chińskie nazwy. chińskie nazwiska. Znaczenie chińskich imion i nazwisk. Najpopularniejsze imiona i nazwiska w Chinach. Europejskie nazwy dla Chińczyków. Ładne chińskie imię dziecka lub przezwisko.

8 stycznia 2018 / 05:42 | Warwara Pokrowskaja

Chińczycy to najliczniejszy naród na ziemi ze starożytną kulturą. Jednak ich imiona - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - brzmią egzotycznie dla Rosjanina. Ciekawostką jest również to, że w Chinach zwyczajem jest zmiana imienia za życia, w związku z różnymi ważnymi wydarzeniami lub etapami życia. Zobaczmy, co jest specjalnego w chińskich nazwach i jak są tłumaczone na rosyjski.

Chińskie nazwiska, co jest w nich szczególnego

Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były dostępne tylko dla członków rodziny królewskiej i arystokracji. Nieco później zwykli ludzie zaczęli używać nazwiska wraz z imieniem, które przechodziło z pokolenia na pokolenie.

Początkowo nazwiska miały dwa znaczenia: „grzech” i „szi”. Pierwsza koncepcja została zastosowana wśród bliskich krewnych. Było to tylko dla najwyższej chińskiej szlachty i rodziny cesarskiej. Drugie pojęcie, shi, było używane przez zwykłych Chińczyków do określenia całego klanu, a nawet później - dla ludzi o tym samym rodzaju działalności.

We współczesnych Chinach lista nazwisk jest bardzo ograniczona. Nie wykracza poza tabelę „Baytsyasin”, co w tłumaczeniu oznacza „Sto nazwisk” (chociaż w rzeczywistości jest ich ponad sto, ale wciąż nie tak wiele).

Chińskie nazwiska mają zwykle jedną sylabę. Na liście wyglądają jak jeden hieroglif. Ich pochodzenie jest inne. Tak więc niektórzy wyszli z rodzaju działalności (na przykład Tao - garncarz), inni - od nazw państw, które stanowiły podstawę współczesnych Chin (na przykład Yuan). Ale wszyscy cudzoziemcy nazywali się Hu.

Po ślubie kobieta często nie przyjmuje nazwiska męża, ale pozostawia nazwisko panieńskie lub przyjmuje podwójne nazwisko + nazwisko męża. Na piśmie wygląda to tak: nazwisko panieńskie + nazwisko męża + imię własne.

Na przykład 李王梅丽. Pierwszy znak 李 to nazwisko panieńskie Li, drugi 王 to nazwisko żony Wanga, a ostatnie znaki to imię własne, które brzmi jak Meili po rosyjsku (dosłowne tłumaczenie to „piękna śliwka”).

Dzieci na ogół dziedziczą nazwisko męża, ale niekoniecznie. Mogą być również zapisane w nazwisku matki.

Najpopularniejsze chińskie nazwiska

Co ciekawe, dwa pierwsze nazwiska na liście (Li i Wang) to ponad 350 milionów Chińczyków.

Chińskie imiona - chińskie imiona

Nazwisko i imię w Chinach są pisane razem iw tej kolejności - najpierw nazwisko, potem imię. To wszystko dlatego, że Chińczycy są bardzo wrażliwi na swoich przodków i własne korzenie. W starych kronikach nazwisko i imię zapisywano z myślnikiem, ale nigdy osobno.

Jeszcze kilkadziesiąt lat temu dziecko można było nazwać dysonansowym, a nawet paskudnym, także dla Chińczyków, imieniem. Zrobiono to, aby odstraszyć złe duchy. Pomyślą, że rodzina nie lubi dziecka i nie będą mu przeszkadzać. Mówimy o takich nazwach jak:

• Tedan - żelazne jajko;
• Goshen - resztki karmy dla psów;
• Goudan to jajo zaginionego psa.

Rodzice nazywali swoje dzieci tak przerażającymi imionami, że chiński rząd musiał wydać osobne zarządzenie, zgodnie z którym nie należy nadawać dziecku imienia z hieroglifem:

• śmierć;
• trup;
• odchody;
• rozpusta (kochanka, uwodzenie, utrzymywana kobieta);
• przekleństwo;
• złośliwość.

Wszystko się zmieniło w tych dniach. Ale w niektórych miejscach (głównie na wsiach) tradycja ta jest zachowana w postaci przezwisk domowych lub imienia dziecka.

Imię mieszkańców Cesarstwa Niebieskiego rzadko oznacza przedmiot, jest to głównie epitet. Popularne chińskie imiona są najczęściej dwusylabowe, tj. złożony z dwóch znaków

Męskie i żeńskie chińskie imiona nie mają gramatycznych, pisowni ani innych różnic. Istnieje podział na płeć, ale opiera się on na znaczeniu.

Dla chłopca rodzice wybierają imię, które symbolizuje:

• bogactwo;
• przewaga fizyczna: siła, wysoki wzrost, szybka reakcja;
• cechy charakteru: uczciwy, inteligentny, pracowity, szanujący przodków;
• wzniosłe cele: odkrywca, naukowiec, patriota, osiągnięcie wielkości;
• natura: uhonorowanie rzeki, szczytu góry, wiatru, morza;
• przodkowie i obiekty religijne: rzeka Jangcy, deszcz (morze) starszego brata, złote lustro.

