A w czytaniu użycie jest niewielkie. Biada dowcipowi

Zjawisko 1

Salon, w nim duży zegar, po prawej drzwi do sypialni Sophii, skąd słychać fortepian i flet, które potem cichną.
Lizanka śpi na środku pokoju, zwisając z foteli.
(Rano, mała przerwa dnia)

Lizanka
(nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno! .. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa.
"Czekać na przyjaciela." - Potrzebujesz oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie stoczysz się z krzesła.
Teraz tylko się zdrzemnąłem
Jest dzień!.. powiedz im...
(pukanie do Sofii)
Lord
Hej! Sofia Pawłowna, kłopoty.
Wasza rozmowa przepadła z dnia na dzień.
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanoch!
Madame!.. - A strach ich nie bierze!
(odchodzi od drzwi)
Cóż, nieproszony gość,
Może ojciec wejdzie!
Proszę was, abyście służyli zakochanej młodej damie!
(z powrotem do drzwi)
Puścić. Poranek.

Lizanka
Wszystko w domu poszło w górę.

Sofia
(z mojego pokoju)
Która jest teraz godzina?

Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.

Sofia(stamtąd)
Nie prawda.

Lizanka(daleko od drzwi)
Oh! cholerny kupidyn!
I słyszą, nie chcą zrozumieć
Cóż, co zabiorą okiennice?
Przesunę zegar, choć wiem, że będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.
(Wspina się na krzesło, porusza strzałą, zegar uderza i gra)

Zjawisko 2

Liza i Famusow

Lisa
Oh! gospodarz!

Famusow
Barina, tak.
(zatrzymuje godzinną muzykę)
W końcu jaka z ciebie niegrzeczna dziewczynka.
Nie mogłem zrozumieć, na czym polega problem!
Teraz słychać flet, potem jak fortepian;
Czy dla Sophii nie będzie za wcześnie?

Lisa
Nie, proszę pana, ja... tak przez przypadek...

Famusow
Oto coś przypadkowego, zauważcie;
Tak prawdziwie z intencją.
(Przytula się do niej i flirtuje)
Auć! eliksir, draniu.

Lisa
Jesteś żartownisiem, te twarze do ciebie pasują!

Famusow
Skromny, ale nic poza tym
Trąd i wiatr w moim umyśle.

Lisa
Puśćcie się, same wiatraki,
Pamiętajcie staruszkowie...

Famusow
Prawie.

Lisa
Cóż, kto przyjdzie, gdzie jesteśmy z tobą?

Famusow
Kto powinien tu przyjść?
Czy Zofia śpi?

Lisa
Teraz śpi.

Famusow
Ale już! A co z nocą?

Lisa
Czytam całą noc.

Famusow
Vish, kaprysy, co masz!

Lisa
Wszystko po francusku, głośno, czytanie zamknięte.

Famusow
Powiedz jej, że nie warto psuć jej oczu.
A podczas czytania użycie nie jest świetne:
Ona nie śpi od francuskich książek,
I boli mnie spać od Rosjan.

Lisa
Co powstanie, zdam relację
Nie krępuj się; obudź się, boję się.

Famusow
Po co się budzić? Sam nakręcasz zegar
Grzmisz symfonią przez cały kwartał.

Lisa(tak głośno, jak to możliwe)
Tak, kompletność!

Famusow(zakrywa usta)
Zmiłuj się nad tym, jak krzyczysz.
Oszalałeś?

Lisa
Obawiam się, że nie wyjdzie...

Famusow
Co?

Lisa
Już czas, proszę pana, żebyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
U dziewcząt poranny sen jest tak cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Wszyscy słyszą...

Famusow
Wszyscy kłamiesz.

Famusow(pośpiesznie)
Ciii!
(Wymyka się z pokoju na palcach)

Lisa jeden
Nie ma... Ach! z dala od mistrzów;
Mają kłopoty dla siebie o każdej godzinie, przygotujcie się
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I gniew Pana, i miłość Pana.

Zjawisko 3

Lisa, Sophia ze świecą, a za nimi Molchalin

Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Hałas...

Lisa
Naprawdę trudno ci odejść?
Zamknięty na światło i wydaje Ci się, że wszystkiego jest za mało?

Sofia
Ach, naprawdę świtało
(gasi świecę)
I światło i smutek. Jak szybkie są noce!

Lisa
Smutek wiedz, z boku nie ma moczu,
Twój ojciec tu przybył, umarłem;
Kręcąc się przed nim, nie pamiętam, żebym kłamał,
Cóż, czym się stałeś? ukłoń się, panie, zważ.
Chodź, serce nie jest we właściwym miejscu;
Spójrz na zegar, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dawna;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.

Sofia
Happy hours nie są przestrzegane.

Lisa
Nie patrz, twoja moc;
I to w zamian za ciebie, oczywiście, dostaję się tam.

Sofia(Molchalin)
Iść; będziemy się nudzić przez cały dzień.

Lisa
Bóg jest z tobą, panie; weź rękę.

(rozdziela ich, Molchalin wpada na Famusowa w drzwiach)

Zjawisko 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov

Famusow
Co za okazja! Molchalin, ty, bracie?

Molchalin
Jestem z.

Famusow
Dlaczego jest tutaj? a o tej godzinie?
I Sophia! .. Cześć, Sophia, kim jesteś
Wstałem tak wcześnie! a? dla jakiej troski?
I w jaki sposób Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?

Sofia
Właśnie wszedł.

Molchalin
Teraz ze spaceru.

Famusow
Przyjaciel. Czy to możliwe na spacery
Daleko wybrać zakątek?
A ty, pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodymi! "Praca dla dziewczyny!"
Całą noc czytając bajki,
A oto owoce tych książek!
I cały most Kuznetsk i wieczny Francuz,
Stamtąd moda dla nas, autorzy i muzy:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wyzwoli
Z ich kapeluszy! czepki! i szpilki! i szpilki!
I księgarnie i sklepy z ciastkami! -

Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Prawie nie oddycham ze strachu;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
pogubiłem się. -

Famusow
Dziękuję skromnie
Wpadłem na nich wkrótce!
wtrąciłem się! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana przez cały dzień
Bez odpoczynku, pędzą jak szaleni.
Według pozycji, służby, kłopotów,
To się klei, drugie, wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? być oszukanym...

Sofia(przez łzy)
Kogo, ojcze?

Famusow
Tutaj będą mi robić wyrzuty,
Którego zawsze besztam bezskutecznie.
Nie płacz, mówię
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zaakceptować
Madame Rosier ma drugą matkę.
Powierzył ci staruszkę-złotą opiekę:
Była inteligentna, miała spokojne usposobienie, rzadkie zasady.
Jedna rzecz jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Dała się uwieść innym.
Tak, w Madame nie ma siły.
Żaden inny wzór nie jest potrzebny
Kiedy w oczach przykład ojca.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją konstytucją;
Jednak wesoła i świeża, i dożyła siwych włosów,
Wolne, wdowy, jestem moim panem ...
Znany z zachowania monastycznego! ..

Lisa
odważę się, proszę pana...

Famusow
Być cicho!
Okropny wiek! Nie wiem od czego zacząć!
Wszystkie zarządzane ponad swoje lata.
I więcej niż córki, ale sami dobrzy ludzie,
Dano nam te języki!
Bierzemy włóczęgów, zarówno w domu, jak i na bilety
Nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i piana! i delikatność! i westchnij!
Jakbyśmy przygotowywali błaznów dla ich żon.
Kim jesteś, gościem? jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego?
Bez korzeni ogrzany i wprowadzony do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i zaprowadził go do sekretarzy;
Przeniesiony do Moskwy dzięki mojej pomocy;
A gdyby nie ja, paliłbyś w Twerze.

Sofia
Nie będę w żaden sposób tłumaczyć twojego gniewu.
Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście!
Poszedłem do pokoju, wszedłem do innego.

Famusow
Dostałeś lub chciałeś dostać?
Dlaczego jesteście razem? To niemożliwe, żeby przypadkiem.

Sofia
Oto o co chodzi w tej sprawie:
Jak dawno temu ty i Liza tu byliście,
Twój głos bardzo mnie przeraził,
I rzuciłem się tutaj wszystkimi nogami ...

Famusow
Prawdopodobnie wywoła to we mnie całe zamieszanie.
W niewłaściwym momencie mój głos ich zaniepokoił! -

Sofia
W niejasnym śnie drobiazg przeszkadza.
Aby opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz.

Famusow
Jaka jest historia?

Sofia
powiedzieć ci?

Famusow
No tak. (Usiądź)

Sofia
Pozwól mi... widzisz... pierwszy
kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektóre, nie pamiętam.
Nagle miła osoba, jedna z tych my
Zobaczymy - jakbyśmy znali się od stulecia,
Przyszedł tu ze mną; i insynuujący, i mądry,
Ale nieśmiały... wiesz, kto urodził się w biedzie...

Famusow
Oh! matko, nie kończ ciosu!
Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą.

Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo.–
Jesteśmy w ciemnym pokoju.
Aby dopełnić cudu
Podłoga się otworzyła - i jesteś stamtąd
Blady jak śmierć i włosy na głowie!
Tutaj z grzmotem otworzyły się drzwi
Niektórzy nie ludzie i nie zwierzęta
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który siedział ze mną.
Wydaje mi się droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy po! ..–
Przebudzony. - Ktoś mówi:
Twój głos był; jak myślisz, tak wcześnie?
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.

Famusow
Tak, zły sen, jak widzę
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły, i miłość, i lęki, i kwiaty.
Cóż, mój panie, a ty?

Famusow
To jest zabawne.
Mój głos został im dany, i to jak dobrze
Wszyscy słyszą i wzywają wszystkich przed świtem!
Spieszył się na mój głos, dlaczego? - mówić.

Molchalin
Z papierami.

Famusow
TAk! ich brakowało.
Przepraszam, że nagle spadł
Staranność w pisaniu!
(Wstać)
Cóż, Sonyushka, dam ci spokój:
Są dziwne sny, ale w rzeczywistości jest dziwniejszy;
Szukałeś ziół
Natknąłem się raczej na przyjaciela;
Wybij sobie ten nonsens z głowy;
Gdzie są cuda, tam jest mały magazyn.
Chodź, połóż się, śpij znowu.
(Molchalin)
Idziemy uporządkować papiery.

Molchalin
Nosiłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Istnieją sprzeczności, a wiele z nich nie jest skutecznych.

Famusow
Boję się, proszę pana, jestem śmiertelnie samotny,
Aby tłum ich nie gromadził;
Daj sobie wolną rękę, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, o co nie chodzi,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisane, więc zejdź z ramion.
(wychodzi z MOLCHALINEM, przy drzwiach pozwala mu iść przodem)

Zjawisko 5

Sofia, Liza

Lisa
Cóż, wakacje są tutaj! Cóż, oto trochę zabawy dla Ciebie!
Ale nie, teraz to nie jest temat do śmiechu;
Ciemno w oczach, a dusza zamarła;
Grzech nie jest problemem, plotka nie jest dobra.

Sofia
Jaka jest moja plotka? Kto chce sądzić
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Otyły, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od tamtej pory...
Możesz sądzić...

Lisa
Osądzam, panie, nie z opowiadań;
Zakaże ci; - dobro wciąż jest ze mną;
A potem, Boże, zmiłuj się, jak czas
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.

Sofia
Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście!
Zdarza się gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Kiedy smutne nic nie przychodzi do głowy;
Zapomniany przez muzykę, a czas płynął tak gładko;
Los zdawał się o nas dbać;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.

Lisa
To wszystko, proszę pana, jest pan moim głupim osądem
Nigdy nie narzekaj:
Ale tu jest problem.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Potwierdzam! zakochanych nie będzie w tym proku
Nie zawsze.
Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami,
A pod gwiazdami, między nami, nie wszyscy są bogaci;
No, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Na przykład pułkownik Skalozub:
I złota torba, i znaki generałów.

Sofia
Gdzie jest słodki! i zabawa mnie strach
Posłuchaj o przodzie i rzędach;
Nie wypowiedział mądrego słowa od urodzenia, -
Nie obchodzi mnie, co jest za nim, co jest w wodzie.

Lisa
Tak, panie, że tak powiem, elokwentny, ale boleśnie nie przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i bystry,
Jak Aleksander Andriejewicz Chatsky!
Nie zawstydzać cię;
Minęło dużo czasu, nie odwracaj się
I pamiętaj...

Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak śmiać się ze wszystkich;
Rozmowy, żarty, to dla mnie zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.

Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy
Pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał.
Dlaczego pan płacze? żyć śmiechem
A on odpowiedział: - „Nie bez powodu, Lisa, płaczę,
„Kto wie, co zastanę po powrocie?
„A ile mogę stracić!” -
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...

Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele,
Jestem bardzo wietrzny, może tak było
I wiem, i przepraszam; ale gdzie się zmieniłeś?
Do kogo? aby mogli czynić wyrzuty niewierności.
Tak, z Chatskym, to prawda, wychowaliśmy się, dorastaliśmy;
Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale wtedy
Wyprowadził się, wydawał się znudzony nami,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znów udawał zakochanego,
Wymagający i zestresowany!!..
Bystry, mądry, elokwentny,
Szczególnie szczęśliwy z przyjaciółmi.
Tak o sobie myślał...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha
Po co szukać umysłu i podróżować tak daleko?

Lisa
Gdzie się go nosi? w jakich obszarach?
Leczono go, mówią, na kwaśnych wodach,
Herbata nie jest z choroby, z nudów - bardziej swobodnie.

Sofia
I naprawdę szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Kogo kocham, nie jest taki:
Molchalin, gotowy zapomnieć o sobie dla innych,
Wróg zuchwałości, zawsze nieśmiały, bojaźliwy
Całą noc, z którą można tak spędzić!
Siedzimy, a podwórko już dawno stało się białe.
Co myślisz? czym jesteś zajęty?

Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?

Sofia
Bierze go za rękę, potrząsa sercem,
Oddychaj z głębi swojej duszy
Ani słowa wolnego i tak mija cała noc,
Ręka za ręką, a jego oczy nie spuszczają ze mnie wzroku.–
Śmiać się! Czy to możliwe! podał powód
Do ciebie ja do takiego śmiechu!

Lisa
Ja, proszę pana… przyszła mi teraz na myśl pańska ciocia,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu.
Gołąb! chciał zakopać
Zawiodłem swoją irytację:
Zapomniałam zafarbować włosów
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Śmiej się dalej)

Sofia(z rozczarowaniem)
Tak będą o mnie później mówić.–

Lisa
Przepraszam, prawda, jak święty jest Bóg,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę rozweselić.

Zjawisko 6

Sophia, Lisa, służąca, a następnie Chatsky

Sługa
Tobie Aleksander Andriejewicz Czacki.
(odchodzi)

Zjawisko 7

Sofia, Lisa, Chatsky

Chatsky'ego
Trochę światła na nogach! i jestem u twoich stóp.
(całuje go namiętnie w rękę)
Cóż, pocałuj to samo, nie czekałeś? mówić!
Cóż, dla? Nie? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie!
Jakby nie minął tydzień;
Jak wczoraj razem
Jesteśmy zmęczeni sobą;
Nie na włosach miłości! jak dobry!
A tymczasem nie pamiętam, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, oczy mi się nie mylą za chwilę,
Przetoczyło się ponad siedemset wiorst, wiatr, burza;
I był cały zdezorientowany i upadł ile razy -
A oto nagroda za wyczyny!

Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.

Chatsky'ego
jesteś za? o dobrej godzinie.
Ale szczerze, kto się w ten sposób raduje?
Myślę, że to ostatnie
Relaksujący ludzie i konie,
Bawię się tylko sobą.

Lisa
Tutaj, proszę pana, gdybyś był przy drzwiach,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj pamiętamy.
Pani, powiedz sobie.

Sofia
Zawsze, nie tylko teraz.
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Kto błyśnie, otworzy drzwi,
Przejście, przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Z pytaniem, przynajmniej bądź marynarzem:
Czy nie spotkałem cię gdzieś w dyliżansie pocztowym?

Chatsky'ego
Załóżmy, że tak.
Błogosławiony ten, kto wierzy, on jest ciepły na świecie! -
Oh! Mój Boże! Czy znowu tu jestem
W Moskwie! ty! skąd możesz wiedzieć!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto twój ojciec z panią, za pikietą;
Jesteśmy w ciemnym kącie i wydaje się, że w tym!
Pamiętasz? wzdrygnąć się, że stół skrzypi, drzwi...

Sofia
Dzieciństwo!

Chatsky'ego
Tak, a teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłaś,
Niewiarygodne i dobrze o tym wiesz
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Czy jesteś zakochany? proszę dać mi odpowiedź
Bez myśli, pełnia się zawstydzić.

Sofia
Tak, przynajmniej ktoś się wstydzi
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie...

Chatsky'ego
Przepraszam, nie ty, dlaczego się dziwisz?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Ożenił się - dał radę, ale chybił.
Cały ten sam sens i te same wersety w albumach.

Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?

Chatsky'ego
Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub
Starym, wiernym członkiem aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, tak jak on, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten Murzyn na nogach żurawi,
Nie wiem, jak się nazywa
Gdziekolwiek pójdziesz: tutaj, jak tutaj,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze tabloidów,
Kto był młody przez pół wieku?
Mają milion krewnych i to z pomocą sióstr
Będą zawierać małżeństwa z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole napis: Teatr i Maskarada;
Dom jest pomalowany zielenią w formie zagajnika,
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętaj, że na balu otwieraliśmy razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Ukrył się człowiek i kliknął słowika, [Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętaj o jego czapce, szlafroku,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki
Jak nasze nieśmiałe umysły przeszkadzały,
Jak wierzyliśmy od najmłodszych lat,
Że nie ma dla nas ratunku bez Niemców! -
A Guillaume, Francuz, znokautowany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty? -

Sofia
na kogo?

Chatsky'ego
Przynajmniej na jakiejś księżniczce
Na przykład Pulcheria Andriejewna?

Sofia
mistrz tańca! Czy to możliwe!

Chatsky'ego
Dobrze? on jest kawalerem.
Będziemy musieli mieć majątek i rangę,
I Guillaume'a! ..– Jaki jest tu dzisiaj ton
Na zjazdach, na dużych, w święta parafialne?
Nadal istnieje mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Sofia
Mieszanka języków?

Chatsky'ego
Tak, dwa, bez tego jest to niemożliwe.

Sofia
Nie jest zaskakujące, aby dostosować jeden z nich, jak twój.

Chatsky'ego
Przynajmniej nie nadmuchany.
Oto nowiny! Biorę minutę
Ożywiona randką z tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasu
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Czy przerwałeś już milczenie prasy?
Były piosenki, w których były nowiutkie zeszyty
Widzi, wtyka: proszę odpisać.
A jednak osiągnie pewne stopnie,
W końcu dzisiaj kochają głupców.

Sofia(na bok)
Nie człowiek, wąż!
(głośno i na siłę)
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy w smutku?
Błąd? czy powiedziałeś o kimś dobre rzeczy?
Chociaż nie teraz, ale może w dzieciństwie.

Chatsky'ego
Kiedy wszystko jest takie miękkie? zarówno delikatne, jak i niedojrzałe?
Dlaczego tak dawno temu? oto dobry uczynek dla ciebie:
Dzwoni tylko grzechotanie
I dzień i noc na śnieżnej pustyni,
Mam dla ciebie łeb w łeb.
I jak cię znaleźć? w jakimś ścisłym porządku!
Wytrzymuję zimno przez pół godziny!
Oblicze najświętszej pielgrzymki! .. -
A jednak kocham cię bez pamięci.–
(Chwilowa cisza)
Słuchaj, czy moje słowa to tylko kołki?
I wyrządzić komuś krzywdę?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem w szoku do kolejnego cudu
Raz się śmieję, potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę na obiad.

