Słownik nazwisk białoruskich. Nazwiska białoruskie

Aleksander Juriewicz Chatsanowicz

POCHODZENIE NAZWISKO CHATSYANOVICH

"Na każdym hatsenne jest tsjarpenne" - "jest cierpliwość na każde pragnienie" (przysłowie białoruskie) Nazwisko Chatsanovich to moje rodzime nazwisko, ale mimo to było dla mnie tajemnicze i niewytłumaczalne. Ja, Rosjanin z urodzenia, wychowania i wykształcenia, nie znam znaczenia nazwiska, żadnych skojarzeń z moim językiem ojczystym. Dopiero na końcu -vich możemy wywnioskować, że nazwisko pochodzi z Białorusi. Z drugiej strony w Rosji panuje bardzo powszechna opinia, że wszystkie nazwiska kończą się na -vich są Żydami. Piętnaście lat temu jeden z moich nauczycieli na uniwersytecie autorytatywnie stwierdził, że nazwisko Chatsanovich ma chazarskie korzenie. Tradycja rodzinna ograniczała się do kilku fraz o terenach gdzieś na pograniczu Litwy, Polski i Białorusi, jako miejsca skąd pochodzili przodkowie, oraz Petersburgu, gdzie po dłuższym pożyciu przenieśli się do Rostowa nad Donem w latach przedrewolucyjnych. Mój dziadek Chatsanovich Vladimir Viktorovich po niewoli niemieckiej został zmuszony do wyjazdu na Białoruś do krewnych swojej żony (moja prababka również pochodzi z Białorusi), którzy mieszkali w obwodzie grodzieńskim, w celu przywrócenia dokumentów. Brak informacji tylko potęgował podekscytowanie i chęć dowiedzenia się wszystkiego, zrozumienia znaczenia nazwiska, odnalezienia pochodzenia rodzinnego, imienników lub dalekich krewnych, których trudno od siebie odróżnić, poznania nazwisk, które nosi historia zachowani, choć nie sławni, ale prawdziwi ludzie. Nazwiska białoruskie a kwestia żydowska. Nazwiska kończące się na -vichŻydowski czy nie? W Rosji panuje opinia pozytywna, z którą osobiście miałem do czynienia niejednokrotnie. Jako dziecko niektórzy rówieśnicy, gdy chcieli mnie obrazić, nazywali mnie Żydem, jeden z kolegów mojej żony po ślubie zapytał: „Czy twój mąż ma Żyda”? Niektórzy z moich dobrych przyjaciół, na podstawie mojego nazwiska, szczerze wierzą, że jestem zrusyfikowanym Żydem. I zrusyfikowany z tego powodu, że mam jasną skórę, blond włosy, niebieskie oczy, aw dzieciństwie miałem kanapki, ale to po raz kolejny podkreśla stereotyp ich poglądów, wśród Żydów są zarówno jasnowłosi, jak i jasnoocy. Starałem się wyjaśnić, że z jednego nazwiska czy wyglądu nie można wyciągać wniosków, że Żydów wyróżniają przede wszystkim poglądy religijne, a nazwiska kończące się na -ich bardzo powszechne na Białorusi, w Polsce, aw krajach byłej Jugosławii prawie każdy je nosi. Najprostsze i najbardziej naiwne jest to, że te kraje słowiańskie nie mogą mieć tak dużego odsetka ludności żydowskiej. Oficjalne źródła białoruskie mówią o 1,4% Żydów na Białorusi.Jak wiecie, prawda jest gdzieś pośrodku. Istnieją zarówno nazwiska słowiańskie zawierające wyrazy białoruskie w rdzeniu, jak i nazwiska żydowskie z wyrazami żydowskimi w rdzeniu, ale w równym stopniu kończące się na -vich. Białoruskie słowiańskie nazwiska na - wich najstarszy z Białorusinów wyznaczył klan (na przykład starożytne plemiona wschodniosłowiańskie nosiły nazwy: Krivichi, Radimichi, Dregovichi itp.), potomkowie Rurika utworzyli rodzinę książęcą - Rurikovichi. kończący się na - wich wskazuje na szacunek wobec swojego nosiciela, nie bez powodu Słowianie Wschodni używają patronimiki, to znaczy imienia ojca, co kończy się właśnie na -ich. A kiedy chcą zwrócić się do kogoś w sposób prosty, ale pełen szacunku, nazywają go jego patronimiką: Iwanicz, Pietrowicz itd. Warto dodać, że na Białorusi są osady i tereny na - ichi, wszystkie są bardzo stare i oznaczają Ojczyznę klanu. Na przykładzie naszego nazwiska można znaleźć osadę Khotenichi w obwodzie brzeskim lub Khotenchitsy na północy obwodu mińskiego, w przyszłości omówię to bardziej szczegółowo. Pod koniec XIX wieku władze carskie zaczęły rozdawać nazwiska ludności żydowskiej Białorusi. W środowisku białoruskim nazwiska te otrzymały końcówki w -vich oraz -niebo, ale miał u nas słowa żydowskie lub niemieckie, okazało się: Abramowicz (w imieniu Abrama), Chazanowicz (z hebrajskiego hazzana), Rabinovich (z hebrajskiego rabina) itp. Żydzi białoruscy w większości byli mieszkańcami miast lub sztetli (osiedli typu wieś), oprócz kupców i rzemieślników praktycznie nie było chłopów. Dlatego też, gdy dochodziło do kontaktów z aktywną częścią ludności Białorusi, Rosjanie spotykali się w większości z Żydami, którzy nosili nazwiska w -vich oraz -niebo, które podobno posłużyły za podstawę opinii o żydowskim pochodzeniu wszystkich nazwisk w dniu -vich. Pod koniec XIX wieku udział Żydów w białoruskiej klasie kupieckiej sięgał 95%. Na początku XX wieku pojawiła się inna opinia, że nazwiska -vich albo po litewsku, albo po polsku. Pisze o tym białoruski filolog J. Stankiewicz w artykule „Nasze nazwiska” z 1922 r.: Obie te opinie nie są poprawne. Tyle, że w różnych okresach historycznych ziemie białoruskie były częścią, potem w inmisłynne Księstwo Litewskie, a następnie do Rzeczypospolitej.Polyakov z takim fażadnych mil. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi to Białorusini, którzy stworzyli bogactwo polskiej kultury„Narodowość białoruska nie istniała w carskiej Rosji. Mieszkańcy ziem białoruskich byli rejestrowani albo jako Polacy, jeśli byli katolikami lub unitami, albo Rosjanie i Małorusi, jeśli byli prawosławni. Z drugiej strony Żydzi mieszkający w Rosji otrzymywali nazwiska z typowe rosyjskie zakończenie -ov Na przykład słynny rosyjski komik Chazanow na ziemiach białoruskich otrzymałby wspomniane wyżej nazwisko Chazanowicz lub Chazanowski. Wszystko wydaje się jasne z nazwiskami białoruskimi i żydowskimi kończącymi się na -vich, pozostaje dociec, co najważniejsze, co oznacza korzeń nazwiska? Znaczenie nazwiska, jego warianty. Moi krewni odpowiadali na wszystkie moje pytania dotyczące pochodzenia naszego rzadkiego nazwiska Khatsanovitch wzruszeniem ramion. Korzeń nazwiska „hatsan” na pierwszy rzut oka nie ma rosyjskiego, a nawet słowiańskiego pochodzenia. Oto wynik komputerowej analizy fonosemantycznej słowa Khatsano*vich: uhsłowo to ma następujące cechy fonosemantyczne z 25 możliwych:baza, zły, straszny, cichy, surowy, ciemny, ciemny, PmiInicjał, krótki, kątowy.
To właśnie ten podświadomy wpływ ma to słowo na osobę. Kiedy jest postrzegana, większość ludzi tworzy właśnie takie uczucie.d- świadoma opinia. Pamiętaj, że im bardziej wyraźne znaki, tym silniejsze emocjonalne i podświadome znaczenie tego słowa. Duża ilość syczących i głuchych dźwięków, nic przyjemnego dla rosyjskiego ucha. Ale nazwisko jest białoruskie, a to jest odpowiednio zupełnie inny język, inne ucho. Wiedząc na pewno, że nazwisko narodziło się na terenach współczesnej Białorusi, oznacza to, że warto tam szukać jego korzeni. Spór białoruski czy polski, jak wskazałem powyżej, znika i w głębi Białorusi oznacza to prawie to samo. Wraz z nimi była część ludności żydowskiej, która zajmowała się handlem i rzemiosłem. Według niektórych badaczy polscy Żydzi w większości byli Chazarami, którzy osiedlali się w tych miejscach i wyznawali judaizm. Ponadto wiadomo, że na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego zamieszkiwali Tatarzy, którzy zostali powołani do pełnienia służby wojskowej przez Wielkiego Księcia Wielkiego Księstwa Litewskiego Witolda i w przyszłości stali się integralną częścią tutejszego szlachta. Na podstawie tych informacji należy szukać korzeni pochodzenia nazwiska Chatsanovich. Przejrzałem wszelkiego rodzaju strony o pochodzeniu nazwisk, a na stronie www.familyrus.ru przypadkowo zwróciłem uwagę na pochodzenie nazwiska Chazanow: Chajet Chazan Chazanow Chazanowicz Chazanowski Chait Chait Chajtowicz Chasyd Chahamowicz Chusid Chusit nazwiska pochodzenia hebrajskiegominiya, utworzona z nazw zawodów, prawie wszystkie są związane z koncepcjami religijnymiIwięzi i tytuły duchowne. Chazan, Chazanow (patrz Chazanow), xazanovich, kha-zanovsky hazzan - ten, który czyta modlitwę podczas kultu, kantorus Jako osoba, która uczyła się niemieckiego, założyłem, że istnieje inne odczytanie litery „Z” „zet” po angielsku i „zet” po niemiecku, jeśli dokonasz wymiany, to wychodzi Khazanovich - Khatsanovitch. Można znaleźć całkiem sporo informacji o chazanach, poniżej podaję najczęściej i otrzymałem ze strony www.eleven.co.il (żydowska biblioteka elektroniczna): HAZZA?N (??????), urzędnik społeczności; obecnie jest kantorem synagogalnym. Słowo HAZZAN często występuje w źródłach talmudycznych, gdzie odnosi się do różnych urzędników. Hazzan działał jako sługa (Shammash) i nadzorca w Świątyni, nadzorował naczynia świątynne i pomagał kapłanom (Kohen) w zdejmowaniu ich szat. W średniowieczu podniósł się status HAZZAN - wzrosły pensje i ulgi podatkowe. W północnej Europie niektórzy wybitni rabini pełnili funkcję HAZZAN, jak na przykład rabin Mollin ha-Levi (ok. 1360-1427), który ustanowił surowe normy aszkenazyjskiego HAZZAnut. Stopniowo ustalano wymagania stawiane HAZZANOM: gruntowna znajomość liturgii, piękny głos i odpowiedni wygląd (w tym noszenie brody), nienaganne zachowanie; HAZZAN miał być żonatym mężczyzną. Aleksander Leonidowicz Chatsanowicz z Chabarowska relacjonował: „...moi dziadkowie opowiadali różne wersje i że pochodzimy z Polski, a ktoś mówi, że jesteśmy generalnie z krwi wschodniej, podobno zmieniło się nasze nazwisko z nazwiska Chasanowa, ale to wszystko tylko spekulacje”. Te słowa stanowiły podstawę wschodniej wersji pochodzenia nazwiska. Na pierwszy rzut oka miał dość egzotyczny charakter, jednak po bliższym przestudiowaniu wersja okazała się realna i godna uwagi. Na poparcie tego można przytoczyć następujące fakty. Korzeń „hatsan” jest związany z arabskim „hasan” - wspaniały. Czytając na stronie www.iratta.com artykuł o stosunkach gruzińsko-osetyjskich w XIX w. „Karną ekspedycję gruzińskich oddziałów zbrojnych” natknąłem się na następujący tekst: Porucznik armii rosyjskiej Machamat Tomajew stał się nie tylko uznanym przywódcą ruch wyzwoleńczy, który rozwinął się w Osetii, ale też wykazał się niezwykłą odwagą osobistą. Gdy szeregi jego oddziału się przerzedziły, zajął wygodną pozycję – „Mahamata khatsan” i bez najmniejszego chybienia strzelił do przeciwnika. „Mahamata khatsan”! Alexander Bornhorz odpowiedział na mój list do powyższej strony: „Nazwa Khatsan jest pochodzenia arabskiego, przetłumaczona z arabskiego jako piękna lub piękna”. To znaczyło „piękny Mahamat”. Dla mnie osobiście wschodnia wersja „hasana” też ma przekonujący argument. Arkhipov Siergiej Pietrowicz, pierwszy zastępca szefa Departamentu Spraw Wewnętrznych KM, pracował dla nas w wydziale, kiedy szef wyjechał na wakacje, pozostał za nim i wypisał pocztę do egzekucji. Nieustannie pisał: „T. Ha Z Anovich A.Yu. „Kiedyś, kiedy spisywał przede mną jakiś zwykły papier do egzekucji, powiedziałem mu pół żartem:” Siergiej Pietrowicz, nazywam się Ha-tsa!