Często nazwa zawiera dobre rodzicielskie słowo pożegnalne. Wiadomo, że gdy urodził się Yue Fei, późniejszy generał i bohater narodowy Chin, na dachu jego domu siedziały łabędzie. Było ich całe stado. Matka chłopca życzyła sobie, aby jej syn leciał równie daleko i wysoko. Postanowiono nazwać nowonarodzonego Fey, co w tłumaczeniu oznacza „lot”.

• Rodzice nazywają dziewczynę pięknym eufonicznym imieniem, oznaczającym coś pięknego:
• Kamienie jubilerskie: perła, jaspis, jadeit rafinowany;
• Kwiaty: jaśmin poranny, tęczowa orchidea, mały lotos;
• Warunki pogodowe; mały świt, jesienny księżyc, poranny kolor chmur;
• Zdolności intelektualne: inteligentna, jasna mądrość, indygo;
• Atrakcyjne dane zewnętrzne: piękne i dostatnie, urocze, pełne wdzięku;
• Obiekty naturalne: las pekiński, jaskółka, wiosenny kwiat, chmura.

Popularne chińskie imiona męskie

Piękne chińskie imiona dla dziewczynek

Ai - miłość	Liling - piękny jadeitowy dzwonek
Venkian - oczyszczony	Mei - śliwka
Ji - czysty	Ehuang - piękność sierpnia
Jiao jest piękna	Shang - łaska
Ging - obfitość	Nuying - kwiatowa dziewczyna
Ju - chryzantema	Rząd - przetarg
Zhaohui - czysta mądrość	Ting - pełen wdzięku
Ki - piękny jadeit	Fenfang - pachnący
Kiaolian - Doświadczony	Hualing - wrzos
Qingzhao - zrozumienie	Shihong - świat jest piękny
Xiaoli - poranny jaśmin	Yun - chmura
Xiaofan - świt	Yangling - leśne jaskółki
Xu - śnieg	Huizhong - mądry i lojalny

Zmiana imienia

W Cesarstwie Niebieskim przez wiele lat istniała tradycja zmiany imienia po osiągnięciu określonego wieku.

Po urodzeniu dziecku nadano oficjalne imię („ming”) i imię dziecka („xiao-ming”). Kiedy poszedł do szkoły, imię dziecka zostało zastąpione imieniem ucznia - "xuemin". Po zdaniu egzaminów osoba otrzymywała inne imię - „guanming”, którym zwracano się do niego podczas uroczystości lub ważnych świąt. Przedstawiciel szlachty ma też „hao” – przydomek.

Większość nazw nie jest obecnie używana w Chinach. Zniknęły studenckie „xueming”, oficjalne „guanming”. Imię i pseudonim dziecka są nadal używane.

Cechy nazw dzieci i szkół w Chinach

Imię dziecka (mleka) jest używane tylko przez bliskich krewnych w kręgu rodzinnym. Do woli rodzice podają noworodkowi, oprócz oficjalnego imienia, jeszcze jedno. Ale to jest opcjonalne. Nazwa mleczarni jest bardzo podobna do naszego domowego pseudonimu.

Wcześniej, zaraz po urodzeniu dziecka, ojciec lub inny krewny udawał się do jasnowidza, aby dowiedzieć się o losie dziecka. Było to szczególnie widoczne na terenach wiejskich. Jeśli przewidziała, że ​​coś zagraża dziecku w przyszłości, na przykład pożar, to konieczne było nadanie dziecku imienia związanego z wodą. I odwrotnie, jeśli przeznaczeniem było bać się wody, dziecko otrzymywało mleczne imię związane z zapałkami, ogniem lub płomieniem.

Czasami rodzice nazywali dziecko imieniem dziecka, często spotykanym wśród mnichów. Służył mu jako talizman.

Teraz nazwa mleka z reguły podkreśla niektóre indywidualne cechy, wygląd dziecka, zawiera rodzicielskie słowo pożegnalne lub po prostu to piękne poetyckie słowo.

Najpiękniejsze chińskie imiona dla dzieci

• Hun - tęcza;
• Li jest małym smokiem;
• Chunlin - wiosenny las;
• Chunguang - wiosenne światło;
• Dun jest tarczą wojownika.

Kiedy dziecko szło do szkoły, nauczyciel (rzadziej rodzice) nadawał mu nazwę szkoły. Był używany we wszystkich dokumentach podczas jego szkolnego życia. Imię najczęściej eksponowało możliwości intelektualne lub fizyczne (wady) ucznia. Obecnie w ChRL nazwa szkoły nie jest używana.

Chińskie drugie imię

Kiedy Chińczyk wkracza w wiek małżeński (20 lat dla chłopców i 15-17 lat dla dziewcząt), otrzymuje drugie imię („zi”), którym zwracają się do niego przyjaciele, krewni i sąsiedzi.

Zmiana imienia to cały rytuał. Facet zakłada kapelusz, staje przed ojcem i podaje mu imię. Córki wpinają sobie spinkę do włosów, a potem procedura zmiany nazwiska jest taka sama. Co ciekawe, dziewczyna najczęściej zmienia imię w trakcie zaręczyn.

