Angielskie analogi rosyjskich przysłów z tłumaczeniem

Czyny mówią głośniej niż słowa. (Czyny mówią głośniej niż czyny)
Rosyjski odpowiednik: „Nie sądzą po słowach, ale po czynach”.

Po burzy przychodzi cisza. (Po burzy przychodzi cisza)
Rosyjski odpowiednik: „Na naszym podwórku wzejdzie słońce”.

Po mięsie przychodzi musztarda. (Po posiłku - musztarda)
Rosyjski odpowiednik: „Po pewnym czasie siekiery nie są ostrzone”.

Po deszczu przychodzi ładna pogoda. (Po deszczu nadchodzi pogodnie)
Rosyjski odpowiednik: „Po złej pogodzie - wiadro, po smutku - radość”.

Nie wszyscy są złodziejami, na których szczekają psy. (Nie wszyscy są złodziejami, na których szczekają psy)
Rosyjski odpowiednik: „Nie wszyscy kucharze noszą długie noże”.

Wszystkie koty są szare w ciemności. (Wszystkie koty są szare w ciemności)
Rosyjski odpowiednik: „W nocy wszystkie koty są szare”.

Wszystko w swoim czasie. (Wszystko w swoim czasie)
Rosyjski odpowiednik: „Każde ziarno zna swój czas”.

Wszystko jest rybą, która trafia do sieci. (Każda ryba złapana w sieć jest dobra)
Rosyjski odpowiednik: „Każda ryba jest dobra, jeśli bierze przynętę”.

Wszyscy złożyli ciężary na chętnego konia. (Wszyscy obciążają pracowitego konia)
Rosyjski odpowiednik: „Ten, kto ma szczęście, jest napędzany”.

Wszystko dobre, co się dobrze kończy. (Wszystko dobre, co się dobrze kończy)
Rosyjski odpowiednik: „Wszystko dobre, co się dobrze kończy”.

Wśród przyjaciół wszystko jest wspólne. (Przyjaciele mają wszystko wspólne)
Rosyjski odpowiednik: „Dla drogiego przyjaciela i kolczyka w uchu”.

Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem. (Apetytu pojawia się wraz z jedzeniem)
Rosyjski odpowiednik: „Apetytu pojawia się wraz z jedzeniem”.

Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka. (Jedno jabłko dziennie - i możesz obejść się bez lekarza)
Rosyjski odpowiednik: „Cebula leczy siedem dolegliwości”.

Jak zaparzysz, tak też musisz pić. (Co uwarzyłeś, musisz wypić)
Rosyjski odpowiednik: „Sam zaparzyłeś owsiankę, więc sam ją rozplątaj”.

Jak posiejesz, tak zbierzesz. (Jak posiejesz, tak zbierzesz)
Rosyjski odpowiednik: „To, co się dzieje, powraca”.

Przynęta ukrywa haczyk. (Przynęta zakrywa haczyk)
Rosyjski odpowiednik: „Leży miękko, ale śpi mocno”.

Szczekające psy rzadko gryzą. ( Szczekające psy rzadko gryzie)
Rosyjski odpowiednik: „Nie bój się psa kłamliwego, ale bój się milczącego”.

Lepsze jest często wrogiem dobrego. (Najlepsze jest często wrogiem dobrego)
Rosyjski odpowiednik: „Nie szukają dobra w dobrym”.

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kura. (Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kurczak)
Rosyjski odpowiednik: „Lepszy gołąb na talerzu niż głuszec na lekku”.

Lepiej zgiąć szyję, niż zmiażdżyć czoło. (Lepiej pochylić głowę, niż zmiażdżyć czoło)
Rosyjski odpowiednik: „Człem nie można przebić ściany”.

Pomiędzy dwoma stołkami upadasz na ziemię. (Pomiędzy dwoma stołkami upadniesz na ziemię)
Rosyjski odpowiednik: „Nie można siedzieć na dwóch krzesłach”.

Kot w rękawiczkach nie łapie myszy. (W rękawiczkach kot nie złapie myszy)
Rosyjski odpowiednik: „Nawet ryby ze stawu nie można bez trudu wyciągnąć”.

Kot może patrzeć na króla. (A kot może patrzeć na króla)
Rosyjski odpowiednik: „Nie biorą pieniędzy za szukanie”.

Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo. (Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo)
Rosyjski odpowiednik: „Gdzie jest cienkie, pęka”.

Zamknięte usta nie chwytają żadnych plików. (Zamknięte usta nie złapią much)
Rosyjski odpowiednik: „Nawet mucha nie wleci do zamkniętych ust”.

Szewc powinien dotrzymać słowa. (Szewc nie powinien odwracać uwagi od swojego ostatniego)
Rosyjski odpowiednik: „To katastrofa, jeśli szewc zacznie piec ciasta”.

Krowa nie zna wartości swojego ogona, dopóki go nie straci. (Krowa nie zna wartości swojego ogona, dopóki go nie straci)
Rosyjski odpowiednik: „Nie zatrzymujemy tego, co mamy, płaczemy, gdy to tracimy”.

Ciekawość zabiła kota. (Ciekawość zabiła kota)
Rosyjski odpowiednik: „Oderwano nos ciekawskiej Barwarze”.

Przeklęte krowy mają krótkie rogi. (Złe krowy mają krótkie rogi)
Rosyjski odpowiednik: „Bóg nie daje rogu mięsożernej krowie”.

Dyskrecja jest lepszą częścią wartości. (Ostrożność jest lepszą częścią męstwa)
Rosyjski odpowiednik: „Bóg chroni tych, którzy są ostrożni”.

Pies nie zjada psa. (Pies nie je psa)
Rosyjski odpowiednik: „Wilk nie zje wilka”.

Nie płacz, dopóki nie wyjdziesz z lasu. (Nie krzycz, dopóki nie wyjdziesz z lasu)
Rosyjski odpowiednik: „Nie przechwalaj się, kiedy idziesz do wojska, ale chwal się, kiedy odchodzisz z wojska”.

Nie poganiaj chętnego konia. (Nie namawiaj sumiennego konia)
Rosyjski odpowiednik: „Nie potrzebujesz bata, żeby być posłusznym koniem”.

Nie pierz brudnej bielizny w miejscach publicznych. (Nie pierz brudów w miejscach publicznych)
Rosyjski odpowiednik: „Nie pierz brudnej bielizny w miejscach publicznych”.

Nie noś węgli do Newcastle. (Nie zabieraj węgla do Newcastle)
Rosyjski odpowiednik: „Do Tuły z własnym samowarem nie chodzą”.

Nie mierz zboża innych ludzi swoim własnym buszlem. (Nie mierz cudzego zboża swoim własnym buszelem*) (*buszel to angielska jednostka masy)
Rosyjski odpowiednik: „Nie mierz swoją miarą”.

Nie stawiaj wozu przed koniem. (Nie stawiaj wozu przed koniem)
Rosyjski odpowiednik: „Nie sadź drzewa korzeniami do góry”.

Nie ucz ryby pływać. (Nie ucz ryby pływać)
Rosyjski odpowiednik: „Nie ucz szczupaka pływać, szczupak zna się na rzeczy”.

Nie ucz babci ssać jajka. (Nie ucz babci jak ssać jądra)
Rosyjski odpowiednik: „Jajka nie uczą kurczaka”.

Dom Anglika jest jego zamkiem. (Dom Anglika jest jego zamkiem)
Rosyjski odpowiednik: „Na własnym piecu jesteś swoją głową”.

Każda chmura ma srebrną podszewkę. (Każda chmura ma srebrną podszewkę)
Rosyjski odpowiednik: „Każda chmura ma dobrą stronę”.

Każdy pies ma swój dzień. (Każdy pies ma swój dzień)
Rosyjski odpowiednik: „Na naszej ulicy będzie święto”.

Każda rodzina ma szkielet w szafie. (Każda rodzina ma szkielet w swojej szafie)
Rosyjski odpowiednik: „W każdej chatce są grzechotki”.

Każdy człowiek ma głupca w zanadrzu. (Każdy człowiek ma głupca w rękawie)
Rosyjski odpowiednik: „Każdemu mądremu człowiekowi wystarczy prostota”.

Każda wanna musi stać na własnym dnie. (Każda wanna musi stać na własnym dnie)
Rosyjski odpowiednik: „Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu”.

Piękne słowa masło bez pasternaku. ( W pięknych słowach nie można smarować pasternaku masłem)
Rosyjski odpowiednik: „Nie karmią słowika bajkami”.

Kto pierwszy ten lepszy. (Ktokolwiek przyszedł pierwszy, został obsłużony jako pierwszy)
Rosyjski odpowiednik: „Pierwszy gość otrzymuje pierwsze miejsce i czerwoną łyżkę”.

Najpierw pełzaj, potem idź. (Najpierw czołgaj się, potem idź)
Rosyjski odpowiednik: „Nie da się zrobić wszystkiego nagle”.

Głupcy rosną bez podlewania. (Głupcy rosną bez podlewania)
Rosyjski odpowiednik: „Nie sieją głupców, nie zbierają ich, sami się rodzą”.

Cztery oczy widzą więcej niż dwa. (Cztery oczy widzą więcej niż dwa)
Rosyjski odpowiednik: „Umysł jest dobry, ale dwa są lepsze”.

Lis może posiwieć, ale nigdy nie będzie dobrze. (Lis może stać się szary, ale nigdy nie może stać się miły)
Rosyjski odpowiednik: „Wilk linieje co roku, ale wszystko jest szare”.

Chwyć mocno pokrzywę, a nie użądli cię. (Chwyć mocno pokrzywę - wtedy się nie poparzysz)
Rosyjski odpowiednik: „Gdzie jest odwaga, jest zwycięstwo”.