-novichi i tak się dzieje, najprawdopodobniej od hebrajskiego „chazan”. Moje słowa wywołały u niego szczere zaskoczenie: „A więc jesteś Żydem!” Mówię: "Oczywiście tak samo jak ty jesteś Grekiem. W końcu twoje nazwisko pochodzi od starożytnego greckiego "starszego jeźdźca". Wszyscy się śmiali. Poważnie, nazwisko Hasano "vich naprawdę występuje, oczywiście pochodzi z arabskiego " hasan”, tak i historycy dają możliwość istnienia tej wersji. Tak więc słynny białoruski historyk M.V. Downar-Zapolski (1867-1934) wspomina o Tatarach, którzy pod koniec XIV wieku pod rządami wielkiego księcia Wielkiego Księstwa Litewskiego Witolda osiedlili się na terytorium współczesnej Białorusi. Nosili ciężar służby wojskowej, mieli działki ziemi, a wielu później wstąpiło do miejscowej szlachty. Potwierdzają to informacje ze strony internetowej Administracji Duchowej Muzułmanów Republiki Tatarstanu www.e-islam.ru w artykule „Wokół meczetu w Mińsku”. Przynajmniej Chaseniewiczowie zachowali wiarę do dziś. W meczecie w Mińsku od 1945 do 1949. był imam Mustafa Khasenevich. Ponadto są niektórzy Chasenevichi, którzy mają słowiańskie imiona, ale wschodnie patronimiki, a inni mają pełne słowiańskie imiona. Zamówiłem dyplom rodzinny, niestety zgubiłem go na której stronie, ale efekt był niesamowity. Oni napisali: " Nazwisko Chatsanovich odnosi się do popularnego typu ukraińskich nazwisk i jest tworzony od osobistego pseudonimu.. . pochodzi od pseudonimu Khatsan. U Kozaków w tworzeniu pseudonimu pierwszoplanową rolę odgrywało indywidualne uznanieaki osoby: jego wygląd, zachowanie, cechy wewnętrzne. Itporazznaki są dziedziczne: pochodzenie z określonej miejscowości i pewnej rodziny – zostały zepchnięte na dalszy plan. Pseudonim ChatsanZidzie prawdopodobnie do czasownika „chcieć”. Dlatego Khatsana można nazwać kimś, kto ciągle czegoś chciał, pytał, żądał, błagał" . To niesamowite, jakie jest ukraińskie nazwisko, dlaczego chcesz, jeśli po ukraińsku to słowo brzmi jak „ hoteni", oczywiście znika. Od samego początku ustalono, że nazwisko pochodzi z Białorusi. Z tego powodu warto zwrócić uwagę na język białoruski: " khatsenne"- pragnienie, pragnienie; " hatsya" - Chociaż; " kapelusze„- pożądanie, głód, pożądanie, chcieć, raczyć, cokolwiek. Już samo to jest więcej, niż można by się spodziewać. Wszystkie inne wersje znikają i znikają w tle. Ale to tylko w artykule, gdy wiele informacji ma zostały zbadane i rozważone, wszystko szybko i natychmiast. W rzeczywistości nie doszedłem do tego od razu, a komunikacja z imiennikami pomogła. www.odnoklassniki.ru Stworzyłem grupę „Hatsanowicze wszystkich krajów łączcie się!” i wszyscy zarejestrowani Hatsanovichi zostali zaproszeni do tej grupy, jednak Tatiana Chatsanovich z Archangielska poinformowała, że nie może dołączyć do grupy: „DZIĘKI ZA ZAPROSZENIE. WSZYSTKICH KHATSENOVICH.MÓJ OJCIEC POPEŁNIŁ BŁĄD WYDAJĄC PASZPORT W STARYCH, STARSZYCH CZASACH. !!! Nigdy nie szukałem Chatsenowiczów, a w poszukiwaniu znaczenia nazwiska wyszedłem tylko od rdzenia „chatsan”. Poszukiwania rozszerzyły się i znalazły białoruski „chatsenne”. Szukając Hatz mi Dla nowo przybyłych ustaliłem nieprosty los niektórych osób, które nosiły taką wersję nazwiska. Tak więc szlachcic z mińskiej prowincji Matwiej Chatsenowicz, 30 lat w 1865 roku, został zesłany wraz z rodziną na Syberię za udział w powstaniu polskim w latach 1863-64. (www.kdkv.narod.ru/1864/Spis-A.htm). Krewnym uczestników tego powstania zabroniono sprawować urzędy publiczne, być nauczycielami itp. A może być powód do niewielkiej zmiany nazwiska o jedną literę. W 1930 r. w obwodzie kemerowskim dużą rodzinę Chatsenowiczów represjonowano jak kułaków z deportacją do obwodu tomskiego, jak w piosence V.S. Wysocki „... z Syberii na Syberię”. Na pierwszy rzut oka z powyższej listy można z żalem stwierdzić, że ta represjonowana rodzina nie jest bezpośrednio związana z wygnanym Matwiejem Chatsenowiczem, nie ma Matwiejewiczów, a Wasilij, który urodził się w 1870 r., to Nikołajewicz. Ale miałem szczęście i nawiązałem kontakt z potomkami zarówno Matwieja Chatsenowicza, jak i jego wnuka Nikołaja Nikołajewicza. Opowiedział o tym Siergiej Chatsenowicz z regionu Kemerowo w naszej korespondencji. Ponadto powiedział: "Oczywiście popełnia się wiele błędów. Brat mojej babci, który również tam jest ... od dzieciństwa, podobnie jak wszyscy krewni, był Khatsenovich, a Khotsenovich został posiadaczem paszportu, a zatem jego dzieci i żona stał się taki sam, nasz przodek był szlachcicem z guberni mińskiej, mówiono nam od dzieciństwa, bo mój pradziadek zmarł w wieku 90 lat, a ja byłem z nim przez 15 lat.” Tak więc rozpoczynając swoją historię w tym dziale od zmiany nazwy Czapki mi nowicjusz na haz a nowicjusz dowiedziałem się, że nazwisko to X a cena również zmieniła się na X o Tsenovich. Oczywiście - wyszukiwanie musi zostać rozszerzone! Znaleziono osoby z wariantami nazwiska: Khotsanovich, Khotsyanovich, Khatsyanovich. W tym samym czasie szukałem przodków, a z Archiwum Państwowego w Petersburgu wyszło zaświadczenie archiwalne, z którego wynikało, że nazwisko mojego pradziadka zostało zapisane w dokumentach jako Khotsanovich. Podobnych przykładów jest wiele: Na listach ofiar represji znajdują się: Khotsyanovich Fiodor Antonowicz: 1884otak narodziny
Miejsce urodzenia: obwód wileński, rejon wilejki, wieś Vytreski;
białoruski;
członek KPZR (b) w latach 1929-1935;
audytor działu kontroli przychodów Psków październik oraz. d.;
miejsce zamieszkania: Len. region, Psków
Aresztowanie: 09.02.1937
Skazany. 25.11.1937 specjalne triow UNKWD w obwodzie leningradzkim.Obrót silnika. 58-10 kodeksu karnego RSFSR
Wykonanie 03.12.1937
Źródło: Martyrologia Leningradu: 1937-1938 oraz Khotyanovich Kalisa Afanasyevna urodzony w 1895 r. w Irkucku; szatniarz w 11 szkole w Pskowie. Itpomieszkał w: Pskowie.
Aresztowany w kwietniu 1938.
Skazany: NKWD Obwodu Leningradzkiego w 1938 r., a więc: jako żona „wrogaauprzejmy."
Wyrok: do deportacji z miasta Pskowa rehabilitowanego 16 listopada 1956 r. Źródło: Księga pamięci regionu Pskowa. Obie osoby pochodzą z Pskowa, związek można prześledzić, ale w nazwiskach różnica polega na literach „c” i „t”; Dalej Khotyanovich Elizaveta Osipovna (nazwisko wariantowe: Khotsyanovich)) Urodzony w 1895, wieś Gorodishe Pleshchenickogo powiat obwodu mińskiego; polka; analfabeta; wieśniaczka, jednoosobowa działalność gospodarcza. Żyjącala: obwód miński, rejon Pleschenitsky, m. Pleschenitsy.
Aresztowany 18 listopada 1937.
Skazany: Komisja NKWD ZSRR i Prokurator ZSRR 11 grudnia 1937, dow.: członek POV.
Zdanie: VMN Rozstrzelany 14 stycznia 1938 Miejsce pochówku - VorazTebsk rehabilitacjaorazz dnia 9 lutego 1959 r. Trybunał Wojskowy BVI Źródło: Białoruski „Memoriał” Zwraca się uwagę na odniesienie do wariantu nazwiska, jako Khotsyanovich; W białoruskiej „Narodnej Gazecie” wydawanej po rosyjsku i białorusku jest napisane po białorusku: „... majster SVK "Agra-Lipnishki" I?e? Siargeevich Chatyanovich... ”, a po rosyjsku: „... Przewodniczący SEC „Agro-Lipniszek i „Chesław Chocjanowicz... ". lub Chatjanowicz Aleksander- Budslav gimnazjum powiat Myadel Hatsyanovich Anastasia Liceum N2 Leninskoe regionalny okręg edukacyjny w Mińsku odpowiednio, na stronie rosyjskojęzycznej są napisane jako Chocjanowicz Aleksander i Chocjanowicz Anastazja Cóż, kolejny interesujący szczegół, Khotyanovich i Khatsyanovich - to samo nazwisko, ale napisane w różnych językach! Mój pradziadek Chatjanowicz Wiktor Nikołajewicz był chłopem w mieście Budsław, ale we współczesnej wsi Budsław mieszkają tylko Chocianowicze i gdyby nie informacja o uczniu Chatjanowiczu Aleksandrze, można by wątpić i tak Mogę założyć, że mój imiennik nie jest całkiem imiennikiem, ale po prostu bardzo odległym krewnym. Ciekawy fakt, ale w starych dokumentach znajduje się nazwisko Chatjanowicz, a we współczesnej Białorusi, z rzadkimi wyjątkami, najczęściej występuje zrusyfikowane nazwisko Chocjanowicz. Forum Genealogiczne: Kościół Gabe 1894 (D. 28)
urodzić się
29 maja chłopom ze wsi urodziła się córka Teodozja. Nowy Gab John? Annovich i Maria Ivanovna DROZD
Odbiorcy:krzyż. wieś N. Gab Georgy Osipovich Khatsyanovich i Maria Adamovna Kostevets 28 stycznia (urodzony), 30 stycznia (ochrzczony)
Syn Palladius urodził się na krzyżu. Ioann Ioannov i Maria Ivanova DROZD (N. Gab)
Odbiorniki: krzyż. Julia Ioannova DROZD iGieorgij Osipow Chatsjan o vich (obaj N. Gab) Podręcznik języka białoruskiego będzie w stanie rozwiać wszelkie wątpliwości. Wystarczy przeczytać nazwisko Chocianowicz (Khotienevich) po białorusku. Zgadzam się z zasadami języka zwanego "akanye" wszystkie nieakcentowane "o" są pisane i czytane jako "a", co oznacza Ha...; następną zasadą jest „tsekane” - „t” nie jest miękkie, a przed samogłoskami „i”, „e”, „ё”, „yu”, „i”, „ь” przechodzi w „c” - Czapki .. .; ścisła zasada języka: w pierwszej sylabie, przed akcentem, „ja” jest zawsze pisane i czytane - Khatsya ...; ostatnia litera rdzenia słowa "n" - Khatsyan...; akcentowana sylaba „ov” - Khatsanov ... i zakończenie -ich - Chatjanow I H . Po tym wszystkim pozostaje wymienić wszystkie znane mi warianty nazwiska Khatsyanovich i potwierdzone przez prawdziwych ludzi: Chatsanovich Chatsenovich Khotsyanovich Khotsanovich Khotsenovich Khatenovich Chatyanovich Chotenovich Khotyanovich Chatsanavichus Chocianowicz po polsku Białoruski historyk Vyache Khatsyanovich z „Ha-tsenne”. Kto na mój list z pytaniem o różnice w nazwach wsi i znaczeniu słowa „chatsen” wysłał następującą odpowiedź: „Wsie, o których wspominasz, noszą najprawdopodobniej nazwy od pseudonimu Hoten (po białorusku Khotsen) – dziecko, którego pragnęli Być może , Twoje nazwisko powstało z tego samego pseudonimu, dopiero po zmianie akcentu Khotsenevich zamienił się w Chatsanovich. Dla pełnego obrazu dodam, że imiennikami są osoby o białoruskich nazwiskach o tym samym rdzeniu, ale kończących się nie na -vich, ale na -sky: Chotanowski, Chatsanowski i proste białoruskie nazwiska ludowe Khotska lub warianty ukraińskojęzyczne Khotsko, Khotenko, z rosyjska końcówka -ov: Khotyaintsev oraz według strony www.toldot.ru nazwiska żydowskie: Khotsyanov, Khotyanov, Khotinov, Khetyanov, Chatsanov, Chatsyanov, Khokhanov. Skąd pochodzili Khatsyanovichi? Hatsanovichi mieszkają w różnych krajach i regionach świata: Białorusi, Rosji, Ukrainie, Polsce, Litwie, Niemczech, USA, Kanadzie, Argentynie, a może gdzie indziej. Najpopularniejszym wariantem zrusyfikowanego nazwiska jest Khotyanovich. Prawie wszyscy Białorusini podpisują się w ten sposób, to nazwisko częściej występuje w Rosji. W Rosji na około 500 nosicieli wszystkich wariantów nazwiska około połowa to Khotyanovichi, a tylko Chatsanovichi i Chatsenovichi rekrutują około pięćdziesięciu, reszta jest mniej powszechna. Ciekawostką jest to, że tylko w Osetii Północnej, we Władykaukazie, mieszka rodzina Chatjanowiczów, jest ich około dziesięciu. Jednak w dokumentach z czasów wojny, w których wymieniono trzech braci Nikołaja, Władimira i Aleksandra Wiktoriewicza, nazwisko jest wskazane przez „a” - Hatsanovich. Najbogatszy region Rosji, region Kemerowo, zamieszkują Chatsenowicze, Khotsenovichi, Chatsanovichi, Khotyanovichi, Chatyanovichi i Khatenovichi i tylko około stu osób. Wszyscy nosiciele tego nazwiska wywodzą się z Białorusi, a ci, którzy wiedzą więcej lub utrzymują kontakt z bliskimi, w większości wskazują na współczesny obwód miński lub wilejski obwód obwodu wileńskiego. To właśnie w obwodzie mińskim mieszka większość imienników (nazwiemy to tak). Aby to zrobić, wystarczy przeanalizować otwartą książkę telefoniczną białoruskich miast w Internecie. Ponad 2/3 z około 133 pokoi znajduje się w obwodzie mińskim, oczywiście Mińsk z 57 numerami jest poza kolejnością, ale to też jest wskaźnik. Ale najwyraźniej są dwa miejsca, z których Khatsyanovichi mógł pochodzić. Są związane z konkretnymi obszarami. Spójrzmy nie na nowoczesną mapę, ale na przedrewolucyjną mapę uzyskaną ze strony www.genealogia.ru (ryc. 1) W trójkącie Słonim-Słuck-Pińsk na terenie obwodu brzeskiego, niedaleko granicy z Mińskiem jest wieś o nazwie Chatsenichi. Ale była jeszcze inna wieś, a także na starej mapie (ryc. 2) uzyskanej ze strony internetowej białoruskiego historyka Wiaczesława Nosiewicza www.vn.belinter.net, chociaż druga mapa jest pochodzenia sowieckiego, łatwo ją ustalić na podstawie pośrednie oznaki, że został skompilowany w czasach sowieckich. Na nim pierwsza wioska jest oznaczona jako Chatynichi. Druga wieś znajduje się w obwodzie mińskim i ma współczesną nazwę Chotynchitsy, a na mapie Chatsenchytsy (przed rewolucją była częścią guberni wileńskiej).