Sofia
Tak, spalić dobrze, jeśli nie?

Zjawisko 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov

Famusow
Oto kolejny.

Sofia
Ach, ojcze, śpij w dłoni.
(odchodzi)

Zjawisko 9

Famusov, Chatsky (patrzy na drzwi, przez które wyszła Sophia)

Famusow
Cóż, wyrzuciłeś coś! Trzy lata nie napisały dwóch słów!
I nagle pękło jak z chmur. (Uścisk)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, czy twoja herbata jest gotowa?
Zbiór ważnych wiadomości?
Usiądź, powiedz mi szybko.

(Usiądź)

Chatsky'ego(w roztargnieniu)
Jak piękna stała się Sofia Pawłowna!

Famusow
Wy ludzie jesteście młodzi, nie ma innego interesu,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś mimochodem, a ty
Byłem pełen nadziei, oczarowany.

Chatsky'ego
Oh! Nie: trochę mnie rozpieszczają nadzieje.

Famusow
„Sen w dłoni” – raczyła mi szepnąć,
Oto, co pomyślałeś...

Chatsky'ego
I? Zupełnie nie.

Famusow
O czym śniła? co?

Chatsky'ego
Nie jestem czytelnikiem snów.

Famusow
Nie ufaj jej, wszystko jest puste.

Chatsky'ego
Wierzę własnym oczom;
Nie spotkałem stulecia, dam abonament,
Co byłoby przynajmniej trochę do niej podobne!

Famusow
On jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo
Gdzie był? wędruje od tylu lat!
Skąd teraz?

Chatsky'ego
Teraz mam na to ochotę!
Chciał podróżować po świecie
I nie okrążył setnej.
(wstaje szybko)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię zobaczyć,
Nie poszedłem do domu.
Pożegnanie! W godzinę
Pojawię się, nie zapomnę najmniejszego szczegółu;
Ty pierwszy, potem mówisz wszędzie.
(W drzwiach)
Jak dobry!
(odchodzi)

Wydarzenie 10

Famusow(jeden)
Który z tych dwóch?
"Oh! ojcze, śpij w dłoni!
I mówi mi to na głos!
Cóż, winny! Jaki haczyk dałem!
Molchalin daviche wzbudził we mnie wątpliwości.
Teraz ... tak, w połowie drogi z ognia:
Ten żebrak, ten elegancki przyjaciel;
Notorycznie zmarnowana, chłopczyca;
Co za prowizja, twórca,
Być ojcem dorosłej córki! -
(odchodzi)

Wstęp

Wniosek

Lista źródeł

Wstęp

Dla społeczeństwa rosyjskiego 18-19 wieków. ze swoim charakterystycznym przyspieszonym tempem rozwoju, czytanie stało się najważniejszym bodźcem i jednocześnie środkiem do opanowania europejskiej i światowej kultury duchowej. Pod tym względem okres powstawania i rozwoju rosyjskiej powieści klasycznej nie był wyjątkiem.

Czytanie, jako najważniejszy element kultury i życia codziennego, w naturalny sposób znalazło swoje naturalne odzwierciedlenie w literaturze. Stosunek do książki, krąg lektury, wreszcie sam proces czytania – wszystko to zmieniało się zgodnie z panującymi ideami estetycznymi. Sam temat czytania był różnie interpretowany w literaturze.

Dla powieści klasycznej zjawisko to nie było nowością – już w twórczości XVIII wieku obserwujemy pojawienie się nowego typu bohatera – bohatera, w którego życiu i losach lektura odgrywa znaczącą, a czasem wręcz decydującą rolę. „Książkowy” charakter takiego bohatera zasadniczo odzwierciedlał najważniejsze procesy, które miały miejsce w życiu rosyjskiego społeczeństwa w XVIII i XIX wieku.

Tak więc rosyjscy pisarze i poeci, wprowadzając do literatury „czytającego bohatera”, nie tylko korzystali z doświadczeń autorów zachodnioeuropejskich, ale przede wszystkim zwracali się ku samej rodzimej rzeczywistości.

Celem tej pracy jest określenie kręgu czytelniczego bohaterów dzieł klasyków rosyjskich. Osiągnięcie celu jest możliwe przy realizacji następujących zadań: przeprowadzenie ogólnego przeglądu dzieł rosyjskiej literatury klasycznej w celu określenia preferencji czytelnika co do ich postaci; szczegółowo przeanalizować dzieła „Ojcowie i synowie” Turgieniewa i „Eugeniusz Oniegin” Puszkina, które najbardziej odzwierciedlają zadaną tematykę.

1. Co i jak czytali bohaterowie rosyjskiej klasyki? Przegląd prac i ich bohaterów

Książka jest źródłem wiedzy - to powszechne przekonanie jest znane chyba każdemu. Od czasów starożytnych ludzie wykształceni, którzy rozumieli książki, byli szanowani i szanowani. W informacji o metropolicie Hilarionie, który wniósł ogromny wkład w rozwój rosyjskiej myśli duchowej i politycznej swoim traktatem Kazanie o prawie i łasce, który przetrwał i doszedł do naszych czasów, odnotowuje się: „Larion jest dobrym człowiekiem, poszczącym i zajmującym się książkami”. To „knizhen” - najdokładniejsze i najbardziej pojemne słowo, które prawdopodobnie najlepiej charakteryzuje wszystkie zalety i zalety osoby wykształconej w stosunku do reszty. Jest to księga, która otwiera trudną i ciernistą drogę z Jaskini Ignorancji, symbolicznie przedstawionej przez starożytnego greckiego filozofa Platona w jego dziele „Państwo”, do Mądrości. Wszyscy wielcy Bohaterowie i Złoczyńcy ludzkości czerpali z książek gęstą i pachnącą galaretę wiedzy. Książka przyczynia się do odpowiedzi na każde pytanie, jeśli oczywiście w ogóle istnieje na nie odpowiedź. Książka pozwala dokonać niemożliwego, jeśli tylko jest możliwe.

Niewątpliwie wielu pisarzy i poetów „złotego wieku”, charakteryzując swoich bohaterów, wymieniało pewne dzieła literackie, imiona i nazwiska wielkich autorów, którymi albo się zachwycano, albo podziwiano, albo leniwie od czasu do czasu czczono przez artystów postacie. W zależności od pewnych cech i przymiotów bohatera uwzględniono także jego uzależnienia od książek, jego stosunek do procesu czytania i edukacji w ogóle. Wychodząc nieco poza ramy czasowe podjętego tematu, autor uważa za celowe dokonanie krótkiej dygresji historycznej, aby zrozumieć, na przykładach wcześniejszej literatury, co i jak czytali bohaterowie rosyjskiej klasyki.

Weźmy na przykład komedię D.I. Fonvizina „Podszycie”, w którym autor wyśmiewał ciasnotę klasy ziemian, bezpretensjonalność jego postaw życiowych i ideałów. Główny temat pracy został sformułowany przez jej głównego bohatera, wprost niedojrzałego Mitrofana Prostakowa: „Nie chcę się uczyć, chcę się ożenić!”. I podczas gdy Mitrofan boleśnie i bezskutecznie próbuje, za namową nauczyciela Tsyfirkina, podzielić 300 rubli na trzy, jego wybranka Sophia zajmuje się samokształceniem poprzez czytanie:

Sophia: Czekałam na ciebie, wujku. Przeczytałem teraz książkę.

Starodum: Co?

Sophia: Francuski, Fenelon, o wychowaniu dziewcząt.

Starodum: Fenelon? Autor Telemacha? Dobrze. Nie znam twojej książki, ale czytaj, czytaj. Kto napisał Telemacha, moralności swoim piórem nie zepsuje. Boję się o was obecnych mędrców. Zdarzyło mi się czytać z nich wszystko, co zostało przetłumaczone na język rosyjski. To prawda, że zdecydowanie eliminują uprzedzenia i wykorzeniają cnotę.

Stosunek do czytania i książek można prześledzić w całej komedii „Biada dowcipowi” A.S. Gribojedow. „Najsłynniejszy Moskal całej literatury rosyjskiej”, Paweł Afanasjewicz Famusow, jest dość krytyczny w swoich ocenach. Dowiedziawszy się, że jego córka Sophia „wszystko jest po francusku, na głos, czyta w zamknięciu”, mówi:

Powiedz mi, że nie jest dobrze, żeby jej oczy psuły się,

A w czytaniu prok jest mały:

Ona nie śpi od francuskich książek,

I boli mnie spać od Rosjan.

I uważa, że przyczyną szaleństwa Chatsky'ego jest wyłącznie nauczanie i książki:

Jeśli zło ma zostać powstrzymane:

Zabierz wszystkie książki i spal je!

Sam Alexander Andreevich Chatsky czyta tylko postępową literaturę zachodnią i kategorycznie zaprzecza autorom szanowanym w moskiewskim społeczeństwie:

Nie jestem głupi,

I bardziej wzorowy.

Przejdźmy do późniejszych dzieł literackich. W „encyklopedii rosyjskiego życia” - powieści „Eugeniusz Oniegin” - A.S. Puszkin, charakteryzując swoich bohaterów w miarę poznawania czytelnika, zwraca szczególną uwagę na ich preferencje literackie. Bohater „wystrzyżony na modę, ubrany jak dandys w Londynie”, „umiał mówić i pisać po francusku”, czyli otrzymał genialne, jak na standardy europejskie, wykształcenie:

Znał wystarczająco dużo łaciny

Aby przeanalizować fraszki,

Mów o Juvenalu

Umieść vale na końcu litery

Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,

Dwa wersety z Eneidy.

Branil Homer, Teokryt;

Ale poczytaj Adama Smitha

I była głęboka ekonomia.

Sąsiad wsi Oniegina, młody ziemianin Włodzimierz Leński, „z duszą Getyngi”, przywiózł „owoce nauki” z Niemiec, gdzie wychował się na dziełach niemieckich filozofów. Umysł młodzieńca szczególnie poruszyły rozważania o powinności i sprawiedliwości, a także teoria imperatywu kategorycznego Immanuela Kanta.

Ulubiona bohaterka Puszkina, „droga Tatiana”, została wychowana w duchu charakterystycznym dla jej czasów i zgodnie z własną romantyczną naturą:

Wcześnie lubiła powieści;

Wymienili dla niej wszystko;

Zakochała się w oszustwach

Zarówno Richardsona, jak i Rousseau.

Jej ojciec był dobrym człowiekiem

Spóźniony w ubiegłym stuleciu;

Ale nie widział nic złego w książkach;

On nigdy nie czyta

Uważano je za pustą zabawkę

I nie obchodziło

Jaki jest sekretny tom mojej córki

Spałem do rana pod poduszką.

Jego żona była sobą

Szaleje za Richardsonem.

NV Gogol w wierszu „Martwe dusze”, kiedy poznajemy głównego bohatera, nie mówi nic o swoich preferencjach literackich. Najwyraźniej doradca kolegialny Paweł Iwanowicz Cziczikow wcale ich nie miał, bo „nie był przystojny, ale nie był brzydki, nie za gruby, nie za chudy; nie można powiedzieć, że był stary, ale nie był taki, żeby był za młody”: środkowy lord. Jednak o pierwszym, do którego Cziczikow udał się po zmarłe dusze, właścicielu ziemskim Maniłowie, wiadomo, że „w jego biurze zawsze była jakaś książka, zapisana na czternastej stronie, którą stale czytał przez dwa lata”.

Triumf i śmierć „obłomowizmu” jako ograniczonego i przytulnego świata Ilji Iljicza Obłomowa, na tle którego metamorfoz aktywne życie Andrieja Stolza bije niestrudzonym kluczem, zostało oświetlone w jego powieści I.A. Gonczarow. Niewątpliwie różnica w ponownej ocenie wartości obu bohaterów kładzie się cieniem na ich stosunku do lektury i książek. Stolz ze swoją charakterystyczną dla Niemców wytrwałością już w dzieciństwie wykazywał szczególne pragnienie czytania i studiowania: „Od ósmego roku życia siedział z ojcem nad mapą geograficzną, rozkładał Herdera, Wielanda, wersety biblijne na składy i sumował niepiśmienne relacje chłopów, filistrów i robotników fabrycznych, a ja z matką czytałem Świętą Historię, uczyłem bajek Kryłowa i rozmontowywałem Telemakę według magazynów.

Kiedy Andriej zniknął na tydzień, znaleziono go śpiącego spokojnie w swoim łóżku. Pod łóżkiem - czyjś pistolet i funt prochu i strzał. Zapytany, skąd go ma, odpowiedział: „Więc!” Ojciec pyta syna, czy ma gotowe niemieckie tłumaczenie Korneliusza Neposa. Dowiedziawszy się, że nie, ojciec zaciągnął go za kołnierz na podwórko, kopnął i powiedział: „Idź tam, skąd przyszedłeś. I przyjdź z tłumaczeniem zamiast jednego, dwóch rozdziałów, a mama nauczy się roli”. z francuskiej komedii, o którą prosiła: bez tego się nie pokazuj!” Andrei wrócił tydzień później z tłumaczeniem i wyuczoną rolą.

Proces czytania Obłomowa jako głównego bohatera I.A. Goncharov daje szczególne miejsce w powieści:

Co robił w domu? Czytał? Czy ty pisałeś? Badane?

Tak: jeśli książka, gazeta wpadnie mu w ręce, on ją przeczyta.

Usłyszy o jakiejś wspaniałej pracy - będzie miał ochotę go poznać; szuka, prosi o książki, a jak zaraz przyniosą, to weźmie, zaczyna sobie wyobrażać temat; jeszcze krok, a zapanowałby nad nim, a patrz, już leżał, patrząc apatycznie w sufit, a książka leżała obok niego nieprzeczytana, niezrozumiana.

Jeśli w jakiś sposób udało mu się przebrnąć przez książkę zatytułowaną statystyka, historia, ekonomia polityczna, był w pełni usatysfakcjonowany. Kiedy Stoltz przyniósł mu książki, które należało przeczytać poza tym, czego się nauczył, Obłomow patrzył na niego przez długi czas w milczeniu.

Bez względu na to, jak ciekawe było miejsce, w którym się zatrzymywał, ale jeśli dopadła go godzina obiadu lub snu w tym miejscu, odkładał książkę z oprawą i szedł na obiad lub gasił świecę i kładł się spać.

Jeśli dali mu pierwszy tom, to po przeczytaniu nie prosił o drugi, tylko przynosił - powoli czytał.

Ilyusha studiował, podobnie jak inni, do piętnastego roku życia w szkole z internatem. „Z konieczności siedział prosto w klasie, słuchał, co mówili nauczyciele, bo nie było nic innego do roboty iz trudem, w pocie czoła, z westchnieniami uczył się zadawanych mu lekcji. Poważna lektura go męczyła”. Obłomow nie dostrzega myślicieli, tylko poeci zdołali poruszyć jego duszę. Książki daje mu Stoltz. „Oboje byli zmartwieni, płakali, złożyli sobie uroczyste obietnice podążania rozsądną i jasną drogą”. Niemniej jednak, czytając, „nieważne, jak interesujące było miejsce, w którym się (Obłomow) zatrzymał, ale jeśli dopadła go godzina obiadu lub snu w tym miejscu, odkładał książkę z oprawą i szedł na obiad lub gasił świecę i poszedł spać”. W rezultacie „jego głowa reprezentowała złożone archiwum martwych czynów, twarzy, epok, postaci, religii, niezwiązanych ze sobą prawd politycznych, ekonomicznych, matematycznych lub innych, zadań, stanowisk itp. Była to jakby biblioteka składająca się z rozproszonych tomów w różne dziedziny wiedzy. Zdarza się też, że przepełnia go pogarda dla ludzkich występków, kłamstw, oszczerstw, zła rozlanego na świecie i wybucha pragnieniem wskazania człowiekowi jego wrzodów, i nagle rozpalają się w nim myśli, chodzić i chodzą mu po głowie, jak fale na morzu”. Potem stają się intencjami, rozpalają w nim całą krew. Ale spójrz, poranek minie, dzień już się zbliża do wieczora, a wraz z nim Obłomow zmęczone siły dążą do odpoczynku”.

Apogeum czytelnictwa bohaterów dzieła literackiego to bez wątpienia powieść I.S. Turgieniew „Ojcowie i synowie”. Strony po prostu obfitują w imiona, nazwiska, tytuły. Tutaj jest Friedrich Schiller i Johann Wolfgang Goethe, których szanuje Paweł Pietrowicz Kirsanow. Nikołaj Pietrowicz zamiast Puszkina „dzieci” dają „Stoff und Kraft” Ludwiga Buchnera. Matvei Ilyich Kolyazin, „przygotowując się do pójścia wieczorem do pani Svechina, która wówczas mieszkała w Petersburgu, rano przeczytał stronę z Candillaca”. A Evdoxia Kuk-shina naprawdę błyszczy erudycją i erudycją w rozmowie z Bazarovem:

Mówią, że znowu zacząłeś wychwalać George Sand. Upośledzona kobieta i nic więcej! Jak można ją porównywać z Emersonem? Nie ma pojęcia o edukacji, fizjologii ani niczym innym. Jestem pewien, że nigdy nie słyszała o embriologii, ale w naszych czasach - jak chcesz bez niej? Och, jaki niesamowity artykuł napisał o tym Elisevich.

Po dokonaniu przeglądu utworów i ich postaci pod kątem upodobań literackich tych ostatnich, autorka pragnie bardziej szczegółowo przyjrzeć się postaciom Turgieniewa i Puszkina. To one, jako najbardziej jaskrawe wyraziciele upodobań literackich, zostaną omówione w dalszych częściach pracy.

2. Preferencje literackie w powieści I.S. Turgieniew „Ojcowie i synowie”

Wzmianka imienia Puszkina na początku, a następnie bliżej środka narracji pełni w tekście Ojców i synów złożoną funkcję. Puszkin jest zarówno znaczącym, jak i znaczonym w tekście Turgieniewa.

Jego imię ustawia czytelnika w określonym kontekście, w jakim autor chce być postrzegany. Jest to czynność konwencjonalna. Autor niejako uzgadnia z czytelnikiem, jakie powinny mieć wspólne punkty wyjścia. Z drugiej strony imię Puszkina tworzy pewien krąg lektur. Bohaterowie powieści ciągle coś czytają, w tym Puszkin.

Oprócz Puszkina („Eugeniusz Oniegin”, „Cyganie”) wymienia się „powieści francuskie”, Odintsova czyta je, ale chłodno, zasypiając; Heine, czytane przez Katyę Odintsovą; Ojciec Bazarow dużo czyta, jego lektura składa się z literatury edukacyjnej i naukowej XVIII wieku; matka bohatera mało czyta, wspomina się o „Alexis albo chatach w lesie” – francuskim sentymentalnym i moralizującym rumie Ducreta-Duminila, napisanym w 1788 i przetłumaczonym na rosyjski w 1794; Sam Bazarow mało czyta, w zasadzie radzi komuś coś przeczytać, ale w sporze z Pawłem Pietrowiczem wykazuje się dobrą erudycją. Krąg jego lektury na pierwszy rzut oka przeciwstawia się kręgowi lektury „starych ludzi”, ale taki kontrast nie jest do końca słuszny. Faktem jest, że linia demarkacyjna w preferencjach czytelnika jest nieco bardziej skomplikowana, przebiega na dwa sposoby: „wszyscy i Bazarow”, czyli literatura użyteczna, „praktyczna” (np. „Stoff und Kraft” Buchnera) jest przeciwna do dawnych, dawnych czasów, gdzie nazwisko Puszkina i nazwiska dawnych uczonych cytowane przez ojca Bazarowa.