Zi zawiera dwie postacie i opiera się na imieniu nadanym przy urodzeniu, uzupełnia je. Na przykład drugie imię wielkiego męża stanu Mao Zedonga to Zhunzhi. Obie nazwy tłumaczą się jako „korzystne”.

Czasami drugie imię oznacza kolejność urodzenia dziecka w rodzinie. Służą do tego hieroglify:

• Bo - pierwszy;
• Zhong - drugi;
• Shu jest trzeci;
• Ji jest dla wszystkich innych dzieci.

Piękne chińskie imiona (drugie imię)

• Bo Yang;
• Mende;
• Tajpai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junży;
• Xuande.

Pseudonim w Chinach

Dobrze wykształceni ludzie, przedstawiciele szlachty w Chinach nadal mieli hao - przezwisko. Mogli sami go wybrać. Nazwa ta była używana jako pseudonim i składała się z trzech, czterech lub więcej hieroglifów. Najczęściej wybierano rzadkie hieroglify lub nazwę całego miasta (wieś, region), w którym dana osoba się urodziła. Na przykład pseudonim poety Su Shi brzmiał Dongpo Jiushi - nazwa rezydencji, w której mieszkał na wygnaniu.

Hao w żaden sposób nie wyświetlał imienia ani drugiego imienia. To coś głęboko osobistego. Pseudonim jest bardzo popularny wśród naukowców i pisarzy.

Zapożyczanie nazw z innych języków

Współcześni rodzice w ChRL, podobnie jak w każdym innym kraju, często nazywają swoje dzieci pięknym, ale niezwykłym imieniem dla tradycji kulturowej kraju. Podstawą tego jest skrócona forma nazwy obcej. Najczęściej zapożyczane imiona:

• orientalne: Amber, Alibey, Mahomet;
• Celtic: Brin, Dylan, Tara;
• Francuski: Olivia, Bruce;
• słowiańskie: Nadine, Vera, Ivan;
• Indyjskie: Veril, Opal, Uma;
• Włoski: Donna, Mia, Bianca;
• Grecki: Angel, George, Selena;
• Niemiecki: Charles, Richard, William.

Więc jeśli uda ci się spotkać Lee Gabriellę lub Go Umę, nie bądź zbyt zaskoczony.

Specyfika kultury chińskiej polega na jej odrębności od tożsamości europejskiej. Kraj rozwijał się przez kilka tysiącleci w warunkach izolacji od świata zewnętrznego. Przyczyniło się to do tego, że Chińczycy mają własne zdanie na temat najprostszych koncepcji, które dla człowieka Zachodu wydają się nieistotne.

Chińskie imiona żeńskie mają znaczenie i według legend mogą wpływać na życie człowieka. Warto również wspomnieć, że nie tylko sama nazwa odgrywa w Chinach szczególną rolę, ale także proces jej zmiany.

Wpływ tradycji na wybór imienia

Różnica między kulturą chińską a kulturą rosyjską lub jakąkolwiek kulturą europejską polega na różnicy w stosunku do nazwiska i imienia osoby. W Chinach nazwisko zawsze odgrywało dużą rolę, ludzie nazywają je przede wszystkim, kiedy się spotykają. Nawet apel do osoby, z którą relacje nie pozwalają na frywolność, powinien zawierać dokładnie nazwisko.

Większość chińskich nazwisk składa się z jednej sylaby. Na liście wyglądają jak jeden hieroglif. Przyjęta lista, według której rozdzielano nazwiska, zawierała tylko sto możliwych opcji. Dziś ta lista jest znacznie większa, ale ponad 90% nazwisk w Chinach zajmuje tylko 10 różnych wariantów.

Ale przy wyborze nazw prawie nie ma ograniczeń. Głównym kryterium, na które zwracają uwagę współcześni rodzice, jest dźwięczność. Dziecko otrzymuje imiona składające się z jednego lub więcej hieroglifów, które mogą mieć znaczenie oznaczające pojęcie, przedmiot, uczucie lub kolor.

Znaczenie nazw

Znaczenie nazwy w całej historii rozwoju cywilizacji chińskiej było bardzo poważnym przewodnikiem życiowym. Może to oznaczać, że dana osoba należy do dowolnej kasty lub klanu. Rodzice starali się nazwać dziecko tak, jak chcieliby, żeby potoczyło się jego życie. Ponieważ Chiny są krajem o silnych wpływach religijnych, rodzice często wybierali jako imiona święte słowa lub całe zdania.

Zdarzają się przypadki, gdy ludzie silnie religijni nazywali swoje dzieci skrajnie odrażającymi koncepcjami. Jednym z najpopularniejszych w XVI-XVIII wieku było imię „Goshen”, analizując je na osobne słowa, można ułożyć zdanie „Resztki z psiego stołu”. Niezbyt przyjemny pseudonim do poznawania nowych ludzi. Zrobiono to jednak tylko dla dobra dziecka, wierzono, że złe duchy nie dotkną osoby, która miała tak zły los, że został tak nazwany.

Aby jakoś ograniczyć nie zawsze zdrową fantazję, rząd musiał stworzyć specjalną listę, która zakazywała używania niektórych znaków w kompilacji. Zawiera hieroglify związane z następującymi pojęciami:

• Śmierć.
• Produkty życia.
• Podtekst seksualny.