Rysunek 1. Fragment przedrewolucyjnej mapy trójkąta Słonim-Pińsk-Słuck

Rysunek 2. Fragment drugiej przedrewolucyjnej mapy. Na południe od Wilejki i na północ od województw mińskich

ze strony białoruskiego historyka W. Nosewicza www.vn.belinter.net

Hotynichi to jedna z największych wsi na Białorusi. Słownik Wikipedii podaje legendę o pochodzeniu nazwy wsi: „Istnieje kilka wersji pochodzenia nazwy. Przyjmuje się, że nazwa pochodzi od słowa „khatuli”, jak nazywali wydrążone drewniane buty w Polesie. Albo od słowa „chata”. Istnieje legenda: „…Matka miała trzech synów. Dorastali, najstarsze i średnie odleciały z gniazda ojca. Pierwszy osiedlił się wśród lasu, obecnie znajduje się wieś Borki. A drugi nie posunął się daleko - podzielił ziemię z sąsiadem i ustawił się na „podziale”, gdzie teraz stoją Razdyalovichi. A trzeci chciał zostać z matką, więc nazwali to miejsce - Khatenichi, a potem zostali Chotynich. , Myadel, Pleschanitsy, Logoisk itp., Gdzie mieszkają Chocianowicze lub Chatjanowicze. Oprócz Białorusi i Rosji imienniki w W Internecie można było znaleźć Polskę, Ukrainę, Litwę, Łotwę, Kazachstan, Irlandię, Niemcy, USA, Kanadę i Argentynę www.moikrewni.pl/ - białorusko-rosyjski słownik on-line. [e-mail chroniony] lub Rosja 344004 Rostov-on-Don street Tovarishcheskaya, 16 icq 562 697 160

Aleksander Juriewicz Chatsanowicz

Rostów nad Donem

Nie pozostawili żadnego zauważalnego śladu w białoruskim funduszu rodzinnym.

Pierwsze stabilne nazwiska rodowe przyjęły rody magnackie Wielkiego Księstwa Litewskiego (WKL) od drugiej połowy XV wieku. Te starożytne nazwiska rodowe to: Sapieha ”, Tyszkiewicza, Paty, Chodkiewicz, Glebowiczu, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Gronostaj, Gromyko- są dziś szeroko rozpowszechnione wśród Białorusinów.

Jednak większość przedstawicieli stanu szlacheckiego w pierwszej połowie XVI w. nadal używała imiona ruchome po ojcu, np. Gnevosh Tvorianovich lub Bartosz Olechnowicz tak jak chłopi. Pod koniec XVI wieku większość rodzin szlacheckich uzyskała już stałe nazwiska rodowe. Chociaż przykłady zmiany nazwy rodzajowej były powszechne, na przykład rodzaj Dowojno zaczął nosić nazwę Sologubowie itp.

Nazwiska szlachty mogły pochodzić od patronimików lub dziadków (wł -ovich/-evich) - Wojniłowiczu, Fiodorowicza , od nazwy majątku lub majątku (w dniu -niebo/-niebo) - Bielawski , Borowski [około. 1] lub od pseudonimu przodka - Wilk , Narbut . Nazewnictwo rodowe, które rozwinęło się w tym okresie w swoich głównych cechach, istnieje do dziś na Białorusi środkowej i zachodniej. Prawie 60-70% pierwotnych białoruskich nazwisk z tego obszaru znajduje się w polskich herbarzach, a ich nosicielami są imienniki, często potomkowie wspaniałych rodów szlacheckich o bogatej historii sięgającej samych początków Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Nazwiska chłopów zostały ustalone w zachodniej i środkowej części Białorusi w XVIII wieku. Podstawy nazwisk chłopskich czerpano często z tego samego zbioru nazwisk szlacheckich lub mogły wywodzić się z czysto chłopskich przezwisk - Burak, Kogut. Przez długi czas nazwisko rodziny chłopskiej było niestabilne. Często jedna rodzina chłopska nosiła dwa lub nawet trzy równolegle istniejące przezwiska, na przykład Maxim Nos, on jest Maksym Bogdanowicz. Jednak na podstawie inwentarzy majątków z końca XVII i początku XVIII w. można stwierdzić, że główna część rodów chłopskich trwa nieprzerwanie na terenach ich fiksacji od XVII-XVIII w. do dnia dzisiejszego.

Na ziemiach wschodniej Białorusi, które trafiły do Rosji w wyniku pierwszego rozbioru Rzeczypospolitej w 1772 r., nazwiska powstały co najmniej sto lat później. Na tym terytorium przyrostki rodzinne -ov / -ev, -w, charakterystyczne dla antroponimii rosyjskiej, istniały od czasów starożytnych, ale pod rządami Imperium Rosyjskiego to właśnie tego typu nazwisko stało się dominujące na wschód od Dniepru i na północ od Zachodniej Dźwiny. Ze względu na późniejsze pochodzenie gniazda rodowe są tu mniejsze niż w zachodniej części kraju, a liczba nazwisk odnotowanych w jednej osadzie jest zwykle większa. Nazwiska takie jak Kozłow , Kowaliow , Nowikow powtarzają się z regionu na region, to znaczy jest wiele miejsc, w których pojawiły się niespokrewnione gniazda rodzinne, a zatem liczba nosicieli jest wysoka. Widać to wyraźnie na liście najczęstszych nazwisk białoruskich, w których występują uniwersalne nazwiska orientalne -v/-ev dominują, choć liczba nosicieli nazwisk przypada na -v/-ev wśród całej ludności białoruskiej nie przekracza 30%.

W przeciwieństwie do Rosji, nazwiska na -v/-ev we wschodniej Białorusi nie są zupełnym monopolem, ale obejmują około 70% populacji. Ciekawe, że oryginalne białoruskie nazwiska na -yonok, nie zostały tu dodane -ov i ukrainizowany. Na przykład: garncarz- nie Gonczarenkow, a Gonczarenko , kurczak- nie Kurilenkov, a Kurylenko . Chociaż dla regionu smoleńskiego nazwiska na -enkov są najbardziej typowe. W sumie nazwiska -enko nosi od 15 do 20% ludności wschodniej Białorusi.

W antroponimii białoruskiej jako nazwiska stosuje się liczne rzeczowniki pospolite bez specjalnych sufiksów ( Błąd, Zamrażanie, Szeleg ). Podobne nazwiska (często z tym samym rdzeniem) są również powszechne w antroponimii ukraińskiej.

Białoruski system rodzinny ukształtował się ostatecznie w drugiej połowie XIX wieku.

Istnieje silna opinia [ którego?] tego typu nazwiska nie są pierwotnie białoruskie, a ich obecność na Białorusi wynika wyłącznie z procesów rosyjskich wpływów kulturowych i asymilacyjnych. To tylko częściowo prawda. Nazwiska włączone -v/-ev zostały wyparte z rodzinnego funduszu szlacheckiego, ale nadal były aktywnie wykorzystywane wśród chłopstwa na wschodnich peryferiach Wielkiego Księstwa Litewskiego (obwody połockie i mścisławskie). Z drugiej strony, wraz z przyłączeniem terytoriów białoruskich do Imperium Rosyjskiego, dominacja tej formy morfologicznej na wschodzie, a dziś w północno-wschodniej części obwodu witebskiego, a także we wschodnich częściach Mohylewa i regiony homelskie, nazwiska w dniu -v/-ev obejmują większość populacji. Jednocześnie w pozostałej części kraju tego typu nazwisko nie jest rodzime, a ich nosiciele pochodzą ze wschodniej części kraju lub etnicznych Rosjan (m.in. Smirnow oraz Kuzniecow nie są typowe dla Białorusinów, ale jednocześnie znajdują się na liście 100 najczęstszych nazwisk) lub potomków ludzi Zrusyfikowany nazwiska (zwykle z powodu dysonansu) w czasach sowieckich.