Druga granica nie leży tak bezpośrednio: imię Puszkina staje się synonimem sztuki wysokiej, romantycznej, wymagającej wielkich nakładów umysłowych, dlatego bohaterowie, w ten czy inny sposób gotowi do duchowego wyczynu, są opisani pozytywnie w sferze autora, stąd dziwna rozmowa Arkadego z Katią, która mówi: „… czekaj, jeszcze cię przerobimy”. Ta „zmiana” leży w sferze literatury: Arkadij zauważa, że Katia „nie robi mu wyrzutów, że pięknie się wypowiada”, a Katia rozmyśla o Heinie, którego kocha, „kiedy jest zamyślony i smutny”. „Przerobimy” należy rozumieć jako „zmienimy wasze upodobania literackie”, w przypadku Arkadego – „ożywimy”. W tej drugiej dywizji Bazarow nie jest tak samotny, tutaj, z różną częstotliwością, pojawia się Arkady, kiedy czule radzi czytać Buchnera zamiast Puszkina (niesamowicie dowcipny i ironiczny epizod), a następnie Odintsova, zasypiając nad „głupimi powieściami” , potem Paweł Pietrowicz, który „nie był romantykiem, a jego sprytnie sucha i namiętna, mizantropijna dusza w stylu francuskim nie mogła śnić…”.

Motyw „oczekiwań literackich” praktycznie nie jest w „Ojcach i synach” zrealizowany w żaden sposób, być może tylko raz bardzo zredukowany i komicznie przypomina nam daremność poszukiwań Bazarowa: „... Fenechka poskarżyła się Dunyashie, a ona odpowiedziała jej westchnieniem i myśląc o kolejnej „niewrażliwej” osobie. Bazarow, nie wiedząc o tym, stał się okrutnym tyranem jej duszy.

Literatura w powieści Turgieniewa jest porównywalna z wyborem światopoglądu, w Eugeniuszu Onieginie pełni zupełnie inną funkcję. Ale imię Puszkina mieści się w tym kręgu, dlatego jest on wzbogacony aluzjami Oniegina. Zgodnie z przyzwyczajeniami czytelniczymi, bohaterowie Turgieniewa wiele się o sobie dowiadują, a autor dowiaduje się też o czytelniku. Arkadij w pewnym momencie jest porównywany do Tatiany, która w bibliotece Oniegina woła: „Czy to nie parodia!” Arkadiusz, w jednym ze swoich sporów z Bazarowem, po raz kolejny wewnętrznie protestując przeciwko temu, co do niego mówi, jest zdziwiony: „Hej, ge!. - ...i wtedy tylko na chwilę otworzyła się przed nim cała bezdenna przepaść pychy Bazarowa”. go. - A więc my jesteśmy z tobą bogami? to znaczy ty jesteś bogiem, ale czy ja nie jestem idiotą? Intonacja jest tym, co łączy te dwie niespodzianki, ale nie tylko: zasada inwersji nadal tutaj działa.

Aluzje Oniegina, jak cząstki w kalejdoskopie, tworzą w „Ojcach i synach” niemal nieograniczoną liczbę wzorów-kombinacji. Tutaj wydaje się zrozumiały, wielokrotnie komentowany epizod o rozumieniu poezji Puszkina przez Bazarowa, ale słowo „oszczerstwo” spotyka się ze słowem i mamy już nowe znaczenia i nowe pytania. Tym samym elementem jest wzmianka w „Ojcach i synach” o „pięknych nogach”.

W „Eugeniuszu Onieginie” po raz pierwszy mowa o „nogach” w strofie 30. pierwszego rozdziału. Nabokov w swoich komentarzach nazywa ten fragment jednym z cudów powieści. Zauważa, że „... temat przewija się przez pięć zwrotek (od 30 do 35), a ostatnie nostalgiczne echa to: rozdział pierwszy, zwrotka 49, gdzie Puszkin wspomina o rysowaniu kobiecych nóg piórem na marginesach swoich rękopisów; rozdział piąty , strofa 14, gdzie Puszkin opisuje z pełną miłości czułością, jak pantofel Tatiany ugrzęzł w śniegu we śnie; Rozdział piąty, strofa 40, gdzie Puszkin, zamierzając opisać prowincjonalny bal, przypomina dygresję z rozdziału pierwszego, spowodowaną apelem na bal petersburski; Rozdział siódmy, strofa 50, w której Puszkin zawęża liryczny krąg, nawiązując do sztuki Terpsychora, od której wszystko się zaczęło: loty Istominy ... ”.

Temat „pięknych nóg” w „Ojcach i synach” nie należy do autora, ale do… Odincowej. To ona spiera się, jakie „wciąż śliczne nogi” ma jej siostra. Cały ten fragment stanie się jeszcze bardziej interesujący, jeśli zobaczysz, że motywy „buta” i „nogi” Turgieniewa są połączone: „… Przynieśli ci buty z miasta, twoje stare są całkowicie zużyte. Ogólnie rzecz biorąc, nie nie dość, ale jeszcze masz takie śliczne nogi A ręce masz dobre...tylko duże, więc musisz je brać nogami.Ale ty nie jesteś moją kokietką..." Wyłaniające się zestawienie z Tatianą (pantofelkiem z jej snu) potwierdza na chwilę kolejna kreska, wzmianka o temacie snu Odincowej w rozmowie z Bazarowem po poprzednim odcinku. Ale Katya to nie Tatiana i autor nie myśli o porównywaniu ich, chociaż czytelnik czasami bardzo chce to zrobić, bo wydaje się, że nie ma żadnych innych nowatorskich oczekiwań, poza tym postawionym na samym początku. „Piękne nogi” – pomyślała, schodząc wolno i swobodnie po kamiennych stopniach nagrzanego słońcem tarasu. „Piękne nogi, powiadasz… No, będą go mieć”. Przypominam sobie Puszkina „Eugeniusz padł jej do stóp… / A teraz! - co cię postawiło na nogi…”. Aluzje pozostają poza narracją, ale w ramach oczekiwań czytelnika. W tej intonacji Oniegina Turgieniew zmienia Oniegina: podąża za intencjami Autora rozdziału 3, strofy 14, gdzie rysuje czytelnikowi możliwy rozwój powieści, który jednak okazał się fałszywy, podkreślając „sprzeczność między literacką sielanką a prawdziwą życiową tragedią”.

Turgieniew pisze „powieść po staremu” dla Arkadego i Katii, a dla Bazarowa prawdziwie tragiczną; te dwa wątki zrealizują się w umyśle czytelnika wychowanego na tradycji Oniegina. Linia Bazarowa będzie jednak zawsze rozwijała się stycznie do Oniegina, w ruchu ku niemu – zawsze go omijając… Tragedia Bazarowa to powieść Turgieniewa, która być może nie miałaby miejsca bez refleksji nad „losem” Oniegina, ale która nie pozostawia Bazarowa „w chwili, która jest dla niego zła”, sam na sam z sobą i losem, ale „ zabija” go absurdalnie i „bez sensu”…

3. Krąg czytelniczy bohaterów Puszkina

Badanie kręgu czytelniczego postaci, które wyszły spod pióra geniusza, rozwiązuje kilka problemów. Po pierwsze, kolosalna rozpiętość arcydzieł autorów zagranicznych i rosyjskich, którymi posługiwał się Puszkin, jest kolejnym dowodem najwyższej kultury poety, jego wyjątkowej erudycji. Po drugie, zgodnie z preferencjami bohaterów utworów, oceniane są poglądy i oceny literackie, upodobania i antypatie ich twórcy. I wreszcie, czyjeś zainteresowania czytelnicze są rodzajem wskaźnika, kryterium kultury danej osoby. Dla Aleksandra Siergiejewicza kółko czytelnicze jest najważniejszym sposobem na ujawnienie charakteru postaci artystycznej. Z tego punktu widzenia spróbujemy zgłębić krąg czytania postaci Puszkina.

Niektórzy nazywają takie zjawisko, jak wzmianka przez jednego z autorów o innych pisarzach w swoim dziele „sztuką literacką”. To złudzenie! Jeśli mówimy o pisarzach z przeszłości, to „brak szacunku dla przodków jest pierwszą oznaką dzikości i niemoralności” (fragment „Goście zgromadzeni w daczy.”). Jeśli chodzi o współczesnych, ignorowanie ich nazwisk w pracach wskazuje na brak poczucia „jedności cechowej”.

Puszkin wykazał, że w pierwszej połowie XIX wieku w Rosji powstała nie tylko literatura o światowym znaczeniu, ale także ukształtowała się zauważalna warstwa czytelniczej publiczności. W latach trzydziestych XX wieku w Rosji było ponad 100 księgarń. Według Puszkina szlachta końca XVIII wieku z reguły nie czytała książek i co najwyżej przeglądała jakieś gazety, ale w „wyższych sferach” i wśród szlachty okręgowej pierwszej połowy XIX wieku czytała stała się zjawiskiem masowym. Zainteresowania czytelnicze stają się ważną cechą człowieka.

Przejdźmy do tekstów Puszkina. Zacznijmy od niedokończonego szkicu „Powieść listami”. Po powrocie z Kaukazu Puszkin aktywnie uczestniczy w życiu literackim stolicy. Jesienią 1829 r. Zjednoczyła się „grupa Puszkina”, której członkami byli znakomici pisarze tamtych czasów: Żukowski, Vyazemsky, Pletnev, Baratynsky, Delvig. Koło to wydało słynną Gazetę Literacką. Echa literackich zmagań tamtego czasu spotykamy w "Powieści listami".

Chociaż ta praca nie została ukończona, pozwolę sobie powiedzieć, że jest to najciekawszy kobiecy obraz ze wszystkich napisanych przez Puszkina. Dumna i niezależna Liza, która mieszkała z Awdotią Andriejewną, żoną przyjaciela zmarłego ojca, nie mogła pogodzić się ze swoją pozycją „uczennicy” w obcym domu. Wyjeżdża z Petersburga na wieś do babci.

Listy Lizy do jej przyjaciółki Saszy w Petersburgu doskonale oddają charakter tej wspaniałej Rosjanki. Wyróżnia ją szerokie wykształcenie, erudycja, niezależność w sądach o świetle i literaturze oraz poezji. W Lisie można zobaczyć pewne cechy Tatiany („Eugeniusz Oniegin”), ale w przeciwieństwie do Tatiany Lisa mieszkała w stolicy i była bardziej kulturalna niż bohaterka „Oniegina”. Jej sądy o literaturze wyróżniają się dojrzałością i oczywiście odzwierciedlają upodobania samego Puszkina.

W wiosce Liza poznaje rodzinę ziemianina, przypominającą Larinów. Córka tego właściciela ziemskiego, około siedemnastoletnia dziewczyna, wychowała się „na powieściach i czystym powietrzu”. Liza znalazła w ich domu całą szafę starych książek, a przede wszystkim powieści S. Richardsona.

Pamiętajmy o Onieginie. Tatyana „zakochała się w oszustwach zarówno Richadsona, jak i Rousseau”. „Szalona” z Richardsona była sama właścicielka ziemska Larina.

„Kochała Richardsona

Nie dlatego, że czytam

Nie dlatego, że Grandison

Wolała Lovlace'a.

Po prostu moskiewska księżniczka Alina, kuzynka Lariny, często opowiadała o tych powieściach.

Samuel Richardson (1689-1761) – pisarz angielski, autor sensacyjnych powieści listowych – „Pamela”, „Clarissa”, „Historia Sir Charlesa Grandisona”. Powieści Richardsona są dydaktyczne, pełne moralizatorskich kazań i nieznośnie nudne.Ch. Dickens uważał, że jeśli czytelnik zainteresuje się ich fabułą, powiesi się z niecierpliwości, nie czytając do końca. Wszystkie te powieści zostały przetłumaczone na język rosyjski i opublikowane w Rosji.

Osąd Lisy na temat Richardsona jest dość niezwykły. „Jest nudno, nie ma moczu” – to jej zdanie. Jej zdaniem Richardson śpiewa o ideałach babć, a nie wnuczek. Różnica ideałów przejawia się nie u kobiet, ale u mężczyzn. Porównując uwodziciela Clarissy, frywolnego dandysa Lovlasa (jego nazwisko stało się powszechnie znane) z bohaterem powieści francuskiego pisarza B. Constanta „Adolfa” (1816), Lisa nie znajduje z nimi nic wspólnego.

Puszkin docenił powieść Constanta, w której

„odbiło się stulecie

I nowoczesny człowiek

Przedstawione całkiem poprawnie

Z jego niemoralną duszą

Samolubny i suchy

Sen zdradzony bezgranicznie,

Z jego zgorzkniałym umysłem,

Gotowanie w akcji puste.”

Ta różnica była w stanie złapać i Lisę. Jeśli chodzi o kobiety, to jej zdaniem niewiele się zmieniły w porównaniu z Clarissą, bo charaktery kobiet nie opierają się na modzie i chwilowych opiniach, jak mężczyźni, ale na „uczuciu i naturze, które są wieczne”. Pod koniec XIX - na początku XX wieku idea niezmiennego, „wiecznie kobiecego” stanie się jedną z głównych w twórczości symbolistycznych poetów V. Sołowjowa, A. Bloka, A. Bely i inni Jednak idea Puszkina o wiecznie kobiecej zasadzie jest pozbawiona jakiegokolwiek mistycyzmu.

Mówiąc o wrażeniu powieści z lat 70. XVIII wieku w 1829 r. Lisa zauważa: „Wydaje się, jakbyśmy nagle wchodzili z naszego salonu do starej sali obitej adamaszkiem, siadali w atłasowych puchowych krzesłach, oglądali dziwne suknie wokół nas jednak znajome twarze i rozpoznajemy je jako naszych wujków i babć, ale odmłodzonych”. W literaturze rosyjskiej pierwszej połowy XIX wieku raczej nie znajdziemy drugiej dziewczyny zdolnej do tak głębokich ocen. Lisa pisze o niezwykłej popularności rosyjskich pism literackich na prowincji: „Teraz rozumiem, dlaczego Wiazemski i Puszkin tak bardzo kochają panie powiatowe. To ich prawdziwa publiczność”. Wspaniały przykład autoironii Puszkina! Jednocześnie Lisa uważa „płytność i służalczość” krytyki Vestnika Evropy za obrzydliwe. Prawdopodobnie chodzi im o artykuły Nadieżdina i Polewoja skierowane przeciwko Puszkinowi i jego otoczeniu.

Lisa jest naprawdę nowym typem rosyjskiej wykształconej dziewczyny. Było ich oczywiście niewielu. Puszkin również tutaj wyprzedzał swoje czasy. Liza w "Powieści listami" konfrontuje się z Saszenką - typową świecką młodą damą. Jej ulubionym poetą jest Lamartine, którego „Medytacje poetyckie” odniosły ogromny sukces na salonach. Sasha jest pochłonięta życiem towarzyskim, balami, plotkami. Nie potrafiła nawet czytać Waltera Scotta, uważając go za nudnego.

Adorator Lisy, Władimir, jest zaniepokojony upadkiem rosyjskiej szlachty. Porównuje drobną szlachtę z Prostakowami i Skotyninami. Władimir zna też współczesną literaturę rosyjską, cytując „Biada dowcipu” Gribojedowa.

Nawet krótka znajomość tego niedokończonego dzieła pokazuje, jak ważna była to książka dla scharakteryzowania bohaterów dzieła Puszkina! Powiedz mi, co czytasz, a powiem ci, kim jesteś!

Młody mistrz hrabia Nulin wrócił do Rosji z zagranicy „z zapasem fraków i kamizelek, kapeluszy, wachlarzy, płaszczy przeciwdeszczowych, gorsetów, szpilek, spinek do mankietów, lornetek”. Ten pusty dandys i pustak, dziecko „burzy mody”, niesie ze sobą książki Guizota, wiersze Beranger, nową powieść Waltera Scotta. Już tak pstrokaty krąg różnych, ale modnych na Zachodzie autorów świadczy o pozakulturowym, jak byśmy dziś powiedzieli, stosunku dandysa do książki. Jest dla Nulin tym samym znakiem mody co lornetka czy wachlarz. Zwróćmy uwagę na to, jak wygląda wykres:

„Leżąc w łóżku, Walterze Scottie

Przebiega mu przez oczy.” (Kursywa moja. – L.K.)

Właścicielka ziemska Natalya Pavlovna, wychowana w szlacheckiej szkole z internatem, czyta 4. tom sentymentalnej powieści „Miłość Elizy i Armanda, czyli korespondencja dwóch rodzin”. To:

„Powieść klasyczna, starożytna,

Idealnie długi, długi, długi,

Pouczające i uroczyste,

Żadnego romansu”.

Puszkin podkreśla ironiczny stosunek do tej powieści starymi zwrotami („oh” zamiast „th”). Sposób czytania Natalii Pawłownej niewiele różni się od sposobu hrabiego. Wkrótce rozproszyła ją „bójka, która wybuchła między kozą a psem ogrodowym, i po cichu się tym zajęła”.

Oniegin, który odkochał się w czytaniu, zrobił wyjątek dla książek Byrona i jeszcze dwóch czy trzech powieści. Przeglądając te książki, Tatiana zwróciła uwagę na notatki Oniegina „albo krótkim słowem, albo krzyżykiem, albo pytającym hakiem”. Dzięki tym notatkom zaczęła ujawniać prawdziwego (a nie wymyślonego) Oniegina - „Moskwitę w płaszczu Harolda”, parodię bohaterów Byrona.

Po powrocie z podróży zakochany Oniegin zaczął czytać „na oślep”. Puszkin wymienia nazwiska pisarzy i filozofów, którzy mają zupełnie inne aspiracje twórcze (Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bish, Tissot, Belle, Fontenelle.). Jego czytanie było bardzo powierzchowne. „Jego oczy czytały, ale jego myśli były daleko”. Czy to nie prawda, jakie podobieństwo do hrabiego Nulina?

Nic nie wiemy o zainteresowaniach czytelnika dorosłą Tatianą, chociaż Puszkin o nich wspomina. Uważny czytelnik pamięta, że \u200b\u200bVyazemsky spotkał Tanyę u „nudnej ciotki” i „udało mu się zająć jej duszę”. Zmiany w duchowym świecie Tatiany można łatwo prześledzić na podstawie jej zainteresowań czytelniczych: od Richardsona i Rousseau po pisarzy z Kręgu Puszkina.

„Bez wyjątku”, „niezwykle dużo” przeczytała księżniczka Polina („Roslavlev”). Znała Rousseau na pamięć, znała głównych autorów francuskich od Montesquieu po Crebillon. Od pisarza-filozofa po autorkę dziwacznych powieści – takie jest spektrum czytelnicze Poliny. W jej bibliotece nie było ani jednej rosyjskiej książki, z wyjątkiem pism Sumarokowa, których nigdy nie otwierała. Puszkin wyjaśnia to, mówiąc, że literatura rosyjska zaczęła się od Łomonosowa i jest bardzo ograniczona. „Jesteśmy zmuszeni czerpać wszystko, wiadomości i koncepcje, z zagranicznych książek; w ten sposób myślimy w obcym języku”. Było bardzo mało dobrych tłumaczeń. Madame de Stael, którą trudno zaliczyć do klasyków, budziła w Polinie niemal zabobonny podziw i uwielbienie.

Bohater Młodej damy-wieśniaczki, ziemianin Berestow, nie czytał niczego poza „Senacką Gazetą”. Ale młode damy z hrabstwa całą swoją wiedzę o świetle czerpały z książek. Niedaleko Berestowa jest dżentelmen Troekurow („Dubrowski”), który czytał tylko „Doskonałego kucharza”. Jego bogatą bibliotekę, składającą się z literatury francuskiej XVIII wieku, miała do dyspozycji jego córka Masza. Jej dalsze zachowanie było w dużej mierze zdeterminowane przez zapożyczone stamtąd idee cnoty i honoru.

