Kształtowanie się białoruskich nazwisk odbywało się w dwóch nurtach – paneuropejskim i rosyjskim. Wynika to z trudnej drogi historycznej, którą przeszła Białoruś od ponad tysiąca lat. Jej terytorium w różnym czasie wchodziło w skład różnych państw, a na kulturę tego kraju wpływały sąsiednie ludy – Rosjanie, Polacy, Żydzi, Ukraińcy, Niemcy. Niektórzy mówią, że Białorusin to Rosjanin ze znakiem jakości. Kto wie, może ci niektórzy mają rację: ci ludzie zasłużyli na szacunek za swoją ciężką pracę.

Litwa i Ruś

W XIII wieku ziemie połockie, turowsko-pińskie i inne księstwa znalazły się pod panowaniem Litwy. Osoby, które dały nazwę temu państwu, były nieliczne i znajdowały się na niższym poziomie rozwoju społecznego. Aukszajci, Żmudzini i ludzie z prasy dali miejscowym rządzącą dynastię Giedyminidów, ale rosyjski pozostał językiem większości ludności. Był to także język urzędowych prac urzędniczych: pisany litewski pojawił się w XVII w. na podstawie dialektu aukszait.

Tworzenie nazw rodzajowych szlachty

Kręgosłup uprzywilejowanej klasy zachodnio-rosyjskiej zaczął nabierać kształtu w czasach państwa staroruskiego. Przede wszystkim byli to Rurikowicze i potomkowie ich kombatantów lub, jak ich nazywano, bojarzy. Ta plemienna szlachta wraz z Litwinami stanowiła podstawę Sejmu. Pierwsze imiona dziedziczne są ustalone już w tym okresie. Dokumenty wymieniają takie antroponimy, jak Tyszkiewicz, Chodkiewicz, Glebovich, Iljinicz, Belsky, Glinsky, Nemiro i inni.

Po powstaniu Rzeczypospolitej szlachta, aby nie utracić swoich przywilejów, zaczęła się katolikować i polerować. Po pierwsze dotknęło to utytułowaną szlachtę, a po drugie drobną szlachtę.

Jeśli przeanalizujemy skład nazwisk szlachty, możemy upewnić się, że mają one dwa główne źródła:

1. nazwa nieruchomości;
2. imię lub pseudonim przodka, często sławny.

W pierwszej grupie dominowały imiona dziedziczne w -sky i -sky. Skład korzeni drugiej grupy nie zawsze był słowiański. Nazwiska i pseudonimy pochodzenia bałtyckiego nie były rzadkością - na przykład Dovoino, Narbut.

Ciekawostką jest to, że wiele rodzin szlacheckich znalazło się po przeciwnych stronach granicy rosyjsko-litewskiej. Łączyła ich obecność wspólnych przodków i nazwisko; różnej narodowości i religii. Wśród tych rodzajów można znaleźć:

• Czartoryscy i Czartoryscy są potomkami Giedymina, jedni w Polsce, inni w Moskwie;
• Narbuty;
• Mosal;
• Drutsky;
• Szujski;

W rzeczywistości wszyscy potomkowie Rurika i Giedymina okazali się poddanymi dwóch rywalizujących mocarstw.

Nawet za Iwana III część szlachty litewskiej wraz z terytoriami znalazła się pod kontrolą Moskwy. Wśród ziem, które zgromadzili rosyjscy monarchowie, białoruscy byli jednymi z pierwszych.

Proces ten zakończył się za czasów Katarzyny II, a lokalne rodziny szlacheckie przetrwały, wpisane na listy rosyjskich rodzin szlacheckich.

niższe klasy

Podatnicy w Wielkim Księstwie Litewskim zaczęli nosić nazwiska wcześniej niż na ziemiach wschodniej Rosji. Przede wszystkim dotyczyło to kupców i rzemieślników. Mieszkali w miastach, a posiadanie dziedzicznego nazwiska było niezaprzeczalną wygodą przy dokonywaniu transakcji.

Metryki i inne dokumenty z epoki WKL są w dobrym stanie. Powyższe imiona są od nich zaczerpnięte. Co do chłopów, nie posiadali oni trwałych nazwisk dziedzicznych, chociaż dwa lub trzy pokolenia mogły używać tego samego. Faktem jest, że nazwa ta była rodzajem znacznika, według którego właścicielowi ziemskiemu łatwiej było prowadzić ewidencję majątku. Poddani traktowali tę własność i byli czymś w rodzaju bydła.

Wśród rodzin chłopskich, które istniały przed rozbiorami Polski, można przytoczyć dane z jednego zestawienia: Melnik, Naumenok, Privan, Lipsky, Skok, Tovstyka, Lefty, Dyubka, Rogach, Koboz, Ełk.

Gdy chłop zmienił swój przydomek, to również zostało odnotowane: Parahonka jest Degtyarem; Zabroda vel Goryunovich; Kukhorenok, vel Wasilenko.

Oprócz samych Białorusinów na terenie Litwy i Polski mieszkali Żydzi i Niemcy. To oni posługiwali się samym prawem magdeburskim, z którego z jakiegoś powodu niektórzy Zmagarowie są dumni.

W rzeczywistości osławione swobody europejskie nie dotyczyły przodków dzisiejszych Białorusinów: nie byli oni uważani za pełnoprawnych obywateli Rzeczypospolitej.

Niemcy woleli zachować nazwy rodzajowe w oryginale, ale nazwiska Żydów często nabierały charakterystycznych cech słowiańskich. Przede wszystkim dotyczy zakończeń. Przykłady obejmują nazwiska Gurvich i Gurevich, Klintsevich, Kaganovsky i Kaganovich, a także osławiony Rabinovich.

Struktura antroponimów białoruskich

Nazwiska białoruskie nie różnią się zbytnio strukturą od innych słowiańskich. Wszystkie różnice między białoruskimi i na przykład rosyjskimi imionami dziedzicznymi tkwią w częstotliwości używania niektórych przyrostków rodzinnych. W mniejszym stopniu dotyczy to korzeni.

Przyrostki rodziny

Zarówno język rosyjski, jak i białoruski mają takie same końcówki nazwisk. Nie byłoby trudno je wymienić:

1. -niebo, -niebo;
2. -ich, -ovich, -evich;
3. -enko, -enya i -yonok;
4. formy bez przyrostków.

Nazwiska zakończone na -ov są zaborcze i istnieją wśród wszystkich narodów słowiańskich. Pochodzą od rzeczowników i imion osobowych kończących się na spółgłoskę. Tradycyjnie jest ich więcej we wschodniej części Białorusi, a ich nosicielami mogą być zarówno potomkowie imigrantów z Rosji, jak i miejscowych chłopów.

Nie można powiedzieć, że końcówka -ov ma wpływ czysto rosyjski. W Czechach to zakończenie jest jednym z najczęstszych, aw Bułgarii dominuje, i to znacznie częściej niż w Rosji. Rozprzestrzenianie się -ov jest w dużej mierze spowodowane tradycyjnym zapisem imion patronimicznych do 1917 roku. Ta część nazwy nabrała nowoczesnego wyglądu w czasach sowieckich. Końcówka -ich była używana tylko w języku mówionym.

Często -ov nabywano w inny sposób. Literę „v” można było napisać na końcu imienia, nazwiska lub pseudonimu, które kończyło się na -o: Iwaszko – Iwaszkow, Petroczenko – Pietrczenkow.