Czasami nie da się w ogóle wyjaśnić przyczyn późnej rusyfikacji. Motywy niektórych przykładów rusyfikacji są jasne: Herovet - Chóry(rejon Borysowski) i wszędzie Baran - Baranowa , Koza - Kozłow , Kot - Kotów itp.

Większość nazwisk -v/-ev w notacji rosyjskojęzycznej są całkowicie identyczne z rosyjskim: Iwanow (białoruski Iwanow), Kozłow (Kazlow), Baranowa (Owce), Aleksiejew (Alakseў), Romanow (Ramana).

Niektóre nazwiska świadczą o białoruskim pochodzeniu poprzez obecność białoruskich znaków fonetycznych w podstawie: Astapow(zamiast Ostapów), Kananków(zamiast Kononkow), Rabków(zamiast Riabkow), Alejnikow(zamiast Oleinikov) itp.

Wiele nazwisk powstaje z białoruskich słów: Kowaliow , Bondariew , Pranuzów, Jagomostev, Ezowici, Masjanzow.

Inni z nazwisk nieznanych w antroponimii rosyjskiej: Samusev, Kostuszew, Wojciechów, Kazimirow.

Wariant przyrostka rodziny -v/-ev używane w języku rosyjskim do tworzenia nazwisk, których rdzenie kończą się na -a/-I. Dlatego wszystko, co jest napisane o nazwiskach na -v/-ev, w pełni dotyczy nazwisk dnia -w. Cechą tego przyrostka wśród Białorusinów jest jego znacznie mniejsza powszechność w porównaniu z Rosjanami. W populacjach rosyjskich średni stosunek nazwisk do -v/-ev na nazwiska -w można określić jako 70% do 30%. W niektórych miejscach w Rosji, zwłaszcza w regionie Wołgi, nazwiska na -w obejmują ponad 50% populacji. Białorusini mają stosunek sufiksów -v/-ev oraz -w zupełnie inny, od 90% do 10%. Wynika to z faktu, że podstawa nazwisk była postrzegana nie w oryginalnej rosyjskiej formie zdrobnienia imion on -ka, z włączoną formą białoruską -ko (Iwaszkow, Fedkow, Gierasków- od odpowiednio Iwaszko, Fedko, Gerasko, zamiast Iwaszkina , Fedkin, Geraskina).

Większość nazwisk -w identyczny z rosyjskim: Iljin , Nikitin . Niektóre mają wyraźny białoruski charakter: Janoczkina.

Są nazwiska ozdobione tym samym przyrostkiem -w, ale mają inne pochodzenie od etnonimów i innych słów języka białoruskiego: Zemyanin, Polianina, Litwini , Turchin. Nazwiska o podanym pochodzeniu nie powinny przybierać formy żeńskiej Zemyanina, Litwina itp. Chociaż ta zasada jest często naruszana. Nazwisko Zemyanin często ulega jeszcze większej rusyfikacji i występuje w formie Zimyanin(od rosyjskiego „zima”), choć pierwotne znaczenie słowa „zemyanin” to właściciel ziemi, szlachcic.

Najbardziej charakterystycznymi nazwiskami białoruskimi są nazwiska z -ovich/-evich. Nazwiska takie obejmują do 17% (ok. 1 700 000 osób) ludności białoruskiej, a pod względem rozpowszechnienia imion na -ovich/-evich wśród Słowian Białorusini ustępują tylko Chorwatom i Serbom (ci ostatni mają sufiks -ich prawie monopol, do 90%) [ok. 2].

Przyrostek -ovich/-evich ze względu na jego powszechne użycie w nazwiskach szlacheckich ON, wraz z sufiksem -niebo/-niebo, zaczęto uważać za szlachtę i będąc z pochodzenia białoruskim [ok. 3], mocno wpisał się w polską tradycję antroponimiczną, całkowicie wypierając oryginalny polskojęzyczny odpowiednik z polskiego życia codziennego -ovic/-ević(polskie -owic / -ewic) (por. polski. Grzegorzewicz → Grzegorzewicz). Z kolei ten typ nazwiska pod wpływem języka polskiego zmienił akcent staroruski, podobnie jak w rosyjskim patronimice, na przedostatnią sylabę (por. Maksimowiczu oraz Maksimowiczu). Wiele nazwisk w -ovich/-evich, postacie kultury polskiej, są z pewnością pochodzenia białoruskiego, gdyż tworzą je ortodoksyjne nazwiska: Henryka Sienkiewicza(w imieniu Senka (← Siemion), z katolickim odpowiednikiem Szymkiewicz „Szimko”), Jarosław Iwaszkiewicz(od zdrobnienia) Iwaszka (← Iwan), w formie katolickiej Januszkiewicz), Adam Miscavige (Mitka- zdrobnienie od Dmitrij, w tradycji katolickiej nie ma takiej nazwy).

Ponieważ początkowo nazwiska na -ovich/-evich były zasadniczo patronimikami, większość ich podstaw (do 80%) wywodzi się z imion chrzcielnych w pełnych lub zdrobniałych formach. Jedynie zbiór tych imion jest nieco bardziej archaiczny w porównaniu z nazwiskami innych typów, co wskazuje na ich bardziej starożytne pochodzenie.

Wśród 100 najczęstszych białoruskich nazwisk na -ovich/-evich z prawosławnych i katolickich imion chrzcielnych pochodzi 88 nazwisk: Klimowicz, Makarewicz, Karpowicz, Stankiewicz(z Stanisława), Osipowicz, Tarasewicz, Łukaszewicz, Bogdanowicz(nazwa pogańska zawarta w tradycji chrześcijańskiej), Borisewicz, Juszkiewicz(z Jurij), Pawłowicz, Paszkiewicz, Pietrowicz, Matskevich(umysł z Matvey), Gurinowicz, Adamowicz, Daszkiewicz(umysł z Danila), Matusewicze(umysł z Matvey), Sakowicz(umysł z Izaak), Gerasimovich, Ignatovich, Vashkevich(umysł z Bazylia), Yaroshevich(umysł z Jarosław), (umysł z Konstantin), Grinkiewicz(umysł z Grzegorz), Szinkiewicz(zastrzeżone przez Shimko„Siemion”) Urbanowicz, Yaskevich (Yas umysł. formularz z Jakub), Jakimowicz, Radkiewicz(z Rodion), Leonovich, Sinkevich(zniekształcony Senka ← Siemion), Grinevich(z Grzegorz), (z Jakub), Tichonowicz, Kononowicz, Stasewicz(z Stanisława), Kondratovich, Mikhnevich(z Michał), Tiszkiewicz(z Tymotka), (z Grzegorz), Jurewicz, Aleszkiewicz, Parkhimowicz(z Parteon), Petkiewicz(z Piotr), Janowicz, Kurłowicz(z Cyryl), Protasewicz, Sinkiewicz(z Siemion), Zinkiewicz(z Zinovy), Radevich(z Rodion), Grigorovich, Grishkevich, Lashkevich(z Galakcja), Daniłowicz, Denisewicz, Danilewicz, Mankiewicz(z Emmanuel), Filippowicz.

Romanowicz, Niestierowicz, Prokopowicz, Jurkowicz, Wasilewicz, Kasperowicz, Fiodorowicz, Dawidowicz, Mickiewicz, Demidowicz, KostiukowyczMartinovich, Maksimovich, Michalevich, Aleksandrovich, Yanushkevich, Antonovich, Filipovich, Yakubovich, Levkovich, Ermakovich, YatskevichIwaszkiewicz, Zachariewicz, Naumowicz, Stefanowicz, Ermolowicz, Ławrinowicz, Grickiewicz

A tylko 12 pochodzi z innych baz: Żdanowicz (Żdan- imię pogańskie) Korotkiewicz(od pseudonimu Niski), Kowalewicz (kowal- kowal) Kuntsevich (Kunet- imię pogańskie) Kazakevich, Gulevich (wampir- białoruska „piłka”, prawdopodobnie pseudonim grubasa), Woronowicz, Chatskevich(z Khotko- „chcieć, pragnąć”), Niekraszewicz (Nekrasz„Brzydkie” - pogańskie imię-amulet), Wojtowiczu (Voight- wójt wioski) Karankiewicz(od pseudonimu Korenko), Skuratowicz (skurat- Belor. vypetrashy byłby skurat„wyblakły jak kawałek skóry”, być może pseudonim nieokreślonej osoby).

Nazwiska włączone -ovich/-evich nierównomiernie rozmieszczone na terenie Białorusi. Ich główny zasięg obejmuje obwód miński i grodzieński, na północny wschód od Brześcia, na południowy zachód od Witebska, obwód wokół Osipowicza w Mohylewie oraz terytorium na zachód od Mozyrza w Homlu. Tutaj do tego typu nazwisk należy do 40% ludności, przy maksymalnej koncentracji przewoźników na styku obwodów mińskiego, brzeskiego i grodzieńskiego.

Do tematów kończących się na samogłoskę, sufiks patronimiczny -ovich/-evich często dodawane w skróconej formie do -ich. Najczęstsze nazwiska tego typu to: Akulicz, Kuźmicz, Chomicz , Savic, Babicza , Mikulicz, Borodich, Ananich, Verenich, Minich.

Ten przyrostek jest czasami znajdowany w archaicznej rozszerzonej formie -inich: Savinich, Iljinicz, Kuźminich, Babinicz, Petrinicz. Rozszerzona archaiczna forma nazwisk, łatwo pomylona z skróconą dodaną do imion żeńskich -w: Arinich, Kulinich, Marinich, Katerinich.

Czasem, zwłaszcza jeśli rdzeń nazwiska kończy się na -ka, przyrostek -ich w tradycji białoruskiej zostaje zastąpiony przez -ic. Przykłady:

Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits.

Białorusow z nazwiskami zaczynającymi się od -ich około 145 000 osób, sufiks -ic jest znacznie rzadszy i obejmuje tylko około 30 000 przewoźników.

Ten typ nazwiska obejmuje do 10% Białorusinów i jest rozprowadzany po całym kraju, z największą koncentracją w obwodzie grodzieńskim (do 25%) ze stopniowym spadkiem na wschodzie. Ale w minimalnej liczbie 5-7% mieszkańców takie nazwiska są reprezentowane na Białorusi w dowolnej miejscowości.

Nazwiska tego typu pochodzą z rozległego obszaru kulturowego, są typowe dla języków ukraińskiego, białoruskiego i polskiego. Przyrostek -sk- (-niebo/-niebo) ma potoczne pochodzenie słowiańskie [ok. cztery] . Jednak takie nazwiska pierwotnie należały do polskiej arystokracji i powstawały z reguły od nazw stanów. To pochodzenie nadało nazwiskom prestiż społeczny, w wyniku czego przyrostek ten rozprzestrzenił się na inne warstwy społeczne, ostatecznie ugruntowując się jako przyrostek głównie polski. W rezultacie najpierw w Polsce, potem na Ukrainie, Białorusi i Litwie, które były częścią Rzeczypospolitej, przyrostek -niebo/-niebo rozprzestrzenił się również w niższych warstwach społecznych i różnych grupach etnicznych. . Rodzinny prestiż -niebo / -niebo, uznawanych za polskie i szlacheckie, był tak wysoki, że ten typ słowotwórczy rozprzestrzenił się także na nazwiska patronimiczne. Na przykład ktoś Milko stał się Milkowski, Kernoga - Kiernożycki, a Skorubo - Skorubski. Na Białorusi i Ukrainie wśród magnatów Wiszniowiecki, Potocki część ich byłych chłopów otrzymała nazwiska swoich właścicieli - Wiszniowiecki, Potocki. Duża liczba nazwisk -niebo/-niebo na Białorusi nie ma podstawy toponimicznej, te sufiksy często tworzyły zwykłe nazwy chłopskie.

Jednak gołym okiem widać, że podstawa nazwisk na -niebo/-niebo inne niż w przypadku innych rodzajów nazwisk. Tak więc spośród 100 najczęstszych nazwisk na -niebo/-niebo imiona chrzcielne leżą u podstaw 13; w sercu 36 obiektów flory i fauny; na podstawie 25 funkcji reliefowych.