Petrusha Grinev („Córka kapitana”) pisał wiersze. W literaturze uważał się za ucznia Sumarokowa (nie zapominajmy, mówimy o latach 70. XVIII wieku). Stara kobieta („Dom w Kołomnej”) czytała Emin2, co świadczy o jej wykształceniu i staromodności. Stara hrabina („Dama pikowa”) poprosiła Lizawietę Iwanownę o jakąś nową powieść, ale „nie jedną z obecnych”. Nalegała ponadto, by bohater powieści „nie zmiażdżył ani ojca, ani matki” i „nie było topielców”, czego hrabina „strasznie się bała”. Lisa była zmuszona powiedzieć, że nie ma takich powieści, i zaproponowała hrabinie jedną z rosyjskich powieści, o której istnieniu hrabina dowiedziała się ze zdziwieniem. Książę Paweł Aleksandrowicz wysłał także książki do hrabiny. Ale gdy tylko Liza zaczęła czytać pierwszą z nich, stara kobieta uznała ją za „nonsens” i kazała wysłać ją księciu z wdzięcznością. Cała postać hrabiny, nieznośnej i ekscentrycznej staruszki, jest w tych scenach wyraźnie zarysowana.

Prawdopodobnie przeprowadzona analiza nie jest wyczerpująca, ale oczywiste jest, że Puszkin głęboko i umiejętnie wykorzystał zainteresowania czytelnika do ujawnienia charakteru bohaterów swoich utworów (i to nie tylko prozatorskich). Tutaj geniusz Puszkina otwiera się przed nami z inną niezwykłą stroną.

Twórczość artystyczna poety pomaga zrozumieć jego literackie poglądy, sympatie, antypatie, nie mniej niż jego artykuły i recenzje. Jest mało prawdopodobne, aby inny pisarz tamtych czasów był tak łatwo i swobodnie zorientowany w ogromnej liczbie książek zagranicznych i rosyjskich.

Dla socjologa analiza zainteresowań czytelnika bohaterami Puszkina ma jeszcze jedno ważne znaczenie. Zainteresowania czytelników są zwykle przedmiotem badań socjologicznych, tymczasem z powodzeniem mogą być stosowane jako jeden ze środków. Współczesna socjologia domowa nie może zadowolić się badaniem abstrakcyjnych, pozbawionych twarzy mas; coraz bardziej zwraca się ku konkretnej żywej osobie. Jednak społeczny portret osobowości nie może być pełny i kompletny bez uwzględnienia zainteresowań, upodobań i pasji czytelnika. Tutaj również Puszkin znacznie wyprzedził swoje czasy, po raz pierwszy pokazując rolę zainteresowań czytelników w ujawnianiu określonego typu osobowości.

4. Rola książki w powieści „Eugeniusz Oniegin”

W powieści A.S. Postacie Puszkina „Eugeniusz Oniegin” czytają wiele książek. Ale jaki wpływ ma księga na charakter i światopogląd bohaterów? Jaką rolę odgrywa ona w dynamice fabuły powieści?

Leński, Tatiana i Oniegin to różni ludzie i dlatego czytają różne książki. W związku z tym po gustach literackich można oceniać także samego bohatera. Książki przyczyniają się do przeniesienia jego wewnętrznego świata.

Eugeniusz Oniegin nie lubił poezji, ale pociągały go kwestie ekonomiczne.

Branil Homer, Teokryt;

Ale poczytaj Adama Smitha

I była głęboka gospodarka ...

Eugene nie dbał i nie martwił się uczuciami, były one dalekie od pierwszego miejsca w jego życiu. Nie wierzył w miłość, ale uważał ją za możliwą nauka o czułej namiętności, którą śpiewał Nazon , - oszukiwanie samego siebie i oszukiwanie innej osoby, która wierzy w to uczucie.

... Ale każda powieść

Weź to i znajdź właściwe

Jej portret...

Pozwól mi, mój czytelniku,

Opiekuj się swoją starszą siostrą.

Po raz pierwszy z takim imieniem

Delikatne strony powieści

Będziemy konsekrować…

Jego powieść A.S. Puszkin zwany „Eugeniuszem Onieginem”. Ale przez całą powieść autorka okazuje sympatię Tatianie Larinie, podkreślając jej szczerość, głębię uczuć i przeżyć, niewinność i oddanie miłości, nazywając ją „słodkim ideałem”. Obok Tatiany nie sposób przejść obojętnie. Nic dziwnego, że Eugeniusz Oniegin, będąc po raz pierwszy w domu Łarinów, mówi do Leńskiego:

"Czy jesteś zakochany w mniejszym?"

I co? - "Wybrałbym inny,

Kiedy byłem jak ty, poetą.

Olga nie ma życia w rysach.

Na kształtowanie się charakteru Tatiany wpłynęły takie czynniki jak:

-komunikacja z naturą;

-sposób życia w majątku Larin;

-wpływ opiekunki;

-czytanie powieści.

Rzeczywiście, sam Puszkin, charakteryzując swoją bohaterkę, podkreśla, że \u200b\u200bpowieści „zostały zastąpione wszystkim”. Tatiana, marzycielska, wyobcowana z przyjaciół, tak w przeciwieństwie do Olgi, postrzega wszystko wokół siebie jako nienapisaną jeszcze powieść, wyobraża sobie siebie jako bohaterkę swoich ulubionych powieści. Kim oni są, ulubione bohaterki Tatiany?

wyobrażenie sobie bohaterki

Wasi ukochani twórcy

Klarysa, Julia, Delfina,

Tatiana w ciszy lasów

Jeden z niebezpieczną książką wędruje,

Ona szuka i znajduje w niej

Twoje sekretne ciepło, twoje marzenia

Owoce pełni serca,

Wzdycha i przywłaszcza sobie

Czyjaś radość, czyjś smutek,

W zapomnieniu szepcze sercem

List do uroczego bohatera...

Clarissa jest bohaterką powieści Richardsona Clarissa Harlow (1749); Julia - bohaterka powieści Rousseau „Nowa Eloise” (1761); Delphine jest bohaterką powieści Madame de Stael Delphine (1802).

Dlaczego Puszkin nazywa książki, które czyta Tatiana, „niebezpiecznymi”?

Wcześnie lubiła powieści;

Wymienili dla niej wszystko;

Zakochała się w oszustwach

I Richardsona, i Rousseau...

Tatiana postrzega całą otaczającą rzeczywistość, cały świat jako kolejną powieść, buduje swoją linię zachowań według znanych jej nowatorskich wzorców. Słowa kluczowe: „zawłaszczanie cudzej radości, czyjegoś smutku”, „zastąpili jej wszystko”, „oszustwa”

Przede wszystkim szczerość uczuć, Tatyana jest bliska idei sentymentalizmu o moralnej równości ludzi („A wieśniaczki wiedzą, jak kochać!” N.M. Karamzin „Biedna Liza”). Tatiana wyobraża sobie siebie jako bohaterkę swoich ulubionych powieści i widzi w Onieginie bohatera takiej powieści. Ale Puszkin ironizuje: „Ale nasz bohater, kimkolwiek był, z pewnością nie był Grandinsonem”.

Zupełnie inny świat otwiera się przed Tatianą, gdy odwiedza jego posiadłość.

Potem przerzuciłam się na książki.

Na początku nie była do nich zobowiązana,

Ale wydawało się, że ich wybór

Ona jest dziwna. Zanurzony w czytaniu

Tatyana jest chciwą duszą;

I otworzył się przed nią inny świat.

Tak więc dla Tatyany powieści były czymś więcej niż tylko opowieściami.

Wcześnie lubiła powieści;

Wymienili wszystko...

Tatyana spędza dużo czasu w snach, wyobraża sobie siebie jako bohaterkę przeczytanych książek. Ona też patrzy na życie jak na powieść: myśli, że w życiu czekają ją takie same zwroty akcji, że życie nie może potoczyć się inaczej.

I tak dochodzi do spotkania trójki bohaterów. Każdy z nich ma swoje własne pomysły na życie i dość trudno jest im znaleźć wspólny język.

Tak więc Lensky nie był gotowy na frywolność Olgi. W końcu był tego pewien droga dusza musi się z nim zjednoczyć, że marniejąc przygnębiona, codziennie na niego czeka . Lensky oczekuje od Oniegina, że jako przyjaciel jest gotowy za jego honor przyjąć kajdany i to się nie zachwieje ... ręka, by rozbić naczynie oszczercy . A jednak, przypadkowo oszukany i obrażony Oniegina, Lenski zachęca Jewgienija do popełnienia czynu, którego Oniegin nie chciał wcześniej zrobić: zniszczenia ideałów poety. Dusza wychowana przez Schillera i Goethego nie rozumiała tego czynu głęboka ekonomia . Filozofia książek zrujnowała Lensky'ego, ale to dzięki książkom widać, że początkowo Eugene próbował zachować kruchy świat poety:

Poeta w ferworze sądów

Czytanie, zapominanie, tymczasem

Fragmenty północnych wierszy,

I protekcjonalny Eugene,

Chociaż nie bardzo je rozumiałem,

Uważnie słuchał młodego człowieka.

Czytelnik wie, że Eugeniusz nie przepadał za czytaniem:

Postawił półkę z oddziałem książek,

Czytam i czytam, ale bezskutecznie:

Jest nuda, jest oszustwo lub delirium;

W tym sumieniu, w tym nie ma sensu ...)

Kiedy Oniegin poznaje Tatianę, obaj bohaterowie postrzegają się przez pryzmat przeczytanych książek: Tatiana szuka w Onieginie Grandisona lub Lovlasa (albo szlachetności, albo podłości), a Oniegin nie wierzy w uczucia Tatiany, nadal uważa miłość za wróżkę opowieść. Oniegin uważa, że uczucia Tatiany nie różnią się od jego własnych, wymyślonych i symulowanych. Zakochana Tatyana zaczyna szukać cech Oniegina w bohaterach swoich ulubionych powieści:

Teraz z jaką uwagą ona jest

Czytanie słodkiej powieści...

Wszystko dla delikatnej marzycielki

Ubrany w jeden obraz,

A widząc sen o Onieginie, Tatiana szuka wyjaśnień w książkach:

Ale ona, nie zauważając swojej siostry,

Leżenie w łóżku z książką

Przewracanie prześcieradła po prześcieradle,

To był, przyjaciele, Martin Zadeka,

Głowa mędrców chaldejskich,

Wróżbita, tłumacz snów.

Ale w sprawach miłosnych książka nie może w żaden sposób pomóc:

…Jej wątpliwości

Marcin Zadek nie zdecyduje...

Ale wkrótce Oniegin i Tatiana zostaną rozdzieleni na długi czas przez pojedynek Leńskiego z Onieginem, aw rezultacie śmierć Leńskiego. Ostatnią rzeczą, jaką zrobił Lensky, w przeddzień pojedynku, był on odkrył Schiller ale po jakimś czasie zamyka książkę, bierze długopis - w ostatnich godzinach życia Lensky komunikuje się z książką.

Oniegin i Tatiana rozstaną się na długi czas. Ale przed spotkaniem ich stosunek do siebie się zmienił. Tatiana odwiedziła Oniegina w domu: teraz zna (a raczej wydaje jej się, że zna) jego myśli. Czyta książki z jego notatkami i krok po kroku moja Tatyana zaczyna teraz lepiej rozumieć - dzięki Bogu - tego, na którego wzdychanie jest skazana przez los władcy . Teraz Tatiana patrzy na Eugeniusza przez pryzmat, ale z innych książek.

Ale Oniegin nie jest już taki sam: zakochał się. Jeśli wcześniej nudziły go książki, teraz zaczął… czytał bez wyjątku . Przyczyna? Najwyraźniej nie rozumie już, kim jest i czego oczekuje od życia. Nie ma pewnych ustalonych zasad życiowych: pożegnał się ze starymi, ale nie znalazł nowych. Ale Tatiana już się tym nie przejmuje. Uważa, że rozgryzła Eugeniusza i znalazła odpowiedni dla niego opis (zaczerpnięty teraz z ksiąg Oniegina). Nie lubiła mężczyzny, którego Tatiana teraz widziała.

A jaki był stosunek do książek starszego pokolenia? Rodzice Tatyany nie uważali książek za szkodliwe: ojciec Nie widziałem nic złego w książkach… Uważałem je za pustą zabawkę , a żona… jego sama szalała za Richardsonem . Pozwolili związkowi Tatiany i książkom toczyć się własnym torem. Najprawdopodobniej nie byli zbytnio zaangażowani w wychowanie córki (potwierdzenie tego: wydawała się obca we własnej rodzinie ), jeśli Tatyana postrzegała życie jako powieść, ale w której bohaterka jest sobą.

Nie wiemy, co czytał ojciec Oniegina, ale po przeczytaniu Adama Smitha synowi nie udało się przekonać ojca do wagi treści tej książki. Ale o wujku Onieginie wiadomo, że czytał kalendarz ósmego roku: starzec, mając wiele do zrobienia, nie patrzył na inne książki .

A jednak pokolenie młodych ludzi nie zawsze przywiązuje do książek taką wagę (nie wszystkie książki potrafią je oceniać). Mieszka we wsi Oniegin każdego ranka picie kawy, przeglądanie kiepskiego magazynu... Z kolei Leński czasami czyta Oli moralizującą powieść , ale w tym samym czasie dwie, trzy strony (puste brednie, bajki, niebezpieczne dla serc dziewic) przeskakuje, rumieniąc się . Okazuje się, że Lensky czasami czyta Oldze trochę niepoważną literaturę, ale to w żadnym wypadku nie powinno mówić o frywolności samego bohatera.

Wniosek

Książki odgrywają bardzo ważną rolę w powieściach. Tworzą światopogląd bohaterów, determinują ich stosunek do innych.

Takie zjawisko, jak „książki w książkach”, czyli wzmianka przez niektórych autorów w pracach swoich „kolegów”, zwanych „literackimi” (co jest absolutnie śmieszne) czyjąś lekką ręką, faktycznie pomaga najlepiej scharakteryzować bohaterów. W końcu to preferencje literackie mogą przekazać charakter, umysł i intelekt osoby.

Ta technika nie jest nowa dla klasycznych powieściopisarzy – wcześniej używali jej zarówno sentymentaliści, jak i symboliści. Widzimy, co i jak czytają bohaterowie Gribojedowa, Karamzina, Turgieniewa, Tołstoja, Puszkina i wielu innych. itp. Najbardziej szczegółowo w swoim opracowaniu autor rozwodził się nad wybitnymi dziełami literatury rosyjskiej - „Ojcowie i synowie” oraz „Eugeniusz Oniegin”.

Oczywiście nie można mówić o preferencjach literackich wszystkich bohaterów rosyjskiej klasyki. Jest ich dość dużo i są różnorodne. Niektórzy bohaterowie są podziwiani za oryginalność i wyrafinowany delikatny smak; inne postacie są dość przewidywalne i ściśle podążają za książkową modą. Książka w książce, jak lustro odbite w przeciwległym lustrze, pomaga uzyskać prawdziwe wyobrażenie o konkretnej postaci, jej wykształceniu, umyśle. Z kolei to bohaterowie dają godny przykład, zwracając uwagę czytelnika na pewne filary światowej literatury, wzbudzając zainteresowanie i chęć zwrócenia się do nich, uczenia się z ich pomocą przez całe życie. Zaprawdę, mówią: „Nauka jest światłem, ignorancja jest ciemnością”.

Lista źródeł

1.Golzer SV Słowo Oniegin w powieści „Ojcowie i dzieci” // Aktualne problemy wiedzy społeczno-humanitarnej. M., 2004.

2.Kogan L.N. Czytelniczy krąg bohaterów Puszkina // Dziennik socjologiczny. - Nr 3., 1995.

.Kudryavtsev G.G. Kolekcja. Zafascynowany Księgą. Rosyjscy pisarze o książkach, czytaniu, bibliofile. M.: "Książka", 1982.

.Łotman Yu.M. Roman AS Puszkin „Eugeniusz Oniegin”. Komentarz. - L., 1983.

.Nabokov V. Komentarz do „Eugeniusza Oniegina” Aleksandra Puszkina. - M., 1999.

Prace podobne do - Krąg czytelniczy postaci literackich w klasycznej powieści rosyjskiej

Zjawisko 3

Lisa, Sofia ze świecą za nią Molchalin.

Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...

Lisa
Oczywiście, trudno ci odejść?
Zamknięty na światło i wydaje Ci się, że wszystkiego jest za mało?

Sofia
Ach, to naprawdę świt!
(Gasi świecę.)
I światło i smutek. Jak szybkie są noce!

Lisa
Żałuj, wiedz, że nie ma moczu z boku,
Twój ojciec tu przybył, umarłem;
Obracałem się przed nim, nie pamiętam, żebym kłamał;
Cóż, czym się stałeś? ukłoń się, panie, zważ.
Chodź, serce nie jest we właściwym miejscu;
Spójrz na zegar, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dawna;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.

Sofia
Happy hours nie są przestrzegane.

Lisa
Nie patrz, twoja moc;
I to w zamian za ciebie, oczywiście, dostaję się tam.

Sofia
(Molchalin)
Iść; będziemy się nudzić przez cały dzień.

Lisa
Bóg jest z tobą, panie; weź rękę.

(Wyprowadza je Molchalin przy drzwiach zderza się z Famusow.)

Zjawisko 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusow
Co za okazja! Molchalin, ty, bracie?

Molchalin
Jestem z.

Sofia
Właśnie wszedł.

Molchalin
Teraz ze spaceru.

Famusow
Przyjacielu, czy można spacerować
Daleko wybrać zakątek?
A ty, pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodymi! - Zajęcie dla dziewczyny!
Całą noc czytając bajki,
A oto owoce tych książek!
I cały most Kuznetsk i wieczny Francuz,
Stamtąd moda dla nas, autorzy i muzy:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wyzwoli
Z ich kapeluszy! czepki! i szpilki! i szpilki!
I księgarnie i sklepy z ciastkami! ..

Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Prawie nie oddycham ze strachu;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
pomyliłem się...

Sofia
(przez łzy)
Kogo, ojcze?

Famusow
Tutaj będą mi robić wyrzuty,
Którego zawsze besztam bezskutecznie.
Nie płacz, mówię
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zaakceptować
Madame Rosier ma drugą matkę.
Powierzył ci staruszkę-złotą opiekę:
Była inteligentna, miała spokojne usposobienie, rzadkie zasady.
Jedna rzecz jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Dała się uwieść innym.
Tak, w Madame nie ma siły.
Żaden inny wzór nie jest potrzebny
Kiedy w oczach przykład ojca.
Spójrz na mnie: nie chwalę się dodatkiem,
Jednak wesoły i świeży, i dożył siwych włosów;
Wolne, wdowy, jestem moim panem ...
Znany z zachowania monastycznego! ..

Lisa
odważę się, proszę pana...

Famusow
Być cicho!
Okropny wiek! Nie wiem od czego zacząć!
Wszyscy radzili sobie ponad swoje lata.
I więcej niż córki, ale sami dobrzy ludzie,
Dano nam te języki!
Bierzemy włóczęgów i do domu, i biletami,
Nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i piana! i delikatność! i westchnij!
Jakbyśmy przygotowywali błaznów dla ich żon.
Kim jesteś, gościem? jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego?
Bez korzeni ogrzany i wprowadzony do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i zaprowadził go do sekretarzy;
Przeniesiony do Moskwy dzięki mojej pomocy;
A gdyby nie ja, paliłbyś w Twerze.

Sofia
Nie będę w żaden sposób tłumaczyć twojego gniewu.
Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście!
Wszedł do pokoju, wszedł do innego.

Famusow
Dostałeś lub chciałeś dostać?
Dlaczego jesteście razem? To nie może być przypadek.

Sofia
Oto o co chodzi w tej sprawie:
Jak dawno temu ty i Liza tu byliście,
Twój głos bardzo mnie przeraził,
I rzuciłem się tutaj wszystkimi nogami ...

