lisim futrem”

IV. Wniosek

„Słownik wyrazów przestarzałych” zawiera 108 haseł słownikowych, zarówno historyzmów, jak i archaizmów. Zawiera słowa, które w żywym języku literackim nie są obecnie używane lub są używane niezwykle rzadko, a także słowa, które są używane współcześnie, ale mają inne znaczenie, niż to, które im nadaliśmy.

Hasło słownikowe ukazuje znaczenie przestarzałych słów, na przykładach z opowiadań z cyklu Puszkina, aby pokazać, jak funkcjonowały one w mowie. Stworzony słownik, obejmujący zarówno historyzmy, jak i archaizmy, pomoże przełamać barierę między czytelnikiem a tekstem, wzniesioną czasem przez przestarzałe, czasem niezrozumiałe lub źle zrozumiane przez czytelnika słowa, oraz w przemyślany i znaczący sposób spojrzeć na tekst „Belkina Opowieści”. Niektórym hasłom słownika towarzyszą rysunki, które pozwalają realistycznie wyobrazić sobie obiekty nazywane tym czy innym słowem.

Wybitny poeta, wybitny tłumacz V. A. Żukowski napisał: „Słowo nie jest naszym arbitralnym wynalazkiem: każde słowo, które otrzymuje miejsce w leksykonie języka, jest wydarzeniem w dziedzinie myśli”.

Praca ta stanie się pomocą w czytaniu, studiowaniu i rozumieniu cyklu Puszkina „Opowieści Belkina”, poszerzy horyzonty czytelnika, pomoże wzbudzić zainteresowanie historią słów i może być wykorzystywana na lekcjach literatury.

Archaizmy to słowa, które w związku z pojawieniem się nowych słów wyszły z użycia. Ale ich synonimy istnieją we współczesnym języku rosyjskim. Na przykład:
prawa ręka - prawa ręka, policzki - policzki, ramen - ramiona, lędźwie - dolna część pleców i tak dalej.

Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą nadal różnić się od współczesnych słów synonimicznych. Różnice te mogą dotyczyć składu morfemicznego (rybak - rybak, przyjaźń - przyjaźń), ich znaczenia leksykalnego (brzuch - życie, gość - kupiec), projektu gramatycznego (na balu - na balu, występ - występ) i fonetycznego funkcje ( lustro - lustro, gishpansky - hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: zniszczenie - śmierć lub krzywda, nadzieja - nadzieja i mocno wierz, aby - aby. Aby uniknąć ewentualnych błędów w interpretacji tych słów, podczas pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów gwarowych lub słownika objaśniającego.

Historyzmy to słowa oznaczające zjawiska lub przedmioty, które całkowicie zniknęły lub przestały istnieć w wyniku dalszego rozwoju społeczeństwa.
Wiele słów, które oznaczały różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy, które w ten czy inny sposób były związane z gospodarką przeszłości, starą kulturą i istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym, stało się historyzmami. Wiele historyzmów można znaleźć wśród słów, które są w ten czy inny sposób powiązane z tematyką militarną.

Na przykład:
Reduta, kolczuga, daszek, arkabuz i tak dalej.
Większość przestarzałych słów odnosi się do elementów odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Do historyzmu zaliczają się także słowa oznaczające tytuły, zawody, stanowiska, klasy, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, steward, stajenny, przewoźnik barek, druciarz i tak dalej. Rodzaje działalności produkcyjnej, takie jak konie konne i produkcja. Zjawiska życia patriarchalnego: zaopatrzenie, renta, pańszczyzna i inne. Zniknęły technologie, takie jak produkcja miodu pitnego i konserwowanie.

Historyzmem stały się także słowa, które powstały w czasach sowieckich. Należą do nich takie słowa, jak: oddział żywnościowy, NEP, Machnowiec, program edukacyjny, Budenowiec i wiele innych.

Czasami bardzo trudno jest odróżnić archaizmy od historyzmów. Wynika to zarówno z odrodzenia się tradycji kulturowych Rusi, jak i częstego używania tych słów w przysłowiach i powiedzeniach, a także innych dziełach sztuki ludowej. Do takich słów zaliczają się słowa oznaczające miary długości lub pomiary wagi, nazwy świąt chrześcijańskich i religijnych itd.