Dziś nikt nie nazywa osoby w ten sposób, zdając sobie sprawę, że może to znacznie skomplikować jego życie. Dzieciom można podawać tak zwane „mleko”, które służy jako czuły apel do dziecka w domu. Lub z czasem osoba nabywa cechy, dzięki którym zostanie odpowiednio skierowana.

Lista imion żeńskich

Dziewczęta w Chinach otrzymują imiona głównie od pięknych koncepcji, które nie wymagają dalszych wyjaśnień. Oparte na:

• Nazwy cennych minerałów.
• Kwiaty.
• Rzeczy i wydarzenia otaczające osobę, takie jak świt lub księżyc.
• Cechy ludzkie.

• Ai jest miłością.
• Liling to jadeitowy dzwonek.
• Venkean to czysta dziewczyna.
• maj - śliwka.
• Ehuang to piękny sierpień.
• Shang - ile łaski.
• Zhaohui to prosta mądrość.
• Fenkfan jest pachnący.
• Kiaolian - który przeszedł wiele.
• Yangling to jaskółczy las.

Liczba odpowiednich opcji przekracza kilka tysięcy. Ponieważ niewielka zmiana jednej sylaby może całkowicie zmienić znaczenie słowa.

Męskie chińskie imiona

Dla chłopców od czasów starożytnych wartości, które symbolizują:

• Zapewnienie błogosławieństw życia.
• cechy fizyczne.
• Cechy charakteru.
• Szlachetne cele i profesje.
• elementy krajobrazu.
• Słowa pożegnania.

To bardzo interesujące i oryginalne, gdy ktoś osiąga pewne szczyty w rzeczach związanych z jego imieniem. W Chinach szerzy się bardzo piękna legenda, według której matka generała Yue Fei nadała mu imię, gdy całe stado łabędzi zeszło na dach podczas porodu. Wybrała dla niego hieroglif oznaczający „lot”. Generał zasłynął z błyskawicznej reakcji i mobilności, jaką posiadały jego wojska.

Możliwe opcje:

• Binven jest jasny.
• Zatoka jest lekka.
• Xu - myślenie o środowisku.
• Yusheng – aktorstwo.
• Liwei jest właścicielem wielkości.
• Yun jest odważny.
• Demin jest miłosierną duszą.
• Jaemin - Rewolucja.
• Lao - Dojrzały.
• Xu jest odpowiedzialny.

*Jeśli chcesz, możesz użyć męskich hieroglifów w imionach żeńskich. Stał się popularny w kontekście rosnącej siły feminizmu.

chińskie nazwiska

Nowoczesny system pozwala dziecku odziedziczyć nazwisko któregokolwiek z rodziców. Ten system jest podobny do tego stosowanego w Rosji. Przeważnie dziecko przyjmuje nazwisko ojca, ale czasami nazwisko matki.

Top 10 najpopularniejszych chińskich nazwisk:

1. Wang.
2. Zheng.
3. Zhao.
4. Zhou.
5. Xun.

Trudno sobie wyobrazić, że tylko posiadaczy dwóch pierwszych nazwisk w Cesarstwie Niebieskim jest ponad 400 milionów ludzi.

Ile nazwisk w Chinach

Ze względu na trudną sytuację związaną z małą różnorodnością nazwisk, powiększono rejestr państwowy, który zawiera listę możliwych opcji. Wcześniej zawierał tylko sto możliwych do zapisania znaków, ale teraz liczba ta została kilkukrotnie zwiększona. Jednak, aby rozwiązać obecną sytuację, kiedy około jedna dziesiąta populacji Chin ma nazwisko „Li”, ta reforma nie będzie mogła szybko.

Popularne chińskie imiona

Trend czasów zawsze był decydującym czynnikiem determinującym wszystkie aspekty mody. Według spisu popularne są pewne zestawy znaków, takie jak:

męskie

• Mingli jest olśniewająco lekki.
• Wenyan - miękki z sąsiadami.
• Lay to grzmot.
• Minsh jest wrażliwy i mądry.
• Janji jest atrakcyjny.
• Xanling to niepuste piękno.
• Zen jest ekscytujący.
• Xiobo to niski wojownik.
• Zenjong jest wysoki i miękki.
• Dzhengshen - chętny do osiągnięcia więcej.

damskie

• Xiozhi to mała tęcza.
• Xiokin - jasnoniebieski.
• Zhu - dużo.
• Hua to szczęście.
• Xioli to młody jaśmin.
• Rulina - bazowy jadeit.
• Xiolian to młody lotos.
• Xiathong to poranny dzwon.
• Xiathan to świt.
• Mahoning to wielkie zwycięstwo.

Chińskie rzadkie imiona

Istnieje kilka tysięcy chińskich nazw, duża ich liczba nie pozwala nam na ocenę najrzadszych. Są nawet takie, które są obecne w jednym egzemplarzu. Może to być określony zestaw znaków, na przykład „Waoshinjonhareto”. Jeśli przetłumaczysz to dosłownie, otrzymasz „Urodzony rano w wiosce nad żółtą rzeką”. A możliwości są setki.

Większą uwagę zwraca się na te, które pod względem pisma mogą wydawać się zwyczajne dla mieszkańców Chin i unikalne dla Rosjanina. Bohaterami wielu anegdot i zabawnych historii stały się następujące kombinacje:

• Sun Wyn.
• Pogryź się.
• Wstawaj Słońce.