Famusow
Prawdopodobnie wywoła to we mnie całe zamieszanie.
W niewłaściwym momencie mój głos ich zaniepokoił!

Sofia
W niejasnym śnie drobiazg przeszkadza.
Aby opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz.

Famusow
Jaka jest historia?

Sofia
powiedzieć ci?

Famusow
No tak.
(Usiądź.)

Famusow
Oh! matko, nie kończ ciosu!
Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą.

Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu
Podłoga się otworzyła - i jesteś stamtąd
Blady jak śmierć i włosy na głowie!
Tutaj z grzmotem otworzyły się drzwi
Niektórzy nie ludzie i nie zwierzęta
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który siedział ze mną.
Wydaje mi się droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!
Przebudzony. - Ktoś mówi -
Twój głos był; Jak myślisz, tak wcześnie?
Biegnę tutaj - i znajduję was oboje.

Famusow
Tak, zły sen; tak jak patrzę.
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły, i miłość, i lęki, i kwiaty.
Cóż, mój panie, a ty?

Famusow
To jest zabawne.
Mój głos został im dany, i to jak dobrze
Wszyscy słyszą i wzywają wszystkich przed świtem!
Spieszę się do mojego głosu, dlaczego? - mówić.

Molchalin
Z papierami.

Famusow
TAk! ich brakowało.
Przepraszam, że nagle spadł
Staranność w pisaniu!
(Wstać.)
Cóż, Sonyushka, dam ci spokój:
Są dziwne sny, ale w rzeczywistości jest dziwniejszy;
Szukałeś ziół
Natknąłem się raczej na przyjaciela;
Wybij sobie ten nonsens z głowy;
Tam, gdzie są cuda, jest mało zapasów. -
Chodź, połóż się, śpij znowu.
(Molchalin.)
Idziemy uporządkować papiery.

Molchalin
Nosiłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Istnieją sprzeczności, a wiele z nich nie jest skutecznych.

Famusow
Obawiam się, proszę pana, że jestem śmiertelnie samotny,
Aby tłum ich nie gromadził;
Daj sobie wolną rękę, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, o co nie chodzi,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisane, więc zejdź z ramion.

(wychodzi z MOLCHALINEM, przy drzwiach pozwala mu iść przodem.)

Zjawisko 5

Sofia, Liza.

Sofia
Czym jest dla mnie plotka? Kto chce sądzić
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Otyły, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od tamtej pory...
Możesz sądzić...

Lisa
Osądzam, panie, nie z opowiadań;
Zakaże ci; - dobrze jeszcze ze mną;
A potem, Boże, zmiłuj się, po prostu
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.

Sofia
Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście!
Zdarza się gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Kiedy smutne nic nie przychodzi mi do głowy,
Zapomniany przez muzykę, a czas płynął tak gładko;
Los zdawał się o nas dbać;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.

Lisa
To wszystko, proszę pana, jest pan moim głupim osądem
Nigdy nie narzekaj:
Ale tu jest problem.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: w miłości nie będzie z tego pożytku
Nie zawsze.
Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami, między nami, nie wszyscy są bogaci;
No, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tu np. płk Skalozub:
I złota torba, i znaki generałów.

Sofia
Gdzie jest słodki! i zabawa mnie strach
Posłuchaj o przodzie i rzędach;
Nie powiedział mądrego słowa,
Nie obchodzi mnie, co jest dla niego, co jest w wodzie.

Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak śmiać się ze wszystkich;
Rozmowy, żarty, to dla mnie zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.

Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy
Pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał. -
„Co, panie, płaczesz? żyj śmiejąc się ... ”
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Liza, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
A ile być może stracę!
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...

Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.
Jestem bardzo wietrzny, może tak było,
I wiem, i przepraszam; ale gdzie się zmieniłeś?
Do kogo? aby mogli czynić wyrzuty niewierności.
Tak, z Chatskym, to prawda, wychowaliśmy się, dorastaliśmy;
Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale wtedy
Wyprowadził się, wydawał się znudzony nami,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znów udawał zakochanego,
Wymagający i zestresowany!!.
Bystry, mądry, elokwentny,
Szczególnie szczęśliwy wśród przyjaciół
Tak o sobie myślał...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha
Po co szukać umysłu i jechać tak daleko?

Lisa
Gdzie się go nosi? w jakich obszarach?
Leczono go, mówią, na kwaśnych wodach,
Nie od choroby herbata, od nudy - więcej gratis.

Sofia
I oczywiście szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Kogo kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotów zapomnieć o sobie dla innych,
Wróg zuchwałości - zawsze nieśmiało, nieśmiało,
Całą noc, z którą można tak spędzić!
Siedzimy, a podwórko od dawna stało się białe,
Co myślisz? czym jesteś zajęty?

Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?

Sofia
Bierze go za rękę, potrząsa sercem,
Oddychaj z głębi swojej duszy
Ani słowa wolnego i tak mija cała noc,
Ręka w rękę, a oko nie spuszcza ze mnie wzroku. -
Śmiać się! Czy to możliwe! podał powód
Do ciebie do śmiechu takie?

Lisa
Ja, proszę pana… przyszła mi teraz na myśl pańska ciocia,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu,
Gołąb! chciał zakopać
Zawiodłem swoją irytację:
Zapomniałam zafarbować włosów
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Dalej się śmieje.)

Sofia
(z rozczarowaniem)
Tak o mnie później mówią.

Lisa
Przepraszam, prawda, jak święty jest Bóg,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę rozweselić.

Sofia
Tutaj przyprowadziłbym cię z ciocią,
Aby policzyć wszystkich znajomych.

Chatsky'ego
A ciotka? cała dziewczyna, Minerwo?
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy dom jest pełen uczniów i moseków?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Co jest teraz, tak jak dawniej,
Kłopoty z rekrutacją pułków nauczycielskich,
Większa liczba, niższa cena?
Nie żeby byli daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać każdego
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętaj o jego czapce, szlafroku,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki
Jak nasze nieśmiałe umysły przeszkadzały,
Jak wierzyliśmy od najmłodszych lat,
Że nie ma dla nas ratunku bez Niemców! -
A Guillaume, Francuz, znokautowany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?

Sofia
na kogo?

Chatsky'ego
Przynajmniej na jakiejś księżniczce,
Na przykład Pulcheria Andriejewna?

Sofia
mistrz tańca! Czy to możliwe!

Chatsky'ego
Dobrze? on jest kawalerem.
Będziemy musieli mieć majątek i rangę,
I Guillaume!.. - Jaki jest tu teraz ton
Na kongresach, na dużych, na świętach parafialnych?
Istnieje również mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Sofia
Mieszanka języków?

Chatsky'ego
Tak, dwa, bez tego jest to niemożliwe.

Lisa
Ale trudno jest dostosować jeden z nich, taki jak twój.

Chatsky'ego
Przynajmniej nie nadmuchany.
Oto nowiny! - Używam minuty,
Ożywiona randką z tobą,
I rozmowny; Czy nie ma czasu
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Przerwałeś już milczenie prasy?
Kiedyś były to piosenki, w których były nowiutkie zeszyty
Widzi, wtyka: proszę odpisać.
A jednak osiągnie znane stopnie,
Bo teraz kochają niemy.

Sofia
(na bok)
Nie człowiek, wąż!
(Głośno i stanowczo.)
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy w smutku?
Błąd? czy powiedziałeś o kimś dobre rzeczy?
Chociaż nie teraz, ale może w dzieciństwie.

Chatsky'ego
Kiedy wszystko jest takie miękkie? zarówno delikatne, jak i niedojrzałe?
Dlaczego tak dawno temu? oto dobry uczynek dla ciebie:
Dzwoni tylko grzechotanie
I dzień i noc na śnieżnej pustyni,
Mam dla ciebie łeb w łeb.
I jak cię znaleźć? w jakimś ścisłym porządku!
Wytrzymuję zimno przez pół godziny!
Oblicze najświętszej pielgrzymki!..
A jednak kocham cię bez pamięci. -
(Chwilowa cisza.)
Słuchaj, czy moje słowa to tylko kołki?
I wyrządzić komuś krzywdę?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem w szoku do kolejnego cudu
Raz się śmieję, potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę na obiad.

Sofia
Tak, cóż - spalić, jeśli nie?

Zjawisko 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusow.

Famusow
Oto kolejny!

Sofia
Ach, ojcze, śpij w dłoni.
(Wychodzi.)

Zjawisko 9

Famusow, Chatsky(patrzy na drzwi, przez które wyszła Zofia).

Famusow
Cóż, wyrzuciłeś coś!
Trzy lata nie napisały dwóch słów!
I nagle, jak z chmur, pękło.
(Obejmują się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, herbato, jesteś gotowa
Zbiór ważnych wiadomości?
Usiądź, powiedz mi szybko.
(Usiądź)

Chatsky'ego
(w roztargnieniu)
Jak piękna stała się Sofia Pawłowna!

Famusow
Wy ludzie jesteście młodzi, nie ma innego interesu,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś mimochodem, a ty
Jestem herbatą, byłem pełen nadziei, oczarowany.

Chatsky'ego
Oh! Nie, nie tracę nadziei.

Famusow
„Sen w ręku” raczyła mi szepnąć.
Oto, co pomyślałeś...

Chatsky'ego
I? - Zupełnie nie.

Famusow
O czym śniła? co?

Chatsky'ego
Nie jestem czytelnikiem snów.

Famusow
Nie ufaj jej, wszystko jest puste.

Chatsky'ego
Wierzę własnym oczom;
Stulecie się nie spotkało, dam prenumeratę.
Być choć trochę jak ona!

Famusow
On jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo
Gdzie był? wędruje od tylu lat!
Skąd teraz?

Chatsky'ego
Teraz mam na to ochotę!
Chciał podróżować po świecie
I nie okrążył setnej.
(Wstaje szybko.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Pojawię się, nie zapomnę najmniejszego szczegółu;
Ty pierwszy, potem mówisz wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!

Chatsky'ego
Nie, dzisiaj świat taki nie jest.

Famusow
Niebezpieczna osoba!

Chatsky'ego
Wszyscy oddychają swobodnie
I nie spiesz się, aby zmieścić się w pułku błaznów.

Famusow
Co on mówi! i mówi tak, jak pisze!

Chatsky'ego
Niech klienci ziewają do sufitu,
Wydawać się milczeć, tasować, jeść,
Zastąp krzesło, podnieś chusteczkę.

Famusow
On chce głosić!

Chatsky'ego
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...

Famusow
Tak, nie uznaje władz!

Chatsky'ego
Kto służy sprawie, a nie jednostkom...

Famusow
Stanowczo zabraniam tym panom
Jedź do stolic na strzał.

Chatsky'ego
W końcu dam ci spokój...

Famusow
Cierpliwość, brak moczu, irytujące.

Chatsky'ego
Bezlitośnie skarciłem twój wiek,
Daję ci moc:
Upuść część
Chociaż nasze czasy do rozruchu;
Niech tak będzie, nie będę płakać.

Famusow
A ja nie chcę cię znać, nie znoszę deprawacji.

Chatsky'ego
Zrobiłem to.

Famusow
Dobra, zatkałem uszy.

Chatsky'ego
Po co? Nie będę ich obrażać.

Famusow
(tupot)
Tutaj przeszukują świat, tłuką wiadra,
Wracają, czekają na rozkaz od nich.

Chatsky'ego
Zatrzymałem się...

Famusow
Może zmiłuj się.

Chatsky'ego
Nie mam zamiaru przedłużać sporów.

Famusow
Niech twoja dusza pójdzie do pokuty!

Zjawisko 3

Sługa
(w zestawie)
płk Skalozub.

Famusow
(nic nie widzę ani nie słyszę)
Zostaniesz pobity.
Na rozprawie nauczą cię pić.

Chatsky'ego
Ktoś przyszedł do twojego domu.

Famusow
Nie słucham, pozwij!

Chatsky'ego
Do ciebie osoba z raportem.

Famusow
Nie słucham, pozwij! na próbę!

Chatsky'ego
Tak, odwróć się, masz na imię.

Famusow
(odwraca się)
ALE? zamieszki? Cóż, czekam na sodomę.

Sługa
płk Skalozub. Czy chciałbyś zaakceptować?

Famusow
(Wstać)
osły! sto razy powtarzasz?
Przyjmij go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Co jest bardzo szczęśliwe. No dalej, pośpiesz się.
(Sługa wychodzi.)
Proszę, panie, strzeż się go:
Sławna osoba, szanowana,
I podniósł ciemność rozróżnienia;
Poza latami i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro Generale.
Szkoda, sto, przy nim zachowuj się skromnie.
Ech! Aleksandrze Andriejewiczu, jest źle, bracie!
Często się do mnie skarży;
Jestem szczęśliwy dla wszystkich, wiesz;
W Moskwie dodadzą na zawsze trzy razy:
To jak poślubienie Sonyushki. Pusty!
Być może byłby rad w duszy,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córkę wydać ani jutro, ani dziś;
W końcu Sophia jest młoda. A jednak moc Pana.
Szkoda, sto, nie kłóć się z nim losowo,
I porzuć te szalone pomysły.
Jednak nie ma! jakikolwiek powód...
ALE! wiedzieć, poszedł do mnie w drugiej połowie.

Famusow
Miła osoba i spójrz - więc chwyć,
Wspaniałym człowiekiem jest twój kuzyn.

Rozdymka
Ale mocno podłapałem kilka nowych zasad.
Ranga poszła za nim: nagle opuścił służbę,
We wsi zaczął czytać książki.

Rozdymka
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Wakaty są właśnie otwarte:
Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,
Widzisz, inni są zabijani.

Famusow
Tak, czego Pan będzie szukał, wywyższaj!

Rozdymka
Czasami moje szczęście jest szczęśliwsze.
Jesteśmy w piętnastym oddziale, niedaleko.
O naszym generale brygady.

Famusow
Przepraszam, czego ci brakuje?

Rozdymka
Nie narzekam, nie jeździliśmy
Jednak pułk był napędzany przez dwa lata.

Famusow
Czy to w pogoni za pułkiem?
Ale oczywiście w jakim innym
Podążaj za tobą daleko.

Rozdymka
Nie, proszę pana, w korpusie są starsi ode mnie,
Służę od ośmiuset dziewięciu lat;
Tak, aby zdobyć rangę, istnieje wiele kanałów;
O nich jako prawdziwy filozof sądzę:
Po prostu chcę być generałem.

Famusow
I chwalebnie osądzajcie, niech was Bóg błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co dalej zwlekać?
Mówisz o generale?

Rozdymka
Ożenić? Wcale mi to nie przeszkadza.

Famusow
Dobrze? kto ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
W Moskwie przecież nie ma narzeczonych tłumaczących;
Co? hodować z roku na rok;
Ach, ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znajduje się stolica, jak Moskwa.

Rozdymka
Ogromne odległości.

Famusow
Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Wszystko ma swoje prawa:
Tutaj, na przykład, robimy od niepamiętnych czasów,
Jaki jest honor ojca i syna;
Bądź zły, tak, jeśli to dostaniesz
Dusze tysiąca dwóch plemion, -
To i pan młody.
Drugi, przynajmniej szybszy, nadęty całą pychą,
Pozwól sobie być mądrym człowiekiem
I nie zostaną włączeni do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią sobie szlachetność.
Czy to jest ten? weź chleb i sól:
Kto chce nas powitać - jeśli łaska;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza z zagranicznych;
Bez względu na to, czy jest uczciwym człowiekiem, czy nie
U nas równo, obiad dla wszystkich gotowy.
Zabierze Cię od stóp do głów
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Spójrz na naszą młodzież
Na młodych mężczyzn - synów i wnuków;
Przeżuwamy je, a jeśli się całujesz,
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą nauczani!
A nasi starsi? - Jak poniesie ich entuzjazm,
Będą sądzić o czynach, że słowo jest wyrokiem, -
W końcu filary są wszystkim, nikomu nie dmuchają w wąsy;
A czasem tak mówią o rządzie,
A gdyby ktoś ich podsłuchał… Kłopot!
Nie żeby nowości wprowadzono - nigdy,
Boże ocal nas! Nie. I znajdą winę
Do tego, do tego, a częściej do niczego,
Pokłócą się, narobią hałasu i… rozejdą się.
Emerytowani bezpośredni kanclerze - mądrze!
Powiem ci, że nie czas na poznanie,
Ale bez nich nic by nie działało. -
A panie? - wprowadź kogoś, spróbuj opanować;
Osądzajcie wszystko, wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstaną w ogólnym zamieszaniu,
Daj Boże cierpliwość - w końcu sam byłem żonaty.
Rozkaz przed frontem!
Bądź obecny wyślij ich do Senatu!
Irina Własewna! Łukiria Aleksewna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andriejewna!
A kto widział córki - zwieś głowę ...
Jego Królewska Mość Król był tu Pruskiem;
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobre maniery, a nie twarze;
I na pewno, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Taftza, nagietek i mgiełka,
Nie powiedzą ani słowa w prostocie, wszystko odbywa się z grymasem;
Śpiewają ci francuskie romanse
A górni wydobywają nuty,
Trzymają się wojskowych,
Bo są patriotami.
Powiem stanowczo: trudno
Znajduje się inna stolica, na przykład Moskwa.

Rozdymka
Według mojego osądu,
Ogień przyczynił się do jej wiele do dekoracji.

Famusow
Nie pamiętaj o nas, nigdy nie wiesz, jak płakać!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.

Chatsky'ego
Domy są nowe, ale uprzedzenia stare.
Radujcie się, nie wytępią
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

Famusow
(do Chatsky'ego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Poprosiłem o ciszę, a nie świetną usługę.
(Do pudla.)
Pozwól mi, ojcze. Tutaj, panie Chatsky, mój przyjacielu,
zmarły syn Andrieja Iljicza:
Nie służy, to znaczy nie znajduje w tym żadnej korzyści,
Ale jeśli chcesz, byłoby to biznesowe.
Szkoda, szkoda, mały jest z główką,
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że mając taki umysł…

Chatsky'ego
Nie możesz współczuć komuś innemu?
I denerwują mnie twoje pochwały.

Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.

Chatsky'ego
A kim są sędziowie? - Za starożytność lat
Do wolnego życia ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Wyroki są zaczerpnięte z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do ubijania
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę
Nie zauważając o sobie:
Co starsze jest gorsze.
Gdzie? pokażcie nam ojcowie ojczyzny,
Które powinniśmy wziąć jako próbki?
Czyż ci nie są bogaci w rabunek?
Znaleźli ochronę przed sądem w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komnaty budowlane,
Gdzie obfitują w uczty i ekstrawagancję,
I gdzie zagraniczni klienci nie zmartwychwstaną
Najgorsze cechy poprzedniego życia.
Tak, a kto w Moskwie nie zaciskał ust
Obiady, kolacje i tańce?
Czy to nie ty jesteś tym, dla którego jestem jeszcze z pieluszek,
W niezrozumiałych intencjach,
Czy zabrali dzieci, aby złożyć wyrazy szacunku?
Ten Nestor szlachetnych złoczyńców,
Tłum otoczony sługami;
Gorliwi, są w godzinach wina i walki
Zarówno honor, jak i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten inny, który służy do sztuczek
Do baletu twierdzy jechał wieloma wozami
Od matek, ojców odrzuconych dzieci?!
On sam pogrążony jest w myślach w Zefirach i Kupidynach,
Sprawiła, że cała Moskwa podziwiała ich piękno!
Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie:
Kupidyny i Zefiry wszystkie
Wyprzedane pojedynczo!!!
Oto ci, którzy dożyli siwych włosów!
Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
Teraz niech jeden z nas
Wśród młodych ludzi jest wróg poszukiwań,
Nie domagający się ani miejsc, ani awansów,
W naukach ścisłych będzie tkwił umysł spragniony wiedzy;
Lub w jego duszy sam Bóg wzbudzi żar
Do sztuki twórczej, wzniosłej i pięknej, -
Od razu: rabunek! ogień!
I będą znani jako marzyciele! niebezpieczny!! -
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Niegdyś osłonięte, haftowane i piękne,
Ich słabość serca, rozum ubóstwa;
A my podążamy za nimi w szczęśliwej podróży!
A w żonach, córkach - ta sama pasja do munduru!
Czy już dawno wyrzekłam się czułości wobec niego?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale kto wtedy nie byłby pociągający dla wszystkich?
Kiedy ze straży, inni z dworu
Przyjechali tu na chwilę, -
Kobiety krzyczały: hurra!
I rzucili czapki w powietrze!