W czasach sowieckich do nazwisk bez sufiksów dodawano -ov, zwłaszcza jeśli były dysonansowe lub śmieszne, jak wydawało się ich właścicielowi. Tak więc Kozel stał się Kozłowem, Herovets - Chórem, a Ełk - Losevem. Na wsi nie załatwiono takich bzdur, bo wiejskie przezwiska są nie do wykorzenienia, ale w mieście takie nazwisko wydawało się nie na miejscu. nowy jest piękny.

Końcówka -in jest rzadkością na Białorusi. Jeśli w Rosji -ov i -in są w stosunku 7:3, to na Białorusi stosunek ten wynosi 9:1. Ponadto tylko niektóre z tych nazwisk powstały jako dzierżawcze od imion i pseudonimów kończących się na -а i -я. Często ich pochodzenie jest inne.

W językach słowiańskich wyrazy kończące się na -anin, -yanin i -in oznaczały osobę skądś - naród, miejscowość, wspólnotę religijną. Przykładów takich słów nie trzeba daleko szukać: Ziemia to Ziemianin, Mars to Marsjanin, Chrystus to chrześcijanin, Moskwa to Moskal, Samaria to Samarytanin, Litwa to Litwin.

Ta forma tworzenia rzeczownika w znaczeniu „pochodzi z” została obecnie zastąpiona innymi metodami tworzenia słów, ale nadal jest aktualna. Wśród nazwisk białoruskich do tej kategorii należą: Litwin, Zemyanin, Polyanin, Turchin.

Szczerze mówiąc, żeńska forma takich pseudonimów powinna brzmieć jak Litvinka, Zemyanka, Polyanka, Turchinka. Ale ta zasada w stosunku do nazwisk jest tradycyjnie zaniedbywana, dlatego w rodzaju żeńskim mają one tradycyjne zakończenie -a.

Zdrobnienie -enk- jest charakterystyczne przede wszystkim dla nazwisk ukraińskich. Na Białorusi istnieje przyrostek -enok- i wcześniej pisano nim przezwiska. Nowoczesne pismo rozwijało się stopniowo iw dużej mierze pod wpływem Rosji. Niektóre antroponimy pozostały przy tradycyjnej pisowni. Wśród współczesnych Białorusinów 10% ma takie nazwy rodzajowe i są one praktycznie nie do odróżnienia od ukraińskich: Rodchenko, Łukaszenko, Tymoszenko, Kostyuchenko, Goncharenko, Stepanenko, Denisenko, Kukharenko itd.; ale Chomenok, Mikhalyonok, Goncharenok, Kazachenok.

Dziedziczne nazwy regionu mińskiego są jedyne w swoim rodzaju. Wśród nich dziesiątą część zajmują nazwiska na -enya, podobne w składzie rdzenia do tych kończących się na -enko. Z reguły opierają się na imionach chrzcielnych lub zawodach: Krawczenia, Jarosenia, Protasenia, Mikhalenya itd.

Pod względem liczby nazwisk kończących się na -ich Białoruś ustępuje tylko Serbii i Chorwacji: 17% ich przewoźników. Te dziedziczne imiona należą do najstarszych i wywodzą się od patronimiki. Wśród ich właścicieli jest wielu Polaków i Żydów, ale Białorusinów jest więcej. W dawnych czasach takie nazwiska znajdowano wśród wszystkich klas, w tym wśród chłopów. Często były używane razem z pseudonimem, więc przez długi czas były postrzegane jako patronimiki. Wśród nazwisk kończących się na -ich możemy przywołać następujące: Łukaszewicz, Bogdanowicz, Stankiewicz, Janowicz, Naumowicz, Żdanowicz, Kowalewicz i w skrócie Mikulicz, Savich, Kuźmich.

Słowiański przyrostek -sk- oraz nazwiska w -sky i -sky były charakterystyczne przede wszystkim dla szlachty i najczęściej tworzyły się od nazwy obszaru. Wśród form współczesnych podstawą mogą być imiona chrzcielne i przedmioty przyrodnicze: Savitsky, Vysotsky, Kulikovsky, Kozlovsky, Glinsky, Dobrovolsky, Gursky, Kunitsky.

Jeśli mówimy o nazwiskach bez przyrostków, to ta definicja nie jest do końca dokładna. Mówimy o przyrostkach, które nie są specyficznymi przyrostkami rodzinnymi w językach słowiańskich. Uczestniczą w słowotwórstwie w sposób sufiksowy, a w nazwiskach występują następujące z nich:

Pierwsze dwa mają zdrobnienie, a trzeci to typowy toponimik. Te morfemy były obecne w pseudonimach chłopów Wielkiego Księstwa Litewskiego, a obecnie najczęściej spotyka się je w zachodniej części Białorusi. Jednak w Rosji i na Ukrainie mają również obieg, ponieważ są pospolitymi słowiańskimi. Przykłady użycia: Top, Turk, Popok, Zholtok, Lagutik, Losik, Yakubchik, Roslik, Chepik, Gorelik, Bykhovets, Pavlovets; możemy przypomnieć sobie współpracownika rosyjskiego pioniera drukarza Iwana Fiodorowa o imieniu Peter Mstislavets.

Znajdują się również nazwiska bez przyrostków. Są to rzeczowniki pospolite używane w mowie potocznej: kisiel, chrząszcz, zając, gaiduk, kot, rusak, bóbr, batalion, kulik, sereda, mróz, koza, oszust, drozd.

Skład korzeni

Korzenie białoruskich nazw rodzajowych są bardzo różnorodne. Często to po nich można odróżnić nazwisko białoruskie od podobnego rosyjskiego, ukraińskiego czy polskiego. Tak więc wymowa i pisownia odzwierciedlały tradycyjną białoruską akanię: Astapow, Alejnikow zamiast Ostapowa i Olejnikowa. Należy to wziąć pod uwagę przy wyszukiwaniu białoruskiego nazwiska na liście alfabetycznej.

Nazwisko Mickiewicz może należeć zarówno do Polaka, jak i Białorusina, ale ma białoruskie pochodzenie - w Polsce nie ma imienia Dmitrij. To samo można powiedzieć o patronimicznym Sienkiewiczu – jego polskim odpowiednikiem byłby Shimkiewicz. Tylko wśród Białorusinów są Yanchenko i Sviridenko.

Osobno chciałbym powiedzieć o litewskich korzeniach i przyrostkach w białoruskich nazwiskach. Kiedyś panowała moda na litewskie imiona i nosili je nawet zwykli ludzie. Obecnie wiele antroponimów ma litewskie korzenie zarówno na Białorusi, jak iw Rosji, a często ich nosiciele nawet nie wiedzą o ich pochodzeniu. Lista nazwisk litewskich, a dokładniej pochodzenia litewskiego, jest dość obszerna, ale warto wspomnieć o kilku z nich: Narbut, Korbut, Rymsha, Skormont, Survilo, Pirsztuk, Bernyuk, Girdyuk.

Trzeba powiedzieć, że nazwiska kończące się na -uk i -juk są obecne na Białorusi, ale nie tyle tradycja ukraińska, co litewska, gdzie przyrostek -ukas jest rozpowszechniony, odegrała rolę w ich powstawaniu. Ogólne nazwy Yanuk, Baltruk, Vasyuk, Pashuk są właśnie tym. Ale w obwodzie brzeskim częściej występują formy na -czuku, co odzwierciedla wpływy ukraińskie.