Z małych żołędzi rosną wielkie dęby. (Ogromne dęby wyrastają z małych żołędzi)
Rosyjski odpowiednik: „Każdy byk był cielcem”.

Przystojny jest taki, jaki jest przystojny. (Piękny jest ten, kto pięknie się zachowuje)
Rosyjski odpowiednik: „To nie ten, który ma przystojną twarz, ale ten, który jest dobry w pracy”.

Wie, ile ziaren to pięć. (On wie, ile fasoli to pięć)
Rosyjski odpowiednik: „Wyjdzie z wody suchy”.

Ten, kto płaci dudziarzowi, wywołuje melodię. (Ten, kto płaci dudziarzowi, zamawia melodię)
Rosyjski odpowiednik: „Kto idzie, ten rządzi”.

Homer czasami kiwa głową. (A Homer czasami ucina sobie drzemkę)
Rosyjski odpowiednik: „I są plamy na słońcu”.

Jeśli czapka pasuje, załóż ją. (Jeśli kapelusz jest dobry, załóż go)
Rosyjski odpowiednik: „Kto swędzi, ten swędzi”.

Jeśli niebo spadnie, złapiemy skowronki. (Jeśli niebo spadnie, złapiemy skowronki)
Rosyjski odpowiednik: „Gdyby w ustach rosły tylko grzyby, nie byłoby ust, ale cały ogród”.

To odważna mysz, która mieści się w uchu kota. (Mysz, która zagnieździła się w uchu kota, jest odważna)
Rosyjski odpowiednik: „Nie wkładaj palca do pyska wilka”.

Za dużo budyniu może udusić psa. (Zbyt dużo budyniu spowoduje, że pies się zakrztusi)
Rosyjski odpowiednik: „Jeśli dobrze zgrabisz, nie przyniesiesz tego do domu”.

Nadepnij na robaka, a on się obróci. (Wejdź na robaka, a on się obróci)
Rosyjski odpowiednik: „Wszelka cierpliwość musi się skończyć”.

Nie ma jak w domu. (Nie ma jak w domu)
Rosyjski odpowiednik: „Domy i słoma są zjadane”.

Aby stworzyć świat, potrzeba wszystkiego. (Świat składa się z różnych ludzi)
Odpowiednik rosyjski: „I wszyscy ludzie, ale każdy dla siebie”.

Wstrzymaj oddech, aby schłodzić owsiankę. (Wstrzymaj oddech, żeby ostudzić owsiankę)
Rosyjski odpowiednik: „Zjedz placek z grzybami, ale trzymaj gębę na kłódkę”.

Niech każdy krawiec sam sobie naprawi swój płaszcz. (Niech każdy krawiec naprawi swój płaszcz)
Rosyjski odpowiednik: „Nie zajmuj się swoimi sprawami, ale nie bądź leniwy w swoich sprawach”.

Niech śpiące psy kłamią. (Niech śpiące psy kłamią)
Rosyjski odpowiednik: „Nie drażnij psa, on nie ugryzie”.

Rób siano, póki świeci słońce. (Rób siano, póki świeci słońce)
Rosyjski odpowiednik: „Koś, kosie, póki jest rosa”.

Młyny Boże mielą powoli, ale mielą wyjątkowo drobno. (Boże młyny mielą powoli, ale bardzo drobno)
Rosyjski odpowiednik: „Bóg nie jest szybki, ale dokładny”.

Mysz, która ma jeden otwór, jest szybko zabierana. (Szybko łapią mysz, która ma jedną dziurę)
Rosyjski odpowiednik: „Gorsza jest mysz, która zna tylko jedną lukę”.

Potrzeba sprawia, że ​​stara żona kłusuje. (Konieczność sprawia, że ​​stara kobieta biegnie szybko)
Rosyjski odpowiednik: „Konieczność zmusi kowala do robienia butów”.

Gdzieś trzeba wyznaczyć granicę. (Gdzieś musi być narysowana linia)
Rosyjski odpowiednik: „Wytrzymasz, wytrzymasz i pękniesz”.

Proboszcz zawsze najpierw chrzci własne dziecko. (Kapłan zawsze najpierw chrzci własne dziecko)
Rosyjski odpowiednik: „Twoja koszula jest bliżej ciała”.

Rzuć moją kłodę, a ja rzucę twoją. (Rzuć moją kłodę, a ja kołyszę twoją)
Rosyjski odpowiednik: „Ty - dla mnie, ja - dla ciebie”.

Zdobądź dwa punkty, zanim potniesz raz. (Policz dwa razy przed jednorazowym przecięciem)
Rosyjski odpowiednik: „Zmierz siedem razy, odetnij raz”.

Zobaczyć to uwierzyć. (Zobaczyć to uwierzyć)
Rosyjski odpowiednik: „Nie wierz słowom innych, ale wierz własnym oczom”.

Możesz konia zaprowadzić do wodopoju, ale nie możesz zmusić go do picia.

(Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia) Rosyjski odpowiednik: „Na siłę nie będziesz miły”.

Nie możesz wlać kwarty do kufla. (Nie możesz wlać kwarty do kufla.)
Rosyjski odpowiednik: „Nie można wlać beczki do naparstka”.