Abiye - natychmiast, od kiedy.
Tak czy inaczej - żeby było po kolei.
Jagnięcina - jagnięcina, jagnięcina.
Az to zaimek „I” lub nazwa pierwszej litery alfabetu.
Az, buki, vedi - nazwy pierwszych liter alfabetu słowiańskiego.
Aki - jak, skoro, jak, jakby, jakby.
Altyn to starożytna srebrna moneta o nominale trzech kopiejek.
Głodny - od słowa „głodny” - łapczywie chcę.
A nawet jeśli, mimo wszystko.
Anbar (stodoła) to budynek do przechowywania chleba lub towarów.
Araka - wódka pszenna
Arapchik – holenderski czerwoniec.
Argamak - koń pełnej krwi wschodniej, jeździec: na weselu - koń pod siodłem, a nie w zaprzęgu
Armyak to odzież wierzchnia męska wykonana z tkaniny lub tkaniny wełnianej.
Arszin to rosyjska miara długości równa 0,71 m; linijka, pasek o takiej długości do pomiaru.
Jeśli - jeśli, jeśli, kiedy.

Babka - cztery snopy owsa - kłosy do góry, przykryte piątym - kłosy w dół - przed deszczem.
Badog - batog, kij, laska, bicz.
Bazheny - ukochany, od słowa „bazhat” - kochać, pragnąć, mieć skłonność.
Walić - ryczeć, krzyczeć.
Fryzjer - fryzjer, fryzjer.
Wywar to fusy, pozostałość po destylacji wina zbożowego, wykorzystywane do tuczu bydła.
Corvée to bezpłatna praca przymusowa chłopów pańszczyźnianych, którzy pracowali ze swoim sprzętem w gospodarstwie właściciela ziemskiego, właściciela ziemskiego. Ponadto chłopi pańszczyźniani płacili właścicielowi ziemskiemu różne podatki rzeczowe, dostarczając mu siano, owies, drewno opałowe, masło, drób itp. W tym celu właściciel ziemski przydzielił chłopom część ziemi i pozwolił im ją uprawiać pańszczyzna wynosiła 3-4, a czasem nawet 6 dni w tygodniu. Dekret Pawła I (1797) o pańszczyźnie trzydniowej miał charakter zalecający i w większości przypadków był ignorowany przez właścicieli ziemskich.
Baskijski - piękny, elegancki.
Basok to krótka forma słowa „baskijski” – piękny, urodziwy, udekorowany.
Bastion to ziemna lub kamienna fortyfikacja, która tworzy półkę na wale.
Basurman to wrogie i niemiłe imię dla muzułmanina, a także w ogóle dla osoby niereligijnej, czyli obcokrajowca.
Batalya (bitwa) - bitwa, bitwa.
Bahar jest mówcą, mówcą.
Bełkotać - rozmawiać, rozmawiać, rozmawiać.
Być czujnym oznacza uważać; bądźcie czujni, czujni.
Płynność to szybkość.
Ponadczasowość to nieszczęście, trudna próba, czas.
Stalówka to waga ręczna z nierówną dźwignią i ruchomym punktem podparcia.
Niezwykłe - nieznajomość zwyczajów, zasad życia codziennego, przyzwoitości.
Bela Mozhaiskaya - starożytna rosyjska odmiana jabłek luzem
Belmes (tatarski „belmes”) - nic nie rozumiesz, w ogóle nie rozumiesz.
Berdo jest dodatkiem do tkalni.
Uważaj - bądź ostrożny.
Ciąża to ciężar, ciężar, ciężar; naręcze, tyle, ile możesz przytulić rękami.
Nieustannie – bezwarunkowo, niewątpliwie, nieustannie.
Bezwstydny - bezwstydny.
Becheva - mocna lina, lina; lina holownicza - ruch statku z liną holowniczą, który jest ciągnięty wzdłuż brzegu przez ludzi lub konie.
Bechet to kamień szlachetny typu rubin
Przywieszka to patyk lub tablica, na której umieszcza się znaki i notatki za pomocą nacięć lub farby.
Biryuk to bestia, niedźwiedź.
Bochenki łamane - ciasto na bułki z bitą śmietaną
Uderzenie czołem oznacza ukłon nisko; poprosić o coś; ofiarować prezent, dołączając do niego prośbę.
Obstawiać oznacza stawiać na wygraną.
Zwiastowanie to chrześcijańskie święto ku czci Najświętszej Maryi Panny (25 marca, OS).
Blagoy – miły, dobry.
Bo - za, ponieważ.
Bobyl to samotny, bezdomny, biedny chłop.
Boden to masło, ostroga na nogach koguta.
Bożedom jest stróżem cmentarza, grabarzem, dozorcą, kierownikiem domu opieki dla osób starszych i niepełnosprawnych.
Tłum - posąg, bożek, klocek drewna.
Borys i Gleb to święci chrześcijańscy, których święto obchodzono 2 maja zgodnie z art. Sztuka.
Bortnik to osoba zajmująca się pszczelarstwem leśnym (od słowa „bort” – wydrążone drzewo, w którym gniazdują pszczoły).
Botalo - dzwonek, język dzwonka, rytm.
Bochag to głęboka kałuża, dziura, dół wypełniony wodą.
Hawkmoth jest pijakiem.
Brany - wzorzyste (o tkaninie).
Bratina - mała miseczka, kielich o kulistym korpusie, służąca do picia w kręgu
Brat - brat, naczynie na piwo.
Brashno - jedzenie, danie, danie, jadalne.
Breden, bzdura - mały niewód, którego dwie osoby używają do połowu ryb podczas brodzenia.
Będzie - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.
Buerak to suchy wąwóz.
Buza to sól kamienna podawana zwierzętom.
Buzdygan jest oznaką władzy zwierzchniej, także bronią (pałką) lub gałką.
Alyssum to pudełko, małe pudełko wykonane z kory brzozowej.
Bouchenye - od słowa „gotować” - namoczyć, wybielić płótna.
Buyava, Buyovo - cmentarz, grób.
Bylica to źdźbło trawy, źdźbło trawy.
Byliczka to opowieść o złych duchach, której autentyczność nie ulega wątpliwości.