Dystrybucja i genealogia

Wśród ludności Białorusi dominują nazwiska kończące się na -ov i -ev, a najczęstszym jest Iwanow. Tylko w obwodzie brzeskim jest na piątym miejscu, aw pozostałych nie spada poniżej drugiego. Rodzina TOP-10 na Białorusi wygląda tak:

Jeśli przeanalizujemy według regionów, to w obwodzie brzeskim liderem jest końcówka -uk i -juk, liderem jest obwód witebski w -ow i -ew, w obwodzie homelskim reprezentowane są wszystkie typy przyrostków rodzinnych, jak w Mińsku i Mohylewie regiony. Lider w obwodzie grodzieńskim -ich i -sky; Korzenie katolickie są tam bardziej powszechne.

Jeśli chodzi o poszukiwanie przodków, Białorusini mieli szczęście. Panowie litewscy i polscy byli bardzo skrupulatni w swoich dokumentach i częściej przeprowadzali spisy domowe niż władze Imperium Rosyjskiego przeprowadzały kontrole dusz podlegających opodatkowaniu. Pomimo niszczycielskich konsekwencji Wielkiej Wojny Ojczyźnianej archiwa dawnych książąt są dobrze zachowane. Część z nich została natychmiast zabrana na tyły, a część wyjechała do Niemiec.

Niemcy obawiali się o bezpieczeństwo archiwów Radziwiłłów, krewnych Hohenzollernów. Po Zwycięstwie zostali zwróceni, a teraz potomkowie chłopów, którzy należeli do tych największych właścicieli ziemskich WKL, mogą poznać ich genealogie. Rosja ma pod tym względem mniej szczęścia.

Uwaga, tylko DZIŚ!

Łacińskie słowo „nazwisko” oznacza rodzinę. Pierwsze nazwiska pojawiły się jako przydomki rodzinne we Włoszech w X-XI wieku, natomiast na terenie współczesnej Białorusi nazwiska jako przydomki rodzinne pojawiły się wśród miejscowej szlachty około XV wieku w okresie Wielkiego Księstwa Litewskiego. Wielkie Księstwo Litewskie było pierwotnie państwem bałtosłowiańskim i zostało założone przez litewskiego księcia Mindowga w XIII wieku, który został zaproszony przez bojarów z Nowogródka (obecnie obwód grodzieński, Republika Białoruś) do panowania. Książę litewski przeszedł na prawosławie około 1246 roku. Przy pomocy oddziałów litewskich i słowiańskich (rusińskich) podporządkował sobie całą Litwę (terytorium współczesnej Litwy Wschodniej i częściowo Zachodniej Białorusi) i zjednoczył ją z księstwem nowogródzkim w jedno średniowieczne państwo – Wielkie Księstwo Litewskie. W 1251 roku książę Mindovg przyjął wiarę katolicką z powodów politycznych i wkrótce został królem Litwy.

Z biegiem czasu ziemie historycznej Białej Rusi (księstwa połockie, witebskie, smoleńskie, czernihowskie) oraz część ziem południowej Rusi (Wołyń, Podole i Kijów) będą w różny sposób przyłączane do tego państwa. Termin „Litwa” stopniowo rozprzestrzenia się na ziemie Białej Rusi. Od XV-XVI w. lokalną szlachtę ruską (rosyjską) z Białej Rusi coraz częściej określa się mianem „szlachty litewskiej” lub „bojarzy litewskich”, którzy nosili „nazwiska litewskie”. Litwini (szlachta białoruska) mieli nazwiska kończące się głównie na „-ski” (-tski), „-ovich”, „-evich”. Spis nazwisk szlachty białoruskiej (litewskiej) i bojarów znajduje się w Metrykach Wielkiego Księstwa Litewskiego (XVI w.), pisanych w języku starobiałoruskim.

Nazwiska klas wyższych

Na przykład białoruskie nazwiska szlacheckie z końcówkami na „-ski”, „-tski” powstały od nazwy obszaru, nazw plemiennych, miast czy zamków. Tak więc właściciel zamku Ostrog nazywał się Ostrożski, zamek w Mirze nazywał się Mirsky, obszar zamieszkany Oginsky - Oginsky, a obszar zamieszkany Tsyapina nazywał się Cjapinsky. Szlacheckie nazwiska kończące się na "-ovich", na przykład Demidovich, Pietrowicz, Martsinowicz - wskazują, że założycielami tych klanów byli chrześcijanie. Na przykład założycielami takich rodzin szlacheckich na Białorusi jak Ibragimowicze, Achmatowicze byli muzułmanie pochodzenia tatarskiego. Nazwisko Rodkiewicz, także muzułmanin, ale jego białoruski korzeń i zakończenie wskazują, że założycielami klanów byli Białorusini, którzy przeszli na islam. Ludność żydowska zaczęła osiedlać się w Wielkim Księstwie Litewskim w XV wieku, uciekając przed inkwizycją w Europie Zachodniej. Wśród ludności żydowskiej Polski, Litwy i Białej Rusi od około XVIII wieku zaczęły się upowszechniać nazwiska „-ski”, „-ovich”, „-evich”, jednak ich żydowskie pochodzenie zdradzało niechrześcijańskie korzenie nazwiska - Rabinowicz, Gurewicz, Koganowski.

Nazwiska nieszlachetne.

Białoruskie nazwiska nieszlachetne powstały pierwotnie jako odpowiedź na pytanie - „co”? Jeśli we wsi mieszkało 5 Iwanów, podczas rozmowy używano pseudonimów, na przykład Iwana Korsaka. Z biegiem czasu ten pseudonim zaczął nazywać się nie tylko jedną konkretną osobą, ale całą jego rodziną. Ci, którzy byli z klanu Bob, zaczęli nazywać się Bobichi, z klanu Yarem - Yaremichi, z klanu Smol - Smolich. Białoruskie nazwiska z „-ich” są bardzo stare. Jeśli nazwiska z sufiksami na „-ich”, „-ovich” oznaczały płeć, to nazwiska z sufiksami na „-onok”, „-yonok” (Artyamenok, Lazichonok, Yulyuchonok), na „-chik”, na „-ik ” (Ivanchik, Alekseyychik, Mironchik), na "-uk" i na "-yuk" (Wasiliuk, Mikhalyuk) - oznaczają syna (syna Mlynara, syna Avgini), a sufiks "-enya" - (Vaselenya) oznacza dziecko (dziecko Wasil). Są to typowe popularne białoruskie nazwiska. Na przykład w północno-zachodniej Białorusi, czyli na ziemiach historycznej Litwy, popularne są nazwiska z końcówkami „-chik”. Nazwiska z przyrostkami dla „-uk”, „-enya” i „-yuk” w obwodzie brzeskim.

Przyrostki „ka” i „bka” były używane do nazwisk charakteryzujących ludzi. Leniwą nosiła nazwisko Lanutska, zapomniana Parotska była Zabudzko, obudziła się Budzko, chrapali Sapotska, od słowa chcieć było nazwisko Hotska, rodzić Rodzka.

Nazwiska o rosyjskich korzeniach.