Wszystkie angielskie przysłowia z tłumaczeniem na język rosyjski

Niemiecki Sprichwoerter	Rosyjskie Aeqivalente
Alle Tage ist kein Sonntag	Nie wszystko jest Maslenitsa dla kota
Alle Wasser flysen ins Meer	Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
Wer am Wege baut, hat viele Meister	Nie możesz zadowolić wszystkich
Aller Anfang ist schwer	Zaczynają się złe kłopoty
Gott Liebt Die Dreieinigkeit	Bóg kocha Trójcę
Alles oder nichts	Wszystko albo nic
Alles zu seiner Zeit	Na wszystko jest czas
Allzugut jest głupi	Wszystko jest dobre z umiarem
Allzuscharf macht schartig	Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie
Allzuviel ist ungesund	Trochę dobrego
Alt genug und doch nicht klug	Przeżyłem sto lat, ale nie zyskałem żadnej mądrości
Alte Liebe rosset nicht	Stara miłość nigdy nie rdzewieje
Alte Ochsen machen gerade Furchen	Stary koń nie psuje bruzd
Alter ist ein schweres Malter	Starość nie jest radością
Alter schuetz vor Torheit nicht	A staruszka wpada w kłopoty
Am Werke erkennt man den Meister	Praca mistrza się boi
Am vilen Lachen erkennt man den Narren	Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty
An guter Ware verkauft man sich nie	Drogie, ale urocze, tanie, ale zepsute
Andere Staedchen i andere Maedchen	Każdy ptak ma swoje własne nawyki
Arbeit schlaegt Feuer aus dem Stein	Cierpliwość i praca wszystko zmiażdżą
Andere Laender i andere Sitten	Nieważne, jakie jest miasto, jest głośno
Armut ist keine Schande	Bieda nie jest wadą
Auch das laengste Lied hat ein Ende	Nieważne, jak bardzo lina się skręci, to się skończy
Auch der beste Gaul stolpert manchmal	Koń ma cztery nogi i potyka się
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Mucha w maści psuje beczkę miodu
Auch krumme Wege fuehren zum Ziel	Prawdę mówiąc, walczymy, ale żyjemy w kłamstwach
Auf den ersten Schuss faellt keine Festung	Pierwsza cholerna rzecz jest nierówna
Der Soldat schlaeft, der Dienst geht	Żołnierz śpi, ale nabożeństwo trwa
Auf der Neige ist nicht gut sparen	Nie możesz oddychać, zanim umrzesz
Auf einer Pfuetze ist die Fliege ein Admiral	Każdy brodziec jest świetny na swoim bagnie
Auf Leiden folgen Freuden	Każdy pies ma swój dzień
Aus den Augen, aus dem Sinn	Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem
Aus anderer Schuesseln schmeckt es immer besser	Dobrze jest tam, gdzie nas nie ma
Ausgang gibt den Taten ihre Titel	Koniec jest zwieńczeniem sprawy
Łysy gesagt, schwer getan	Obiecany czekał już trzy lata
Baer bleibt Baer, ​​​​faehrt man ihn auch uebers Meer	Nieważne, ile nakarmisz wilka, on wciąż patrzy w las
Begangene Tat leidet keinen Rat	Po walce nie machają pięściami
Bei Nacht we wszystkich Katzen Grau	W nocy wszystkie koty są szare
Beinahe złocony nicht	Trochę się nie liczy
Beredter Mund geht nicht zugrund	Język zaprowadzi Cię do Kijowa
Besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach	Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu
Besser heut’ ein Ei als morgen ein Kuechlein	Łyżka drogowa na obiad
Besser spaet als nie	Lepiej późno niż wcale
Bitten und bieten steht frei	Próbowanie nie jest torturą, ale żądanie nie jest problemem
Blinder Eifer schadet nur	Spraw, by głupiec modlił się do Boga, rozbije sobie czoło
Maszt Borgen Sorgen	Dług nie ryczy, ale nie pozwala spać
Boese Beispiele verderben die Sitten	Zły przykład jest zaraźliwy
Da Liegt der Hase im Pfeffer	To tam pochowano psa
Daheim jest najlepszym miejscem	Na wyjeździe jest dobrze, ale u siebie jest lepiej
Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	Powitają ich ubrania, odtrąci ich umysł
Das boese Gewissen verraet sich selbst	Kapelusz złodzieja się pali
Das dicke ende kommt noch	To tylko kwiaty, jagody dopiero nadejdą
Das Ei will klueger sein als die Henne	Naucz swoją babcię ssać jajka
Das Feuer, das mich nicht brennt, loesche ich nicht	Mój dom jest na krawędzi, nic nie wiem
Das Fragen kostet kein Geld	Nie biorą pieniędzy za pytanie
Das Glueck ist dem Kuehnen hold	Miasto wymaga odwagi
Das Hemd ist ihm naeher als der Rock	Twoja koszula jest bliżej ciała
Das ist weder gestochen noch gehauen	Ani świeczki dla Boga, ani cholernego pokera
Das Klagen hilft den Toten nicht	Łzy nie pomogą w moim smutku
Das naechste steht często unerreichbar paproci
Das schlechteste Rad knarrt am meisten	Puste naczynia wydają największy dźwięk
Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten	Świnia znajdzie brud
Das sind die Katzen, die vorne lecken und podpowiedzi kratzen	Miękko się kładzie, ale trudno spać
Das Werk lobt den Meister	Praca mistrza się boi
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt	Tego, co napisano piórem, nie da się wyciąć siekierą
Dem Armen Blaest der Wind immer ins Gesicht	Biedak musi się ożenić, a noc jest krótka
Den Brunnen schaetzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt	Tego, co mamy, nie zatrzymujemy, straciwszy, płaczemy
Den Letzten beissen die Hunde	Całe uznanie należy się biednemu Makarowi
Den Teufel treibt man mit Belzebub aus	Wybijają klin klinem
Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm	Jaki ojciec, taki syn
Der Appetit kommt w Essen	Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem
Der Ball sieht den guten Spieler	Bestia biegnie w stronę łapacza
Der Baer schnappt stets nach Honig	Wilk linieje, ale nie zmienia swojego usposobienia
Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht leicht	Skrzypiące drzewo żyje dwa stulecia
Der Duemmste hat das meinste Glueck	Głupcy mają szczęście
Der eine hat die Muehe, der andere die Bruehe	Jeden z dwójnogiem, siedem z łyżką
Der eine singt Dur, der andere Moll	Część do lasu, część na opał
Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif	Każde warzywo ma swój czas
Der hat gut leben, dessen Grossmuter hexen kann	Dobrze jest żyć dla tych, których babcia rzuca zaklęcie
Der Himmel ist hoch, der Kaiser ist weit	Niebo jest wysoko, król jest daleko
Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz	Delikatne cielę dwóch królowych jest do bani
Der Hunger lehrt geigen	Głód to nie rzecz
Der kluge Mann baut vor	Przygotuj sanie latem i wózek zimą
Der Mensch denkt, der Gott Lenkt	Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen	To nie miejsce czyni człowieka pięknym, ale człowiek, który tworzy to miejsce
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Człowiek jest niewolnikiem przyzwyczajeń
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein	Nie samym chlebem człowiek żyje
Der Morgen ist klueger als der Abend	Poranek jest mądrzejszy niż wieczór
Der Ofen ist nicht fuer dich geheizt	Nie otwieraj ust na cudzy bochenek
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen	Gdzie jest igła, tam jest nić
Der Teufel ist nicht so schwarz, czyli wie man ihn malt	Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują
Der Ton macht die Musik	Dobry początek to połowa sukcesu
Der Schuster geht immer ohne Schuhe	Szewc chodzi bez butów
Des einen Leid ist des anderen Freude	To, co dla jednego jest wielkie, dla drugiego jest śmiercią
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	Wolna wola, ocalony raj
Der Satte versteht den Hungrigen nicht	Dobrze odżywiony nie zrozumie głodnego
Die Arbeit ist kein Frosch, sie huepft uns nicht davon	Praca nie jest wilkiem, nie ucieknie do lasu
Die Augen sind groesser als der Magen	Brzuch jest pełny, ale oczy są głodne
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	Dwa buty za parę
Die Dummen sterben nie aus	Głupców jak na nasz wiek jest dość
Die Dummen haben Glueck	Głupcy mają szczęście
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	Gęś nie jest przyjacielem świni
Die Jugend weiss nicht, das Alter kann nicht	Gdyby młodość wiedziała, gdyby starość mogła!
Viel Laerm, aber Wenig Nutzen	Dużo hałasu, mało pożytku
Die Raben muessen einen Geier haben	Dlatego szczupak jest w morzu, żeby karaś nie zasnął
Die Trauben haengen ihm zu hoch	Łokieć jest blisko, ale nie ugryziesz
Die Zeit heilt alle Wunden	Czas jest najlepszym uzdrowicielem
Die Wahrheit to gorzkie Pille	Prawda boli mnie w oczy
Doof bleibt doof, da helfen keine Pille	Naucz głupca uzdrawiać zmarłych
Doppelt genaeht haelt besser	Nie można zepsuć owsianki olejem
Wtyczka męska Durch Schaden	Ucz się na błędach
Ehre, umieramy Ehre gebuehrt	Według zasług i honoru
Eigene Last ist nicht schwer	Nie mogę unieść własnego ciężaru
Zu Gast sein ist gut, zu Hause sein ist besser	Na wyjeździe jest dobrze, ale u siebie jest lepiej
Ein alter Freund ist zwei neue wert	Lepszy stary przyjaciel niż dwóch nowych
Ein gutes Wort fuehrt die Kuh in den Stall	Dobre słowo cieszy także kota
Ein głodny Bauch kapelusz keine Ohren	Głodny brzuch jest głuchy na naukę
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	Długie pożegnania, dodatkowe łzy
Ein Licht brennt auch in der kleinsten Huette	Żadna pchła nie jest zła
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess	Zły pokój jest lepszy niż dobra kłótnia
Ein Mann, ein Wort	Dawszy słowo, trzymaj się, a jeśli nie dajesz, bądź silny
Ein Messer wetzt das andere	Nie kopiuj dziury za kogoś innego, bo sam w nią wpadniesz
Ein Nagel treibt den anderen	Wybijają klin klinem
Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an	Zgniłe jabłko rani sąsiadów
Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus	Kruk nie wydziobuje wroniego oka
Eine Liebe ist der anderen wert	Spłata długu jest czerwona
Eine Schuld wird durch das Abzahlen jelit	Coś pro quo
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	Jedna łyk nie robi różnicy
Einer fuer alle, alle fuer einen	Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
Einer ist keiner	Bezpieczeństwo tkwi w liczbach
Einmal ertappt ist hundertmal schuldig	Jeśli raz jesteś winny, będziesz winny przez całe życie
Einmal jest keinmal	Raz się nie liczy
Koniec z jelitami, alles z jelitami	Wszystko dobre, co się dobrze kończy
Eng, aber gemuetlich	W ciasnych warunkach, ale bez obrazy
Er ist Peterle auf Allen Suppen	Nasza strzała dojrzała wszędzie
Erst besinnen, dann Beginnen	Zmierz dwa razy, wytnij raz
Erst die Arbeit, dann das Spiel	Czas na biznes, czas na zabawę
Erst sehen, dann gehen	Jeśli nie znasz brodu, nie wchodź do wody
Es geht alles auf eine Rechnung	Siedem problemów, jedna odpowiedź
Es ist gehupft wie gesprungen	Chrzan nie jest słodszy od rzodkiewki
Jest to nic innego jak Tage Sonntag	Nie wszystko jest Maslenitsa dla kota
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt	Nie wszystko złoto, co się świeci
To jest noch nicht aller Tage Abend	To jeszcze nie wieczór
Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren	Uczyć naukowca, tylko po to, żeby go zepsuć
Es Liegt nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm sind	Nie ma sensu obwiniać lustra, jeśli masz krzywą twarz
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Freundschaft ist das halbe Leben	Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół
Geduld sprowadził Hulda	Cierpliwość i praca wszystko zmiażdżą
Gewesen to Gewesen	Co było, było

Każda kultura ma swój własny zestaw mądrych powiedzeń - rada o tym jak żyć. Te powiedzenia to przysłowia.

Bardzo ważne jest, aby wiedzieć, o czym mówią najczęstsze przysłowia angielskie, ponieważ często można je usłyszeć w mowie potocznej. Czasami przyjaciele używają przysłów, aby dawać sobie nawzajem przydatne wskazówki. Bardzo często ktoś mówi tylko część przysłowia, np.:

Również znajomość przysłów da Ci wyobrażenie o tym, jak kultura anglojęzyczna postrzega otaczający ją świat.

To jest lista najważniejszych popularnych przysłów angielskich. Pod każdym z nich zamieściliśmy proste wyjaśnienie w języku rosyjskim i dosłowne tłumaczenie.

Ponieważ wiele przysłów ogromna ilość czas, ich znaczenie nie odzwierciedla znaczenia, jak w języku rosyjskim.

1. „Dwa zła nie czynią dobrego”.

Oznaczający: Kiedy ktoś zrobił ci coś złego, próba zemsty może tylko pogorszyć sytuację.

Dosłowne tłumaczenie: Dwa błędne przekonania nie są jeszcze prawdziwe

Rosyjski odpowiednik: Minus za minus nie zawsze jest plusem.

2. „Pióro jest potężniejsze niż miecz”.

Oznaczający: Próba przekonania ludzi, że pomysły i słowa są skuteczniejsze niż zmuszanie ludzi do robienia tego, co chcesz.

Dosłowne tłumaczenie: Pióro (pióro) jest potężniejsze niż miecz.

Rosyjski odpowiednik: Tego, co napisano piórem, nie da się wyciąć toporem. Złe języki są gorsze niż broń.

3. „Będąc w Rzymie, postępuj jak Rzymianie”.

Oznaczający: Postępuj tak, jak zachowują się ludzie wokół ciebie. To powiedzenie jest często używane za granicą, gdy obce zwyczaje i moralność różnią się od ich własnych.

Dosłowne tłumaczenie: Będąc w Rzymie, zachowuj się jak Rzymianin.

Rosyjski odpowiednik: Ludzie nie przynoszą na wizytę własnego samowara.

4. „Skrzypiące koło dostaje smaru”.