Vadit - zwabić, przyciągnąć, przyzwyczaić.
To ważne – jest ciężko, jest ciężko.
Wały to fale.
Vandysh - pachnąca, suszona ryba przypominająca batalion
Vargan („na kopcu, na varganie”) - być może z „worg” - polany porośniętej wysoką trawą; skoszona, otwarta przestrzeń w lesie.
Varyukha, Varvara - chrześcijański święty, którego dzień obchodzony był 4 grudnia zgodnie z art. Sztuka.
Starszy sierżant to starszy podoficer w szwadronie kawalerii.
Waszchet jest waszą łaską.
Wprowadzenie - wprowadzenie, chrześcijańskie święto ku czci Najświętszej Maryi Panny (21 listopada, OS).
Nagle - znowu, znowu.
Vedrina - od słowa „wiadro” - czysta, ciepła, sucha pogoda (nie zima).
Vedro - czysta, spokojna pogoda.
Grzeczność - dobre maniery, uprzejmość, uprzejmość.
Vekoshniki - placki doprawione resztkami mięsa i ryb.
Wielki Czwartek to czwartek ostatniego tygodnia Wielkiego Postu (przed Wielkanocą).
Veres - jałowiec.
Veretye ​​to gruba tkanina konopna.
Vereya (pasy, lina, vereyushka) - słup, na którym zawieszona jest brama; ościeżnica przy drzwiach, bramie.
Versten to werst.
Rożen to pręt, na którym smaży się mięso, obracając je nad ogniem.
Szopka - jaskinia; spędzać czas; duża loża z lalkami sterowana od dołu przez szczeliny w podłodze loży, w której odbywały się przedstawienia na temat Narodzenia Pańskiego.
Blat to narzędzie wędkarskie wykonane z gałązek.
Vershnik - jeździec; jadąc przed siebie na koniu.
Veselko to mieszadło.
Vechka to miedziana patelnia.
Wieczór - wczoraj wieczorem.
Powieszony (grzyby, mięso itp.) - suszony.
Viklina - topy.
Poczucie winy jest powodem, powodem.
Vitsa, vichka - gałązka, gałązka, bicz.
Własno – dokładnie.
Kierowca jest przywódcą niedźwiedzia.
Voight jest brygadzistą w okręgu wiejskim, wybieranym starszym.
Fala to wełna.
Vologa - rosół mięsny, dowolne tłuste płynne jedzenie.
Portage - od słowa „przeciągnij”, ścieżka na zlewni, po której ciągnięte są ładunki i łodzie.
Volosnik to nakrycie głowy kobiece, siatka wykonana ze złotej lub srebrnej nici z lamówką (zwykle nie odświętna, jak kika, ale codzienna), rodzaj czapki.
Volotki - łodygi, słomki, źdźbła trawy; górna część snopa z uszami.
Vorovina - pasta do butów, także lina, lasso.
Voroguha, vorogusha - czarodziejka, wróżka, złoczyńca.
Voronets to belka w chacie, która służy jako półka.
Voronogray - wróżenie za pomocą krzyków kruka; książka opisująca takie znaki.
Votchina to majątek rodzinny właściciela ziemskiego, przekazany w drodze dziedziczenia.
Na próżno - na próżno.
Wrogiem jest diabeł, demon.
Pracownik tymczasowy to osoba, która dzięki osobistej bliskości z monarchą osiągnęła władzę i wysoką pozycję w państwie.
Pracownik tymczasowy to osoba, która dzięki przypadkowi osiągnęła wysoką pozycję.
Vskaya - na próżno, na próżno, na próżno.
W pogoni - po.
Na próżno - na próżno, na próżno.
Jako obcy – z zewnątrz, bez bycia w bliskim związku.
Wybrany - wybrany w drodze głosowania.
Wyjmę to - zawsze, w każdym czasie, bez przerwy.
Vyray (viriy, iriy) - cudowna, obiecana, ciepła strona, gdzieś daleko nad morzem, dostępna tylko dla ptaków i węży.
Wycie - czas posiłku, także część jedzenia, część posiłku.
Vyalitsa to zamieć.
Większy - większy, wyższy.