Nazwiska białoruskie z przyrostkami „-ov”, „-ev”, „-in” mają wpływ rosyjski. Dystrybuowane są głównie we wschodniej Białorusi. W związku z tym, że ziemie białoruskie przez długi czas znajdowały się pod panowaniem Rosji, w nazwiskach pojawiły się końcówki charakterystyczne dla Moskwy. Tak więc Białorusini żyjący na ziemiach zależnych od państwa rosyjskiego mieli dwa nazwiska. Byli „nazywani” jednym nazwiskiem, „pisali” drugim. Z czasem pojawiły się „poprawne” nazwiska i tak Baryowie stali się Borysowami, Sapranki – Saprankowami, Trahimowie – Trochimowami. Niektórzy Białorusini z własnej inicjatywy przyjęli nazwiska „pańskie”, w tym czasie uważano to za modne. A Sakol - stał się Sokołowem, Gruszka - Grushko, Shyly - Shyllo, Farbotka - Forbotko. Wśród nazwisk białoruskich są nazwiska pochodzenia bałtyckiego z końcówkami „-ojts” i „-ut” (Jakojc, Korbut).

I. Najstarsze i najbardziej oryginalne nazwiska białoruskie na: -IC (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yareich). Nazwiska te zaczęły pojawiać się nawet w tym czasie w życiu narodu białoruskiego, kiedy miały miejsce stosunki plemienne. Ci, którzy pochodzili z klanu Smala, zaczęto nazywać Smolichami, z klanu Baba (Bob) - Bobichi, z klanu Baba - Babich itp. Te same zakończenia - ich są obecne w nazwach wszystkich plemion, które ostatecznie stanowiły podstawę narodu białoruskiego (Krivichi, Dregovichi, Radimichi). Na Białorusi jest wiele miejscowości w -ichach (Bialynichi, Ignatichi, Yaremichi), wszystkie są bardzo stare i oznaczają Ojczyznę klanu. Nazwiska w -ich i miejscowości w -ichi występują w różnych odmianach, począwszy od dysnieńskiego rejonu Wileńszczyzny. Jest ich jeszcze więcej na zachodzie, południu i centrum obwodu witebskiego i prawdopodobnie jest ich sporo na wschodzie ziemi witebskiej, dość często można je znaleźć w całym obwodzie mohylewskim, a stopniowo w pozostałej części Białorusi. Spośród wszystkich Słowian, z wyjątkiem Białorusinów, tylko Serbowie mają nazwiska w -ich (Paszyc, Wujaczicz, Stojanowicz). - HIV. Obok imion Smolich, Smalyachich itp. są nazwiska Smolevich, Klyanovich, Rodziewicz, Babrovich, Żdanowicz itp., Miejscowości Smolewicze itp. Nazwiska w -ich są bardzo stare, ale wciąż mniej starożytne niż te wymienione powyżej w -ich. W końcówkach -ovich, -evich, znaczenie przynależności krzyżuje się również ze znaczeniem pokrewieństwa (Babr-ov-ich). Nazwiska takie jak Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich itp. pokazać, że założyciele tych klanów byli już chrześcijanami, a ci jak Achmatowicz - że ich założycielami byli muzułmanie, ponieważ. Akhmat to muzułmańskie imię. Te same nazwiska białoruskich muzułmanów, jak Rodkiewicz, oznaczają nazwiska nie tylko z białoruską końcówką, ale także z białoruskim korzeniem (bazą) i pokazują, że założycielami tych klanów byli Białorusini, którzy sami lub ich potomkowie przeszli na islam. Nie wszyscy Rodkiewiczowie są muzułmanami, niektórzy z nich, jak na przykład ci, którzy mieszkają w Mieńsku (obecnie Mińsk), są wyznania katolickiego. Istnieją nazwiska Żydów z białoruskim -vich, ale z żydowską lub niemiecką podstawą - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Są to nazwiska, które pojawiły się wśród ludności żydowskiej w środowisku białoruskim. Nazwiska kończące się na -vich są powszechne w całej Białorusi; -ich i -vich stanowią 30-35% wszystkich białoruskich nazwisk. Nazwiska w -vich odpowiadają nazwom miejscowości (wsi, miast, osiedli): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi. Nazwiska kończące się na –vich są czasami nazywane litewskimi. Poszło, ponieważ kiedyś państwo litewskie obejmowało całe terytorium dzisiejszej Białorusi. Nazywanie białoruskich nazwisk jako litewskie jest tym samym nieporozumieniem w imionach jak Mieńsk-Litowski, Berestie-Litowski i Kamieniec-Litowski itp. Zdarza się, że oryginalne i charakterystyczne nazwiska białoruskie nazywane są jednocześnie polskimi. W ogóle nie ma Polaków o takich nazwiskach. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi to Białorusini, którzy stworzyli bogactwo polskiej kultury. Na przykład w benicyńskiej gminie oszmiańskiej jest wielu przedstawicieli, którzy noszą nazwisko Mitska i jest wieś Mickavichi, co oznacza to samo co Mickavichi, tylko w ostatniej wersji „ts” stwardniało i stres się zmienił. Na osobistej stronie białoruskiego historyka Wiaczesława Nosiewicza znajdują się jeszcze inne bardzo ciekawe informacje: ... oprócz głównego majątku Upniki na etnicznej Litwie do jednego z braci należał m.in. dwór Tomiłowiczów (w rejonie dokszyckim, 70 km na północ od Koren), w liczbie 32 osoby (rodziny) ... ... Oczywiście cały obowiązek poddanych z Tomilovich (Tumilovich) był hołdem miodowym ... Tutaj zastąpienie liter o i u jest uderzający. Być może nie jest przypadkiem, że w pisowni nazwiska występuje podobny zamiennik: Tomilovich i Tumilovich. Na przykład pierwszy z „naszych” Tumiłowiczów w 1811 r. Został zarejestrowany dokładnie jako Tomiłowicz (patrz esej o Tumiłowiczach) - zapis z 1795 r., Który wskazuje nazwisko Tamiłowicze, wymaga dodatkowych badań. Zarówno Nikołajewszczina, jak i Tumiłowicze należeli do właścicieli ziemskich Radziwiłłów (nie będę wchodzić w genealogię Radziwiłłów - możliwe, że byli tacy sami). Pisownię nazwiska właścicieli wsi Tumiłowicze, jako Radiwilowa, wyjaśnia Wiaczesław Nosiewicz w tym samym artykule „Tradycyjna wieś białoruska w perspektywie europejskiej”: Synowie i potomkowie Mikołaja Radiwiłowicza używali nazwiska przodka jako nazwisko - Radivily, od XVII wieku. przeważyła polska forma - Radziwiłłowie. Być może (również biorąc pod uwagę pochodzenie nazwiska) dalsze poszukiwania genealogiczne „doprowadzą” nas do wsi Tumiłowicze. Jeśli spojrzysz na przykład na listy przyjaciół polskich stowarzyszeń w Polsce, to obok typowych polskich nazwisk i wielu niemieckich, tylko w niektórych miejscach, bardzo rzadko, można znaleźć nazwisko w -ich lub -vich i ty zawsze może się dowiedzieć, że jej właścicielem jest Białoruś. Nazwiska i występujące wyrazy w -vich i -ich są w języku polskim całkowicie obce. Słowo „królewicz” to białoruskość z „polską” podstawą. W języku rosyjskim, gdzie nie pojawiły się nazwiska w -ich, -ovich, -evich, imię ojcowskie (patronimiczne) z tymi sufiksami przetrwało do dziś. Ukraińcy mają nazwiska kończące się na -ich, ale głównie na ziemiach północnoukraińskich, gdzie mogli powstać pod wpływem białoruskim. Imiona po ojcu zachowały się w języku ukraińskim. Były w dawnych czasach imiona ojca i Polaków i Czechowów i innych Słowian (na przykład Serbów Łużyckich), o czym świadczą imiona na lodzie (-itse i -its) (Katowice), odpowiadające Białoruskie na -ichi (Baranowicze). Opinia o polskim pochodzeniu tych nazwisk wynikała z tego, że ziemie białoruskie od 1569 roku do rozbioru Rzeczypospolitej były integralną autonomiczną częścią całej federalnej (a nawet konfederacyjnej) Rzeczypospolitej Obojga Narodów, a tym bardziej, że apolityczna białoruska możnowładcy (Chodkiewicze, Chrebtowicze, Waładkowicze, Wańkowicze) mieli swoje interesy na całym terytorium Rzeczypospolitej. Zgodnie z tradycją języka białoruskiego nazwy dynastii w języku białoruskim powinny kończyć się na -vich. Dlatego słuszne i konieczne jest stwierdzenie: Rogvolodovichi (białoruska dynastia Rogvolod Polotskag), Vsesslavichi (białoruska dynastia Wsiesława Wielkiego Czarnoksiężnika), Giedyminowicze, Jagiełowicze (a nie Jagielonowie), Piastowicze (polska dynastia