Oznaczający: Jeśli złożysz skargę, możesz uzyskać lepszą obsługę. Jeśli po prostu zniesiesz niedogodności, nikt ci nie pomoże. Trzeba coś zrobić, żeby coś zmienić!

Dosłowne tłumaczenie: Najpierw nasmaruj koło, które piszczy.

Rosyjski odpowiednik: Woda nie płynie pod leżącym kamieniem. Jeśli chcesz żyć, naucz się kręcić.

5. „Kiedy sytuacja staje się trudna, zaczyna się trudna sytuacja”.

Oznaczający: Silni ludzie nie poddają się, gdy pojawiają się trudności. Zaczynają więcej pracować!

Dosłowne tłumaczenie: …

Rosyjski odpowiednik:- Blisko - ale oślizgle, daleko - ale łatwo.

6. „Żaden człowiek nie jest wyspą”.

Oznaczający: Nikt nie może być całkowicie niezależny. Każdy potrzebuje pomocy innych.

Dosłowne tłumaczenie: Człowiek nie jest wyspą.

Rosyjski odpowiednik: Bezpieczeństwo tkwi w liczbach.

7. „Szczęście sprzyja odważnym”.

Oznaczający: Ludzie, którzy odważnie nie boją się trudności, odnoszą większe sukcesy niż ci, którzy starają się stale być bezpieczni.

Dosłowne tłumaczenie: Los sprzyja odważnym

Rosyjski odpowiednik: Los sprzyja odważnym. Miasto wymaga odwagi.

8. „Ludzie mieszkający w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami.”

Oznaczający: Nie krytykuj ludzi, jeśli sam nie jesteś doskonały. .

Dosłowne tłumaczenie: Kto mieszka w szklanym domu, nie powinien rzucać w innych kamieniami.

Rosyjski odpowiednik: Widzimy drzazgę w oku drugiego człowieka, belki we własnym nie zauważamy.

9. „Miej nadzieję na najlepsze, ale przygotuj się na najgorsze”.

Oznaczający: Dzieją się złe rzeczy, więc bądź na nie przygotowany.

Dosłowne tłumaczenie: Miej nadzieję na najlepsze, ale bądź przygotowany na najgorsze

Rosyjski odpowiednik: Miej nadzieję na najlepsze, ale bądź przygotowany na najgorsze.

10. „Lepiej późno niż wcale”.

Oznaczający: Oczywiście lepiej jest zrobić coś na czas. Ale jeśli nie możesz tego zrobić na czas, zrób to mimo wszystko, nawet jeśli jest późno.

Dosłowne tłumaczenie: Lepiej późno niż wcale.

Rosyjski odpowiednik: Lepiej późno niż wcale.

11. „Ptaki z piór gromadzą się razem”.

Oznaczający: Ludzie uwielbiają spędzać czas z ludźmi podobnymi do nich.

Dosłowne tłumaczenie: Ptaki o tym samym upierzeniu gromadzą się razem

Rosyjski odpowiednik: Rybak widzi z daleka rybaka.

12. „Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów jeszcze bliżej.”

Oznaczający: Jeśli masz wroga, udawaj jego przyjaciela, a nie bezpośredniego wroga. W ten sposób możesz zrozumieć jego słabe strony i to, co planuje.

Dosłowne tłumaczenie:

Rosyjski odpowiednik: Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów jeszcze bliżej.

13. „Obraz jest wart tysiąca słów.”

Oznaczający: Zdjęcia przekazują emocje z większą mocą niż tekst czy głos. Dlatego mamy Visual English

Dosłowne tłumaczenie: Obraz jest wart tysiąca słów.

Rosyjski odpowiednik: Lepiej raz zobaczyć, niż usłyszeć sto razy.

14. „Nie ma darmowego lunchu.”

Oznaczający: Darmowe rzeczy zawsze mają ukrytą cenę.

Dosłowne tłumaczenie: Nie ma darmowych obiadów.

Rosyjski odpowiednik: Darmowy ser pojawia się tylko w pułapce na myszy.

15. „Nie ma jak w domu”.

Oznaczający: Własny dom to najwygodniejsze miejsce.

Dosłowne tłumaczenie: Nie ma to jak w domu (z piosenki „Home, Sweet Home”)

Rosyjski odpowiednik: Na wyjeździe jest dobrze, ale u siebie jest lepiej.

16. „Dyskrecja jest większą częścią wartości”.

Oznaczający: Czasami warto wiedzieć, kiedy się zatrzymać i iść dalej, zamiast kontynuować bezsensowną walkę i jedynie przedłużać niekorzystny wynik.

Dosłowne tłumaczenie: Ostrożność jest lepszą częścią odwagi.

Rosyjski odpowiednik: Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi. Jeśli nie znasz brodu, nie wchodź do wody.

17. „Wczesny ptak łapie robaka”.

Oznaczający: Aby odnieść sukces, trzeba wstać wcześnie rano.

Dosłowne tłumaczenie: Wczesny ptak łapie wszystkie robaki

Rosyjski odpowiednik: Kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje.

18. „Nigdy nie patrz podarowanemu koniowi w usta.”

Oznaczający: Kiedy ktoś Ci coś daje, nie zadawaj niepotrzebnych pytań na temat prezentu.

Dosłowne tłumaczenie:

Rosyjski odpowiednik: Nie patrz darowanemu koniowi w usta.

19. „Nie da się zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek.”

Oznaczający: Kiedy będziesz się starał coś zrobić, prawdopodobnie znajdzie się kilka osób, które będą z tego powodu rozgniewane i zirytowane. Nie zwracaj uwagi - skup się na wyniku.

Dosłowne tłumaczenie: Nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek.

Rosyjski odpowiednik: Nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek.

20. „Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają”.

Oznaczający: Nie oczekuj, że dobre rzeczy staną się same. Pracuj ciężko, aby osiągnąć swoje cele.

Dosłowne tłumaczenie: Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają.

Rosyjski odpowiednik: Zaufaj Bogu i nie popełniaj błędów. Bóg chroni tych, którzy są ostrożni.

21. „Nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz”.

Oznaczający: Nie płacz i nie narzekaj, jeśli nie dostałeś tego, czego oczekiwałeś (chciałeś).

Dosłowne tłumaczenie: Nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz

Rosyjski odpowiednik: Nie zawsze jest to Maslenica dla kotów.

22. „Czystość jest obok pobożności”.

Oznaczający: Bądź czysty.

Dosłowne tłumaczenie: Czystość podąża za pobożnością

Rosyjski odpowiednik: W zdrowym ciele zdrowy duch.

23. „Patrzyłem, jak garnek nigdy się nie gotuje”.

Oznaczający: Jeśli coś ma się wydarzyć, nie musisz o tym myśleć, ponieważ może się wydawać, że zajmie to całą wieczność.

Dosłowne tłumaczenie: Kiedy patrzysz na czajnik, on się nie zagotuje.

Rosyjski odpowiednik: Ktokolwiek stoi nad czajnikiem, ten go nie gotuje. Garnek, który się obserwuje, gotuje się jako ostatni.

24. „Żebracy nie mogą wybierać”.

Oznaczający: Jeśli kogoś o coś poprosisz, musisz przyjąć wszystko, co zaproponuje.

Dosłowne tłumaczenie:Żebracy nie wybierają.

Rosyjski odpowiednik:Żebracy nie muszą wybierać.

25. „Czyny mówią głośniej niż słowa”.

Oznaczający: Samo stwierdzenie, że coś zrobisz, nic nie znaczy. Prawdziwe „robienie” jest znacznie trudniejsze, niż mogłoby się wydawać.

Dosłowne tłumaczenie: Czyny mówią głośniej niż słowa.

Rosyjski odpowiednik: Działania mówią same za siebie.

26. „Jeśli coś nie jest zepsute, nie naprawiaj tego”.

Oznaczający: Nie próbuj naprawiać czegoś, co już działa dobrze.

Dosłowne tłumaczenie: Jeśli coś nie jest zepsute, nie naprawiaj tego.

Rosyjski odpowiednik: Nie szukają dobra od dobra.

27. „Praktyka czyni mistrza”.

Oznaczający: Musisz ćwiczyć, żeby być lepszym w tym, co robisz.

Dosłowne tłumaczenie: Praktyka czyni mistrza.

Rosyjski odpowiednik: Powtarzanie jest matką uczenia się.

28. „Zbyt wielu kucharzy psuje rosół”.

Oznaczający: Gdy zbyt wielu ludzi próbuje rozkazywać, przynosi to złe skutki.

Dosłowne tłumaczenie: Zbyt wielu kucharzy zepsuje rosół.

Rosyjski odpowiednik: Zbyt wielu kucharzy psuje rosół.

29. „Łatwo przyszło, łatwo poszło”.

Oznaczający: Pieniądze, które dostałeś łatwy sposób znikają równie łatwo.

Dosłowne tłumaczenie:Łatwo przyszło, łatwo poszło.

Rosyjski odpowiednik:Łatwo znaleźć, łatwo zgubić. Bóg dał, Bóg zabrał.

30. „Nie gryź ręki, która cię karmi.”

Oznaczający: Jeśli ktoś ci pomaga, uważaj, aby nie powiedzieć czegoś złego i nie rozzłościć życzliwego.

Dosłowne tłumaczenie: Nie kąsaj ręki, która Cię karmi.

Rosyjski odpowiednik: Nie pij gałęzi, na której siedzisz, nie pluj do studni – będziesz musiał napić się wody.

31. „Wszystkie dobre rzeczy muszą się skończyć”.

Oznaczający: Szczęście nie może ci pomagać wiecznie; pewnego dnia przestanie.

Dosłowne tłumaczenie: Wszystko co dobre szybko się kończy.

