Często zarzuca się im liczne zapożyczenia od zagraniczni muzycy. Ten temat jest tak "zaśmiecony", że nawet nie chcę go dotykać. Tylko najbardziej zagorzały fan słynnego zespołu zaprzeczyłby oczywistości.

Nie należę do ogromnej armii fanów i nie lubię zespoły muzyczne, aktywnie wykorzystując cudzy materiał, ale muszę przyznać, że „Aryjczykom” czasami udaje się zrobić naprawdę fajne covery.

Historia stworzenia

Przykładem może być utwór „Careless Angel”, będący rosyjskojęzyczną wersją ballady Going to the Run z albumu Bloody Buccaneers zespołu Golden Earring. Holenderscy rockmani nagrali Going to the Run w 1991 roku (występowali razem przez trzydzieści lat).

Poświęcili Going to the Run Aniołom Piekieł, które zginęły w wypadku. Był bliskim przyjacielem Barry'ego Haya i dobrymi przyjaciółmi z innymi członkami. Utwór nie przeszedł niezauważony, ale stał się hitem jedynie w Holandii. Z pewnością wśród fanów grupy jest wielu, którzy szczerze kochają tę balladę, jednak trudno o niej mówić jako o znaczącej kompozycji w dyskografii Golden Earring.

W 1999 roku wydała swoją wersję Going to the Run zatytułowaną „Careless Angel”, która okazała się bezwarunkowym sukcesem. Piosenka nadal cieszy się dużą popularnością wśród fanów, a zespół wykonuje ją niemal na większości swoich koncertów.

Teksty piosenki „Careless Angel” napisała Margarita Pushkina. Trudno nazwać to tłumaczeniem, gdyż z oryginału pozostała jedynie główna myśl.

„Careless Angel” znalazł się na EP Tribute to Harley Davidson. Utwór był aktywnie odtwarzany w stacji radiowej Nashe Radio, co przyczyniło się do jego niesamowitej popularności. W 2004 roku stał się utworem tytułowym zbioru rockowych ballad „Arias”.

Grupa nigdy nie ukrywała pochodzenia utworu „Careless Angel” i pozycjonowała go jako oficjalną wersję coverową, niezmiennie wskazując jego autorów, ale nie uchroniło to „Aryjczyków” przed dalszymi oskarżeniami o plagiat.

Do piosenki „Careless Angel” nakręcono teledysk. Zdjęcia kręcono na Cyprze.

• W filmie występują nieprofesjonalni aktorzy.

Tekst piosenki „Careless Angel”

Ten facet był jednym z tych, którzy po prostu kochali życie,
Uwielbia wakacje i głośny śmiech, kurz drogowy i gwiżdżący wiatr
Był wszędzie i zawsze swój,
Spraw, żeby cały świat się w Tobie zakochał
I jeździł rowerem, a nie limuzyną
Nie ma już takich przyjaciół

A w salonie przy blasku świec tańczył jak bóg,
Ale zmienił się na jego oczach, pamięta tylko hałas dróg
Od razu wydałem wszystko, co miałem,
I robiąc krok poza próg,
Przyjaciel mój dał rozkaz swoim braciom,
Podnoszenie pięści w górę

Jesteś aniołem lecącym w dal
Jesteś tylko przyjacielem, przyjacielem na zawsze
Niewielu z nas jest takich

Do gitarowego hard rocka, który tak bardzo kochałem,
Na Harleyu mógł nas zabrać do nieba i gwiazd każdego rodzaju
Ale zniknął i nikt o tym nie wiedział
Dokąd teraz zmierza jego rower?
Powiedział nam jeden włóczęga
Że poszedł do nieba
Jesteś aniołem lecącym w dal
Jesteś aniołem lecącym w dal
Ale tej nocy piekło stało się sprzymierzeńcem nieba
Przeciwko tobie samemu
Jesteś beztroskim aniołem lecącym w dal

Fakt nr 4141

W 1991 roku ukazała się piosenka „Going to the run” grupy „Golden Earring”. Poświęcony został motocykliście z klubu motocyklowego Hells Angels, przyjacielowi grupy, który zginął w wypadku samochodowym. W tytule piosenki pojawia się termin Run, który odnosi się do wspólnej jazdy wielu motocykli.

Piosenka przeszła niemal niezauważona i, wydawałoby się, zostałaby zapomniana, gdyby w 1999 roku Margarita Pushkina nie nagrała rosyjskiej wersji utworu „Careless Angel”, który wykonała grupa „Aria” na albumie „Tribute to Harley-Davidson”. Jej wykonanie tej piosenki stało się hitem.

Fakt nr 5621

Pomysł nagrania utworu podsunął stary przyjaciel muzyków, biznesmen Siergiej Szuniajew, który w młodości kochał różną muzykę metalową, a od połowy lat 90., w oparciu o swoje hobby, faktycznie sponsorował grupę „Aria” na podstawę charytatywną. Muzycy postanowili sprawić mu coś w rodzaju prezentu, tłumacząc na język rosyjski utwory „Going to the run” grupy „Golden Earring” („Careless Angel”), „Return of the Warlord” grupy „Manowar” (znany w tłumaczeniu rosyjskim jako „Wybiła godzina”) oraz pieśń grupy „Biały Lew” „Cry for Freedom” (w wersji grupy „Aria” piosenka nosi tytuł „Freedom”). Trzy miesiące później bez wiedzy Shunyaeva i samych muzyków album „Aria” „Tribute to Harley-Davidson” został przydzielony niedawno powstałej ogólnorosyjskiej rockowej stacji radiowej „Nashe Radio”, której pierwszy adres znajdował się na terenie stacja metra Baumanskaya, niedaleko Placu Spartakowskiego. Redaktorzy muzyczni byli szczególnie zafascynowani piosenką „Careless Angel”, że nie mogli powstrzymać się od wypuszczenia tej piosenki na antenę. Tym samym piosenka ta stała się pierwszą z „Arii”, którą można było usłyszeć na antenie „Naszego Radia” i po raz pierwszy usłyszała ją tam szeroka publiczność. Wcześniej „Arii” nie było tam słychać, gdyż początkowo szefowie rozgłośni uznali, że jest to zbyt trudny zespół, odrzucano nawet liryczne ballady.