Piastów), Arpadowicze (Ugricowie) dynastia węgierska), Fatymidowicze (egipska dynastia muzułmańska), Przemyślowicze (czeska dynastia Przemyśla), ale nie Przemyślidów, co po białorusku brzmi niezręcznie. II. Nazwiska kończące się na -sky, -sky są lokalne. Wywodziły się one z nazw miejscowości oraz nazw dziedzicznych majątków szlacheckich. Od XV wieku rozprowadzane są wśród szlachty białoruskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego. Białoruski szlachcic Wielkiego Księstwa Litewskiego, który był właścicielem majątku Cjapina, nazywał się Cjapinsky, Ostrog - Ostrożski, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostojevo - Dostojewski itd. Według nazw miejscowości, który był z Dubeikovo, stał się Dubeikovskim, który z Suchodola - Sukhodolsky, który mieszkał w pobliżu jeziora - Ozersky, po drugiej stronie rzeki - Zaretsky, za lasem - Zalesky itp. Zubowski, Dubitski, Sosnowski. Student studiujący w Wilnie będzie nazywał się Wilnosky, a w Pradze - Praguesky itd. Wśród wielu lokalnych białoruskich nazwisk, które już pojawiły się w -sky, -tsky, podobne lub nowe nazwiska mogą powstać według (już rozważanej) analogii z białoruskimi Żydami i Żamojcami (czyli Litwinami we współczesnym znaczeniu). Nazwiska są zarówno stare, jak i nowe. Co więcej, w przypadku starego prawdopodobnie należeli do dość znanych osób, czyli bojarów lub szlachty. Ale nowe nazwiska w -sky, -sky należą w równym stopniu do wszystkich klas społecznych, mieszkańców wsi, a nawet białoruskich Żydów. Pewien pan opowiedział mi następujący incydent: W pobliżu s. Oszmiany, Żydzi mieszkali za górą; Gdy tylko zapadła decyzja władz rosyjskich o wpisaniu wszystkich mieszkańców na listy, w urzędzie okazało się, że ci Żydzi nie mają nazwiska, ich dziadek nazywał się po prostu Lipka, ojciec Berka, syn Szimela itd. Nie wiedziałem, jak je zapisać. Pomógł jeden sąsiad - Białoruś, która okazała się być w pobliżu: „A więc to jest to”, mówi, „Żydzi zagorscy”. Zostały więc nagrane przez „Zagorskich”. Nazwiska szlachty muzułmańskiej na Białorusi w -sky, -sky, wraz z podstawą białoruską (Karitsky i inni), pokazują, podobnie jak nazwiska takie jak Rodkevich, że ci muzułmanie nie są z rodziny Tatarów, ale z białoruskiej rodziny. Ale jest też wiele nazwisk wśród białoruskich Tatarów w -sky, -tsky i na bazie tatarskiej (Kanapatsky, Yasinsky). Nazwiska kończące się na -sky, -sky odpowiadają białoruskim nazwom miejscowości -szczina (Skakavshchina, Kazarovshchina). Nazwiska kończące się na -sky, -sky wśród Białorusinów stanowią około 12%. Nazwiska w -sky, -sky, jako pochodne miejscowości, występują u wszystkich ludów słowiańskich. Tak więc oprócz Białorusinów Polacy (Dmowski), Czechowowie (Dobrowski), Ukraińcy (Gruszewski), a także Serbowie, Bułgarzy i Moskali (Rosjanie). Takie nazwiska w -sky, -sky, jak Uspensky, Bogoroditsky, Archangielski, pochodzenia kościelnego i mogą być równie dobrze wśród wszystkich prawosławnych Słowian. III. Kiedy nazwiska w -ich, -vich oznaczają rodzaj, nazwiska w -onok, -yonok (Juluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Martsinchik, Alyakseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynchonarchik, Sykharchik ), -uk, -yuk (Michaluk, Aleksyuk, Wasiliuk) oznaczają syna (syna Jazepa lub syna Avgini, lub syna Mlynara), a nazwiska w -enya (Vaselenya) to po prostu dziecko (dziecko Wasyla). Nazwiska w -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik są charakterystyczne dla Białorusinów i powszechne wśród Białorusinów, choć nie tak stare jak w -ich i -vich. Tylko Białorusini mają nazwiska w -onak, -yonak. Nazwiska białoruskie w -onak, -yonak odpowiadają Ukraińcom w -enko (Cherkasenko, Demidenko), a w szwedzkim i angielskim nazwiska w -son (syn), a nazwiska w -enya odpowiadają gruzińskim z końcówkami na -szwili (Remashvili ) . Nazwiska kończące się na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk na Białorusi mają 25-35%, co oznacza mniej więcej tyle samo co na -ich i -vich. Nazwiska kończące się na -onak, -yonak są najczęściej spotykane w powie dyńskim obwodu wileńskiego, jeszcze bardziej w obwodzie witebskim, może nieco mniej w obwodzie mohylewskim i we wschodniej części mienszczyzny (tj. obwód miński). Są też na całej Białorusi. Nazwiska kończące się na -chik, -ik są również rozsiane po całej Białorusi. Na -enya, -uk, -yuk - przede wszystkim w obwodzie grodzieńskim (tj. w zachodniej części Białorusi). IV. Dalej są nazwiska pochodzące od różnych imion (przyjętych w życiu codziennym) (Ząb, Książka, Kacharga, Tamburyn, Sak, Shyshka, Shyla), roślin (Kapusta, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Gruszka, Bulba, Tsybulya), ptaki (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazań, Voran, Kruk, Shpak, Czyż, Golub, Galubok), zwierzęta (Karovka, Hare, Beaver, Myadzvedz, Fox, Korsak), imiona miesiąca lub dnia tygodnia (Listapad, Serada, Vechar), święto (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), imiona osób stały się nazwiskami (Syargey, Barys, Gardzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka). Obejmuje to takie nazwiska, które charakteryzują osobę. Tak więc na -ka, -ka, w sercu słów Parotska, Lyanutska (leniwa), Zabudzka (która zapomina) są jeszcze nazwiska: Budzka (która się budzi), Sapotska (która chrapie), potem Rodzka (od porodu), Hodzka (od chodzenia), Khotska (od braku), Żyłka, Dubówka, Browka i wiele podobnych nazwisk. Te nazwiska, zarówno stare (Wilk, Zhaba, Kishka, Korsak), jak i nowe, występują w całej Białorusi; będą to około 10-12% wszystkich białoruskich nazwisk. V. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in występują wśród Białorusinów, począwszy od wschodu i północy obwodu witebskiego, od wschodu obwodu mohylewskiego; w obwodzie smoleńskim i białoruskich częściach innych województw (Psków, Twer itp.) takich nazwisk jest całkiem sporo. W niektórych miejscach można je znaleźć w centrum i na zachodzie Białorusi. Powstaje pytanie, jak takie nazwiska, charakterystyczne dla Moskali (czyli Rosjan) i Bułgarów, mogły powstać wśród Białorusinów. Przede wszystkim należy pamiętać, że te białoruskie ziemie przez długi czas (około 145 lat, a około 300-400 lat) były częścią Rosji, że będąc pod rządami Rosji, były rządzone nie na podstawa autonomii, ale z centrum państwa rosyjskiego. Trzeba pomyśleć, że już w dawnych czasach dominacji Moskwy na tych białoruskich ziemiach, nie obserwując innych cech białoruskich ziem i ludzi, Moskali nie przestrzegali cech białoruskich nazwisk, przerabiając je na szablonowe z końcówkami na -ov , -ev, -w. Co ciekawe, kiedy nasz drukarz Fedarowicz pojawił się w Moskwie, został nazwany Fiodorow. Wraz z przerobieniem nazwiska Fedarowicz w Moskwie, wiele innych białoruskich nazwisk zostało przerobionych na ziemiach białoruskich zależnych od Moskwy. Tak więc Białorusini tych ziem mieli czasami dwa nazwiska - jedno, którego sami używali, drugie - znane władzom. Mówiąc, byli „wywoływani” przez jednego, a „pisani” przez drugie nazwisko. Z czasem jednak przejęły te ostatnie „poprawne” nazwiska. Ich właściciele, dla własnych interesów, postanowili zapamiętać te pisane nazwiska. W ten sposób Baryseviches stali się Borisovami, Trakhimoviches stali Trochimovami, Saprankas Saprankovami i tak dalej. Ale tam, gdzie tradycja rodzinna kojarzyła się ze starym rodzimym nazwiskiem, uparcie trwała i takie narodowe białoruskie nazwiska przetrwały do ​​dziś na odległych granicach etnicznego terytorium Białorusinów. (Ciąg dalszy czytaj