Rosyjski odpowiednik: Wszystko co dobre szybko się kończy.

32. „Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich.”

Oznaczający: Próba zmiany kogoś może się nie udać; być może będziesz musiał zmienić siebie.

Dosłowne tłumaczenie: Jeśli nie możesz wygrać, dołącz do nas.

Rosyjski odpowiednik: Jeśli nie potrafisz walczyć, prowadź.

33. „Śmieci jednego człowieka są skarbem innego”.

Oznaczający: Różni ludzie mają różne wartości.

Dosłowne tłumaczenie:Śmieci jednego człowieka są skarbem innego człowieka.

Rosyjski odpowiednik: Dla Rosjanina dobra jest śmierć dla Niemca.

34. „Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość”.

Oznaczający: Jeśli chcesz coś zrobić, nie czekaj - zrób to!

Dosłowne tłumaczenie: Drugiego dziś nie będzie.

Rosyjski odpowiednik: Nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki.

35. „Piękno jest w oku patrzącego”.

Oznaczający: Różni ludzie mają różne wyobrażenia na temat piękna. .

Dosłowne tłumaczenie: Piękno jest w oczach tego, kto patrzy

Rosyjski odpowiednik: Nie ma przyjaciela dla smaku i koloru.

36. „Potrzeba matką wynalazków”.

Oznaczający: Kiedy naprawdę jesteś w potrzebie, poszukuje się kreatywnego rozwiązania.

Dosłowne tłumaczenie: Potrzeba matką wynalazków.

Rosyjski odpowiednik: Potrzeba wynalazków jest przebiegła.

37. „Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony”.

Oznaczający: Oszczędzanie pieniędzy jest jak ich zarabianie.

Dosłowne tłumaczenie: Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.

Rosyjski odpowiednik: Kopiewka oszczędza rubla.

38. „Zaznajomienie rodzi pogardę”.

Oznaczający: Kiedy ktoś jest blisko ciebie przez irytująco długi czas, masz go dość.

Dosłowne tłumaczenie: Znajomość rodzi pogardę

Rosyjski odpowiednik:

39. „Nie można oceniać książki po okładce.”

Oznaczający: Wiele rzeczy wygląda gorzej niż w rzeczywistości (i odwrotnie).

Dosłowne tłumaczenie: Nie oceniaj książki po okładce.

Rosyjski odpowiednik: Wita ich ubranie, a towarzyszy im inteligencja.

40. „Dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają”.

Oznaczający: Bądź cierpliwy.

Dosłowne tłumaczenie: Dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają.

Rosyjski odpowiednik:

41. „Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka”.

Oznaczający: Miej plan zapasowy.

Dosłowne tłumaczenie:

Rosyjski odpowiednik: Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

42. „Co dwie głowy to nie jedna.”

Oznaczający: Kiedy dwie osoby współpracują, prawdopodobieństwo pojawienia się dobrego pomysłu wzrasta.

Dosłowne tłumaczenie:

Rosyjski odpowiednik: Jedna głowa jest dobra, ale dwie są lepsze.

43. „Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie wzgórza.”

Oznaczający: Ludzie mają tendencję do pragnienia tego, czego nie mają.

Dosłowne tłumaczenie: Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie wzgórza.

Rosyjski odpowiednik: Dobrze jest tam, gdzie nas nie ma.

44. „Czyń innym tak, jak chciałbyś, żeby oni czynili tobie”.

Oznaczający: Nie rób ludziom krzywdy.

Dosłowne tłumaczenie: Czyń innym tak, jakbyś chciał, żeby oni czynili tobie.

Rosyjski odpowiednik: Jak powróci, tak zareaguje.

45. „Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo”.

Oznaczający: Jeśli ktoś wykazuje złe wyniki, cały zespół jest zagrożony.

Dosłowne tłumaczenie:Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.

Rosyjski odpowiednik: Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie.

46. ​​„Uczciwość jest najlepszą polityką.”

Oznaczający: Nie kłam.

Uczciwość jest najlepszą polityką.

Rosyjski odpowiednik: Jedz chleb i sól, ale mów prawdę.

47. „Nieobecność sprawia, że ​​serce staje się milsze”.

Oznaczający: Czasem warto oddalić się od ukochanej osoby, aby na nowo zaznać radości ze spotkania.

Dosłowne tłumaczenie: Nieobecność wzmacnia uczucia

Rosyjski odpowiednik: Rozłąka jest dla miłości tym, czym wiatr dla iskry: małą zgaśnie, a wielką jeszcze wzmocni.

48. „Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz zmusić go do picia”.

Oznaczający: Jeśli próbujesz komuś pomóc, a on nie przejmuje się tym, poddaj się. Nie możesz zmusić kogoś do przyjęcia Twojej pomocy.

Dosłowne tłumaczenie: Można konia zaprowadzić do wodopoju, ale nie można go zmusić do picia.

Rosyjski odpowiednik:

49. „Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują.”

Oznaczający: Poczekaj na sukces, zanim zaplanujesz kolejny wynik.

Dosłowne tłumaczenie: Nie licz kurczaków przed wykluciem.

Rosyjski odpowiednik: Kurczaki liczy się jesienią. Nie dziel się skórą nie zabitego niedźwiedzia.

50. „Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione dobrze, musisz to zrobić sam”.

Oznaczający: Nie ufaj innym, że zrobią za ciebie ważne rzeczy.

Dosłowne tłumaczenie:

Rosyjski odpowiednik: Jeśli chcesz, żeby coś było zrobione dobrze, zrób to sam.

przysłowia obce i powiedzenia o języku rosyjskim alt=”przysłowia obce podobne do rosyjskiego”>

Każdy naród jest stróżem i kolekcjonerem własnej mądrości. Perłami takiej mądrości są przysłowia - proste i krótkie, ale bardzo bogate i trafne powiedzenia ludowe. Przysłowia ozdabiają naszą mowę, czynią ją dowcipną, żywą i wyrazistą. W nich główne zasady życia były przekazywane z ojców na synów, z dziadków na wnuki.

Wietnamski Bez nauki nie ma umiejętności. Rosyjski odpowiednik: Nauka jest światłem, a nie nauka jest ciemnością. A królowie popełniają błędy. Rosyjski odpowiednik: Prostota wystarczy każdemu mądremu człowiekowi.

Niemiecki Nie ma sensu wozić drewna opałowego do lasu. Rosyjski odpowiednik: Nie wnoszą drewna na opał do lasu. Każdy początek jest trudny. Rosyjski odpowiednik: Pierwszy naleśnik jest nierówny

Błędy arabskie są przepisami pośpiesznymi. Rosyjski odpowiednik: Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi. Czasami cisza mówi głośniej niż słowa. Rosyjski odpowiednik: Słowo jest srebrem, milczenie jest złotem.

Ormianie Do jutra pozostała jeszcze praca – uważaj, że utknęła. Rosyjski odpowiednik: Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Kto żyje ze złodziejem, nauczy się kraść. Rosyjski odpowiednik: Z kimkolwiek się spotykasz, tak zyskasz

Turecki Nie ma osoby bez wad. Rosyjski odpowiednik. Koń ma cztery nogi i potyka się. Ten, kto niesie wodę, rozbija dzban. Rosyjski odpowiednik. Kto nic nie robi, nie popełnia błędów

Perski W pysku kozy trawa jest słodka. Rosyjski odpowiednik. Nie ma przyjaciela dla smaku i koloru. Powstały ocet jest lepszy niż obiecana chałwa. Rosyjski odpowiednik. Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.

Kto śpi z psami, obudzi się z pchłami. Rosyjski odpowiednik: Z kimkolwiek zadzierzesz, zyskasz. Czyny mówią głośniej niż czyny. Rosyjski odpowiednik. Ludzi ocenia się nie po słowach, ale po czynach.

W różnych kulturach istnieją przysłowia o bardzo bliskim znaczeniu.

Na przykład prawo Murphy'ego mówiące, że „jeśli może się wydarzyć coś złego, to się stanie” wyraża się na różne sposoby:

• pług zawsze znajdzie ukryty kamień (Estończycy)
• Najlepszy materiał to zawsze ten z plamą (Hiszpanie)
• chleb nigdy nie spada, chyba, że ​​masłem do dołu (brytyjski).

Kluczowe amerykańskie powiedzenia

• Czas to pieniądz
• Po prostu zrób to!
• Przejdź do rzeczy
  Jeśli chcesz, żeby praca została wykonana dobrze, musisz to zrobić sam
• Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają
• Uważamy za oczywiste, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi

Indywidualizm, uczciwość, aktywizm, pewność siebie i egalitaryzm amerykańskiej kultury są wyraźnie odzwierciedlone w tych przysłowiach. Zrozumienie ich znaczenia może pomóc Ci dostosować się do amerykańskiego stylu życia i skuteczniej współdziałać z Amerykanami, zarówno w biznesie, jak i w życiu prywatnym.

Powiedzenia o czasie w różnych krajach

• Hiszpańskie przysłowie mówi: „Kto się spieszy, szybciej dociera do grobu”.
• Japończyk radzi: „Kiedy się spieszysz, jedź okrężną drogą” oraz „Więcej pośpiechu – mniejsza prędkość”.
• Arabskie ostrzeżenie: „Pośpiech jest dziełem diabła, ale cierpliwość pochodzi od Allaha”.
• Chiński stosunek do czasu odzwierciedla przysłowie: „Woda ściera kamień” i „Pióro po piórku, gęś jest zrywana”.
• Ekwadorczycy mówią: „Stopniowo można zajść daleko”.
• W Zairze przypomina się nam: „Orzeszki ziemne nie wykiełkują, dopóki nie zacznie padać deszcz”.
• A Etiopczycy wierzą, że „jeśli poczekasz wystarczająco długo, nawet jajko pójdzie (kura się wykluje)”.
• Spokojne tempo życia Indii odzwierciedla powiedzenie: „Czas to wolność”.