Najczęstsze nazwiska białoruskie w -niebo/-niebo: (tak zostało zniekształcone nazwisko bojarów w ON Shuisky),

Kozłowski, Sawicki, Wasilewski, Baranowski, Żukowski, Nowicki, Sokołowski, Kowalewski, Pietrowski, Czerniawski, Romanowski, Malinowski, Sadowski, Pawłowski, Dubrowski, Wysocki, Krasowski, Belsky, Lisowski, Kucziński, Szpakowski, Kabolewski, Szpakowski, Lapitsky, Rusetsky, Ostrovsky, Mikhailovsky, Vishnevsky, Verbitsky, Zhuravsky, Yakubovsky, Shidlovsky, Vrublevsky, Zavadsky, ShumskySosnowski, Orłowski, Dubowski, Lipski, Gurski, Kalinowski, Smolski, Iwanowski, Paszkowski, Masłowski, Łazowski, Barkowski, Drobyszewski, Borowski, Metelsky, Zaretsky, Szymansky, Tsybulsky, Krivitsky, Żylinsky, Kunitsky, T., T. Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Chmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Bieriezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Yamovsky, Grilevovsk Rutkowski, Zagórski, Chmielnicki, Piekarski, Poplawski, Krupski, Rudnicki, Sikorski, Bykowski, Szablowski, Alszewski, Polański, Sinitsky.

Prawie wszystkie nazwiska -niebo/-niebo są wymienione w herbarzach Rzeczypospolitej. Historia wielu rodzin sięga m.in. czasów starożytnych Belski pochodzą z Giedymina, a Glinski z Mamo, ja itd. Pozostałe rody, choć mniej szlachetne i starożytne, również odcisnęły swoje piętno na historii. Na przykład było pięć rodzin szlacheckich z nazwiskiem Kozłowski , różne pochodzenie z herbami jastrząb, lis, Vezhi, Ślepovron oraz Podkowa. Niemal to samo można powiedzieć o szlachetności nazwisk w -ovich/-evich. Na przykład znane są dwie rodziny szlacheckie Klimowiczi emblematy Yasenchik oraz Kostesza i dwa rodzaje Makarewicza emblematy lis oraz Samson. Jednak bliżej początku XX wieku nazwiska w dużej mierze straciły koloryt klasowy.

Pan Podlovchiy pochodził skądś z rejonu grodzieńskiego i pochodził, jak sam powiedział, ze starej rodziny szlacheckiej. Miejscowa ludność uważała go za Polaka, ale sam Pan Podlovchi się z tym nie zgadzał. „Jestem Litwin”, - pan podlovchiy oświadczył z pewną dumą, a swoją przynależność do Litwinów udowodnił m.in. tym, że jego nazwisko - Barankevich- zakończony w „ja”, a nazwiska czysto polskie kończą się na "niebo": Żuławski, Dombrowski, Galonski.

Pan dranie urodzili się tu z Grodzenszczyn i pakhodzіў, jak sam yon kazaў, ze starej rodziny Dvaran. Tuteyshae zhyharstvo lychylayago palyaks, sama dama z tym draniem nie waha się. „Jestem lіtsvіn”, - z pewną dumą wyznaczam pan padloўchy, a ja jestem spiętrzony i lizvіnaў davodziў, pamięć innych i tym, których nazwałem - Barankevich - mela kanchatak na „ich”, a następnie Jestem czysto polską prozvіshtsa na „kanchau” : Zhulaўskі, Dambrowski, Galonski.

Prawie wszystkie najczęstsze białoruskie nazwiska w -enko w zapisie zrusyfikowanym są absolutnie nie do odróżnienia od ukraińskich: (na Ukrainie Ostapenko), (na Ukrainie Oniszczenko), (wyłącznie nazwisko białoruskie), Semchenko, Ivanenko, Yanchenko(także białoruski)

Kravchenko, Kovalenko, Bondarenko, Marczenko, Sidorenko, Savchenko, Stelmashenko, Shevchenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Timoshenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, Zacharenko, Nikitenko, I Tereshchenko, Maksimenko, Alekseenko, Potapenko, Denisenko, Grishchenko, Vlasenko, AstapenkoRudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Isachenko, Efimenko, Kostyuchenko, Nikolaenko, Afanasenko, Pavlenko, AnishchenkoMalashenko, Leonenko, Khomchenko, Pilipenko, Levchenko, Matveenko, Sergeenko, Mishchenko, Filipenko, Goncharenko, Evseenko, SviridenkoLazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroshchenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko, Azarenka.

Jak widać z wykazu, podstawa zdecydowanej większości nazwisk na -enko, podawane imiona chrzcielne i pseudonimy z zawodów.

Ta forma nazwisk jest powszechna nie tylko wśród Białorusinów, ale także wśród Rosjan.

Najczęstsze nazwiska w -yonok/-onok:

Kovalenok, Borisionok, Savenok/Savenok, Kazachenok, Klimenok/Klimenok, Kleshchenok, Rudenok/Rudenok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Kinglet, Chaber, Astashonok, Astashenok, Cielę, Luchenok, Gerashenok/Rudenok, Mikharonok „Kucharonok”, Kruchenok, Kurilyonok, Pawlenok, Krawczenok, Gonczarionok, Fomenok, Chomenok, Zubchenok, Chramenok, Zaboronok, Strelchenok, Tereshonok. W szczególności takie nazwiska jak Klimenok, Tereshonok, Michalionok, Gierasimyonok, Golenok, Kazachenok, Astaszenok są równie powszechne wśród Rosjan, co wśród Białorusinów.

Nazwiska takie występują na całej Białorusi, z największą koncentracją w obwodzie grodzieńskim. Łączna liczba nosicieli tego typu nazwisk to ok. 800 tys. osób. Zasadniczo przyrostek -ko- jest to spolszczona wersja starego rosyjskiego powszechnego przyrostka zdrobnienia -ka. Ten przyrostek można dodać do praktycznie dowolnego rdzenia, nazwy [ Wasilij - Wasilko(Białoruska Wasilka)], cechy ludzkie ( Głuchy - Głuszko), zawody ( Koval - Kovalko), nazwa zwierząt i przedmiotów ( Wilk - Wołczko, deja - Deżkou), od przymiotnika „zielony” - Zełenko(belor. Zelenka), od czasownika „przyjdź” - Prichodko (biel. Prykhodzka) itp.

Najczęstsze nazwiska w -ko:

Muraszko, Bojko, Gromyko, Prichodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Cvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladutko Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozhejko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Chimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreiko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skrip Voronko, Sytko, Buiko, Baby, Rumianek, Chaiko, Tsybulko, Rzodkiewka, Vasko, Gridyushko, Sasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Mleko, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Cream, Pin, Turko, Nareiko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grish Szkurko, Władyko, Szibeko.

Niektóre tego typu nazwiska reprezentują same pojedyncze słowa - Muraszki("Mrówka"), Cwirko("krykiet"), soroko itp. .

Inny charakterystyczny typ nazwisk występuje zarówno wśród Białorusinów, jak i Rosjan i Ukraińców. Najczęstsze nazwiska w -OK:

Top, Popok, Bóg, Checker, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Sheaves, Turk, Żdanok, Shrubok, Pozhitok.

Nazwiska włączone -enya charakterystyczny tylko dla Białorusinów (choć ten przyrostek występuje w języku ukraińskim, jest typowy dla nazwisk białoruskich). Nazwiska tego typu nie są częste, choć w centrum ich rozmieszczenia (na południowy zachód od obwodu mińskiego) obejmują do 10% mieszkańców. Co ciekawe, na północ i wschód od ich zasięgu nazwiska -enya nie rozprzestrzenił się, ale na północy obwodu brzeskiego i grodzieńskiego nazwiska te są odnotowywane w pojedynczych przypadkach. Łącznie na Białorusi istnieje 381 nazwisk tego typu, a łączna liczba przewoźników wynosi 68 984 osób.

Zdarzają się przypadki przekształcenia nazwisk w -enya, z zastępowaniem sufiksu -enya na -enko: Denisenya - Denisenko, Maksimenya - Maksimenko itp.

Nazwiska białoruskie na -enya:

Goroszczenia, Protasenia, Rudenia, Krawczenia, Serchenya, Kondratenja, Jasiuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Yu. Khanenya, Shupenya, Yurchenya, Ostashenya, Kupchenya, Fart, Ivanisenya, Ignanenya, Ilyenya, Isaenya, Drabenya, Tanenya, Karpenya, Gavrilenya, Myakenya, Parfenya, Pavlenya, Avhramenya, Avhramenya Selenya, Khvesenya, Krupenya, Limenya, Zhdanenya, Savenya, Evsenya, Sarapenya, Kramenya, Kuralenya, Kenia, Adamenya, Borodenia, Khamenya, Khvalenya, Popenia, Klymenya, Mazulenya, Khanev Shagen, Sava Gegenya, Zelenya, Goat, Kurlenya, Kitchen, Kivenya, Matveenya, Matsveenya, Sivenya, Tzamenya, Cemenya, Rudenya, Ostapenya, Babenya, Davidenya, Zubenya, Kopelenya, Karpienya, Leonya, Makse Makijana, Rudenya, May Dusiciel, Fedosenya, Misenya, Ulasenya itp.-uk/-uk . Przykłady: Yanuca(Jan) Kostiuk(Konstantin), Petruk(Piotr), Pawluk(Paweł), Yasyuk(Jakow), Stasiuk(Stanisław), matsuk(Mateusz), Wasiuk(Bazylia), Misiuk(Michał), Radiuk(rodion), Masyuk(Mateusz), Iljuka(Ilia), Valyuk(Cicha sympatia) Satsuk(Izaak), Pasiuk(Paweł), Patsuk(Ipatiy), Paszuk(Paweł), Awsiuk(Evsey), Matiuk(Mateusz), Baltruck(Bartłomiej), Artsuk(Artemia), Valentyuk(Walentyna). Poślubić Yanuca lub T. Jonykowie , Petruk lub T. Petrukas , Baltruck lub T. Bałtrykasa. Te zdrobniałe imiona są używane z mocą i głównym jako niezależne nazwiska i właśnie takie nazwiska są reprezentowane głównie poza południowo-zachodnią częścią obwodu brzeskiego. Ich wyróżnikiem jest możliwość dalszej rejestracji z sufiksem -ovich/-evich: Janukowycz/Janukiewicz, Stasiukevich, Satsukevich, Artsukevich itp.

Niektóre nazwiska w -uk/-uk pochodzą bezpośrednio z języka litewskiego, na przykład: Bernyuk(dosł. berniukas „facet”), Pirsztuk(dosł pirštas „palec, palec”), Girduk(dosł Girdi „słyszeć”).

W sumie na Białorusi zanotowano 3406 tego typu nazwisk. Najczęstsze nazwiska w -uk / -uk, -chuk:

Kowalczuk, Pinczuk, Gajduk, Poleshuk, Shevchuk, Romanyuk, Savchuk, Kostyuk, Kravchuk, Kosenchuk, Radiuk, Radchuk, Romanchuk, Panasyuk, Semenyuk, Marchuk, Tarasyuk, Tkachuk, Levchuk, Kondratiuk, Karpuk, Dumchuk, Gritsuk, Semenchuk, Litwinchuk, Danilyuk, Sevruk, Vasilyuk, Demchuk, Masyuk, Borisyuk, Lashuk, Bliznyuk, Polishchuk, Klimuk, Goncharuk, Gavrilyuk, Denisyuk, Melnichuk, Stepanyuk, Mikhalchuk, Martynyuk, Matyuk, Vasyuk, Sivanyuk Jatsuk, Nesteruk, Stasyuk, Fedoruk, Ignatiuk, Misyuk, Makarchuk, Yaroshuk, Mikhnyuk, Borsuk, Zacharchuk, Antonyuk, Kukharchuk, Sachharchuk, Klimchuk, Prokopchuk, Biryuk, Pasyuk, Yanchuk, Geraschuk, Nacharchuk, Pa Kamlyuk, Mikhadiuk, Sidoruk, Badger, Baranchuk, Sachuk, Dashuk, Andreyuk, Pashuk, Mikhalyuk, Tichonchuk, Kokhnyuk, Valyuk, Pilipchuk, Nichiporuk, Nikityuk, Ostapchuk, Lozyuk, Serdiuk, Kononchuk, Senchuk, Volyychsuk, Adamch Własiuk, Onischuk.