Zacznijmy od tego, że do końca XX wieku Białoruś nigdy nie była niepodległym państwem. Terytorium współczesnej Białorusi na przestrzeni dziejów było częścią Rusi Kijowskiej, Wielkiego Księstwa Litewskiego (WLK), Polski, Imperium Rosyjskiego i ZSRR. Pojęcie Białorusinów wprowadziła Katarzyna II. Nazwa terytorialna Białorusi pojawiła się dopiero po 1917 roku. Na przykład w pierwszej połowie XIX wieku Białorusinami nazywano tylko mieszkańców obwodów witebskiego i mohylewskiego (wschodnie regiony Białorusi). Mieszkańcy innych terenów nazywali siebie Polakami, Litwinami (Słowianie) lub Zhemoitami (Bałtami). Ten sam Tadeusz Kościuszko nazywał siebie Litwinem.

W historii nie było ani jednego białoruskiego księcia ani szlachcica, byli tylko litewscy. Chłopi białoruscy, podobnie jak inni, nie mieli nazwisk. Oryginalnie białoruskie nazwiska brzmią trochę jak przezwiska: Kochan, Skorina, Kulik; nazwiska kończące się na -nok/-onok (Luchenok).

Powszechne również na Białorusi nazwiska kończące się na -ich(Mankiewicz pochodzi od Emmanuela, Stankiewicz - od Stanisława), wł -niebo/-niebo(Olszewski, Potocki). Trochę historii o nich. Nazwiska te są polskiego, często szlacheckiego pochodzenia.

Szlachta, o której wspomina Krass w swojej odpowiedzi, nie ma nic wspólnego z Białorusinami, ponieważ wywodziła się z rycerstwa, a wśród Słowian Wschodnich nie było rycerskości.

Samo słowo szlachta pochodzi od staroniemieckiego słowa Slahta (Geschlecht) i oznacza klan, rodzinę. Słowo to przyszło do języka polskiego z Czech, które znajdowały się pod kontrolą cesarzy niemieckich.

Wojownicy za zasługi wojskowe byli pasowani na rycerzy, obdarzani ziemiami. Rycerze stanowili podstawę szlachty. Ród wywodzący się z rycerzy był uważany za szlachetny. Początkowo większość szlachty nie posiadała nazwisk, a jedynie herby rodowe. Stare herby szlachty polskiej noszą imiona Janina, Rogala, Wonż itp.

Około początku XVI w. szlachta polska zaczęła dodawać do imion i pseudonimów nazwiska, wskazujące na pochodzenie lub wpływy terytorialne. Tak pojawiły się polskie rody szlacheckie z końcówką na -sky (Jasinsky). W połowie XVI w. zawarto sojusz (Unia Lubelska) między WŁK a Królestwem Polskim, na mocy którego WŁK wraz z ziemiami białoruskimi weszło w skład polsko-litewskiego państwa Rzeczypospolitej. Część polskich herbów szlacheckich została przeniesiona do WLK.

Potomkowie Ruryka (Światopolk-Chetvertinsky, Drutsky-Lyubetsky, Mosalsky, Oginsky, Puzyn), Giedyminas (Chartorysky, Voronetsky, Sangushki) i przedstawiciele niedynastycznych klanów Sapiega i Radziwiłłów, którzy weszli razem z WLK, nie mają nic do czynienia z Białorusinami, z wyjątkiem gruntów na terytorium Białorusi.

W przyszłości przedstawiciele rodzin, którzy otrzymali od Sejmu list szlachecki za szczególne zasługi, a wraz z nim nazwisko, uważali się za polską powinowactwo. Na przykład znane polskie nazwisko Tyszkiewicz pojawiło się na terytorium WLK, ale ma polskie pochodzenie - jest pochodną Tyshka (Timofey).

Na Białorusi występują też nazwiska, podobnie jak w Rosji i na Ukrainie, które kończą się na ov i ko. Ale najczęściej ich nazwiska kończą się na ich i niebo.