Dyplomacja - wykręt

• „Muchy nie mogą wlecieć do zamkniętych ust” – mówi stare kolumbijskie przysłowie.
• Chińczycy mawiają, że „ten, kto się uśmiecha, rzadko traci zęby”, a „ceremonia jest dymem przyjaźni”.
• W Indiach do uprzejmości i ostrożności w komunikacji zachęca stwierdzenie: „Ten, kto mówi pierwszy, przegrywa”.
• Francuzi mówią: „Kto idzie spokojnie, daleko zajdzie”.
• A Meksykanie wierzą: „Dobre mówienie i bycie miłym niewiele kosztuje, a wiele daje” oraz „Tylko małe dzieci i pijani ludzie zawsze mówią prawdę”.
• Tradycyjna arabska mądrość radzi także trzymać język za zębami: „Jeśli tylko raz żałowałem swojego milczenia, to żałowałem swojej gadaniny wiele razy”.
• Japończycy zgadzają się: „Usta są przyczyną nieszczęścia” i podkreślają, że „pomiędzy najbliższymi przyjaciółmi są formalności”.

Analogi przysłów o skromności

• Chińskie przekonanie, że Twoja prawdziwa wartość i uczciwość zostaną dostrzeżone bez przechwalania się, jest widoczne w powiedzeniu: „Ostry miecz przebije zasłonę i ostatecznie ujrzymy jej blask”.
• A Japończycy ostrzegają, że „wystający gwóźdź to gwóźdź, który trzeba wbić”, „wydrążony bęben robi dużo hałasu” i „czerwony lakier nie potrzebuje żadnych dekoracji”.
• W Korei można usłyszeć, że „szczekający pies nigdy nie jest dobrym myśliwym”.
• Kambodżanie mawiają: „Niedojrzałe łodygi ryżu stoją prosto, ale dojrzałe wyginają się pod ciężarem ziarna”.

Solidarność i lojalność

• Indonezyjczycy mawiają: „Trzeba wspólnie dźwigać zarówno lekkie, jak i duże ciężary”.
• Wśród Arabów spójność rodziny i lojalność klanowa wyrażają się w powiedzeniach: „Mój brat i ja przeciwko mojemu kuzynowi; mój kuzyn i ja – przeciwko nieznajomemu” oraz „Zostań ze swoimi starymi bliskimi przyjaciółmi, nawet jeśli nowi przyjaciele cię wzbogacą”.
• Mieszkańcy Venda z Republiki Południowej Afryki zachęcają do dzielenia się z grupą, ucząc, że „dzieci podzielą się nawet głową szarańczy” (odnosząc się do okruszków jedzenia w czasach głodu).
• Przedstawiciele innego narodu afrykańskiego, Tsonga, mówią: „Człowiek objawia się poprzez innych ludzi”.
• W Mongolii jest przysłowie: „Polacy wspierają jurtę – przyjaciele wspierają osobę w trudnej sytuacji”.
• Starożytny chiński mędrzec powiedział: „Jeśli rodzina sama się nie obali, inni nie będą w stanie jej obalić”.

Władza - Hierarchia

• Nie we wszystkich kulturach wierzy się, że ludzie są równi. W Afganistanie mówią: „Nawet pięć palców jednej ręki jest innych”.
• Chiński szacunek dla hierarchii dobrze wyraża przysłowie: „Kiedy jesteś kowadłem, milcz. Kiedy jesteś młotem, uderzaj do woli.”
• W Niemczech mawiają: „Kto chce się wspinać, drabina zaczyna się od najniższego szczebla”. "
• Równość nie jest łatwa, ale wyższość boli” – mówi afrykańskie przysłowie.
• „Nawet gdy jest chudy, słoń pozostaje królem lasu” – mówią w Kamerunie.
• Rumuńskie przysłowie ostrzega: „Nie byłoby porozumienia, gdyby każdy był panem”.

Los

• W Ameryce Łacińskiej często słyszy się wyrażenia: „Człowiek proponuje, ale Bóg decyduje” i „Co będzie, to będzie”.
• Arabowie są zgodni: „Człowiek nie osiąga wszystkiego, czego pragnie; wiatry nie zawsze wieją tak, jak chcą statki.
• Tradycyjna chińska mądrość mówi: „Mądry człowiek dostosowuje się do okoliczności, tak jak woda dostosowuje się do kształtu naczynia, w którym się znajduje”.
• Japończycy mówią: „Życie to nic innego jak świeca na wietrze”. Znaczenie tych stwierdzeń jest takie, że los często ma nad człowiekiem większą władzę niż jego własne wysiłki.

Podejmowanie ryzyka i osiąganie celów

• W Etiopii mawiają: „Gdy sięgasz po to, co wysokie, tęsknisz za tym, co masz pod ręką”.
• Wersja meksykańska: „Lepszy jeden ptak w ręku niż sto ptaków w locie”.
• „Tylko głupiec sprawdza głębokość wody obiema nogami” – mówią Arabowie.
• W Indonezji można usłyszeć: „Próba dotarcia na górę jest beznadziejna, bo masz za krótkie ręce”.
• Japończycy mówią: „Dodaj ostrożność do ostrożności” i „Nawet małpy spadają z drzew”.
• Koreańczycy mawiają: „Nawet jeśli most jest z kamienia, upewnij się, że jest bezpieczny”.

Przysłowia angielskie i ich rosyjskie odpowiedniki

Zły kompromis jest lepszy niż dobry pozew. Zły pokój jest lepszy niż dobra kłótnia.
Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu. Ptak w twoich rękach jest wart dwa razy w krzakach.
Tyran jest zawsze tchórzem. Łobuz jest zawsze tchórzem (Dobrze zrobione wśród owiec, ale dobrze zrobione przez samą owcę).
Nie odczuwa się ciężaru własnego wyboru. Nie mogę unieść własnego ciężaru.
Zamek, który negocjuje, jest w połowie ukończony. Pazur utknął i cały ptak zginął.

Kot może patrzeć na króla. Kot może patrzeć na króla (Pies i władca mogą kłamać).
Kogut jest dzielny na swoim własnym gnoju. Kogut jest odważny na swoim łajnie (Każdy brodziec jest wielki na swoim bagnie).
Przeklęta krowa ma krótkie rogi. Bóg nie daje rogu mięsożernej krowie.

Kropla miodu łapie więcej much niż wieprz octu. Kropla miodu może złapać więcej much niż beczka octu.

Głupiec i jego pieniądze wkrótce się rozstaną. Głupiec szybko rozstaje się ze swoimi pieniędzmi (Głupiec ma dziurę w pięści).

Głupiec może zadać więcej pytań w ciągu godziny, niż mądry człowiek jest w stanie odpowiedzieć w ciągu siedmiu lat. Głupiec może zadać więcej pytań w ciągu godziny, niż mądry człowiek jest w stanie odpowiedzieć w ciągu siedmiu lat.

Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem. Prawdziwego przyjaciela zna się z kłopotów.

Dobry kowadło nie boi się młota. Dobre kowadło nie boi się młota.

Dobry mąż powinien być głuchy, a dobra żona powinna być ślepa. Dobry mąż powinien być głuchy i dobra żonaślepy.

Dobre imię jest lepsze niż bogactwo. Dobre imię jest lepsze niż bogactwo.

Poczucie winy to samooskarżanie się. Nieczyste sumienie nie daje spać.

Żywy pies jest lepszy niż martwy lew. Lepszy żywy pies niż martwy lew (Lepszy gołąb na talerzu niż głuszec na tokowisku).

Człowiek może umrzeć tylko raz. Człowiek może umrzeć tylko raz (dwa zgony nie mogą się zdarzyć, ale jednego nie da się uniknąć).

Mężczyzna ma tyle lat, na ile się czuje, a kobieta tyle, na ile wygląda. Mężczyzna ma tyle lat, na ile się czuje, a kobieta tyle, na ile wygląda.

Człowieka poznaje się po towarzystwie, w jakim przebywa. Powiedz mi, kto jest Twoim przyjacielem, a powiem Ci, kim jesteś.

Mglisty poranek nie oznacza pochmurnego dnia. Mglisty poranek nie oznacza pochmurnego dnia.

W zdrowym ciele zdrowy umysł. W zdrowym ciele zdrowy umysł

Cud trwa tylko dziewięć dni. Cud trwa tylko dziewięć dni (Wszystko się nudzi).

Nieobecność sprawia, że ​​serce staje się milsze. Nieobecność sprawia, że ​​serce kocha głębiej.

Wypadki będą się zdarzać w najlepiej regulowanych rodzinach. Skandale zdarzają się w najlepszych rodzinach.

Czyny mówią głośniej niż słowa. Ludzi ocenia się nie po słowach, ale po czynach.

Przeciwności losu są dobrymi nauczycielami – Kłopoty są dobrymi nauczycielami

Nie wszystkie pieczywo piecze się w jednym piecu. Chleb piecze się w różnych piecach (ludzie są różni).

Nie wszystko złoto, co się świeci. Nie wszystko złoto co się świeci.

Nie wszystkie zamężne kobiety są żonami. Nie wszystkie zamężne kobiety są żonami.

Cała praca i brak zabawy sprawiają, że Jack jest nudnym chłopcem. Sama praca bez zabawy zamienia Jacka w głupie dziecko (Połącz interesy z bezczynnością, a z zabawą przeżyjesz stulecie).
Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka. Jabłko dziennie - i nie potrzebujesz lekarza (Cebula na siedem dolegliwości).

Bezczynny mózg to warsztat diabła. Diabeł znajduje coś do zrobienia w bezczynnym mózgu.