Przyrostek -chik wymienne z sufiksem -chuk. Wiele nazwisk występuje w formach równoległych: Matwieczuku - Matveychik, Adamczuko - Adamczik itp. Ten przyrostek jest powszechnie używany tylko w białoruskiej i polskiej tradycji antroponimicznej, więc nazwiska na -chik, spójrz bardziej po białorusku niż na nazwiskach -chuk. Jednak nazwiska -ik produktywny także wśród Ukraińców. Nazwiska kończące się na -ik, -chik na Białorusi korzysta około 540 tys. osób.

Najczęstsze nazwiska w -ik, -chik:

Novik, Dubovik, Kulik, Borovik, Prokopchik, Goncharik, Ivaneychik, Mironchik, Shevchik, Bobrik, Vlaschik, Kalenik, Chizhik, Tolstik, Veremeichik, Carik, Kruglik, Gerasimchik, Naumchik, Mazanik, Filipchik, Kukhik, Gore Delendik, Yurchik, Leonchik, Silivonchik, Nekhaychik, Savchik, Danilchik, Alkhovik, Alekseyychik, Lushchik, Gordeychik, Yefimchik, Tsedrik, Romanchik, Gavrilchik, Vergeichik, Kurilchik, Ovsianik, Tikik, Demitonchik, Wiek Prokhorchik, Lukyanchik, Losik, Lukashik, Kirilchik, Emelyanchik, Abramchik, Kupreichik, Pivovarchik, Osipchik, Maksimchik, Makeichik, Bondarchik, Borisik, Avramchik, Marchik, Simonchik, Bibik, Kozik, Astapchik, Korich, Sahr Pisarik, Lazarchik, Ivanchik, Buloichik, Avramchik, Andreychik, Antonchik, Yakubchik, Samuylik, Roslik, Filonchik, Yakimchik, Artemchik, Dubik, Tarasik, Denishchik, Kirik, Selivonchik, Vakulchik, Levchik, Matikve, Baran Andronchik, Kupriyanchik, Kurashik.), : łotewski, Latyshovich, Latyshkevich itd.

Nazewnictwo rodowe, które wykształciło się w tym okresie, w swoich głównych cechach, istnieje do dziś na Białorusi środkowej i zachodniej. Prawie 60-70% pierwotnych białoruskich nazwisk z tego obszaru znajduje się w polskich herbarzach, a ich nosicielami są imienniki, często potomkowie wspaniałych rodów szlacheckich o bogatej historii sięgającej samych początków Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Na ziemiach wschodniej Białorusi, które trafiły do Rosji w wyniku pierwszego rozbioru Rzeczypospolitej w 1772 r., nazwiska powstały co najmniej sto lat później. Na tym terytorium przyrostki rodzinne -ov / -ev, -w, charakterystyczne dla antroponimii rosyjskiej, istniały od czasów starożytnych, ale pod rządami Imperium Rosyjskiego to właśnie tego typu nazwisko stało się dominujące na wschód od Dniepru i na północ od Zachodniej Dźwiny. Ze względu na późniejsze pochodzenie gniazda rodowe są tu mniejsze niż w zachodniej części kraju, a liczba nazwisk odnotowanych w jednej osadzie jest z reguły wyższa. Nazwiska takie jak Kozłow , Kowaliow , Nowikow powtarzają się z regionu na region, to znaczy jest wiele miejsc, w których pojawiły się niespokrewnione gniazda rodzinne, a zatem liczba nosicieli jest wysoka. Widać to wyraźnie na liście najczęstszych nazwisk białoruskich, w których występują uniwersalne nazwiska orientalne -v/-ev dominują, choć liczba nosicieli nazwisk przypada na -v/-ev wśród całej ludności białoruskiej nie przekracza 30%.

Białoruski system rodzinny ukształtował się ostatecznie w drugiej połowie XIX wieku.

Formy nazwisk białoruskich

Nazwiska włączone -v/-ev

Istnieje silna opinia, że tego typu nazwiska nie są pierwotnie białoruskie, a ich obecność na Białorusi wynika wyłącznie z procesów rosyjskiej kultury i kultury. asymilacja wpływ. To tylko częściowo prawda. Nazwiska włączone -v/-ev zostały wyparte z rodzinnego funduszu szlacheckiego, ale nadal były aktywnie wykorzystywane wśród chłopstwa na wschodnich peryferiach Wielkiego Księstwa Litewskiego (obwody połockie i mścisławskie). Inną rzeczą jest to, że wraz z przystąpieniem ziem białoruskich do Imperium Rosyjskiego dominacja tej formy morfologicznej na wschodzie stała się dominująca, a dziś w północno-wschodniej części obwodu witebskiego, a także we wschodnich częściach Mohylewa i Homela regiony, nazwiska włączone -v/-ev obejmują większość populacji. Jednocześnie w pozostałej części kraju tego typu nazwisko nie jest rodzime, a ich nosiciele pochodzą ze wschodniej części kraju lub etnicznych Rosjan (m.in. Smirnow oraz Kuzniecow nie są typowe dla Białorusinów, ale jednocześnie znajdują się na liście 100 najczęstszych nazwisk) lub potomków ludzi Zrusyfikowany nazwiska (zwykle z powodu dysonansu) w czasach sowieckich.

Czasami nie można w ogóle wyjaśnić przyczyn późnej rusyfikacji, na przykład w rejonie głubokoskim obwodu witebskiego odnotowano masową zmianę białoruskiego nazwiska Orzech na Orechow . Motywy innych przykładów rusyfikacji są jaśniejsze: Herovet - Chóry(rejon Borysowski) i wszędzie Baran - Baranowa , Koza - Kozłow , Kot - Kotów itp.

Wiele nazwisk powstaje z białoruskich słów: Kowaliow , Bondariew , Pranuzów, Jagomostev, Ezowici, Masjanzow.

Inni z nazwisk nieznanych w antroponimii rosyjskiej: Samusev, Kostuszew, Wojciechów, Kazimirow.

Nazwiska włączone -w

Większość nazwisk -w identyczny z rosyjskim: Iljin , Nikitin . Niektóre mają wyraźny białoruski charakter: Janoczkina.

Nazwiska włączone -ovich/-evich

Przyrostek -ovich/-evich ze względu na jego powszechne użycie w nazwiskach szlacheckich ON, wraz z sufiksem -niebo/-niebo zaczął być uważany za szlachcica i będąc z pochodzenia Białorusinem, mocno wszedł w polską tradycję antroponimiczną, całkowicie wypierając oryginalny polskojęzyczny odpowiednik z codziennego życia w Polsce -ovic/-ević(Polski -owic/-ewic) (por. polski. Grzegorzewicz → Grzegorzewicz ). Z kolei ten typ nazwiska pod wpływem języka polskiego zmienił akcent staroruski, podobnie jak w rosyjskim patronimice, na przedostatnią sylabę (por. Maksimowiczu oraz Maksimowiczu). Wiele nazwisk w -ovich/-evich, postacie kultury polskiej, są z pewnością pochodzenia białoruskiego, gdyż tworzą je ortodoksyjne nazwiska: Henryka Sienkiewicza(w imieniu Senka (← Siemion), z katolickim odpowiednikiem Szymkiewicz „Szimko”), Jarosław Iwaszkiewicz(od zdrobnienia) Iwaszka (← Iwan), w formie katolickiej Januszkiewicz), Adam Miscavige (Mitka- zdrobnienie od Dmitrij, w tradycji katolickiej nie ma takiej nazwy).

Wśród 100 najczęstszych białoruskich nazwisk na -ovich/-evich z prawosławnych i katolickich imion chrzcielnych pochodzi 88 nazwisk: Klimowicz, Makarewicz, Karpowicz, Stankiewicz(z Stanisława), Tarasewicz, Łukaszewicz, Bogdanowicz(nazwa pogańska zawarta w tradycji chrześcijańskiej), Borisewicz, Juszkiewicz(umysł z Jurij), Pawłowicz, Paszkiewicz, Pietrowicz, Matskevich(umysł z Matvey), Gurinowicz, Adamowicz, Daszkiewicz(umysł z Danila), Matusewicze(umysł z Matvey), Sakowicz(umysł z Izaak), Gerasimovich, Ignatovich, Vashkevich(umysł z Bazylia), Yaroshevich(umysł z Jarosław), Romanowicz, Niestierowicz, Prokopowicz, Jurkowicz, Wasilewicz, Kasperowicz, Fiodorowicz, Dawidowicz, Mickiewicz, Demidowicz, Kostiukowycz(umysł z Konstantin), Grinkiewicz(umysł z Grzegorz), Szinkiewicz(zastrzeżone przez Shimko„Siemion”) Urbanowicz, Yaskevich (Yas umysł. formularz z Jakub), Jakimowicz, Radkiewicz(z Rodion), Leonovich, Sinkevich(zniekształcony Senka ← Siemion), Grinevich(z Grzegorz), Martinovich, Maksimovich, Michalevich, Aleksandrovich, Yanushkevich, Antonovich, Filipovich, Yakubovich, Levkovich, Ermakovich, Yatskevich(z Jakub), Tichonowicz, Kononowicz, Stasewicz(z Stanisława), Kondratovich, Mikhnevich(z Michał), Tiszkiewicz(z Tymotka), Iwaszkiewicz, Zachariewicz, Naumowicz, Stefanowicz, Ermolowicz, Ławrinowicz, Grickiewicz(z Grzegorz), Jurewicz, Aleszkiewicz, Parkhimowicz(z Parteon), Petkiewicz(z Piotr), Janowicz, Kurłowicz(z Cyryl), Protasewicz, Sinkiewicz(z Siemion), Zinkiewicz(z Zinovy), Radevich(z Rodion), Grigorovich, Grishkevich, Lashkevich(z Galakcja), Daniłowicz, Denisewicz, Danilewicz, Mankiewicz(z Emmanuel), Filippowicz.

Nazwiska włączone -ich/-it, -inich

Czasem, zwłaszcza jeśli rdzeń nazwiska kończy się na -ka, przyrostek -ich w tradycji białoruskiej zostaje zastąpiony przez -ic. Przykłady: Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits.

Białorusow z nazwiskami zaczynającymi się od -ich około 145 000 osób, sufiks -ic jest znacznie rzadszy i obejmuje tylko około 30 000 przewoźników.

Nazwiska włączone -niebo/-niebo

Nazwiska tego typu pochodzą z rozległego obszaru kulturowego, są typowe dla języków ukraińskiego, białoruskiego i polskiego. Przyrostek -sk- (-niebo/-niebo słuchać)) ma pochodzenie pospolite słowiańskie. Jednak takie nazwiska pierwotnie należały do polskiej arystokracji i powstawały z reguły od nazw stanów. To pochodzenie nadało nazwiskom prestiż społeczny, w wyniku czego przyrostek ten rozprzestrzenił się na inne warstwy społeczne, ostatecznie ugruntowując się jako przyrostek głównie polski. W rezultacie najpierw w Polsce, potem na Ukrainie, Białorusi i Litwie, które były częścią Rzeczypospolitej, przyrostek -niebo/-niebo rozprzestrzenił się również w niższych warstwach społecznych i różnych grupach etnicznych. Tłumaczy to również jego popularność wśród Białorusinów. Rodzinny prestiż -niebo / -niebo, uznawanych za polskie i szlacheckie, był tak wysoki, że ten typ słowotwórczy rozprzestrzenił się także na nazwiska patronimiczne. Na przykład ktoś Milko stał się Milkowski, Kernoga - Kiernożycki, a Skorubo - Skorubski. Na Białorusi i Ukrainie wśród magnatów Wiszniowiecki, Potocki część ich byłych chłopów otrzymała nazwiska swoich właścicieli - Wiszniowiecki, Potocki. Duża liczba nazwisk -niebo/-niebo na Białorusi nie ma podstawy toponimicznej, te sufiksy często tworzyły zwykłe nazwy chłopskie.

Jednak gołym okiem widać, że podstawy nazwisk na -niebo/-niebo inne niż w przypadku innych rodzajów nazwisk. Tak więc spośród 100 najczęstszych nazwisk na -niebo/-niebo imiona chrzcielne leżą u podstaw 13; w sercu 36 obiektów flory i fauny; na podstawie 25 funkcji reliefowych.