Na przykład na ich:

Martinovich

Sinkiewicz

Paszkiewiczu

Pietrowicz

Iwaszkiewicz

Zachariewicz

Lub na niebie:

Basinski

Jurowski

Sikorski

Typowe nazwiska wśród Białorusinów zwykle kończą się na -ich, -vich, -sky (-tsky), -chik, -onak (-nak), -ka (-ko):

Mały ich, Wujach ich, Ignat ich, Ksendzew ich;

Żdanow ich, Demidov ich, Radke HIV, Mińsk HIV, Tumilo HIV;

Zubow niebo, Duby tsky, Dubów niebo, Hala niebo, Krasnov niebo, Uspen niebo, Wasiliew niebo, Romanow niebo ;

Myron chik, Kuchara chik, Wasilij chik;

Artem nok, parch onok, Wasilij nok, Koval nok;

Zachari Kai, mieszkał do, Dubrownik Kai, Budz do, Brov Kai, Kostiusz do, Tere shko.

Istnieje również wiele białoruskich nazwisk z dźwięk domowy:

Koval, Busel, Verabey, Fox, Korsak, Gut, Grzyb, Sikora, Kazań, Oszusta, Kapelusz.

Niestety przez lata Imperium Rosyjskiego i ZSRR wiele nazwisk zostało zrusyfikowanych (lub polerowanych, wręcz przeciwnie - gdyby tylko nie brzmiały po białorusku): Dubroka stała się Dubrowką, Kasciuszka została Kościuszką lub Kostiuszkinem, Areshka - Oreshko, Ożeshko lub Oreshkin, Vyarbitsky - Verbitsky lub Vzhebitsky ...

Nazwiska kończące się na -vich i -sky (-sky) zwykle (ale nie zawsze, oczywiście) wskazują, że ci Białorusini należą do potomków arystokratycznych i szlacheckich rodzin białoruskich *: Chodkiewicz, Chrebtowicz, Wankowicz, Tumiłowicz, Radkiewicz, Stankiewicz, Mickiewicz, Senkiewicz, Ostrovsky, Dubovitsky, Golshansky, Komarovsky, Potok ,..

(Według współczesnych etnografów na prawie 10 mln Białorusinów 1 mln to potomkowie szlachty białoruskiej).

• Należy również wziąć pod uwagę, że wielu Tatarów i Żydów, ci, którzy licznie mieszkali na terytorium Białorusi w okresie Wielkiego Księstwa Litewskiego, Rzeczypospolitej, Imperium Rosyjskiego i ZSRR, otrzymali od władz - nazwiska także w -ich i -sky:

Achmatowicz, Aslamowicz, Murzich, Sulevich, Sulemanovich, Rabinovich, Davidovich, Movshovich...

Na przykład gdyby żyli Żydzi. w miejscowości Berza, następnie władze rosyjskie w Ros. Imperia zapisały ich wszystkich jako Bieriezowskich.

Więcej o białoruskich nazwiskach przeczytasz tutaj.

Wiele białoruskich nazwisk pochodzi od imion chrzcielnych – zarówno prawosławnych, jak i katolickich. Takie nazwiska kończą się na -ovich / -evich. Popularne są następujące nazwiska - Klimovich, Karpovich, Makarevich, Demidovich, Kostyukovich, Lukashevich, Tarasevich, Bogdanovich, Pashkevich, Pavlovich, Yurevich, Aleshkevich, Petrovich, Matskevich, Gurinovich, Adamovich, Zinkovich, V. Daszkiewicz, Yaroshevich, Aleksandrovich, Gerasimovich, Ignatovich, Yaskevich, Davidovich, Mikhnevich, Mycskevich, Maksimovich, Antonovich, Kasperovich, Grinevich, Romanovich, Borisevich, Yushkevich, Stankevich, Konichvich, Nesterovich, Vastoovich Prorochovich Grigorowicz, Sinkevich, Danilovich, Shinkevich, Yakimovich, Radkevich, Leonovich, Yanushkevich, Zacharevich, Filipovich, Protasevich, Levkovich, Tichonovich, Yakubovich, Lavrinovich, Lashkevich, Parkhimevich, Martinovich, Danihevich, Yerovich, Tchevichevich, T. , Mankiewicz, Iwaszkiewicz, Naumowicz, Stefanowicz, Ermolowicz, Gritskevich, Petkevich, Pitkevich, Yanovich, Sinkevich, Denisevich, Filippovich.

Wiele nazwisk krzyżuje się i odbija echem, ponieważ blisko żyjące narody mieszają się, więc między Polakami, odpowiednio Bulbashem i Khokhols od dawna istnieje wiele więzi rodzinnych, a nazwiska wydają się takie same, ale wymawiane są na swój sposób, na przykład nazwisko Koval to ukraiński, Kaval to białoruski, a Kowal to polski. Również Janukowycz wydaje się być Białorusinem, prawdopodobnie zwerbowanym tajniakiem Bulbashem, który pracował jako prezydent.

Witam! A co można powiedzieć o nazwisku Shnigir (Shniger, Shniger, Shnigira, Shnigirya, Shnigirev)? Czy jest Białorusinką, Polką, Niemką? Dziękuję Ci!

Rdzennych mieszkańców Białorusi można rozpoznać po końcówce nazwiska z -IC lub -HIV.

Jak w ogóle końcówki nazw większości małych miast na Białorusi.

Ale nazwisko Abramowicz lub Rabinowicz kończy się w ten sam sposób, więc o co chodzi?

A chodzi o to, że te nazwiska mówią, że przodkowie Żydów o takich nazwiskach mieszkali kiedyś na terytorium Białorusi i dlatego stworzyli takie nazwiska.

Na przykład Żyd Abram mieszkał gdzieś w Lachowiczach lub Baranowiczach i aby nie martwić się zbytnio o swoją narodowość, zapisał swoje nazwisko Abramowicz.

Wydaje się, że słychać, że Żyd, ale nie można udowodnić, że nazwisko jest białoruskie ....



To jakiś nonsens. Na Białorusi nazwiska są takie same jak w Rosji

Wydaje mi się, że obecnie nie ma typowych białoruskich czy innych typowych nazwisk. Przeróżne nazwiska przemierzyły już cały glob. A Iwanow wkrótce nie będzie typowym rosyjskim nazwiskiem. Ogólnie uważa się, że białoruskie nazwiska kończą się na ich, vich, onak.

Na Białorusi istnieje wiele nazwisk z końcówką -ich - Zygmantovich, Bortkevich, Lukyanovich. Wiele nazwisk kończących się na -ik lub -ok - Kupreichik, Kazachenok. Często są końcówki -ov, -in, -ko, -sky, -sky.