Stary pies nie nauczy się nowych sztuczek. Stary pies nie nauczy się nowych sztuczek (uczenie starego psa jest tym samym, co leczenie martwego psa).
Wszystko, żeby było trudniej. Z godziny na godzinę nie jest łatwiej.

O niczym. Ani na wieś, ani do miasta.

Pozory mylą. Pozory mylą.

Jak głupiec myśli, tak dzwoni dzwonek. Nie ma prawa dla głupca.

Na wysłanie świata. Być, być, żyć itp. na odludziu.

Unikaj kogoś lub czegoś takiego jak zaraza. Jak cholera od kadzidła.

Bachus utopił więcej ludzi niż Neptun więcej ludzi niż Neptun

Ale jeden pazur się zaczepił, ptak jest w worku. Pazur utknął - cały ptak ginie.

Odważny wobec owiec, ale sam jest owcą przeciwko odważnym. Brawo przeciwko owcom i przeciwko samej owcy.

Pochylone głowy nie są obcinane. Przyznana wada jest w połowie naprawiona.

Bądź moim gościem i zjedz resztę. Zapraszamy do naszej chaty.

Lepsza jedna mała rybka niż puste naczynie. Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.

Lepiej nigdy nie zaczynać, niż nigdy nie kończyć. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.

Męczyć się na próżno. Wlać z pustego do pustego, rozetrzeć wodę w moździerzu.

Szczekające psy rzadko gryzą. Szczekające psy rzadko gryzą (Kto dużo grozi, niewiele szkodzi).

Piękno jest tylko powierzchowne. Piękno oszukuje.
Piękno jest w oku patrzącego. Piękno leży w oku patrzącego.

Żebracy nie mogą wybierać. Żebrak nie musi wybierać.

Lepiej się zgiąć niż złamać. Lepiej się zginać niż łamać.

Między przyjaciółmi wszystko jest wspólne. Przyjaciele mają wszystko wspólne.

Ptaki z piór gromadzą się razem. Ptaki z piór. Rybak widzi z daleka rybaka. Jaki ojciec, taki syn.

Wymachiwanie pięściami po walce nigdy nie dowodzi niczyjej siły. Po walce nie machają pięściami.

Biznes przed przyjemnością. Najpierw biznes, potem przyjemność (Kiedy załatwisz sprawę, idź na spacer).

Dzieci są bogactwem biednego człowieka. Dzieci są bogactwem biednego człowieka.

Ciągłe upuszczanie niszczy kamień. Kropla po kropli kamień się zaostrza.

Wierzyciele mają lepszą pamięć niż dłużnicy. Wierzyciele mają lepszą pamięć niż dłużnicy.

Tańcz do czyjejś fajki. Taniec do melodii kogoś innego.

Dyskrecja jest lepszą częścią wartości. Ostrożność jest najlepszą częścią męstwa (Bóg chroni ostrożnych).
Diament oszlifowany diamentem. Diament szlifuje się diamentem

Nie płacz, zanim zostaniesz zraniony. Nie krzycz zanim zostaniesz zraniony (Nie krzycz zanim umrzesz).

Nie patrz agithorowi w usta. Nie patrz darowanemu koniowi w usta.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka (Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę).

Nie ucz babci ssać jajka. Nie ucz babci ssać jajka (jajka nie uczą kurczaka).

Nie zadawaj kłopotów, dopóki kłopoty nie będą cię niepokoić. Nie zaprzątaj sobie głowy problemami, dopóki kłopoty nie będą cię niepokoić.

Najlepszy jest dom na wschodzie lub zachodzie. Wschód lub Zachód, najlepiej u siebie (na wyjeździe jest dobrze, ale u siebie lepiej).

Każdy pocisk ma swój kęs. Każdy pocisk ma swój własny cel (nie da się uniknąć tego, co się stanie).

Każda chmura ma srebrną podszewkę. Każda chmura ma srebrną podszewkę (Każda chmura ma srebrną podszewkę).

Każdy pies ma swój dzień. Każdy pies ma swój dzień (na naszej ulicy będzie święto).

Każdy człowiek ma swoje wady. Każdy człowiek ma swoje wady.

Fakty są uparte. Fakty to uparta rzecz.

Drobne pióra ptaków. Dzięki pięknemu upierzeniu ptaki stają się piękne.

Piękne słowa masło bez pasternaku. Nie można smarować pasternak pięknymi słowami (bajkami słowika nie karmią).

Najpierw złap zająca, a potem go ugotuj. Najpierw złap zająca, a potem ugotuj z niego potrawy (nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz).

Ryba zaczyna śmierdzieć od głowy. Ryba psuje się od głowy.

Przezorny jest przezorny. Przezorny oznacza uzbrojony (ostrzeżenie jest tym samym, co ostrożność).

Przyjaźń nie może stać zawsze po jednej stronie. Przyjaźń powinna być wzajemna.

Żarłok: ten, który kopie swój grób zębami. Żarłok to osoba, która własnymi zębami kopie sobie grób.

Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają. Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają.

Bóg jest Bogiem, ale nie bądź grudą. Zaufaj Bogu i nie popełniaj błędów.

Wdzięczność jest pamięcią serca. Wdzięczność jest pamięcią serca.

Siwe włosy są oznaką wieku, a nie mądrości. Siwe włosy są oznaką wieku, a nie mądrości.

Świetna płacząca mała wełna. Dużo krzyku, ale za mało wełny (Wiele hałasu o nic).

Lepsze pół bochenka niż żaden. Lepsze pół bochenka niż żaden.

Przystojny jest taki, jaki jest przystojny. Przystojny jest ten, który pięknie się zachowuje (nie jest dobry ten, kto ma przystojną twarz, ale dobry jest ten, kto jest dobry w interesach).

Twarde słowa nie łamią kości. Okrutne słowa nie łamią kości (Przeklinanie nie wisi na kołnierzu).

Kto boi się ran, nie powinien zbliżać się do bitwy. Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu.

Kto chce zjeść owoc, musi wspiąć się na wzgórze. Nawet ryby ze stawu nie da się bez trudu wyciągnąć.

Kto pożycza, sprzedaje swoją wolność. Kto pożycza, sprzedaje swoją wolność.

Kto lubi jazdę na nartach zjazdowych, musi cieszyć się jazdą pod górę. Jeśli lubisz jeździć, uwielbiasz także nosić sanki.

Ten, kto płaci dudziarzowi, wywołuje melodię. Ten, kto płaci dudziarzowi, zamawia melodię.
Nie śmiej się, bestholaughsostatni. Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej.

Nie ten, kto traci bogactwo, traci wiele; kto traci przyjaciół, traci więcej; ale kto traci ducha, traci wszystko. Ten, kto traci bogactwo, traci wiele; kto traci przyjaciół, traci jeszcze więcej; ale kto traci przytomność umysłu, traci wszystko.

Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane -

Ten, kto poświęca swoje sumienie ambicjom, pali obraz, aby otrzymać popiół. Ten, kto poświęca swoje sumienie swoim ambicjom, pali obraz, gdy potrzebuje popiołu.

Uczciwość jest najlepszą polityką. Uczciwość jest najlepszą polityką.

Honor i zysk nie leżą w jednym worku. Honor i zysk nie idą w parze.

Miej nadzieję na najlepsze, ale przygotuj się na najgorsze. Miej nadzieję na najlepsze, ale przygotuj się na najgorsze.

Mąż i żona żyją tym samym życiem. Mąż i żona to jeden szatan.

Jeśli człowiekowi przeznaczone jest utonąć, utonie nawet w łyżce wody. Jeśli komuś jest przeznaczone utonąć, utonie nawet w łyżce wody.

Jeśli życie daje Ci cytrynę, zrób lemoniadę. W każdej świni znajdziesz kawałek szynki.

Jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj wpadną do dołu. Jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj wpadną do dołu (Ślepiec prowadzi ślepego i żaden z nich nie widzi).

Jeśli czapka pasuje, załóż ją. Jeśli kapelusz pasuje, załóż go.

Gdyby życzenia były końmi, żebracy mogliby jeździć. Gdyby życzenia były końmi, to żebracy mogliby na nich jeździć (Gdyby tylko w ich ustach rosły grzyby).

Jeśli spróbujesz zadowolić wszystkich, nie zadowolisz nikogo. Jeśli będziesz próbował zadowolić wszystkich, nie zadowolisz nikogo.

Jeśli chcesz wiedzieć, kim jest człowiek, daj mu władzę. Jeśli chcesz poznać człowieka, daj mu władzę.

Chore wieści rozchodzą się szybko. Złe wieści rozchodzą się szybko (złe wieści nie leżą w miejscu).

Źle zdobyte dobra nigdy nie prosperują. Nielegalnie zdobyte bogactwo nigdy nie jest wykorzystywane w przyszłości (skradzione bogactwo znika jak topniejący lód).

Na każdym początku myśl o końcu. Rozpoczynając jakąkolwiek działalność gospodarczą, zastanów się, jak może się ona zakończyć.

Łatwo jest zachować mądrość po wydarzeniu. Łatwo jest być mądrym po wydarzeniu (widok z perspektywy czasu jest mocny).

Nigdy nie jest za późno na naprawę. Nigdy nie jest za późno na poprawę.

To nie praca zabija człowieka, to zmartwienie. To nie praca zabija ludzi, ale troska.

Gdy koń zostanie skradziony, jest już za późno na zamknięcie drzwi stajni. Kiedy koń zostaje skradziony, jest już za późno na zamknięcie drzwi stajni (po walce nie machają pięściami).

To biedne serce, które nigdy się nie raduje. Biedne jest serce, które nigdy się nie raduje (Ten, kto umie się bawić, nie boi się smutku).