Gai - gaj dębowy, gaj, mały las liściasty.
Galun - warkocz ze złotej lub srebrnej świecidełka.
Garnizon - jednostki wojskowe zlokalizowane w mieście lub twierdzy.
Garchik - garnek, krinka.
Gattki, gat - podłoga wykonana z bali lub chrustu na podmokłym miejscu. Do srania - do rozprzestrzeniania brudu.
Gashnik - pasek, pasek, koronka do wiązania spodni.
Straż - wybrane oddziały uprzywilejowane; jednostki wojskowe służące jako straże władców lub dowódców wojskowych.
Gehenna to piekło.
Generał - stopień wojskowy pierwszej, drugiej, trzeciej lub czwartej klasy według Tabeli Stopni.
Generał porucznik to stopień generała trzeciej klasy, który za Katarzyny II odpowiadał stopniowi generała porucznika według Tabeli rang Piotra Wielkiego.
Jerzy – chrześcijański święty Jerzy Zwycięski; Jegorij-Wiosna (23 kwietnia) i Dzień Jegoryjewa (Juryjewa) (26 listopada, OS) to święta na jego cześć.
Zginąć - zginąć, zniknąć.
Glazetovy - uszyte z glazury (rodzaj brokatu z naniesionymi na niego złotymi i srebrnymi wzorami).
Glezno - goleń, kostka.
Goveyno - szybko (Pani Goveyno - Wniebowzięcie Szybkie itp.)
Pościć oznacza pościć, powstrzymywać się od jedzenia.
Mówienie jest mową.
Gogol to ptak z rasy kaczek nurkujących.
Godina - dobra, pogodna pogoda, wiadro.
Odpowiednie - podziwiać, podziwiać, gapić się; patrzeć, patrzeć; kpić, ośmieszać.
Mijają lata - lata żyją, od słowa „godovat” - żyją.
Golbchik - golbchik, ogrodzenie w formie szafy w chacie między piecem a podłogą, piec ze schodkami umożliwiającymi dostęp do pieca i podłóg oraz z dziurą w podziemiu.
Być złotym, być złotym - rozmawiać głośno, krzyczeć, przeklinać.
Golik to miotła bez liści.
Golicy - skórzane rękawiczki bez wełnianej podszewki.
Holenderski - czerwoniec wybity w mennicy petersburskiej.
Golomya to otwarte morze.
Gol - obdarty, nadzy ludzie, żebracy.
Smutek jest w górę.
Gorka to cmentarz, miejsce, w którym mieszkali duchowni kościoła.
Czapka Gorlatnaya - uszyta z bardzo cienkiego futra wyjętego z szyi zwierzęcia; Kształt to wysoka, prosta czapka z koroną rozszerzającą się ku górze.
Pokój na piętrze to pomieszczenie, które zwykle znajduje się na ostatnim piętrze domu.
Górne pomieszczenie to czysta połowa chaty.
Gorączka, delirium tremens; gorączka jest poważną chorobą przebiegającą z intensywną gorączką i dreszczami; delirium tremens – tutaj: stan bolesnego delirium z wysoką gorączką lub chwilowym szaleństwem.
Gostika – gość.
List - pisanie; dokument urzędowy, dekret nadający komuś prawo do zrobienia czegoś.
Hrywna – dziesięciokopiówka; w starożytnej Rusi jednostką monetarną była srebrna lub złota sztabka o wadze około funta.
Grosz to starożytna moneta o wartości dwóch kopiejek.
Grumant to stara rosyjska nazwa archipelagu Spitsbergenu, odkryta przez naszych Pomorów w XV wieku.
Grun, gruna - cichy kłus konia.
Łóżko to słup, drążek, zawieszony lub przymocowany w pozycji leżącej, poprzeczka, okoń w chacie, od ściany do ściany.
Guba - zatoka, cofa.
Gubernator jest władcą prowincji.
Sery biszkoptowe to masa twarogowa ubijana z kwaśną śmietaną.
Gudok to skrzypce trzystrunowe bez rowków po bokach korpusu. klepisko - pomieszczenie, stodoła na pieczywo prasowane; obszar omłotu.
Holownik to pętla, która utrzymuje razem wały i łuk.
Guzhi z czosnkiem - gotowane bułki.
klepisko – miejsce do przechowywania chleba w snopach i omłotu, klepisko zadaszone.
Gunya, gunka - stare, podarte ubrania.