V. Nazwiska kończące się na –ov, -ev, -in znajdują się wśród Białorusinów, począwszy od wschodu i północy obwodu witebskiego, od wschodu obwodu mohylewskiego; w obwodzie smoleńskim i białoruskich częściach innych województw (Psków, Twer itp.) takich nazwisk jest całkiem sporo. W niektórych miejscach można je znaleźć w centrum i na zachodzie Białorusi. Powstaje pytanie, jak takie nazwiska, charakterystyczne dla Moskali (czyli Rosjan) i Bułgarów, mogły powstać wśród Białorusinów.
Przede wszystkim należy pamiętać, że te białoruskie ziemie przez długi czas (około 145 lat, a około 300-400 lat) były częścią Rosji, że będąc pod rządami Rosji, były rządzone nie na podstawa autonomii, ale z centrum państwa rosyjskiego. Trzeba pomyśleć, że już w dawnych czasach dominacji Moskwy na tych białoruskich ziemiach, nie obserwując innych cech białoruskich ziem i ludzi, Moskali nie przestrzegali cech białoruskich nazwisk, przerabiając je na szablonowe z końcówkami na -ov , -ev, -w.
Co ciekawe, kiedy nasz drukarz Fedarowicz pojawił się w Moskwie, został nazwany Fiodorow. Wraz z przerobieniem nazwiska Fedarowicz w Moskwie, wiele innych białoruskich nazwisk zostało przerobionych na ziemiach białoruskich zależnych od Moskwy. Tak więc Białorusini tych ziem mieli czasami dwa nazwiska - jedno, którego sami używali, drugie - znane władzom. Mówiąc, byli „wywoływani” przez jednego, a „pisani” przez drugie nazwisko. Z czasem jednak przejęły te ostatnie „poprawne” nazwiska. Ich właściciele, dla własnych interesów, postanowili zapamiętać te pisane nazwiska. W ten sposób Baryseviches stali się Borisovami, Trakhimoviches stali Trochimovami, Saprankas Saprankovami i tak dalej. Ale tam, gdzie tradycja rodzinna kojarzyła się ze starym rodzimym nazwiskiem, uparcie trwała i takie narodowe białoruskie nazwiska przetrwały do ​​dziś na odległych granicach etnicznego terytorium Białorusinów.
Jednak największe zniszczenie białoruskich nazwisk we wschodniej Białorusi przypada na XIX wiek, a kończy na XX wieku.
Poprzez systematyczną rusyfikację Białorusi władze systematycznie rusyfikowały także białoruskie nazwiska.
Nie powinno dziwić, że Rosjanie zrusyfikowali część białoruskich nazwisk, podczas gdy nawet dla ludów tak odległych od Rosjan językiem (a nie krwią), jak Czuwascy i Kazańscy Tatarzy, zrusyfikowali wszystkie nazwiska. Z faktu, że Tatarzy są muzułmanami, w ich nazwiskach przynajmniej korzenie pozostały muzułmańsko-tatarskie (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Chabibulin, Khairulin). Czuwaski, którzy niedawno zostali ochrzczeni w wierze prawosławnej, mają wszystkie nazwiska czysto rosyjskie, ponieważ byli ochrzczeni masowo i najczęściej z jakiegoś powodu otrzymywali imiona Wasilij lub Maksym, więc teraz większość Czuwasów ma nazwiska Wasiliew lub Maksimow. Z tymi Wasiliewami i Maksimowami często jest to po prostu katastrofa, jest ich tak wielu, że trudno to rozgryźć.
Rusyfikacja białoruskich nazwisk nastąpiła zarówno z mocy prawa, jak i po prostu w wyniku administracyjnej i edukacyjnej polityki władz Moskwy na Białorusi. Tak więc w volostach, zgodnie z prawem, całe masy białoruskich nazwisk zostały zmienione na rosyjskie, ale w tych samych volostach taka zmiana została dokonana bez żadnych praw. Jakiś carski urzędnik (lub inne władze), choć znał dobrze różne białoruskie nazwiska, wyróżnił te nazwiska jako brzydkie w ich brzmieniu w języku białoruskim, a ponieważ musiał pisać po rosyjsku „poprawnie”, poprawił nasze aż możliwe nazwiska, pisząc je „poprawnie” po rosyjsku. Robił to często z własnej woli.
Wraz z rozwojem ruchu ukraińskiego wśród władz rosyjskich zadomowiły się nazwiska ukraińskie -enko i idąc za tym przykładem, wśród białoruskich urzędników królewskich i innych urzędników państwowych zaczęto je uważać za „poprawne”. I ci sami urzędnicy gminni, zmieniając jedno białoruskie nazwisko na rosyjskie z -ov, -ev, -in, jednocześnie zmieniali inne na -ko, w zależności od tego, co było bliższe. Tak więc syn Tsyarashki, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok lub Tsyarashchonak) został Tereshchenko; Zmitronak - Zmitrenko (lub nawet "bardziej poprawnie" - Dmitrienko) i Zhautok - Zheltko. Wszystkie nazwiska Białorusinów na –ko zostały zmienione z białoruskich na –onak, -yonak. Zdarza się, że kryje się tu haczyk - wszyscy dzwonią na przykład Dudaronak lub Zhautok, ale w volost są napisane „poprawnie”: Dudarenko, Zheltko.
Ponieważ wszystko, co obce stało się u nas w modzie, a nasze zaczęło słabnąć, tak niektórzy Białorusini z własnej inicjatywy zmienili swoje nazwiska na modne, obce, „szlacheckie”. Zmiany te dotyczyły szczególnie nazwisk wskazanych w pkt IV, tj. nazwiska z imion różnych słów, ptaków, zwierząt itp. Zauważyli, że nie jest dobrze nazywać się Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey i zmienili ich na Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev i Sakalyonak na Sokolenko, a nawet uczynili je bez znaczenia; więc Grusza zaczął pisać swoje nazwisko Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, niektórzy Shylowie zaczęli pisać swoje nazwiska przez dwa „l” - Shyllo itp. Zmienili też nazwiska na nazwiska kończące się na -sky, które niekoniecznie są białoruskie, ale mają je także inni Słowianie. Jako przykład przedstawię następujące. Znałem jednego dżentelmena o nazwisku Viduk (rodzaj maku z dużymi kopułami – płatkami, kwitnie na czerwono). Bogaty, kupił sobie papiery szlacheckie i złożył wniosek do władz o zmianę nazwiska Widuk na Makowski. Jego prośba została spełniona, a jego nazwisko zmieniono na podwójne - Viduk-Makovsky.
Kiedy nazwiska na -ich, -vich oznaczają rodzinę, na -onak, -yonak - syn, potem nazwiska na -ov, -ev, -w znaczeniu przynależności, są to „przedmioty”, które odpowiadają na pytanie o czyje. Czyj jesteś? - Iljin, Drozdov itp. Tymi „obiektami” są nie tylko Rosjanie i Bułgarzy, ale także wszyscy inni Słowianie (Polacy, Czesi, Ukraińcy, Serbowie). Białorusini też je mają. Często mówimy Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav itd., gdzie słowa Lyavonav, Adamav oznaczają, że pochodzi on z Lawona, Adama, często syna lub córki Lawona itd.
Przynależność obiektu musi być wykorzystana do oddzielenia, często Januk, Pyatruk itp. nie jest sam. My, pod wpływem Rosji, moglibyśmy mieć własne białoruskie nazwiska z takimi zakończeniami. W tym sensie różnica między Rosjanami i Bułgarami z jednej strony a innymi Słowianami z drugiej polega na tym, że przedmioty te często nie stają się nazwiskami tych ostatnich.
Reasumując wszystko, co zostało powiedziane o nazwiskach w -ow, -ew, -w, należy powiedzieć krótko - nazwiska te powstały: 1) w wyniku zmiany lub zastąpienia przez „moskiewskich” urzędników i naczelników nazwisk białoruskich, 2) niektórzy Białorusini przerobili je ostatnio samodzielnie na modnych wówczas Rosjan i 3) częściowo mogli powstać w środowisku białoruskim lub pod wpływem Rosji. Wszystkie te nazwiska są nowe i nie są typowe dla Białorusinów. Białorusini mają 15-20% tych nazwisk. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in są narodowe wśród Bułgarów i Rosjan. Mniej więcej tyle samo Białorusinów ma te nazwiska wśród Ukraińców, gdzie mają taki sam charakter jak my.