Famusow
(wewnętrznie)
Wpędzi mnie w kłopoty.
(Głośno.)
Siergiej Siergiejewicz, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.

Sofia
Nie, zostań, jak chcesz.

Zjawisko 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(z zabandażowaną ręką).

Rozdymka
Zmartwychwstały i nietknięty, ręka
lekko posiniaczony,
A jednak to wszystko fałszywy alarm.

Molchalin
Przestraszyłem cię, wybacz mi na litość boską.

Rozdymka
Dobrze! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytujesz. Biegli w pośpiechu. -
Wzdrygnęliśmy się! - Zemdlałeś
Więc co? - cały strach z niczego.

Sofia
(nie patrząc na nikogo)
Oh! Widzę bardzo dużo, z pustki,
A teraz wciąż się trzęsę.

Chatsky'ego
(wewnętrznie)
Ani słowa z Molchalinem!

Sofia
Jednak powiem o sobie
Co nie jest tchórzliwe. Zdarza się,
Powóz spadnie - podniosą go: znowu ja
Gotowy do ponownej jazdy;
Ale każda mała rzecz w innych mnie przeraża,
Chociaż wielkiego nieszczęścia nie ma
Chociaż jest mi to obce, nie ma to znaczenia.

Chatsky'ego
(wewnętrznie)
Prosi o przebaczenie
O której godzinie żałowałeś kogoś!

Rozdymka
Powiem ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Tak, że wielu dżentelmenów poszło z nią.
Któregoś dnia zostałem rozbity na puch, -
Żart nie poparł, pomyślał, najwyraźniej leci. -
A bez tego ona, jak słyszysz, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Więc dla wsparcia szuka męża.

Sofia
Ach, Aleksandrze Andriejewiczu, tutaj -
Chodź, jesteś dość hojny:
Na nieszczęście dla twojego sąsiada, jesteś taki stronniczy.

Chatsky'ego
Tak, proszę pana, właśnie to pokazałem,
Dzięki moim usilnym wysiłkom
I tryskać i pocierać,
Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem cię.

(Bierze kapelusz i wychodzi.)

Wydarzenie 10

Ten sam, Oprócz Chatsky'ego.

Sofia
Odwiedzisz nas wieczorem?

Rozdymka
Jak wcześnie?

Sofia
Wcześnie, domowi przyjaciele przyjdą,
Tańczyć do pianina
Jesteśmy w żałobie, więc nie możesz dać balu.

Rozdymka
Pojawię się, ale obiecałem iść do księdza,
Biorę urlop.

Sofia
Pożegnanie.

Rozdymka
(podaje rękę Molchalinowi)
Twój sługa.

Natalia Dmitriewna
Mój Platon Michajłowicz jest bardzo słaby w zdrowiu.

Chatsky'ego
Zdrowie jest słabe! Jak dawno temu?

Natalia Dmitriewna
Wszystkie pomruki i bóle głowy.

Chatsky'ego
Więcej ruchu. Do wsi, do ciepłej krainy.
Częściej wsiadaj na konia. Wioska latem jest rajem.

Natalia Dmitriewna
Platon Michajłowicz kocha miasto,
Moskwa; dlaczego na pustyni zrujnuje swoje dni!

Chatsky'ego
Moskwa i miasto... Jesteś ekscentrykiem!
Pamiętasz byłego?

Platon Michajłowicz
Tak, bracie, teraz to nie tak ...

Natalia Dmitriewna
Oh! mój przyjaciel!
Tu jest tak świeżo, że nie ma moczu,
Otworzyłaś wszystko i rozpięłaś kamizelkę.

Platon Michajłowicz
Teraz, bracie, nie jestem tym jedynym...

Natalia Dmitriewna
Posłuchaj raz
Moja droga, zapnij.

Platon Michajłowicz
(ozięble)
Ale już.

Natalia Dmitriewna
Odsuń się od drzwi
Tam wiatr wieje od tyłu!

Platon Michajłowicz
Teraz, bracie, nie jestem tym jedynym...

Natalia Dmitriewna
Mój aniele, na litość boską
Odsuń się od drzwi.

Platon Michajłowicz
(oczy ku niebu)
Oh! matka!

Chatsky'ego
Cóż, Bóg cię osądzi;
Z pewnością w krótkim czasie stałeś się niewłaściwy;
Czy nie w zeszłym roku pod koniec
Czy znałem cię w pułku? dopiero rano: stopa w strzemieniu
I jeździsz na ogierze charta;
Wieje jesienny wiatr, nawet z przodu, nawet z tyłu.

Platon Michajłowicz
(z westchnieniem)
Ech! brat! To było wtedy wspaniałe życie.

Zjawisko 7

To samo, książę Tugoukhovsky oraz Księżniczka z sześcioma córkami.

Natalia Dmitriewna
(cienki głos)
Książę Piotr Iljicz, księżniczko, mój Boże!
Księżniczko Zizi! Mimi!
(Głośne pocałunki, potem usiądźcie i obejrzyjcie się od stóp do głów.)

1. księżniczka
Co za piękny styl!

2. księżniczka
Jakie fałdy!

1. księżniczka
Z frędzlami.

Natalia Dmitriewna
Nie, gdybyś mógł zobaczyć mój satynowy tiul!

3. księżniczka
Co za ostry kuzyn mi dał!

4. księżniczka
Oh! tak, gołe!

5. księżniczka
Oh! czar!

6. księżniczka
Oh! jak słodko!

Księżniczka
SS! - Kto to jest w kącie, podeszliśmy, ukłoniliśmy się?

Natalia Dmitriewna
Gość, Chatsky.

Księżniczka
Na emeryturze?

Natalia Dmitriewna
Tak, podróżował, niedawno wrócił.

Księżniczka
I ho-lo-stop?

Natalia Dmitriewna
Tak, nie żonaty.

Księżniczka
Książę, książę, tutaj. - Relacja na żywo.

Książę
(owija wokół niej trąbkę słuchową)
Och, hm!

Księżniczka
Wpadajcie do nas na wieczór, w czwartek, pytajcie wkrótce
Przyjaciel Natalii Dmitrewnej: oto on!

Książę
ja-hm!
(Odchodzi, krąży wokół Chatsky'ego i kaszle)

Księżniczka
Oto coś dla dzieci:
Mają piłkę, a batiushka ciągnie się do ukłonu;
Tancerze stali się strasznie rzadcy! ..
Czy jest komornikiem?

Natalia Dmitriewna
Nie.

Księżniczka
Bo-gat?

Natalia Dmitriewna
O! Nie!

Księżniczka
(głośno jak diabli)
Książę, książę! Z powrotem!

Zjawisko 8

Ten sam oraz Hrabina Hryumina: babcia i wnuczka.

Wnuczka Hrabiny
Oh! babcia! Cóż, kto przybywa tak wcześnie!
Jesteśmy pierwsi!
(Znika w bocznym pokoju.)

Księżniczka
Tutaj jesteśmy zaszczyceni!
Oto pierwszy i uważa nas za nikogo!
Zło, w dziewczynach od stulecia, Bóg jej wybaczy.

Wnuczka Hrabiny
(wracając, kieruje podwójną lornetkę na Chatsky'ego)
Panie Chatsky! Czy jesteś w Moskwie! jak się mieli wszyscy?

Chatsky'ego
Po co mam się zmieniać?

Wnuczka Hrabiny
Single wrócili?

Chatsky'ego
Kogo powinienem poślubić?

Wnuczka Hrabiny
W obcych krajach na kogo?
O! naszą ciemność bez odległych informacji
Tam się pobierają i dają nam pokrewieństwo
Z rzemieślnikami ze sklepów z modą.

Chatsky'ego
Nieszczęśliwy! czy nie powinno być wyrzutów
Od naśladowców do modniarek?
Za to, co odważysz się wybrać
Oryginalne zestawienia?

Zjawisko 9

Ten sam i wielu innych gości. Tak poza tym, Zagorecki. Mężczyźni pojawiać się, tasować, odsuwać, wędrować z pokoju do pokoju i tak dalej. Sofia z siebie, cały do niej.

Wnuczka Hrabiny
Ech! dobranoc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecki
(Zofia)
Masz bilet na jutrzejszy występ?

Sofia
Nie.

Zagorecki
Pozwól, że ci to wręczę, na próżno ktokolwiek by to wziął
Inny, aby ci służyć, ale
Gdziekolwiek się udałem!
W biurze - wszystko jest zajęte,
Do dyrektora - to mój przyjaciel, -
O świcie o godzinie szóstej, a przy okazji!
Już wieczorem nikt nie mógł go zdobyć;
Do tego, do tego, powaliłem wszystkich;
A ten w końcu ukradł na siłę
W pewnym momencie starzec jest słaby,
Mam przyjaciela, znanego domownika;
Niech siedzi w domu w spokoju.

Sofia
Dziękuję za bilet
I za wysiłek podwójnie.
(Pojawiają się kolejni, tymczasem Zagorecki idzie do mężczyzn.)

Zagorecki
Platon Michajłowicz...

Platon Michajłowicz
Z dala!
Idź do kobiet, okłamuj je i oszukuj je;
Powiem ci prawdę o tobie
Co jest gorsze niż jakiekolwiek kłamstwo. Tutaj, bracie
(do Chatsky'ego)
Polecam!
Jakie jest najgrzeczniejsze imię dla takich ludzi?
Oferent? - jest człowiekiem światowym,
Notoryczny oszust, łobuz:
Anton Antonycz Zagorecki.
Strzeżcie się z nim: znoście wiele,
I nie siadaj w kartach: będzie sprzedawał.

Zagorecki
Oryginał! wstrętny, ale bez najmniejszej złośliwości.

Chatsky'ego
I byłoby śmieszne, gdybyś się obraził;
Oprócz uczciwości jest wiele radości:
Tu besztają, tam dziękują.

Platon Michajłowicz
O nie, bracie, oni nas karcą
Wszędzie i wszędzie akceptują.

(Zagorecki wtapia się w tłum.)

Wydarzenie 10

Ten sam oraz Khlyostov.

Khlyostov
Czy w wieku sześćdziesięciu pięciu lat jest łatwo
Czy mam się do ciebie przywlec, siostrzenica?.. - Udręka!
Jechałem przez zepsutą godzinę z Pokrovki, bez sił;
Noc - dzień zagłady!
Z nudów zabrałem ze sobą
Arapka-dziewczyna i pies;
Powiedz im, żeby się nakarmili, już, mój przyjacielu;
Z kolacji przyniesiono jałmużnę. -
Księżniczko, witaj!
(Sela.)
Cóż, Sofyushka, mój przyjacielu,
Jaka jest moja arapka na usługi:
Kręcony! łopatka!
Zły! wszystkie uchwyty dla kotów!
Jak czarne! jak straszne!
W końcu Pan stworzył takie plemię!
Cholernie prawdziwy; ona jest w dziewczynie;
Zadzwonisz?

Sofia
Nie, proszę pana, kiedy indziej.

Khlyostov
Wyobraź sobie: paradują jak zwierzęta ...
Słyszałem, że tam ... miasto jest tureckie ...
A wiesz, kto mnie uratował?
Anton Antonycz Zagorecki.
(Zagorecki idzie naprzód.)
Jest kłamcą, hazardzistą, złodziejem.
(Zagorecki znika.)
Byłem od niego, a drzwi były zamknięte;
Tak, pan służyć: ja i siostra Praskovya
Dostałem dwa Arapchenki na targach;
Kupił, mówi, oszukał w kartach;
Dar dla mnie, Bóg zapłać!

Chatsky'ego
(ze śmiechem do Platona Michajłowicza)
Nie witany takimi pochwałami,
A sam Zagorecki nie mógł tego znieść, zniknął.

Khlyostov
Kim jest ten zabawny facet? Z jakiej rangi?

Sofia
Z tego? Chatsky'ego.

Khlyostov
Dobrze? co cię śmieszyło?
Dlaczego jest szczęśliwy? Co to za śmiech?
Śmiech na starość to grzech.
Pamiętam, że często tańczyłeś z nim jako dziecko,
Szarpałam go za uszy, tylko trochę.

Wydarzenie 11

Ten sam oraz Famusow.

Famusow
(głośno)
Czekamy na księcia Piotra Iljicza,
A książę już jest! I skuliłem się tam, w pokoju z portretami.
Gdzie jest Skalozub Siergiej Siergiejewicz? a?
Nie, wydaje się, że nie. - To niezwykła osoba -
Siergiej Siergiejewicz Skalozub.

Khlyostov
Mój stwórca! ogłuszony, głośniejszy niż jakiekolwiek piszczałki.

Wydarzenie 12

Ten sam Skalozub, po Molchalin.

Famusow
Siergiej Siergiejewicz, spóźniliśmy się;
A my czekaliśmy na ciebie, czekaliśmy, czekaliśmy.
(Prowadzi do Khlyostova.)
Moja synowa, która od dawna
To jest o Tobie.

Khlyostov
(posiedzenie)
Byłeś tu wcześniej... w pułku... w tym...
w grenadierze?

Rozdymka
(gitara basowa)
Masz na myśli jego wysokość
Novo-Zemlyansky Muszkieter.

Khlyostov
Nie jestem rzemieślniczką do rozróżniania półek.

Rozdymka
A mundury mają różnice:
W mundurach, lamówki, ramiączka, dziurki na guziki.

Famusow
Chodź, ojcze, tam cię rozśmieszę;
Ciekawy wista mamy. Podążaj za nami, książę! Błagam.
(On i książę zostają zabrani z nim.)

Khlyostov
(Sofia)
Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;
W końcu twój szalony ojciec:
Dostał trzy sążnie, śmiały, -
Przedstawia, nie pytając, czy to dla nas miłe, prawda?

Molchalin
(daje jej wizytówkę)
Ułożyłem twoje przyjęcie: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Khlyostov
Dziękuję, przyjacielu.
(Wstać.)

Molchalin
Twój szpic to uroczy szpic, nic więcej niż naparstek;
Pogładziłem to wszystko: jak wełnę jedwabną!

Khlyostov
Dziękuję, kochanie.

(Wychodzi, a za nim Molchalin i wielu innych.)

Zjawisko 13

Chatsky, Sophia i kilku nieznajomych, które wciąż się rozchodzą.

Chatsky'ego
Dobrze! rozproszył chmurę...

Sofia
Nie możemy kontynuować?

Chatsky'ego
Dlaczego cię przestraszyłem?
Za to, że zmiękczył wściekłego gościa,
Chciałem komplementować.

Sofia
I skończyliby wściekli.

Chatsky'ego
Powiedzieć ci, co pomyślałem? Tutaj:
Wszystkie stare kobiety to gniewni ludzie;
Nie jest źle mieć ze sobą słynnego służącego
To było jak grom z jasnego nieba.
Molchalin! - Kto inny załatwi wszystko tak pokojowo!
Tam mops z czasem pogłaska,
Tu we właściwym czasie przetrze kartę,
Zagorecki nie zginie w nim!
Kiedyś obliczyłeś mi jego właściwości,
Ale wielu zapomniało - TAk?

Księżniczka
Nie, w Petersburgu instytut
Pe-da-go-gic, tak to nazywają:
Tam praktykują schizmy i niewiarę,
Profesorowie!! - studiowali u nich nasi krewni,
I wyszedł! nawet teraz w aptece, jako praktykant.
Ucieka od kobiet, a nawet ode mnie!
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, jest botanikiem,
Książę Fedor, mój siostrzeniec.

Rozdymka
Uszczęśliwię cię: ogólna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko według naszego: raz, dwa;
A księgi będą prowadzone tak: na wielkie okazje.

Famusow
Siergiej Siergiejewicz, nie! Jeśli zło ma zostać powstrzymane:
Zabierzcie wszystkie książki, ale spalcie je.

Zagorecki
(z łagodnością)
Nie, proszę pana, są różne książki do książek. A jeśli między nami
zostałem cenzorem
oparłbym się na bajkach; oh! bajki - moja śmierć!
Wieczne kpiny z lwów! nad orłami!
Ktokolwiek mówi:
Chociaż zwierzęta, ale wciąż królowie.

Khlyostov
Moi ojcowie, którzy są niespokojni w umyśle,
Nie ma więc znaczenia, czy z książek, czy z picia;
I żal mi Chatsky'ego.
Po chrześcijańsku; zasługuje na litość
Był tam bystry człowiek, miał około trzystu dusz.

Famusow
cztery.

Khlyostov
Trzy, proszę pana.

Famusow
Czterysta.

Khlyostov
Nie! trzysta.

Famusow
W moim kalendarzu...

Khlyostov
Kalendarze wszystkich kłamią.

Famusow
Tylko czterysta, o! kłócić się głośno!

Khlyostov
Nie! trzysta! - Nie znam cudzych majątków!

Famusow
Czterysta, proszę zrozumieć.

Khlyostov
Nie! trzysta, trzysta, trzysta.

zjawisko 22

Ten sam wszystko i Chatsky'ego.

Natalia Dmitriewna
Tutaj jest.

Wnuczka Hrabiny
Ciii!

Wszystko
Ciii!
(Odsuwają się od niego w przeciwnym kierunku.)

Khlyostov
Cóż, jak szalone oczy
Zacznie walczyć, będzie domagał się cięcia!

Famusow
O mój Boże! zmiłuj się nad nami grzesznymi!
(Ostrożnie.)
Najdroższy! Nie czujesz się swobodnie.
Sen jest potrzebny w drodze. Podaj puls. źle się czujesz.

Chatsky'ego
Tak, bez moczu: milion udręk
Piersi z przyjaznego imadła,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I więcej niż głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.
(podchodzi do Sophii.)
Moja dusza tutaj jest jakoś ściśnięta żalem,
I w tłumie gubię się, nie ja.
Nie! Jestem niezadowolony z Moskwy.

Khlyostov
Moskwa, widzicie, jest winna.

Sofia
(do Chatsky'ego)
Powiedz mi, co cię tak złości?