Najczęstsze nazwiska białoruskie w -niebo/-niebo: Kozłowski, Sawicki, Wasilewski, Baranowski, Żukowski, Nowicki, Sokołowski, Kowalewski, Pietrowski, Czerniawski, Romanowski, Malinowski, Sadowski, Pawłowski, Dubrowski, Wysocki, Krasowski, Belsky, Lisowski, Kucziński, Szpakowski, Kabolewski, Szpakowski, Lapitsky, Rusetsky, Ostrovsky, Mikhailovsky, Vishnevsky, Verbitsky, Zhuravsky, Yakubovsky, Shidlovsky, Vrublevsky, Zavadsky, Shumsky(tak zostało zniekształcone nazwisko bojarów w ON Shuisky), Sosnowski, Orłowski, Dubowski, Lipski, Gurski, Kalinowski, Smolski, Iwanowski, Paszkowski, Masłowski, Łazowski, Barkowski, Drobyszewski, Borowski, Metelsky, Zaretsky, Szymansky, Tsybulsky, Krivitsky, Żylinsky, Kunitsky, T., T. Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Chmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Bieriezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Yamovsky, Grilevovsk Rutkowski, Zagórski, Chmielnicki, Piekarski, Poplawski, Krupski, Rudnicki, Sikorski, Bykowski, Szablowski, Alszewski, Polański, Sinitsky.

W odniesieniu do nazwisk szlacheckich w dniu -niebo/-niebo, jest taka chłopska opowieść, pełna sarkazmu:

Skąd przybyli panowie? Kiedy Bóg postanowił stworzyć ludzi, ulepił ich z ciasta, człowieka z żyta, więc wyszedł czarny i bez smaku, a patelnię z pszenicy, żeby wyszedł soczysty i pachnący. On ulepił, to znaczy boga patelni i chłopa, i wysuszył na słońcu. W tym czasie przebiegł pies, obwąchał chłopa i odwrócił mu pysk, obwąchał patelnię, oblizał wargi i zjadł. Bóg był bardzo zły, złapał psa za ogon i pozwolił mu „Pyarestsіts ab chym papal”(bij na cokolwiek). Bóg bije psa, a zjedzony rondel wylatuje z paszczy w kawałkach, a tam, gdzie wypada wypluwany kawałek, tam taka patelnia rośnie. Upada pod wierzbą - patelnie staną Werbitski, wpadnie pod sosnę Sosnowskie, pod osiką Osińskiego. Kawałek przeleci przez rzekę, oto twoi panowie Zarecki, padnie na łące Polański, pod górą Podgórskie. „Adtul i paishl pany”(Stamtąd poszły patelnie).

Prawie wszystkie nazwiska -niebo/-niebo są wymienione w herbarzach Rzeczypospolitej. Historia wielu rodzin sięga m.in. czasów starożytnych Belski pochodzą z Giedymina, a Glinski z Mamo, ja itd. Pozostałe rody, choć mniej szlachetne i starożytne, również odcisnęły swoje piętno na historii. Na przykład było pięć rodzin szlacheckich z nazwiskiem Kozłowski , różne pochodzenie z herbami jastrząb , lis , Vezhi, Ślepovron oraz Podkowa. Niemal to samo można powiedzieć o szlachetności nazwisk w -ovich/-evich. Na przykład znane są dwie rodziny szlacheckie Klimowiczi emblematy Yasenchik oraz Kostesza i dwa rodzaje Makarewicza emblematy lis oraz Samson. Jednak bliżej początku XX wieku nazwiska w dużej mierze straciły koloryt klasowy.

Pan Podlovchiy pochodził skądś z rejonu grodzieńskiego i pochodził, jak sam powiedział, ze starej rodziny szlacheckiej. Miejscowa ludność uważała go za Polaka, ale sam Pan Podlovchi się z tym nie zgadzał. „Jestem Litwin”, - pan podlovchiy oświadczył z pewną dumą, a swoją przynależność do Litwinów udowodnił m.in. tym, że jego nazwisko - Barankevich- zakończony w „ja”, a nazwiska czysto polskie kończą się na "niebo": Żuławski, Dombrowski, Galonski.
oryginalny tekst(białoruski)

Pan dranie urodzili się tu z Grodzenszczyn i pakhodzіў, jak sam yon kazaў, ze starej rodziny Dvaran. Tuteyshae zhyharstvo lychylayago palyaks, sama dama z tym draniem nie waha się. „Jestem lіtsvіn”, - z pewną dumą wyznaczam pan padloўchy, a ja jestem spiętrzony i lizvіnaў davodziў, pamięć innych i tym, których nazwałem - Barankevich - mela kanchatak na „ich”, a następnie Jestem czysto polską prozvіshtsa na „kanchau” : Zhulaўskі, Dambrowski, Galonski.

Nazwiska włączone -enko

Prawie wszystkie najczęstsze białoruskie nazwiska w -enko w zapisie zrusyfikowanym są absolutnie nie do odróżnienia od ukraińskich: Krawczenko, Kowalenko, Bondarenko, Marczenko, Sidorenko, Sawczenko, Szewczenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Tymoszenko, Romanenko, Wasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, Zacharenko, Ignatenko, Nikit Maksimenko, Alekseenko, Potapenko, Denisenko, Grishchenko, Vlasenko, Astapenko(na Ukrainie Ostapenko), Rudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Isachenko, Efimenko, Kostyuchenko, Nikolaenko, Afanasenko, Pavlenko, Anishchenko(na Ukrainie Oniszczenko), Malashenko, Leonenko, Khomchenko, Pilipenko, Levchenko, Matveenko, Sergeenko, Mishchenko, Filipenko, Goncharenko, Evseenko, Sviridenko(wyłącznie nazwisko białoruskie), Semchenko, Ivanenko, Yanchenko(także białoruski) Lazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroshchenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko, Azarenka.

Jak widać z wykazu, podstawa zdecydowanej większości nazwisk na -enko, podawane imiona chrzcielne i pseudonimy z zawodów.

Nazwiska włączone -yonok/-onok

Ta forma nazwisk kojarzona jest tylko z Białorusią, chociaż zakres nazwisk tego typu rozciąga się na południowe regiony obwodu pskowskiego Rosji. Białorusini z takimi nazwiskami to tylko około procent. Mniej lub bardziej szerzej forma ta zachowała się wśród ludności zachodniej części obwodu witebskiego i trochę w przyległych obszarach Mińska.

Najczęstsze nazwiska w -yonok/-onok: Kovalyonok, Borisenok, Savenok / Savyonok, Kazachenok, Klimenok / Klimenok, Kleschenok, Rudenok / Rudenok, Bast shoes, Kuzmenok, Lobanok, Kinglet, Chaber, Astashonok, Azarenok, Luchenok, Gerasimyonok, Zuyonok, Krachenuk, Mikharenok, , Krawczenok, Gonczarionok, Fomenok, Chomenok, Zubczenok, Zaboronok, Łysionok, Strelchenok.

W rzeczywistości na Białorusi istnieją dwa trudne do odróżnienia sufiksy - są to -yonok/-onok z naciskiem na przedostatnią sylabę (Belor. Kawalyonak, Barysenak), charakterystyczny dla regionu witebskiego i przyrostek -enok/-yanok z akcentem na ostatnią sylabę Savyanok, Klimyanok). Ta ostatnia forma należy do południowo-wschodniej części obwodu homelskiego, wkraczając w obwód czernihowski Ukrainy i obwód briański.

Nazwiska włączone -ko

Nazwiska takie występują na terenie całej Białorusi, z największą koncentracją w obwodzie grodzieńskim. Łączna liczba nosicieli tego typu nazwisk to ok. 800 tys. osób. Zasadniczo przyrostek -ko- jest to spolszczona wersja starego rosyjskiego powszechnego przyrostka zdrobnienia -ka. Ten przyrostek można dodać do praktycznie dowolnego rdzenia, nazwy [ Wasilij - Wasilko(Białoruska Wasilka)], cechy ludzkie ( Głuchy - Głuszko), zawody ( Koval - Kovalko), nazwa zwierząt i przedmiotów ( Wilk - Wołczko, deja - Deżkou), od przymiotnika „zielony” - Zełenko(belor. Zelenka), od czasownika „przyjdź” - Prichodko (biel. Prykhodzka) itp.

Najczęstsze nazwiska w -ko: Muraszko, Bojko, Gromyko, Prichodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Cvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladutko Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozhejko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Chimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreiko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skrip Voronko, Sytko, Buyko, Baby, Rumianek, Chaiko, Tsybulko, Rzodkiewka, Vasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Mleko, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Pin, Turko, Nareiko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, Shkurko, Vybe.

Niektóre tego typu nazwiska reprezentują same pojedyncze słowa - Muraszki("Mrówka"), Cwirko("krykiet"), soroko itp.

Niektóre nazwiska kończące się na -eyko(dosł. -eika), są pochodzenia litewskiego: Możejko(dosł Mažeika ← mãžas „mały, mały”), Nareiko(dosł Nareikà ← norėti, nóras „chcę, pragnienie”), Boreyko(dosł Bareikà ← barejas „naganić, skarcić”) itp.

Przyrostek -ko- jest pod wpływem stresu w nazwiskach wielosylabowych; w innych przypadkach jest nieakcentowany, a w ortografii białoruskiej jest wtedy napisany jako -ka. Wiele nazwisk w -ko w notacji zrusyfikowanej nie da się odróżnić od nazwisk ukraińskich z tym samym sufiksem.

Nazwiska włączone -OK

Kolejny charakterystyczny typ nazwisk, rzadki, ale charakterystyczny dla Białorusinów (choć czasami takie nazwiska można znaleźć wśród Ukraińców). Najczęstsze nazwiska w -OK: Top, Popok, Bóg, Checker, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Sheaves, Turk, Żdanok, Shrubok, Pozhitok.

Nazwiska włączone -enya

Zdarzają się przypadki przekształcenia nazwisk w -enya, z zastępowaniem sufiksu -enya na -enko: Denisenya - Denisenko, Maksimenya - Maksimenko itp.

Najczęstsze nazwiska w -enya: Protasenia, Rudenia, Krawczenia, Serczenia, Kondratenja, Jasiuchenja, Sergienia, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kruchenya.

Nazwiska włączone -uk / -uk, -chuk

Nazwiska pochodzenia bałtyckiego

Wśród nazwisk współczesnej Białorusi wyróżnia się warstwa Bałtyzmów, co wynika z głębokich i długotrwałych kontaktów Białorusinów z narodami bałtyckimi, przede wszystkim Litwinami. Pseudonimy pochodzenia bałtyckiego notowane są głównie na terenie pogranicza bałtosłowiańskiego, ale notowane są również daleko poza jego granicami, w szczególności w środkowej i wschodniej części Białorusi.