Chińskie nazwy w języku angielskim

Dużym problemem w nauce starożytnego języka chińskiego jest brak liter i niektórych kombinacji dźwięków. Dlatego Chińczykom znacznie trudniej jest wymówić imiona osób, które są dla nich niezwykłe. Ale mają z tą sprawą dużo łatwiej. Szeroka gama narzędzi fonetycznych, których można użyć do transkrypcji chińskich nazw, pozwala wymawiać je niemal dokładnie tak, jak native speaker.

Transkrypcja:

• Hua - Hua.
• Lei - Lei.
• Xun - Słońce.
• Xanling - Xanling.
• Demin - Demin.
• Ksiozhi - Ksiozhi.
• Maoning - Maoning.
• Zenek - Zenek.
• Xiobo - Ksiobo.
• Dzengshen - Dzengshen.

W rzeczywistości wszystko jest dość proste. Wystarczy znać alfabet angielski.

Rosyjskie imiona żeńskie

Chiński system pisma jest nieco ograniczony pod względem różnorodności dźwięków. W Cesarstwie Niebieskim nie ma alfabetu, został on zastąpiony sylabicznym systemem komponowania słów. Sprawia to Chińczykom problemy, ponieważ nie są przyzwyczajeni do wymawiania niektórych dźwięków występujących w innych językach. Dlatego niektóre obce nazwiska są wymawiane i zapisywane przez Chińczyków w taki sposób, że nawet właściciel nie zawsze może od razu rozpoznać jego imię.

Rosyjskie imiona żeńskie:

• Alexandra - Ali shan de la.
• Alice - Ay sy.
• Anastasia - An on saty ta si I.
• Nastya - Na sy chia.
• Valentine - Wa lun ti na.
• Veronica - Wei lo ni ka.
• Galina – Jia Li Na.
• Evgenia - E fu gen ni me.
• Elżbieta - Ye li zai wei ta.
• Christina - Ke li si ji na.

Gdy pierwszy raz słyszysz taką nazwę, po prostu myślisz, że Chińczycy po prostu się ze sobą komunikują.

Czy Chińczycy mają drugie imiona?

Chińczycy nie mają patronimiki, ale jest „Khao”. Jest to pseudonim, który osoba przyjmuje dla siebie, aby podkreślić swoją osobowość. Tradycja przyjmowania hao trwa od starożytności. Monarchowie starali się więc wyróżniać na dworze. Hao często przechodził z ojca na syna.

Chińskie drugie imię

Po osiągnięciu pewnego wieku, 20 lat dla mężczyzn i 15-17 lat dla kobiet, Chińczycy zyskują przydomek „Zi”. Służy do zwracania się do sąsiadów, bliskich znajomych i krewnych. Można to nazwać pseudonimem rodzinnym, który nie jest wymieniony w dokumentach.

Unikalne funkcje

Prawie wszystkie chińskie nazwiska składają się tylko z jednej sylaby. Pochodzą one z czasów narodzin tradycji dziedziczenia. Władcy dali początek nazwiskom związanym z władzą, a rzemieślnicy przejęli hieroglify od nazwy swego rodzaju działalności.
Kobiety nie zmieniają nazwiska po ślubie. Mogą go jednak zmodyfikować, dodając hieroglif oznaczający męża.

Połączenie imienia i nazwiska

Dźwięk chińskich nazwisk i imion jest bardzo ważny. Starannie dobrane sylaby powinny łączyć się w harmonijne zdanie, nad którym rodzice długo się zastanawiają. Nawet małżeństwo nie jest powodem do zmiany nazwiska.

Imiona określające charakter

Popularne stały się chińskie znaki określające charakter. Chińczycy wierzą, że o losie człowieka decyduje imię, dlatego popularne stały się hieroglify:

• Ji- Na szczęście.
• Hu - Lwica.
• Xiong – Talent.
• Shu to sprawiedliwość.

Można je wymieniać do wieczora, bo każdy przymiotnik w języku chińskim może stać się imieniem.

Imiona kojarzone z pięknem

Główną cechą imion żeńskich jest to, że powinny uczynić dziewczynę piękniejszą i bardziej interesującą. Dlatego od wieków popularne:

• Ganghui - Nie można się oprzeć.
• Lilzhan - Piękno.
• Meiksiu - elegancja.
• Mayron to sukces.
• Lihu - sierpień.

Klejnoty i imiona żeńskie

Popularne są również chińskie znaki oznaczające cenne minerały i metale, takie jak:

• Jin to złoto.
• Zabij - szmaragd.
• Minjo to perła.

Zwykle są dodatkiem do tworzenia imion. Dobrym przykładem jest nazwa „Lilin”, co tłumaczy się jako piękny jadeit.

Zmiana imienia

Po osiągnięciu pewnego wieku w Chinach zwyczajowo nadaje się różne imiona - pseudonimy używane w odniesieniu do bliskich. Obejmują one:

• min. Główny.
• Sao min. Pseudonim dziecka dla dziecka.
• Sue min. Pseudonim szkolny.
• Gong min. Student.
• Hao. Możliwy pseudonim.

Jednak tylko Ming odnotowano w oficjalnych dokumentach chińskich.