Tak, niedawno.
Właścicielem zajazdu jest woźny.
Szwagier to brat męża.
Izba panieńska – pomieszczenie w dworach, w którym mieszkały i pracowały podwórkowe dziewczęta pańszczyźniane.
Devyatina - okres dziewięciu dni.
Deja - ciasto drożdżowe, miska do ugniatania; wanna, w której ugniata się ciasto chlebowe.
Aktorzy to aktorzy.
Biznes - podział.
Delenka to kobieta nieustannie zajęta pracą i robótkami ręcznymi.
Dennitsa - poranny świt.
Denga to starożytna moneta o nominale dwóch połówek lub połowy kopiejki; pieniądze, kapitał, bogactwo.
Guma, prawa ręka - prawa, prawa ręka.
Dziesięć - dziesięć razy.
Divyy – dziki.
Dyplom oficerski jest świadectwem zasługi na stopień oficerski.
Sobota Dmitrija to dzień pamięci o zmarłych (od 18 do 26 października), ustanowiony przez Dmitrija Donskoja w 1380 roku po bitwie pod Kulikowem.
Choroba podstawowa - choroby narządów wewnętrznych, bóle kości, przepuklina.
Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.
Dobrohot - życzliwy, patron.
Dominuje - podąża, powinien, musi, przyzwoicie.
Wystarczać oznacza być wystarczającym.
Argument - potępienie, potępienie, skarga.
Wystarczy, wystarczy – tyle, ile chcesz, tyle, ile potrzebujesz, wystarczy.
Nuda to irytująca prośba, także nudna, irytująca rzecz.
Doładowanie oznacza pokonanie.
Dolon - dłoń.
Udział - działka, udział, przydział, działka; los, los, los.
Domovina to trumna.
Dondezhe – do tego czasu.
Dno to deska, na której osadzona jest przędzarka i w którą wkładany jest grzebień i hol.
Poprawić - zażądać zgłoszenia, długu.
Dor to szorstki półpasiec.
Drogi są wykonane z bardzo delikatnej orientalnej tkaniny jedwabnej.
Dosyulny - stary, były.
Dokha - futro z futrem wewnątrz i na zewnątrz.
Dragon to wojownik jednostek kawalerii, działający zarówno konno, jak i pieszo.
Dranitsa to cienkie deski odłupane z drewna.
Gruss to gruboziarnisty piasek używany do mycia niemalowanych podłóg, ścian i ławek.
Drola - droga, droga, ukochana.
Przyjaciel to menadżer ślubu zaproszony przez pana młodego.
Dąb - młody dąb, dąb, półka, laska, laska, gałązka.
Dubnik to kora dębu niezbędna do różnych prac domowych, w tym do garbowania skór.
Futra dymne to torby wykonane ze skór parzonych (a przez to szczególnie miękkich).
Zapach dymu.
Dyszel - pojedynczy wałek przymocowany do przedniej osi, służący do obracania wózka, gdy jest zaprzężony parami.
Sekston jest żoną kościelnego.
Wujek to służący, który ma nadzorować chłopca w rodzinach szlacheckich.