Chatsky'ego
W tym pokoju nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux, nadymając pierś,
Zgromadziło się wokół niego coś w rodzaju vecha
I powiedział, jak był wyposażony w drodze
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami;
Przybył - i stwierdził, że pieszczotom nie ma końca;
Żadnego dźwięku Rosjanina, żadnej rosyjskiej twarzy
Nie spotkałem się: jak w ojczyźnie, z przyjaciółmi;
własna prowincja. Spójrz, wieczorem
Czuje się tu jak mały król;
Panie mają ten sam zmysł, te same stroje...
On jest szczęśliwy, ale my nie.
Cisza, a potem ze wszystkich stron
Udręka i jęk, i jęk.
Oh! Francja! Nie ma lepszego miejsca na świecie! -
Dwie księżniczki zdecydowały, siostry, powtarzając
Lekcja, której uczyli się od dzieciństwa.
Gdzie iść z księżniczek!
Odal wysłałam życzenia
Skromnie, ale głośno
Aby Pan zniszczył tego nieczystego ducha
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja;
By zasiać iskrę w kimś z duszą,
Kto mógł słowem i przykładem
Trzymaj nas jak mocną wodze,
Od żałosnych mdłości po stronie nieznajomego.
Pozwól mi być nazwany starym wierzącym,
Ale nasza Północ jest dla mnie sto razy gorsza
Ponieważ dałem wszystko w zamian za nową drogę -
I zwyczaje, i język, i święta starożytność,
I okazałe ubrania dla drugiego
Na modłę błazna:
Ogon jest z tyłu, jakieś cudowne wycięcie z przodu,
Powód przeciwny, przeciwny żywiołom;
Ruchy są połączone, a nie piękno twarzy;
Zabawne, ogolone, siwe podbródki!
Jak sukienki, włosy i umysły są krótkie! ..
Oh! gdybyśmy urodzili się, by adoptować wszystko,
Przynajmniej mogliśmy pożyczyć kilka od Chińczyków
Mądrzy mają ignorancję wobec cudzoziemców.
Czy kiedykolwiek zmartwychwstaniemy z obcej potęgi mody?
Aby nasi mądrzy, radośni ludzie
Chociaż język nie uważał nas za Niemców.
„Jak postawić Europejczyków równolegle
Z narodowym - coś dziwnego!
No i jak przetłumaczyć madame i mademoiselle?
już Szanowna Pani!! ktoś do mnie szepnął...
Wyobraź sobie wszystkich tutaj
Śmiech wybuchł moim kosztem.
« Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! wspaniale!
Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! straszny!!" -
Ja, zły i przeklinający życie,
Przygotował dla nich gromką odpowiedź;
Ale wszyscy mnie zostawili. -
Oto sprawa dla ciebie ze mną, to nie jest nowe;
Moskwa i Petersburg - w całej Rosji,
Że człowiek z miasta Bordeaux,
Tylko jego usta się otworzyły, ma szczęście
Zainspiruj udział we wszystkich księżniczkach;
A w Petersburgu iw Moskwie,
Kto jest wrogiem pisanych twarzy, falbanek, kręconych słów,
W czyjej, niestety, głowie
Pięć, sześć są zdrowe myśli
I ośmiela się ogłosić je publicznie, -
Patrzeć...

(Rozgląda się, wszyscy kręcą się w walcu z największą gorliwością. Starcy rozeszli się do karcianych stolików.)

Zagorecki
A tak przy okazji, oto książę Piotr Iljicz,
Księżniczka i z księżniczkami.

Repetiłow
Gra.

Zjawisko 7

Repetiłow, Zagorecki, Książę i Księżniczka z sześcioma córkami; trochę później Khlyostov schodząc po schodach frontowych, Molchalin prowadzi ją za rękę. lokaje w zgiełku.

Zagorecki
Księżniczki, proszę powiedzcie mi swoją opinię,
Szalony Chatsky czy nie?

1. księżniczka
Jaka jest w tym wątpliwość?

2. księżniczka
Wie o tym cały świat.

3. księżniczka
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. księżniczka
Oh! prowadzić starych, do kogo są nowi?

5. księżniczka
Kto wątpi?

Zagorecki
Tak, nie wierzę...

6. księżniczka
(Repetiłow)
Ty!

Razem
Panie Repetiłow! Ty! Panie Repetiłow! Co Ty!
Jak się masz! Czy to możliwe przeciwko wszystkim!
Dlaczego jesteś? wstyd i śmiech.

Repetiłow
(zatyka uszy)
Przepraszam, nie wiedziałem, że to za głośno.

Księżniczka
To nie byłoby jeszcze publiczne, niebezpiecznie jest z nim rozmawiać,
Najwyższy czas zamknąć.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że jest po prostu jakobinem
Twój Chatsky!!!.. Chodźmy. Książę, mógłbyś nieść
Roll albo Zizi, usiądziemy w sześcioosobowym.

Khlyostov
(od schodów)
Księżniczko, zadłużenie karty.

Księżniczka
Pójdź za mną, mamo.

Wszystko
(nawzajem)
Pożegnanie.

(Książęce nazwisko odchodzi, a także Zagorecki.)

Zjawisko 8

Repetilov, Chlestova, Molchalin.

Repetiłow
Niebiański królu!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! słaby! tutaj!
Jaki jest nasz wysoki umysł! i tysiące zmartwień!
Powiedz mi, czym u licha jesteśmy zajęci!

Khlyostov
Tak osądził go Bóg; ale przy okazji
Będą leczyć, wyleczyć, może;
A ty, mój ojcze, jesteś nieuleczalny, daj spokój.
Sprawił, że pojawiłem się na czas! -
Molchalin, oto twoja szafa,
Nie potrzeba żadnych przewodów; chodź, Pan jest z tobą.
(Molchalin idzie do swojego pokoju.)
Żegnaj, ojcze; czas się wystraszyć.

(Odchodzi.)

Zjawisko 9

Repetiłow z jego lokaj.

Repetiłow
Gdzie jest teraz droga?
I wszystko zaczyna świtać.
Chodź, wsadź mnie do wagonu,
Zabierz to gdzieś.

(Odchodzi.)

Wydarzenie 10

Ostatnia lampka gaśnie.

Chatsky'ego
(wychodzi ze Szwajcarii)
Co to jest? czy ja słyszałem uszami!
Nie śmiech, ale wyraźnie złość. Jakie cuda?
Przez jakie czary
Wszyscy powtarzają na głos absurdy na mój temat!
A dla innych jak święto,
Inni wydają się współczuć...
O! jeśli ktoś penetrował ludzi:
Co jest w nich gorszego? dusza czy język?
Czyj to esej!
Głupcy uwierzyli, przekazują to innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm -
A oto opinia publiczna!
I ta ojczyzna... Nie, na obecnej wizycie,
Widzę, że wkrótce się mną zmęczy.
Czy Zofia wie? - Oczywiście, powiedzieli
Ona nie działa na moją niekorzyść
Bawiłem się dobrze, prawda czy nie
Nie obchodzi jej, czy jestem inny, czy ja
W swoim sumieniu nikogo nie ceni.
Ale to omdlenie? nieprzytomność skąd??
Nerwy zepsute, kaprys, -
Trochę ich podnieci, a trochę uspokoi, -
Żyjące pasje uważałem za znak. - Nie okruchy:
Z pewnością straciłaby tę samą siłę,
Ilekroć ktoś stąpał
Na ogonie psa lub kota.

Sofia
(nad schodami na II piętrze, ze świecą)
Molchalin, czy to ty?
(Pośpiesznie ponownie zamyka drzwi.)

Chatsky'ego
Ona jest! ona sama!
Oh! moja głowa płonie, cała moja krew jest podekscytowana!
Pojawił się! nie! jest w wizji?
Czy naprawdę postradałem zmysły?
Zdecydowanie jestem przygotowany na to, co niezwykłe;
Ale tu nie ma wizji, godzina pożegnania jest umówiona.
Dlaczego mam się oszukiwać?
Zadzwoniła do Molchalina, tu jest jego pokój.

jego lokaj
(z werandy)
Kare…

Chatsky'ego
SS!..
(Wypycha go.)
Będę tu i nie zamknę oczu,
Przynajmniej do rana. Jeśli pijesz smutek,
Teraz jest lepiej
Niż zwlekać, a powolność nie pozbędzie się kłopotów.
Drzwi się otwierają.

(Chowa się za filarem.)

Wydarzenie 11

Chatsky'ego ukryty, Lisa ze świecą.

Lisa
Oh! bez moczu! bojaźliwy:
W pustym baldachimie! w nocy! boi się brownie
Boisz się też żywych ludzi.
Dręczycielka-młoda dama, niech Bóg ją błogosławi.
I Chatsky, jak cierń w oku;
Spójrz, wydawał się jej gdzieś tutaj.
(Rozglądać się.)
TAk! Jak! chce wędrować po korytarzu!
On, herbata, od dawna jest za bramą,
Zachowaj miłość na jutro
Do domu - i położyć się spać.
Jednak nakazuje się pchnąć w serce.
(Puka do Molchalina.)
Słuchaj, proszę pana. Proszę obudź się.
Młoda dama cię woła, młoda dama cię woła.
Tak, pośpiesz się, żeby nie dać się złapać.

Wydarzenie 12

Chatsky'ego za kolumną Lisa, Molchalin(przeciąga się i ziewa). Sofia(skrada się z góry).

Lisa
Ty, panie, jesteś kamieniem, panie, lodem.

Molchalin
Oh! Lizanka, jesteś sama?

Lisa
Od młodej damy, s.

Molchalin
Kto by się domyślił
Co jest w tych policzkach, w tych żyłach
Miłość jeszcze się nie zarumieniła!
Chcesz być tylko na paczkach?

Lisa
A wy, szukający panny młodej,
Nie wygrzewaj się i nie ziewaj;
Ładna i słodka, która nie je
I nie śpij aż do ślubu.

Molchalin
Jaki ślub? z kim?

Lisa
A z młodą damą?

Molchalin
Iść,
Przed nami wiele nadziei
Spędźmy czas bez ślubu.

Lisa
Co ty, panie! tak, jesteśmy kimś
Do siebie jako męża innej osoby?

Molchalin
nie wiem. I tak się trzęsę,
I na jedną myśl miażdżę,
Ten Paweł Afanasich kiedyś
Kiedyś nas złapie
Rozprosz się, przeklnij! .. Co? otworzyć swoją duszę?
Nic nie widzę w Sofii Pawłownej
Godny pozazdroszczenia. Boże daj jej sto lat żyć w bogactwie,
Kiedyś kochałem Chatsky'ego,
Przestanie mnie kochać tak jak on.
Mój aniele, chciałbym połowę
Czuć do niej to samo, co ja do ciebie;
Nie, bez względu na to, jak sobie wmawiam
Przygotowuję się do delikatności, ale robię się mokra - i położę prześcieradło.

Sofia
(na bok)
Co za podłość!

Chatsky'ego
(za kolumną)
Łajdak!

Lisa
I nie wstydzisz się?

Molchalin
Mój ojciec zapisał mi:
Po pierwsze, aby zadowolić wszystkich ludzi bez wyjątku -
Właściciel, u którego mieszkasz,
Szef, z którym będę służyć,
Do swego sługi, który czyści suknie,
Portier, woźny, aby uniknąć zła,
Pies woźnego, żeby był czuły.

Lisa
Powiedz, panie, masz ogromną opiekę!

Molchalin
A oto kochanek, jak przypuszczam
Aby zadowolić córkę takiej osoby ...

Lisa
Kto karmi i podlewa
A czasem dać rangę?
Daj spokój, dość gadania.

Molchalin
Chodźmy z miłością podzielić się naszą godną ubolewania kradzieżą.
Pozwól mi objąć cię z serca pełni.
(Liza nie jest dana.)
Dlaczego ona nie jest tobą!
(Chce iść, Sophia jej nie pozwala.)

Sofia
(prawie szeptem, cała scena jest ściszonym głosem)
Idź dalej, wiele słyszałem,
Okropna osoba! Wstydzę się siebie, wstydzę się ścian.

Molchalin
Jak! Zofia Pawłowna...

Sofia
Ani słowa, na litość boską
Zamknij się, zajmę się wszystkim.

Molchalin
(pada na kolana, Sofia go odpycha)
Ach, pamiętaj, nie gniewaj się, patrz! ..

Sofia
Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Wspomnienia! jak ostry nóż.

Molchalin
(czołga się u jej stóp)
Miej litość...

Sofia
Nie bądź złośliwy, wstań
Nie chcę odpowiedzi, znam twoją odpowiedź
Kłamstwo...

Molchalin
Zrób mi przysługę...

Sofia
Nie. Nie. Nie.

Molchalin
Żartował, a ja nic nie mówiłem, tylko...

Sofia
Zostaw mnie w spokoju, mówię teraz
Obudzę wszystkich w domu krzykiem,
I zniszczę siebie i ciebie.
(Molchalin wstaje.)
Nie znam cię od tamtego czasu.
Wymówki, skargi, moje łzy
Nie waż się oczekiwać, nie jesteś ich wart;
Ale żeby świt nie zastał cię tutaj w domu,
Nigdy więcej o tobie nie słyszeć.

Molchalin
Jak rozkażesz.

Sofia
Inaczej powiem
Cała prawda do ojca z irytacją.
Wiesz, że nie cenię siebie.
Daj spokój. - Przestań, ciesz się,
Co powiesz na umawianie się ze mną w ciszy nocy
Byłeś bardziej nieśmiały w swoim temperamencie,
Niż nawet w ciągu dnia, przed ludźmi i na Jawie,
Masz mniej bezczelności niż skrzywienia duszy.
Cieszy się, że wszystkiego dowiedziała się w nocy,
Nie ma świadków wyrzutu w oczach,
Jak daviche, kiedy zemdlałem,
Tutaj Chatsky był...

Chatsky'ego
(przebiega między nimi)
Jest tutaj, pretendencie!

Lisa i Sofia
Oh! Oh!..

(Lisa ze strachu upuszcza świecę; Molchalin chowa się w swoim pokoju.)

Zjawisko 13

Ten sam, Oprócz Molchalin.

Chatsky'ego
Raczej słabo, teraz jest w porządku
Ważniejsze od długotrwałego powodu jest to
Oto rozwiązanie zagadki w końcu!
Oto jestem ofiarowany komu!
Nie wiem, jak udało mi się stłumić w sobie wściekłość!
Patrzyłem i widziałem i nie wierzyłem!
I kochanie, dla kogo jest zapomniane
A dawny przyjaciel i kobiecy strach i wstyd, -
Chowając się za drzwiami, bojąc się być odpowiedzią.
Oh! jak pojąć grę losu?
Prześladowca ludzi z duszą, plaga! -
Tłumiki są błogie na świecie!

Sofia
(cały we łzach)
Nie kontynuuj, obwiniam siebie dookoła.
Ale kto by pomyślał, że jest tak podstępny!

Lisa
Pukanie! hałas! Oh! Mój Boże! cały dom biegnie tutaj.
Twój ojciec będzie wdzięczny.

Wydarzenie 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, tłum służących ze świecami.

Famusow
Tutaj! Za mną! Pośpiesz się!
Więcej świec, lampionów!
Gdzie są brownie? Ba! znajome twarze!
Córko, Sofio Pawłowna! zabłąkany!
Bezwstydny! gdzie! z kim! Daj lub weź, ona
Jak jej matka, zmarła żona.
Kiedyś byłem z tą lepszą połową
Trochę osobno - gdzieś z mężczyzną!
Bój się Boga, jak? co on ci zrobił?
Nazwała go szaleńcem!
Nie! zaatakowała mnie głupota i ślepota!
Wszystko to jest spiskiem, a spisek był
On sam i wszyscy goście. Dlaczego jestem tak karany!

Chatsky'ego
(Sofia)
Więc nadal jestem ci winien tę fikcję?

Famusow
Bracie nie udawaj, nie dam się oszukać,
Nawet jeśli walczysz, nie wierzę w to.
Ty, Filka, jesteś prostakiem,
Z leniwego cietrzewia zrobił odźwiernych,
Nic nie wie, nic nie czuje.
Gdzie był? gdzie poszedłeś?
Senya nie zamknęła się po co?
I jak to nie oglądałeś? I jak nie słyszałeś?
Aby cię zatrudnić, aby cię osiedlić:
Są gotowi sprzedać mnie za grosze.
Ty, bystry, wszystko od twoich figli;
Oto on, most Kuznetsk, stroje i aktualizacje;
Tam nauczyłeś się, jak zdobywać kochanków,
Poczekaj, naprawię cię
Jeśli chcesz, idź do chaty, idź na ptaki.
Tak, a ty, mój przyjacielu, ja, córka, nie odejdę,
Poświęć jeszcze dwa dni cierpliwości:
Nie będziesz w Moskwie, nie będziesz mieszkać z ludźmi.
Z dala od tych uścisków,
Na wieś, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się męczyć
Siedząc przy obręczy, ziewając na świętych.
A ty, proszę pana, pytam wyraźnie
Nie ma łaski ani bezpośrednio, ani drogą krajową;
A twoja jest ostatnia linia,
Co, herbata, dla wszystkich drzwi będą zamknięte:
Spróbuję, ja, ja uderzę na alarm,
Zrobię zamieszanie w mieście,
I ogłoszę całemu ludowi:
Poddam się Senatowi, ministrom, suwerenowi.

Chatsky'ego
(po chwili ciszy)
Nie opamiętam się... winny,
I słucham, nie rozumiem
Jakby wciąż chcieli mi wytłumaczyć,
Zdezorientowany myślami… oczekujący czegoś.
(Z ciepłem.)
Ślepy! w którym szukałem nagrody za wszystkie trudy!
Pospiesz się! .. poleciał! drżał! Tutaj szczęście, myśl, blisko.
Przed którym daviche tak namiętnie i tak pokornie
Było marnotrawstwo czułych słów!
I ty! O mój Boże! kogo wybrałeś?
Kiedy myślę o tym, kogo wolisz!
Dlaczego daję się zwabić nadziei?
Dlaczego nie powiedzieli mi tego wprost
Co obróciłeś całą przeszłość w śmiech?!
To wspomnienie nawet cię nienawidzi
Te uczucia, w nas obojgu ruchy serc tamtych
Które we mnie nie ochłodziły dystansu,
Żadnych rozrywek, żadnych przesiadek.
Oddychał i żył nimi, był ciągle zajęty!
Powiedzieliby, że moje nagłe przybycie do ciebie,
Mój wygląd, moje słowa, czyny - wszystko jest obrzydliwe, -
Natychmiast zerwałbym z tobą stosunki,
I zanim odejdziemy na zawsze
Daleko by nie zaszedł
Kim jest ta miła osoba?
(Kpiąco.)
Pogodzisz się z nim po dojrzałym zastanowieniu.
Zniszczyć siebie i po co!
Myślisz, że zawsze możesz
Chroń, przewijaj i wysyłaj w interesach.
Mąż-chłopiec, mąż-sługa, ze stron żony -
Wzniosły ideał wszystkich moskiewskich mężczyzn. -
Dość! .. z tobą jestem dumny z mojej przerwy.
A ty, panie ojcze, pasjonat szeregów:
Życzę wam drzemki w niewiedzy szczęśliwej,
Nie grożę ci moim małżeństwem.
Inny będzie grzeczny,
Niski czciciel i biznesmen,
Zalety, wreszcie
Jest równy przyszłemu teściowi.
Więc! Otrzeźwiłem się całkowicie
Marzenia poza zasięgiem wzroku - i zasłona opadła;
Teraz z rzędu nie byłoby źle
Dla córki i ojca
I dla głupiego kochanka
I wylej całą żółć i całą irytację na cały świat.
Z kim był? Gdzie mnie los zabrał?
Wszyscy się ścigają! wszyscy przeklinają! tłum oprawców,
W miłości zdrajców, we wrogości niezmordowanych,
Niezłomni gawędziarze,
Niezdarni mędrcy, przebiegli prostacy,
Złowrogie stare kobiety, starzy mężczyźni,
zniedołężniały fikcja, nonsens, -
Obłędnie, gloryfikowałeś mnie całym refrenem.
Masz rację: wyjdzie z ognia bez szwanku,
Kto będzie miał czas spędzić z tobą dzień,
Oddychaj samotnie powietrzem
A jego umysł przetrwa.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie przychodzę.
Biegnę, nie obejrzę się, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie jest kącik dla obrażonych uczuć! ..
Powóz dla mnie, powóz!

(Odchodzi.)

Wydarzenie 15

Oprócz Chatsky'ego.

Famusow
Dobrze? Nie widzisz, że jest szalony?
Powiedz poważnie:
Obłąkany! o czym on tu do cholery mówi!
Adorator! teść! i o Moskwie tak groźnie!
I postanowiłeś mnie zabić? I ten suchotnik, spokrewniony z tobą, wróg książek, w komitecie naukowym, który osiedlił się ...- Komitet Naukowy powstał w 1817 r. Nadzorował wydawanie literatury oświatowej, prowadził reakcyjną politykę w sprawach oświaty.