To nie gejowski płaszcz czyni dżentelmena. To nie elegancka marynarka czyni z mężczyzny dżentelmena.

Najmniej powiedziane, najszybciej naprawione. Im mniej się powie, tym szybciej zostanie to naprawione.

Chodźmy dobrze sami. Zostaw dobro w spokoju (nie szukają dobra w dobroci).

Życie to nie tylko piwo i kręgle. Życie to nie tylko piwo i kręgle (w miarę upływu stulecia wszystkiego będzie dość).

Jak byk w Chinashop. Jak byk w sklepie z porcelaną.

Jaki ojciec, taki syn. Jaki ojciec, taki syn (Niedaleko pada jabłko od jabłoni).

Trochę dowcipu w umyśle powoduje dużo pracy dla stóp. Zła głowa nie daje odpoczynku nogom.

Stracony czas nigdy już się nie odnajdzie. Straconego czasu nie można zwrócić.

Rób siano, póki świeci słońce. Rób siano, póki świeci słońce.

Nie samym chlebem człowiek żyje. Nie samym chlebem człowiek żyje.

Człowiek proponuje, Bóg rozporządza. Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza.

Wiele prawdziwych słów wypowiada się w żartach. Wiele prawdy mówi się w żartach.

Małżeństwa zawierane są w niebie. Małżeństwa zawierane są w niebie.

Poślubiaj w pośpiechu i pokutuj w spokoju. Bierzesz ślub w pośpiechu, potem długo żałujesz w wolnym czasie (wychodzisz za mąż w pośpiechu i przez długi czas męki).

Nieszczęścia nigdy nie przychodzą pojedynczo. Nieszczęścia nigdy nie przychodzą same (Kiedy nadejdą kłopoty, otwórz bramę).

Pieniądze napędzają klacz. Nawet klacz pracuje dla pieniędzy (Z pieniędzmi na świecie głupiec jedzie powozem).

Pieniądze wydane na mózg nigdy nie są wydawane na marne. Pieniądze wydane na rozwój umysłu nigdy nie są zmarnowane.

Nigdy nie zamieniaj koni przechodzących przez strumień. Na przejściu nie zmienia się koni.

Nie ma pszczół, nie ma miodu, nie ma pracy, nie ma pieniędzy. Kto nie pracuje, ten nie je.

Nie ma głupca jak stary głupiec. Nie ma takiego głupca jak stary głupiec (siwe włosy w brodzie, demon w żebrach).

Żaden mężczyzna nie jest bohaterem dla swojego lokaja. Żaden człowiek nie jest bohaterem w oczach swego sługi.

Brak wiadomości to dobra wiadomość. Brak wiadomości to dobra wiadomość.

Nie ma dwóch umysłów myślących podobnie. Tyle głów, tyle umysłów.

Nikt oprócz odważnych nie zasługuje na targi. Tylko odważni zasługują na piękno.

Z dwóch złych wybierz najmniejsze. Z dwóch złych wybierz mniejsze.

Raz ugryziony, dwa razy nieśmiały. Ukąszony jest podwójnie bojaźliwy (przestraszona wrona boi się krzaka).

Nie da się cofnąć zegara. Nie możesz cofnąć czasu (nie możesz cofnąć przeszłości).

Nie można biegać z zającem i polować z psami. Nie można uciekać z zającem i jednocześnie polować na niego z psami (Nie można dwom panom służyć).

Mięso jednego człowieka jest trucizną innego. To, co dla jednego jest pożywieniem, dla innego jest trucizną.

Cierpliwość jest plasterkiem na wszelkie rany. Cierpliwość jest lekarstwem na wszelkie rany.

Cierpliwość to siła; z czasem i cierpliwością liść morwy stanie się jedwabisty. Cierpliwość jest siłą. Czas i cierpliwość zamieniają liść morwy w jedwab.

Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami. Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami.

Praktyka czyni mistrza. Praktyka czyni mistrza (umiejętność czyni mistrza).

Duma kroczy przed upadkiem. Pycha przychodzi przed upadkiem (Diabeł był dumny, ale spadł z nieba).

Obiecuj niewiele, ale rób wiele. Obiecuj mniej, dostarcz więcej.

Sceptyków nigdy nie da się oszukać. Sceptyka nie da się oszukać.

Zobaczyć to uwierzyć. Zobaczyć to uwierzyć.

Ponieważ nie możemy dostać tego, co lubimy, lubimy to, co możemy dostać. Ponieważ nie możemy mieć tego, czego chcemy, pragnijmy tego, co możemy mieć.

Oszczędź rózgę i zepsuj dziecko. Jeśli oszczędzisz rózgę, zepsujesz dziecko.

Kuj żelazo póki gorące. Kuj żelazo póki gorące.

Nieobecni zawsze są w błędzie. Nieobecni zawsze się mylą.

Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem. Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.

Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo. Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo (tam, gdzie jest cienki, pęka).

Przebieg prawdziwej miłości nigdy nie przebiegał gładko. Ścieżka prawdziwej miłości nigdy nie jest gładka.

Wyjątek potwierdza regułę. Wyjątek potwierdza regułę.

Twarz jest wskaźnikiem umysłu. Twarz jest zwierciadłem myśli (na twarzy nie da się ukryć tego, co kłębi się w sercu).

Dziewczyna wygląda nieźle, ale nie jest moja. Masza jest dobra, ale nie nasza.

Lampart nie może zmieniać swoich plam. Lampart nie może zmienić swoich plam (nie można umyć czarnego psa na biało).

Człowiek żyjący jedynie nadzieją umrze z rozpaczy. Kto żyje tylko nadziejami, umrze w rozpaczy.

Jedyna prawdziwa równość jest na cmentarzu. Jedynym miejscem, gdzie wszyscy są naprawdę równi, jest cmentarz.

Dowodem istnienia puddingu jest jedzenie. Aby wiedzieć, jak wygląda budyń, trzeba go spróbować.

Szewc robi dobry but, bo nie robi nic innego. Szewc robi dobre buty, bo nie robi nic innego.

Droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek. Droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek.

Najsłabszy idzie pod ścianę. Najsłabszy idzie pod ścianę (Smyrna będzie bić psa i kopać).

Kobieta, która mówi o swoim wieku, jest albo za młoda, żeby mieć cokolwiek do stracenia, albo za stara, żeby mieć
cokolwiek zyskać. Kobieta, która nie ukrywa swojego wieku, jest albo za młoda i nie ma nic do stracenia, albo za stara i nie ma czego szukać.

Każde pytanie ma dwie strony. Każde pytanie ma dwie strony (każda moneta ma drugą stronę).

Czas leczy wszystkie rany. Czas leczy wszystkie rany.

Wiedzieć wszystko to nie wiedzieć nic. Wiedzieć wszystko znaczy nie wiedzieć nic.

Być na straży. Miej oczy otwarte, miej uszy otwarte.

Aby wrócić na sam dół drabiny. Zostań, znajdź siebie itp., nie mając nic.

Trenuj ciężko, walcz łatwo. Trudno się nauczyć, łatwo walczyć.

Ufaj, ale sprawdzaj. Ufaj, ale sprawdzaj.

Prawda leży na dnie studni. Prawda ukryta jest na dnie studni.

Aksamitne łapy i ostre pazury - Aksamitne łapy kryją ostre pazury

Cnota jest nagrodą samą w sobie. Cnota jest nagrodą samą w sobie.

Musimy nauczyć się przebaczać i zapominać. Musimy nauczyć się przebaczać i zapominać.

Dobrze rozpoczęty jest w połowie gotowy. Dobrze rozpoczęte, połowa skończona.

Czego nie da się wyleczyć, trzeba przetrwać. To, czego nie można naprawić, należy tolerować.

To, co zrodziło się w kości, wyjdzie w ciele. To, co odżywia się w kościach, objawi się w ciele (Wilk linieje co roku, ale nie zmienia swoich zwyczajów).

To, co w ogóle warto robić, warto robić dobrze. Jeśli coś jest warte zrobienia, to musi być zrobione dobrze.

Czego oko nie widzi, tego serce nie żałuje. Czego oko nie widzi, serce nie boli (Poza wzrokiem, poza umysłem).

Co głupiec zrobi na końcu, mądry człowiek zrobi na początku. Co głupiec zrobi na końcu, mądry człowiek zrobi na początku.

Kiedy bieda wdziera się drzwiami, miłość wylatuje oknem. Kiedy bieda wchodzi do drzwi, miłość wylatuje przez okno (Hud Roman, gdy jego kieszeń jest pusta, Martyn jest dobry, gdy jest altyn).

Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić. Kiedy kota nie ma, myszy igraszki (Kota nie ma w domu – myszy tańczą).
Tam, gdzie jest wola, jest sposób. Jeśli będzie chęć, pojawi się szansa.

Kogo bogowie chcą zniszczyć, tego najpierw doprowadzają do szaleństwa. Tych, których bogowie chcą zniszczyć, najpierw pozbawiają ich umysłów.

Zmartwienie rzuca na małą rzecz duży cień. Niespokojne myśli tworzą duże cienie dla małych obiektów.

Możesz zaprowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia. Można konia zaprowadzić do wodopoju, ale nie można go zmusić do picia (nie można wszystkiego wziąć na siłę).

Z ucha maciory nie da się zrobić jedwabnej torebki. Ze świńskiego ucha nie zrobisz jedwabnego portfela.

Nigdy nie wiesz, co możesz zrobić, dopóki nie spróbujesz. Nigdy nie dowiesz się, do czego jesteś zdolny, dopóki sam nie spróbujesz.

Gorliwość przydaje się mądrym ludziom, ale najczęściej można ją spotkać u głupców. Pracowitość jest potrzebna tylko mądrym, ale można ją znaleźć głównie u głupców.