Eudokei – Chrześcijańska Św. Evdokii, której święto obchodzono 1 marca zgodnie z art. Sztuka.
Kiedy - kiedy.
Jedno dziecko to jedyny syn swoich rodziców.
Jeść - jedzenie.
Jeż - który.
Codziennie - każdego dnia, każdego dnia.
Oliwa to oliwa z oliwek używana podczas nabożeństw.
Elen jest jeleniem.
Eliko - ile.
Choinka - świerkowa gałąź na dachu lub nad drzwiami chaty - znak, że jest w niej tawerna.
Eloza to wiercący się, łasica, pochlebca.
Elety to różne rodzaje ciasteczek w kształcie.
Endova - szerokie naczynie z palcem do nalewania płynów.
Epancha to stary, długi i szeroki płaszcz lub koc.
Jeremiasz – chrześcijański prorok Jeremiasz, którego święto obchodzono 1 maja; Chrześcijański Apostoł Erma, którego święto obchodzono 31 maja.
Ernishny - od „ernika”: mały, nisko rosnący las, mały krzew brzozowy.
Erofeich - gorzkie wino; wódka z ziołami.
Warczy po brzuchu – od słowa „yarl” – przeklinać, używać wulgarnego języka.
Jedzenie - jedzenie, jedzenie.
Jedzenie to jedzenie.
Natura jest naturą.
Etchi – tak.

Żalnik - cmentarz, groby, cmentarz przykościelny.
Żelazo - kajdany, łańcuchy, kajdany.
Pozory - brak prostoty i naturalności; manieryzm.
Dużo - dużo.
Żyje - to się zdarza.
Brzuch - życie, własność; dusza; żywy inwentarz
Żołądki - żywe stworzenia, dobrobyt, bogactwo.
Żyją - zdarzają się.
Mieszkał - miejsce zamieszkania, lokal.
Tłuszcz jest dobry, własność; dobre, wolne życie.
Żytnik - pieczony chleb żytni lub jęczmienny.
Zhito - dowolny chleb ziarnisty lub stojący; jęczmień (północny), żyto niemielone (południowy), chleb wiosenny (wschodni).
Żniwa - żniwa, zbiór zboża; rozbierać po wyciśniętym chlebie.
Zhupan to starożytny półkaftan.
Zrzędliwy – zrzędliwy.
Jalvey, zhelv, zhol - ropień, guz na ciele.

Kontynuacja