Pełne nazewnictwo w języku chińskim zawsze zawiera nazwisko rodowe (姓 - xìng) i imię (名字 - míngzì). I ważne jest, aby pamiętać - nazwisko jest zawsze podawane przed imieniem.

chińskie nazwiska

Zwykle składają się z jednego znaku (hieroglif). Na przykład najbardziej znany, 李 - Lǐ (dosłownie oznacza „śliwkę”), 王 - Wáng (dosłownie „książę”, „władca”). Ale czasami są nazwiska dwóch hieroglifów. Na przykład 司马 - Sīmǎ (dosłownie „wojewoda” - „rządzić” + „koń”), 欧阳 - Ouyáng.

W sumie jest 3000 chińskich nazwisk. Najczęstsze z nich to: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.

chińskie nazwy

Różnią się od europejskich tym, że rzadko się powtarzają. W Chinach w ogóle nie ma listy nazwisk. Rodzice sami wymyślają imiona dla swoich dzieci. Na wybór imienia mogą wpływać pewne tradycje, znaki rodzinne, przesądy.

A jednak ze względu na dużą liczbę nosicieli imion i nazwisk występuje pewien niedobór nazwisk. Ponadto używa się mniejszej liczby samych nazwisk. Tak więc, jeśli wcześniej było około 12 000 nazwisk, teraz jest ich około 3000. Około 350 milionów ludzi zarządza tylko pięcioma nazwiskami: Li, Wang, Zhang, Liu i Chen. Jednocześnie wiele osób o tym samym nazwisku ma również to samo imię. Na przykład w 1996 roku w Tianjin mieszkało ponad 2300 osób, które nazywały się Zhangli i które zapisywały to imię w ten sam sposób. I jeszcze więcej osób, które zapisały to imię na różne sposoby. To poważna niedogodność, ponieważ mogą nawet aresztować niewinną osobę, zamknąć konto innej osoby, a nawet przeprowadzić operację na kimś, kto tego nie potrzebował!

Po niektórych chińskich nazwach można rozróżnić, czy jest to mężczyzna, czy kobieta. Ale często po samej nazwie nie można odgadnąć, czy należy do mężczyzny, czy do kobiety.

Chińskie nazwy również składają się z jednego lub dwóch. W transkrypcji zwyczajowo pisze się osobno nazwisko i imię. Na przykład Sīmǎ Qiān - Sima Qian.

Jeśli dowiedziałeś się czegoś ciekawego z artykułu - podziel się nim ze znajomymi i napisz komentarze 🙂

Poniżej znajduje się lista chińskich imion męskich:

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę A:

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę B:

Bai - biały
Bao - skarb, klejnot
Bingwen - bystry i kulturalny
fala Bo
Bojing - zachwycony zwycięstwem
Bokin - szacunek dla zwycięzcy
Bolin - deszcz Wielkiego Brata
Bohai - morze starszego brata
Zatoka - biała

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę B:

Wei - wielkość
Veyzh - wielki mędrzec
Weimin - niesienie wielkości (ludziom)
Weisheng - urodzony wielki
Weiyuan - zachowanie głębin
Wei - majestat lub imponująca energia
Wenkang - przetwarzanie
Wenyang - oczyszczony i cnotliwy
Wuzhou - pięć kontynentów

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę G:

Ganges - bogactwo
Gengis to prawda
Hongkong - duży lub dziki łabędź
Guang - łatwe
Guangli - jasny
guaway - stan
Gui - spostrzegawczy lub szlachetny
Guozhi - porządek państwowy
Guoliang - kraj może być życzliwy
Gyuren - docenienie łaski

Chińskie imiona męskie na literę D:

Tak – osiągnięcie
Delun - cnotliwy porządek
Deming - godność
Janji - przystojny i dystyngowany
Jamming to rewolucja
jen - korzeń
Gian - zdrowy
Jiang - rzeka Jangcy
Jianguo - system państwowy
Jianjun - budynek wojskowy
Jianyu - budowanie wszechświata
Jing - stolica (miasto)
Jingguo - zarządca stanu
Imbir - złote lustro
Jinhei - złoty, morski
Dingxiang - stabilność i dobrobyt
Dong - wschodni lub zimowy
Donghei - wschodni, morski
Duy - niezależny, integralny
Dzień - napięcie

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę J:

Zhikiang - silne pragnienie
Zhong - lojalny, stabilny

Chińskie imiona męskie na literę Z:

Zedong - mieszkający na wschód od bagien
Zemin - zatwierdzony przez ludzi
Zengguang - światło powiększające
Zian - spokojny
Ziksin - wiara
Zihao - bohaterski syn
Zongmeng - biorąc za wzór Menkiusa
Zen- zdziwiony
Zengzhong - wyprostowany i lojalny
Zhangsheng – niech powstanie rząd

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę I:

Yingji - bohaterski
Yingpei - godny podziwu
Yongzhang - pionowo
Yonglang - jasny
Yongnian - wieczne lata
Yongrui - zawsze ma szczęście

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę Y:

Yi - jasny

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę K:

Kang - bogactwo
Ki - niewidoczny
Kiang - silny
Qianfan - tysiąc żagli
Kikiang - oświecenie i siła
Qingshan - święto doskonałości
Kingsheng - obchody urodzin
Kiu - jesień
Xiaauen - synowski, obywatelski obowiązek
Xianliang - przyzwoita jasność
Xiaobo - mały zapaśnik
Xiaodang - trochę świtu
Xiaojian - zdrowy
Xiaozi - synowskie myśli
Xiaosheng - małe narodziny
Xin - nowy
Xing - pojawiające się
Xiu - dorosły
Xu - pracowity
Xuekin - śnieżnobiały seler
Xueyu - pracowity i przyjacielski
Kuan - źródło (wody)

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę L:

Lei - grzmot
Lee - pionowo
Liang - jasny
Livey - zysk i wielkość
Ling - współczujący, wyrozumiały
Liu - prąd
Longway - majestat smoka

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę M:

Mengyao - czy dziecko może być tak dobre i mądre jak Menkius i Yao
Mingli - jasne znaczenie
Ming - wrażliwy i mądry
Mingsheng - głos ludu

Chińskie imiona męskie na literę N:

Nianzu - myślenie o przodkach

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę P:

Peng - rok ptak (ptak z legendy)
Pengfei - lot ptaka
Ping - stabilny

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę R:

Renshu - życzliwa abstynencja
Rong - wojskowy
Ruten - naukowiec

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę C:

Xiu - myślenie o świecie
Xiangjiang - krążenie w powietrzu (jak ptak)

Chińskie imiona męskie na literę T:

Tao - duże fale
Tengfei - promocja
Tingzh - niech sąd będzie mądry

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę F:

Fa - wybitne
Fang - szczery
Feng - ostre ostrze lub wiatr
Fengj - ptak feniks
Oddział - fale
Fu - bogaty
Fuhua - zamożny

Chińskie imiona męskie na literę X:

Zawieś - powódź
Heng - wieczny
Hee - żółta rzeka
Hongki - czerwona flaga
Hongui - połysk
Juan - szczęście
Hui - blask
Huojin - metaliczny
Hej - morze

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę C:

Changming - zawsze jasny
Changpu - zawsze proste
Chao - nadmiar
Chaoxiang - oczekiwanie dobrobytu
Cheng - osiągnięty
Chengley - duży
Chongan - świat drugiego brata
Chongkun - góra drugiego brata
Chonglin - jednorożec drugiego brata
Chuanli - przeniesienie znaczenia

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę W:

Lśniący - świat
Szan - góra
Shanyuang – szczyt góry
Shen - ostrożny lub głęboki
Shi - przedni poziomy drążek na wagonie lub wózku
Shirong - honor akademicki
Shoushan - góra długowieczności
Shunyuang - obok źródła

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę E:

Eiguo - kraina miłości, patrioty
Enley - korzyść

Chińskie imiona męskie zaczynające się na Yu:

Yu jest przyjacielem
Yuanjun - właściciel rzeki Yuan
Yun- odważny
Yuksu - pochmurna pustka
Yusheng - jadeitowe narodziny
Yusheng - stały i zdeterminowany

Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę I:

Yang jest wzorem
Yangling - Jaskółczy Las lub Las Pekiński
Yaozu - honorowanie przodków
Yaoting - szacunek dla dziedzińca
Yaochuang - czczenie rzeki

W porównaniu z Europejczykami Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były charakterystyczne tylko dla rodziny królewskiej, arystokracji, ale stopniowo zaczęli z nich korzystać zwykli ludzie. Niektóre z nich zmieniły się w czasie, podczas gdy inne pozostały niezmienione.

Pochodzenie nazwisk

Jeśli niektóre narody nadal nie mają nawet takiej koncepcji, to wręcz przeciwnie, kultura chińska traktuje tę kwestię bardzo poważnie. Starożytne chińskie nazwiska na początkowym etapie miały dwa znaczenia:

• „grzech” (xìng). Pojęcie, które było używane do określenia pokrewieństwa, rodziny. Później dodano do niego znaczenie, wskazujące na miejsce pochodzenia rodzaju. Ta koncepcja była właśnie używana przez przedstawicieli rodziny cesarskiej.
• „szi” (szi). Pojawił się później i był używany do pokazania więzi rodzinnych w obrębie całego rodzaju. To była nazwa klanu. Po pewnym czasie zaczęto oznaczać podobieństwo ludzi według zawodu.

Z czasem te różnice zatarły się. Dziś nie ma różnic między ludźmi, ale mieszkańcy Cesarstwa Niebieskiego nadal ostrożnie traktują swoją rodzinę, czczą ją i uważnie studiują. Ciekawostką jest to, że Koreańczycy używają chińskich znaków do zapisywania swoich imion. Przyjęli je od mieszkańców Państwa Środka i koreanizowali np. Chen.

Znaczenie chińskich nazwisk

Chińskie nazwiska i ich znaczenie mają różne pochodzenie. Mają ich dużą liczbę, ale tylko około dwudziestu jest szeroko rozpowszechnionych. Niektórzy wywodzili się z działalności zawodowej (Tao - garncarz). Część opiera się na nazwie państw-posiadłości, na które podzielone były Chiny w czasach feudalnych (Chen), a część nosi imię przodka, który nadał nazwę klanowi (Yuan). Ale wszyscy obcy nazywali się Hu. Większe znaczenie w kraju mają nazwiska, których jest ogromna liczba.