A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!- niedokładny cytat z wiersza G.R. Derzhavin „Harfa” (1789):

Mamy dobre wieści z naszej strony:
Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne ...

Minerwa- W mitologii greckiej bogini mądrości.

Zmarły był szanowanym szambelanem, miał klucz i wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi…- Szambelanowie (stopień dworski) nosili złoty klucz na swoich ceremonialnych mundurach.

... nie kiwaj głupio głową- Tupecik - stara fryzura: wiązka włosów zebranych z tyłu głowy.

Dziadku na wszelki wypadek...- to znaczy, z litości, ulubieńca.

Kurtag- Dzień przyjęcia w pałacu.

Wist- gra karciana.

Karbonariusze (Carbonaria)- członkowie tajnego stowarzyszenia rewolucyjnego we Włoszech (XIX w.).

Na trzeci sierpnia- 3 sierpnia - dzień spotkania Aleksandra I z cesarzem austriackim w Pradze, naznaczony obchodami i odznaczeniami. Tego dnia nie było żadnych działań wojennych; tak więc „wyczyn” Skalazuba polegał tylko na tym, że „usiedli w rowie”.

Dostał z kokardą, zawieszoną na mojej szyi.- Te same ordery różniły się stopniem sposobu noszenia. Niższe rzędy (III i IV stopień) noszono w dziurce od guzika, a wstążkę można było zawiązać na kokardkę; wyższy (I i II stopień) - na szyi.

Czasy Oczakowskich i podbój Krymu...- Zdobycie tureckiej twierdzy Oczakow i przyłączenie Krymu do Rosji nastąpiło w 1783 roku.

Babcia (francuska)

ALE! Dobry wieczór! Wreszcie ty też! Nie spieszysz się, a my zawsze czekamy na Ciebie z przyjemnością. (Francuski).

Opowie ci szczegółowo całą historię (po francusku).

Tak, z wzajemnego nauczania Lancarta...- Lankartachny - zniekształcone słowo "Lancaster". System nauczyciela angielskiego Lancastera (1771–1838) polegał na tym, że silniejsi uczniowie uczyli słabszych, pomagając nauczycielowi. W Rosji zwolennicy edukacji publicznej, zaawansowani oficerowie w szkoleniu żołnierzy w armii, w szczególności dekabryści, lubili ten system. W kręgach rządowych szkoły w Lancaster były traktowane podejrzliwie jako wylęgarnia wolnomyślicielstwa. Taką samą reputacją cieszyły się szkoły z internatem (Szlachetna szkoła z internatem na Uniwersytecie Moskiewskim), Liceum (Liceum Carskie Sioło) i Instytut Pedagogiczny (Instytut Pedagogiczny w Petersburgu).

AKTYWNI: Paweł Afanasjewicz Famusow, Zofia Pawłowna, kierownik w przedsiębiorstwie państwowym, jego córka. Lizanka, służąca. Alexei Stepanovich Molchalin, sekretarz Famusowa, który mieszka w jego domu. Aleksander Andriejewicz Czacki. Pułkownik Skalozub Siergiej Siergiejewicz. Natalya Dmitrievna, młoda dama, Platon Michajłowicz, jej mąż Gorichi. Książę Tugoukhovsky i księżniczka, jego żona, z sześcioma córkami. Babcia hrabina, wnuczka hrabiny, Khryumina. Anton Antonowicz Zagorecki. Stara kobieta Khlestova, szwagierka Famusowa. GN GD Repetiłow. Parsley i kilku mówiących służących. Wielu gości wszelkiego pokroju i ich lokajów na wyjeździe. Kelnerzy Famusowa. Akcja w Moskwie w domu Famusowa AKT I SCENA 1 Pokój dzienny, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Zofii, skąd słychać pianino z fletem, które potem cichną. Lizanka śpi na środku pokoju, zwisając z foteli. (Rano, mała przerwa dnia) Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się) Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc! Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa, "Czekamy na przyjaciela". - Potrzebujemy oka i oka, Nie śpij, dopóki nie stoczysz się z krzesła. Teraz właśnie się zdrzemnąłem, Już jest dzień! .. powiedz im ... (pukanie do Sophii.) Panowie, Hej! Sofia Pawłowna, kłopoty. Wasza rozmowa poszła w nocy; Czy jesteś głuchy? — Aleksiej Stepanych! Pani!.. - A strach ich nie bierze! (Odchodzi od drzwi.) Cóż, nieproszony gość, Może ksiądz wejdzie! Proszę was, abyście służyli zakochanej młodej damie! (Znowu do drzwi) Chodźmy. Poranek. - Co? (głos Sophii) Która jest godzina? Lizanka Wszystko w domu się podniosło. Sofia (ze swojego pokoju) Która godzina? Lizanka Siódma, ósma, dziewiąta. Sofia (stamtąd) Nieprawda. Lizanka (od drzwi) Ach! kupidyn * cholera! I słyszą, nie chcą zrozumieć, No i co by zabrali okiennice? Przestawię zegar, chociaż wiem: będzie wyścig, każę im grać. (Wchodzi na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.) SCENA 2 Liza i Famusov. Lisa Ach! gospodarz! Famusov Barin, tak. (Zatrzymuje godzinną muzykę) Jaka z ciebie niegrzeczna dziewczynka. Nie mogłem zrozumieć, na czym polega problem! Teraz słychać flet, potem jak fortepian; Czy dla Sophii nie będzie za wcześnie? Lisa Nie, proszę pana, ja… tak przypadkiem… Famusov Oto coś przypadkowego, zanotuj sobie; Tak, tak, celowo. (Przytula się do niej i flirtuje) Oh! eliksir, * kochanie. Liza Jesteś kochana, pasują Ci te twarze! Famusov Skromny, ale tylko Trąd i wiatr w mojej głowie. Liza Odpuść sobie, anemon, Opamiętaj się, staruszku... FAMUSOW Prawie. Lisa Cóż, kto przyjdzie, gdzie jesteśmy z tobą? Famusov Kto powinien tu przyjść? Czy Zofia śpi? Lisa teraz spała. Famusow Teraz! A co z nocą? Liza czytała całą noc. Famusov Vish, jakie masz kaprysy! LIZA Wszystko po francusku, na głos, czytanie zamknięte. Famusov Powiedz mi, że nie jest dobrze jej psuć oczy, A w czytaniu nie jest dobrze: Nie może spać od francuskich książek, A mnie boli spać od rosyjskich. Lisa Kiedy wstanie, zgłoszę się. Jeśli pójdziesz, obudź mnie, boję się. Famusov Co się obudzić? Sam nakręcasz zegar, grzmisz w symfonię na cały kwadrans. Liza (najgłośniej jak się da) No proszę pana! FAMUSOW (zatyka usta) Zmiłuj się, jak krzyczysz. Oszalałeś? Lisa Obawiam się, że z tego nie wyjdzie... Famusov Co? Liza Już czas, panie, wiesz, że nie jesteś dzieckiem; U dziewcząt poranny sen jest tak cienki; Trochę skrzypiasz drzwiami, trochę szepczesz: Wszyscy słyszą ... Famusov Wszyscy kłamiesz. Głos Sofii Hej Lisa! FAMUSOW (pośpiesznie) Ciii! (Wymyka się z pokoju na palcach.) LIZA (sama) Odeszła... Ach! z dala od mistrzów; Przygotowują sobie kłopoty co godzinę, Omijają nas bardziej niż wszystkie smutki I gniew Pana, i miłość Pana. ZJAWISKO 3 Lisa, Zofia ze świecą, za nimi Molchalin. Sofia Co, Lisa, cię zaatakowało? Hałas... Lisa Oczywiście, trudno ci się rozstać? Zamykasz się na światło i wydaje ci się, że wszystko to za mało? Sofia Och, to naprawdę świt! (Gaśnie świecę.) Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce! Lisa Grieve, wiedz, że nie ma moczu z zewnątrz, Twój ojciec przyszedł tutaj, umarłem; Obracałem się przed nim, nie pamiętam, żebym kłamał; Cóż, czym się stałeś? ukłoń się, panie, zważ. Chodź, serce nie jest we właściwym miejscu; Spójrz na zegarek, spójrz przez okno: Ludzie leje się ulicami od dawna; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie. Sofia Happy hours nie są przestrzegane. Lisa Nie patrz na swoją moc; I to w zamian za ciebie, oczywiście, dostaję się tam. Sofia (do MOLCHALINY) Idź; będziemy się nudzić przez cały dzień. Liza Bóg z tobą, proszę pana; weź rękę. (Rozkłada ich, Molchalin wpada na Famusova w drzwiach.) SCENA 4 Sophia, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusow Co za okazja! * Mołchalin, ty, bracie? Mołchalin Ya-s. Famusow Dlaczego tu jesteś? a o tej godzinie? I Sophia! .. Cześć, Sophia, że wstałaś tak wcześnie! a? dla jakiej troski? I w jaki sposób Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie? SOPHIA Właśnie wszedł. Molchalin Teraz ze spacerkiem. Przyjaciel Famusowa. Czy można wybrać zakątek na spacer? A ty, pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka, Z mężczyzną! z młodymi! - Zajęcie dla dziewczyny! Całą noc czyta bajki, A oto owoce tych książek! I wszyscy Kuznetsky Most, * i wieczny Francuz, Stamtąd przychodzą do nas mody, i autorzy, i muzy: Niszczyciele kieszeni i serc! Kiedy stwórca wybawi nas z ich kapeluszy! czepki! i szpilki! i szpilki! I księgarnie i sklepy z herbatnikami!.. Sofia Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie; Ledwie mogę złapać oddech ze strachu; Raczyłeś wpaść tak szybko, że się zmieszałem ... Famusov Pokornie dziękuję, wkrótce pobiegłem do nich! wtrąciłem się! Wystraszyłem! Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana, cały dzień nie ma odpoczynku, biegam jak szalona. Przez stanowisko, przez służbę, kłopoty, On się trzyma, drugi, wszyscy się o mnie troszczą! Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać... Zofia Przez kogo, ojcze? Famusov Tutaj będą mi robić wyrzuty, Że zawsze besztam bezskutecznie. Nie płacz, mówię o interesach: Czy nie obchodziło ich twoje wychowanie! od kołyski! Moja matka nie żyje: wiedziałem, jak zatrudnić drugą matkę w Madame Rosier. Starą złotą kobietę nadzorował nad tobą: była mądra, miała spokojny temperament, miała rzadkie zasady. Jedno jej nie służy: za dodatkowe pięćset rubli rocznie dała się uwieść innym. Tak, w Madame nie ma siły. Nie potrzeba innego wzorca, Gdy w oczy rzuca się przykład ojca. Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją konstytucją; Jednak jest wesoły i świeży, i dożył siwych włosów, Wolny, wdowa, jestem moim panem ... Znany z monastycznego zachowania! .. Lisa Odważę się, panie ... FAMUSOV Zamilknij! Okropny wiek! Nie wiem od czego zacząć! Wszystkie zarządzane ponad swoje lata. I więcej niż córki, ale sami dobroduszni ludzie. Dano nam te języki! Bierzemy włóczęgów, * zarówno do domu, jak i na bilety, * Córki wszystkiego, wszystkiego uczyć - I tańczyć! i piana! i delikatność! i westchnij! Jakbyśmy przygotowywali błaznów dla ich żon. * Ty, gość, co? jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego? Bezkorzeniowy ogrzał się i wprowadził do mojej rodziny, nadał stopień asesora * i przyjął sekretarzy; Przeniesiony do Moskwy dzięki mojej pomocy; A gdyby nie ja, paliłbyś w Twerze. Sofia, nie będę w żaden sposób tłumaczyć twojego gniewu. Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście! Poszedłem do pokoju, wszedłem do innego. Famusow Uderzył czy chciał trafić? Dlaczego jesteście razem? To nie może być przypadek. Sophia Ale to cała sprawa: Jak byliście tu z Lizą, Twój głos bardzo mnie przeraził, I rzuciłem się tu wszystkimi nogami... Famusov Może całe zamieszanie zsumuje się ze mną. W niewłaściwym momencie mój głos ich zaniepokoił! Zofia W niejasnym śnie przeszkadza drobiazg; Aby opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz. Famusow Jaka jest historia? Zofia ci powie? Famusow Cóż, tak. (siada.) SOPHIA Przepraszam... widzi pan... najpierw Kwiecista łąka; i szukałem Some Grass, w rzeczywistości nie pamiętam. Nagle kochany człowiek, jeden z tych, których zobaczymy - jakbyśmy znali się od stulecia, pojawił się tu ze mną; i insynuujący, i mądry, Ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie... Famusov Ach! matko, nie kończ ciosu! Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą. Sofia Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. - Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu, Podłoga się otworzyła - i jesteś stamtąd, blady jak śmierć i włos na głowie! Wtedy z grzmotem otworzyły się drzwi. Niektórzy nie ludzie i nie zwierzęta, Byliśmy osobno - i dręczyłem tego, który siedział ze mną. Wydaje mi się droższy niż wszystkie skarby, chcę go zobaczyć - ciągniesz ze sobą: Eskortuje nas jęk, ryk, śmiech, gwizd potworów! Krzyczy po!.. - Obudziłem się. - Ktoś mówi - Twój głos był; jak myślisz, tak wcześnie? Biegnę tutaj - i znajduję was oboje. FAMUSOW Tak, zły sen, jak ja to widzę. Wszystko jest tutaj, jeśli nie ma oszustwa: I diabły i miłość, i lęki, i kwiaty. Cóż, mój panie, a ty? MOLCHALIN Słyszałem twój głos. FAMUSOW To zabawne. Mój głos został im dany i jakże dobrze wszyscy go słyszą i wzywają wszystkich przed świtem! Spieszył się na mój głos, dlaczego? - mówić. MOLCHALIN Z papierami, panie. Famusow Tak! ich brakowało. Wybaczcie, że ta gorliwość spadła nagle na sprawy pisane! (wstaje.) No cóż, Soniuszko, dam ci spokój. Dziwne są sny, ale w rzeczywistości są dziwniejsze; Szukałeś trawy dla siebie, prędzej trafiłeś na przyjaciela; Wybij sobie ten nonsens z głowy; Tam, gdzie są cuda, jest mało zapasów. - No dalej, połóż się, zasnij znowu. (do Molchalina) Chodźmy uporządkować papiery. MOLCHALIN Nosiłem je tylko dla meldunku, Że nie można ich używać bez informacji, bez innych, Są sprzeczności i wiele jest nieskutecznych. FAMUSOW Obawiam się, proszę pana, że jestem śmiertelnie samotny, Aby wielu z nich się nie gromadziło; Daj sobie wolną rękę, to by się uspokoiło; A u mnie to, co ważne, co nieważne, Mój zwyczaj jest taki: Podpisany, więc z ramion. (Wychodzi z MOLCHALINEM, w drzwiach pozwala mu iść przodem.) SCENA 5 Zofia, Liza. Lisa Cóż, wakacje są tutaj! Cóż, oto trochę zabawy dla Ciebie! Ale nie, teraz to nie jest temat do śmiechu; Ciemno w oczach, a dusza zamarła; Grzech nie jest problemem, plotka nie jest dobra. Sofia Co słyszę? Kto chce, sądzi, Tak, ojciec zmusi cię do myślenia: Otyły, niespokojny, szybki, Zawsze taki, ale od teraz... Możesz sądzić... Liza, oceniam, proszę pana, nie z opowieści; Zakaże cię - dobro wciąż jest ze mną; A potem, Boże, zmiłuj się, tylko ja, Molchalin i wszyscy z podwórka. Sofia Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście! Zdarza się gorzej, ujdzie ci to na sucho; Kiedy smutne nic nie przychodzi do głowy, Zapomniane przez muzykę, a czas tak gładko płynął; Los zdawał się o nas dbać; Bez obaw, bez wątpliwości. .. A smutek czeka za rogiem. Liza To wszystko, jesteś moim głupim osądem. Nigdy nie narzekasz: Ale tu jest problem. Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok? Powtarzałem: w miłości na nic się to nie przyda Na wieki wieków. Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki: Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami, A z gwiazdami nie każdy jest bogaty, między nami; No, oczywiście, do tego I pieniędzy na życie, żeby mógł dawać jaja; Tu np. płk Skalozub: I worek złota, i cele dla generałów. Sofia Gdzie jest tak miło! i wesoło mi się boi Słuchać o frunte * i szeregach; Nigdy nie powiedział mądrego słowa, - Nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie. Lisa Tak, proszę pana, że tak powiem, jest elokwentny, ale boleśnie nie przebiegły; Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, * Który jest tak wrażliwy, wesoły i bystry, Jak Aleksander Andriejewicz Chatsky! Nie zawstydzać cię; Minęło dużo czasu, nie odwracaj się, Ale pamiętam... Sophia Co pamiętasz? Wspaniale wie, jak śmiać się ze wszystkich; Rozmowy, żarty, to dla mnie zabawne; Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi. Lisa I tylko? jak gdyby? - Łzy roniłem, pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał. - Dlaczego pan płacze? żyj śmiejąc się ... A on odpowiedział: „Nie bez powodu, Liza, płaczę: Kto wie, co zastanę po powrocie? A ile może stracę!” Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata... Sofia Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele. Jestem bardzo wietrzny, być może, działałem, I wiem, i jestem winny; ale gdzie się zmieniłeś? Do kogo? aby mogli czynić wyrzuty niewierności. Tak, z Chatskym, to prawda, wychowaliśmy się, dorastaliśmy: Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny Związał nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem się wyprowadził, wydawał się znudzony nami i rzadko odwiedzał nasz dom; Potem znowu udawał zakochanego, wymagającego i przygnębionego!!. Bystry, bystry, elokwentny, Szczególnie szczęśliwy wśród przyjaciół, Miał o sobie wysokie mniemanie... Ogarnęła go chęć wędrowania, Ach! jeśli ktoś kogo kocha, po co szaleć i szukać tak daleko? Liza Gdzie to jest noszone? w jakich obszarach? Leczono go, jak mówią, na kwaśnych wodach, * Nie od choroby, herbaty, od nudy - więcej za darmo. Sofia I racja, szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi. Kogo kocham nie jest taki: Molchalin, gotowy zapomnieć o sobie dla innych, Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, nieśmiały Całą noc z którą można tak spędzić! Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe, co o tym myślisz? czym jesteś zajęty? Lisa Bóg jeden wie, madame, czy to moja sprawa? Zofia Bierze go za rękę, przyciska do serca, Wzdycha z głębi duszy, Ani słowa wolnego, i tak mija cała noc, Ręka z ręką, a oczy nie odrywają ode mnie. - Śmiać się! Czy to możliwe! jaki dałem ci powód do takiego śmiechu! LIZA Proszę pana?...przyszła mi na myśl pańska ciocia, Jak młody Francuz uciekł z jej domu. Gołąb! Chciałem zakopać Jej irytację, ale nie udało się: Zapomniałem zaczernić włosów I po trzech dniach posiwiałem. (kontynuuje śmiech.) Sofia (z rozczarowaniem) W ten sam sposób będą o mnie mówić później. Lisa Wybacz mi, naprawdę, jak święty jest Bóg, chciałem, żeby ten głupi śmiech pomógł ci trochę rozweselić.

Prace podobne do - Krąg czytelniczy postaci literackich w klasycznej powieści rosyjskiej

Zjawisko 4

Zjawisko 5

Zjawisko 8

Zjawisko 9

Zjawisko 3

Zjawisko 9

Wydarzenie 10

Zjawisko 7

Zjawisko 8

Zjawisko 9

Wydarzenie 10

Wydarzenie 11

Wydarzenie 12

Zjawisko 13

zjawisko 22

Zjawisko 7

Zjawisko 8

Zjawisko 9

Wydarzenie 10

Wydarzenie 11

Wydarzenie 12

Zjawisko 13

Wydarzenie 14

Wydarzenie 15

Możesz być zainteresowany