Fakt nr 5622

Valery Kipelov nie rozumiał wówczas, jak poprawnie zaśpiewać tę piosenkę, która była zbyt liryczna dla jego głosu. Minęło około 20 ujęć, zanim w końcu mniej więcej wszedł w ścieżkę dźwiękową. Pod koniec utworu szczególnie widać, jak trudno było mu to zrobić.

Fakt nr 5623

Rosyjski tekst Margarity Puszkiny jest prawie zbliżony do tekstu oryginalnej wersji angielskiej, z wyjątkiem wersu „Jeden włóczęga powiedział nam, że poszedł do nieba” - wymyśliła to sama poetka.

Fakt nr 5624

Teledysk do piosenki „Careless Angel” stał się pierwszym wyemitowanym teledyskiem Arii Rosyjski kanał telewizyjny„MTV”. Zdjęcia do filmu kręcono na Cyprze, a aktorzy biorący w nim udział to nieprofesjonaliści. Celem był ogólny format MTV Rosja szerokie koło słuchaczy i ogólnie był bardzo daleki od muzyki rockowej lat 80., w stylu której grupa nadal grała. Jednak rotacja wideo na kanale telewizyjnym pozwoliła grupie odzyskać popularność i zyskać fanów wśród nowego pokolenia słuchaczy.

Ten facet był jednym z nich
Kto po prostu kocha życie.
Uwielbia wakacje i głośny śmiech,
Kurz drogowy i gwizd wiatru.
Był wszędzie i zawsze swój,
Spraw, żeby cały świat się w Tobie zakochał,
I zawsze jeździł rowerem, a nie limuzyną -
Nie ma już takich przyjaciół.

Oraz w salonie przy blasku świec
Tańczył jak bóg.
Ale zmienił się na naszych oczach,
Będzie pamiętał tylko hałas dróg.
Od razu wydałem wszystko, co miałem
I robiąc krok poza próg,
Mój przyjaciel dał braciom polecenie,
Podnoszenie pięści w górę.

Jesteś aniołem lecącym w dal.
Jesteś tylko przyjacielem, przyjacielem na zawsze,
Jest nas kilku takich.

Do hard rocka gitary,
Który tak bardzo kochał
Mógł nas podwieźć harleyem
Do nieba i wszelkich gwiazd.
Ale zniknął i nikt o tym nie wiedział
Dokąd teraz zmierza jego rower?
Jeden włóczęga powiedział nam,
Że poszedł do nieba.

Jesteś aniołem lecącym w dal.
Jesteś aniołem lecącym w dal.

Przeciwko tobie samemu.
Jesteś aniołem lecącym w dal.
Jesteś beztroskim aniołem lecącym w dal.

Jesteś aniołem lecącym w dal.
Jesteś aniołem lecącym w dal.
Ale tej nocy stał się sprzymierzeńcem nieba
Przeciwko tobie samemu.
Jesteś aniołem lecącym w dal.
Jesteś beztroskim aniołem lecącym w dal.

Tłumaczenie tekstu piosenki Aria - Lecisz w dal

Ten facet był jednym z tych,
Kto po prostu kocha życie.
Uwielbia wakacje i głośny śmiech,
Kurz drogowy i świst wiatru.
Był wszędzie i zawsze,
Przyciągnął cały świat
I zawsze jeździł rowerem, a nie limuzyną -
Takich przyjaciół już nie ma.

Oraz w salonie przy blasku świec
Tańczył jak Bóg.
Ale wpada w oko
Tylko pamiętaj droga hałas.
Wszystko, co miał, natychmiast wydał
I na progu zrobienia kroku,
Mój przyjaciel wydał rozkaz oddechowi,
Podniesienie pięści.

Odlatujesz daleko, daleko, aniele.
Jesteś jedynym przyjacielem, przyjacielem na zawsze
Kilku takich wśród nas.

Gitary twardy jak skała,
Kto tak kochał,
Na Harleyu, żeby nas dostarczyć
Do nieba i gwiazd dowolnych.
Ale zniknął i nikt o tym nie wiedział
Gdzie teraz pędzi rower.
Jeden włóczęga powiedział nam,
Poszedł do nieba.

Odlatujesz daleko, daleko, aniele.
Odlatujesz daleko, daleko, aniele.
Przeciwko tobie samemu.
Odlatujesz daleko, daleko, aniele.
Jesteś nieostrożnym aniołem lecącym daleko.

Odlatujesz daleko, daleko, aniele.
Odlatujesz daleko, daleko, aniele.
Ale tej nocy został sojusznikiem Raju
Przeciwko tobie samemu.
Odlatujesz daleko, daleko, aniele.
Jesteś nieostrożnym aniołem lecącym daleko.