Tłumaczenie

W kraju istnieje wiele dialektów, więc ta sama nazwa może brzmieć zupełnie inaczej. Transliteracja na inne języki może całkowicie zmienić znaczenie, ponieważ większość z nich nie przekazuje intonacji, która odgrywa dużą rolę w języku chińskim. Wiele języków opracowało specjalne systemy transkrypcji, aby w jakiś sposób ujednolicić pisownię i tłumaczenie chińskich nazwisk.

Chińskie nazwiska w języku rosyjskim

Nazwiska w języku chińskim są zawsze pisane jako pierwsze (jedna sylaba), a dopiero potem imię (jedna lub dwie sylaby), ponieważ rodzina jest dla nich na pierwszym miejscu. W języku rosyjskim, zgodnie z zasadami, są one pisane podobnie. Nazwa złożona jest zapisywana razem, a nie z łącznikiem, jak to było do niedawna. We współczesnym języku rosyjskim używany jest tak zwany system Palladium, który jest używany od XIX wieku, z wyjątkiem niektórych poprawek, do pisania chińskich nazwisk w języku rosyjskim.

Chińskie nazwiska dla mężczyzn

Pseudonimy Chińczyków nie różnią się płcią, czego nie można powiedzieć o imieniu. Oprócz głównego imienia dwudziestoletnim chłopcom nadano drugie imię („zi”). Chińskie imiona i nazwiska dla mężczyzn noszą cechy, które powinien posiadać mężczyzna:

• Bokin - szacunek dla zwycięzcy;
• Guozhi - porządek państwowy;
• Deming - godność;
• Zhong - lojalny, stabilny;
• Zian - spokojny;
• Yingji - bohaterski;
• Kiang - silny;
• Liang - jasny;
• Ming - wrażliwy i mądry;
• Rong - wojskowy;
• Fa - wybitny;
• Juan - szczęście;
• Cheng - osiągnięty;
• Eiguo - kraj miłości, patriota;
• Yun - odważny;
• Yaozu - honorowanie przodków.

damskie

Kobiety w Imperium Niebieskim opuszczają swoje po ślubie. Chińczycy nie mają konkretnych zasad, które rządzą nadawaniem imienia dziecku. Tutaj główną rolę odgrywa wyobraźnia rodziców. Chińskie imiona i nazwiska dla kobiet charakteryzują kobietę jako delikatną istotę, pełną uczuć i miłości:

• Ai - miłość;
• Venkian - oczyszczony;
• Ji - czysty;
• Jiao - pełen wdzięku, piękny;
• Gia - piękna;
• Zhilan - tęczowa orchidea;
• Ki - delikatny jadeit;
• Kiaohui - doświadczony i mądry;
• Kiuyu - jesienny księżyc;
• Xiaoli - poranny jaśmin;
• Xingjuan - łaska;
• Lijuan - piękny, pełen wdzięku;
• Lihua - piękna i dostatnia;
• Meihui - piękna mądrość;
• Ningong - spokój;
• Ruolan - jak orchidea;
• Ting - pełen wdzięku;
• Fenfang - pachnący;
• Huizhong - mądry i lojalny;
• Chenguang - poranek, światło;
• Shuang - szczery, szczery;
• Yui jest księżycem;
• Yuming - jadeitowa jasność;
• Yun - chmura;
• Jestem elegancją.

deklinacja

W języku rosyjskim niektóre chińskie nazwiska są odrzucane. Dotyczy to tych, które kończą się na spółgłoskę. Jeśli mają końcówkę „o” lub miękką spółgłoskę, to pozostaje niezmieniona. Dotyczy to imion męskich. Imiona kobiet pozostają bez zmian. Wszystkie te zasady są przestrzegane, jeśli nazwiska osobowe są używane osobno. Kiedy zostaną zapisane razem, tylko ostatnia część będzie podlegać deklinacji. Zasymilowane chińskie imiona osobowe będą zgodne z pełną odmianą w języku rosyjskim.

Ile nazwisk w Chinach

Trudno dokładnie określić, ile nazwisk istnieje w Chinach, ale wiadomo, że tylko około stu z nich jest w powszechnym użyciu. Imperium Niebieskie to kraj o wielomiliardowej populacji, ale paradoksalnie większość jego mieszkańców nosi to samo nazwisko. Zgodnie z tradycją dziecko dziedziczy go po ojcu, choć ostatnio mógł go nosić tylko syn, po matce przejęła go córka. Obecnie nazwy rodzaju nie zmieniają się, chociaż na początkowym etapie nazwy dziedziczne mogły się zmieniać. Utrudnia to życie władzom urzędowym, gdyż w takich okolicznościach prowadzenie ewidencji jest bardzo trudne.

Ciekawy fakt, ale prawie wszystkie nazwiska w języku chińskim są pisane jednym znakiem, tylko niewielka część składa się z dwóch sylab, na przykład Ouyang. Chociaż mogą być wyjątki: pisownia będzie się składać z trzech, a nawet czterech znaków. Chińczycy o tym samym nazwisku nie są uważani za krewnych, a jedynie imienników, chociaż do niedawna zabraniano zawierania małżeństw osobom, które nosiły to samo nazwisko. Często dziecku można było dać podwójnie - ojca i matkę.