p/n	Białoruś	Numer	Brześć	Witebsk	Homel	Grodno	Mińsk	Mohylewskaja	Mińsk
1	Iwanow	57 200	Kowalczuk	Iwanow	Kowaliow	Błąd	Novik	Kowaliow	Iwanow
2	Kowaliow	44 900	Błąd	Kozłow	Kozłow	Iwanow	Iwanow	Iwanow	Kozłow
3	Kozłow	40 500	Savchuk	Wołkow	Nowikow	Urbanowicz	Błąd	Nowikow	Kowaliow
4	Nowikow	35 200	Panasiuk	Nowikow	Mielnikow	Kozłowski	Zamrażanie	Kozłow	Nowikow
5	Zajcew	27 000	Iwanow	Kowaliow	Iwanow	Żukowski	Kozłowski	Zajcew	Kozłowski
6	Błąd	25 400	Novik	Zajcew	Bondarenko	Borisevich	Pietrowicz	Mielnikow	Błąd
7	Morozow	23 100	Koza	Morozow	Krawczenko	Karpowiczu	Baranowski	Wołkow	Wasilewski
8	Novik	22 800	Kowalewicz	Sołowiow	Zajcew	Zamrażanie	Gurinovich	Gonczarowa	Zajcew
9	Mielnikow	22 500	Chomicz	Wasiliew	Morozow	Łukaszewicz	Protasenya	Morozow	Kuzniecow
10	Kozłowski	22 000	Krawczuk	Pietrow	Gonczarowa	Sawicki	Bojko	Worobiow	Novik
11	Zamrażanie	20 500	Romanyuk	Lebiediew	Kowalenko	Kisiel	Kozłow	Siemionowa	Smirnow
12	Kuzniecow	20 300	Semenyuk	Bogdanów	Baranowa	Novik	Karpowiczu	Starowojtowa	Żukowski
13	Wołkow	20 300	Lewczuk	Kowalenko	Gromyko	Markevich	Delendy	Baranowa	Morozow
14	Baranowa	19 500	Karpowiczu	Sokołow	Szewcow	Baranowski	Kowaliow	Krawczenko	Klimowicz
15	Wasiliew	19 500	Kuźmicz	Baranowa	Tymoszenko	Nowicki	Chatskevich	Sidorenko	Makarewicza
16	Krawczenko	19 100	Marchuk	Gołubiew	Żukow	Waszkiewicz	Tarasevich	Kisielow	Sawicki
17	Sawicki	19 000	Gritsuk	Michajłow	Łapitski	Jakimowicz	Prokopowiczu	Wasiliew	Wasiliew
18	Gonczarowa	18 700	Tarasiuk	Gonczarowa	Pinczuku	Kowalczuk	Ermakowicz	Sawicki	Tarasevich
19	Smirnow	18 400	Makarewicza	Kuzniecow	Drobyszewski	Koza	Kostiukiewicz	Drozdów	Wołkow
20	Kowalenko	18 200	Kozak	Worobiow	Worobiow	Zanevsky	Chamicewicz	Marczenko	Baranowa
21	Worobiow	17 800	Szpakowski	Smirnow	Marczenko	Makarewicza	Nowicki	Kazakow	Zamrażanie
22	Pietrow	17 300	Drozd	Pawłow	Kuzniecow	Pawłowski	Kuzniecow	Krawcow	Muraszki
23	Wasilewski	16 800	Zamrażanie	Fiodorow	Gawrilenko	Romańczuki	Stankiewicz	Miholap	Dubovik
24	Klimowicz	16 700	Szewczuk	Stiepanow	Miedwiediew	Kozłow	Sokołowski	Titov	Popow
25	Makarewicza	16 100	Kondratiuk	Orłow	Krawcow	Kuczynski	Kozak	Sokołow	Pietrow
26	Kisielow	15 700	Wasiliuk	Korolew	Borisenko	Smirnow	Wasilewski	Szewcow	Nowicki
27	Sołowiow	15 600	Karpuk	Siemionowa	Gulewicz	Juszkiewiczu	Koza	Romanow	Karpowiczu
28	Siemionowa	15 600	Kolesnikovich	Jakowlew	Korotkiewicz	Kuzniecow	Babickiego	Nikitin	Mielnikow
29	Bondarenko	15 200	Bojko	Nikitin	Szewczenko	Stankiewicz	Trukhan	Żukow	Krawczenko
30	Sokołow	15 200	Kozłow	Kisielow	Bondariew	Savko	Klimkowicza	Kowalenko	Kowalenko
31	Pawłow	15 100	Dmitruk	Sawczenko	Prichodko	Klimowicz	Dubowski	Fiodorow	Gonczarowa
32	Baranowski	14 900	Lemeshevsky	Miedwiediew	Smirnow	Lisowski	Dubovik	Pietrow	Sokołowski
33	Karpowiczu	14 900	Litwinczuko	Grigoriev	Wołkow	Pietrow	Zając	Kuzniecow	Sokołow
34	Popow	14 700	Borysiuk	Kowalewski	Novik	Semashko	Smirnow	Stiepanow	Worobiow
35	Żukow	14 100	Danilyuk	Sawicki	Starowojtowa	Wasilewski	Gaiduk	Poliakow	Borisevich
36	Kowalczuk	14 100	Demczuko	Żukow	Naumenko	Pawlukiewicz	Kliszewicz	Pawłow	Pawłow
37	Żukowski	13 800	Kozłowski	Andreev	Sidorenko	Żyliński	Kisiel	Sołowiow	Gurinovich
38	Nowicki	13 700	Klimuk	Titov	Ermakow	Sokołowski	Ignatowicz	Bondariew	Kisielow
39	Krawcow	13 700	Klimowicz	Aleksiejew	Wasiliew	Sienkiewicz	Nowikow	Korotkiewicz	Łukaszewicz
40	Michajłow	13 600	Łukaszewicz	Drozdów	Kisielow	Gerasimchik	Sawicki	Korolew	Matusewicze
41	Tarasevich	13 600	Verenich	Kozłowski	Sawczenko	Wasiliew	Bożkou	Gaiszun	Siemionowa
42	Stankiewicz	13 600	Kisiel	Matwiejew	Gorbaczow	Obuchowski	Morozow	Kozłowski	Baranowski
43	Lebiediew	13 200	Polchowski	Romanow	Klimowicz	Kozak	Zając	Aleksiejew	Stankiewicz
44	Fiodorow	13 100	Tarasevich	Krawczenko	Sołowiow	Kowaliow	Pawłowiec	Juszkiewiczu	Sołowiow
45	Romanow	13 000	Andreyuk	Popow	Biały	Nowikow	Żukowski	Andreev	Lebiediew
46	Nikitin	12 700	Ignatiuk	Marczenko	Makarenko	Ignatowicz	Wasiliew	Zamrażanie	Kowalewski
47	Marczenko	12 500	Szolomitski	Prudnikow	Prokopenko	Yaroshevich	Makarewicza	Jakowlew	Romanowski
48	Łukaszewicz	12 400	Wojtowiczu	Winogradów	Poliakow	Sakowicz	Popow	Tkaczew	Michajłow
49	Andreev	12 400	Denisyuk	Kuźmin	Konowałow	Zdanowicz	Samusewicz	Popow	Pietrowicz
50	Pinczuku	12 200	Litskevich	Paszkiewiczu	Żurawlew	Kowalewski	Michnowec	Jurczenko	Fiodorow
51	Starowojtowa	12 200	Kowaliow	Zujew	Kowalczuk	Kot	Czernucho	Lebiediew	Nikitin
52	Miedwiediew	12 200	kolb	Zamrażanie	Romanow	Bogdan	Pietrow	Pinczuku	Gierasimowiczu
53	Poliakow	12 100	Król	Nikołajew	Sawicki	Wasilewicz	Kot	Kuleszów	Pietrowski
54	Korolew	12 000	Smirnow	Seleznev	Pawłow	Tarasevich	Sushko	Baranowski	Antonowicz
55	Bogdanowicz	11 900	Borichevsky	Czerniawski	Frołow	Gonczaruk	Chomicz	Bobkov	Adamowicz
56	Kowalewski	11 800	Romanowicz	Szczerbakow	Astapenko	Sroka	Romanowski	Gawrilenko	Żukow
57	Stiepanow	11 700	Bobko	Starowojtowa	Drozdów	Kuźmicki	Abramowicz	Grigoriev	Downar
58	Drozdów	11 700	Linkevich	Zacharowa	Zamrażanie	Kulesh	Belko	Smirnow	Pozniak
59	Sokołowski	11 700	Paszkiewiczu	Frołow	Korolew	Popow	Wasilewicz	Tarasów	Pawłowiczu
60	Sidorenko	11 500	Stepanyuk	Rybakowa	Michajłow	Mickiewicza	Metelskij	Makarenko	Drozd
61	Titov	11 400	Nowikow	kruki	Nikitenko	Kolesnik	Sołowiow	Maksimow	Krasowski
62	Szewcow	11 400	Rebkovets	Poliakow	Ermolenko	Gorbach	Zajcew	Małachow	Czerniawski
63	Sawczenko	11 200	Pietrow	Sorokin	Pietrow	Czerniak	Mikulicz	Kotów	Korzun
64	Frołow	11 200	Kuzniecow	Kazakow	Tkaczew	Wołkow	Łukaszewicz	Kuzmenkowa	Waszkiewicz
65	Koza	11 200	Martyniuk	Wasilewski	Parkhomenko	Mackiewicz	Kuczynski	Stankiewicz	Żdanowicz
66	Orłow	11 200	Fedoruk	Makarowa	Sokołow	Michajłow	Rzeucki	Mironów	Kozak
67	Paszkiewiczu	11 100	Pietrowski	Jegorow	Szczerbakow	Radevich	Paszkiewiczu	Borisenko	Bondarenko
68	Borisevich	11 000	Jarosuk	Antonow	Karpenko	Fiodorowicza	Koleda	Michajłow	Malinowski
69	Szewczenko	11 000	Wasiliew	Baranowski	Popow	Małyszkoń	Byków	Kapustin	Andreev
70	Pietrowski	10 800	Mackiewicz	Tichonow	Siemionowa	Bogdewicz	Wołkow	Prudnikow	Korolew
71	Jakowlew	10 800	Sidoruk	Żurawlew	Gaponenko	Fiodorow	Cybulko	Miedwiediew	Miedwiediew
72	Czerniawski	10 800	Zawadski	Litwinowa	Shapovalov	Sziszko	Szyłowiczu	Makarowa	Siergiejew
73	Romanowski	10 800	Goreglad	Szewczenko	Titov	Zajcew	Waszkiewicz	Gołubiew	Poliakow
74	Muraszki	10 600	Brodziec	Krawcow	Litwinowa	Romanowicz	Meleshko	Łukjanow	Romanow
75	Malinowski	10 600	Newar	Jurczenko	Kolesnikow	Salei	Kowalewski	Markowa	Wołczek
76	Aleksiejew	10 500	Zając	Bondarenko	Martinovich	Eismont	Kulesh	Frołow	Pawłowski
77	Kozak	10 400	Dikowicki	Mackiewicz	Nikitin	Król	Garncarz	Borysów	Grinkiewicz
78	Makarowa	10 400	Bułyga	Romanowski	Jurczenko	Antonowicz	Młynarz	Golub	Yaroshevich
79	Drozd	10 300	Poleszczuk	Tkaczew	Lebiediew	Matusewicze	Mielnikow	Byczkow	Makarowa
80	Kazakow	10 200	Petruchik	Osipow	Kuzmenko	Zając	Muraszki	Solonovich	Jurkiewicz
81	Borisenko	10 100	Szepelewicza	Bielajew	Tereszczenko	Gurski	Pawłowiczu	Streltsov	Orłow
82	Juszkiewiczu	10 000	Yurchik	Byków	Wasilenko	zaiko	Sziszlo	Orłow	Belski
83	Bondariew	10 000	Młynarz	Kotów	Kondratenko	Bartaszewicz	Burak czerwony	Kondratiew	Akulicz
84	Zając	9900	Sawicki	Siergiejew	Bóbr	Batalion	Kowalenko	Moiseenko	Szewczenko
85	Tkaczew	9900	Seredich	Bobrov	Davydenko	Sinkiewicz	Senko	Kuźmin	Juszkiewiczu
86	Bogdanów	9800	Ivanyuk	Gierasimow	Jarets	Worobiow	Werbitski	Prokopenko	Sadowski
87	Grigoriev	9800	Kirilyuk	Mielnikow	Maksimenko	Budko	Osipovich	Prokopczik	Mackiewicz
88	Pawłowiczu	9800	Popow	Tarasów	Grishchenko	Sidorowiczu	soroko	Kowalewski	Dawidowicz
89	Dubovik	9700	Gawrilyuk	Owczinnikow	Denisenko	Pawłow	Czerniawski	Bondarenko	Zając
90	Żurawlew	9700	Krywiecki	Dmitriew	Zacharenko	Siemionowa	Bednarz	Sidorowa	Szeleg
91	Biały	9600	Bogdanowicz	Daniłow	Kusznerowa	Radiuk	Golub	Rybakowa	Król
92	Bojko	9600	Nesteruk	Pietrowski	Dubrowski	Romanowski	Pawłow	Osipow	Jakowlew
93	Młynarz	9600	Borisevich	Petuchow	Zając	Makarowa	Romanowicz	Romanenko	Zając
94	Sorokin	9600	Wasilewicz	Mironów	Kuzmenkowa	Semenchuk	Słowik	Ryabcew	Oszust
95	Sadowski	9500	Poliuchowicz	Sidorenko	Syczew	dobrze dokarmiony	Gierasimowiczu	Bogdanów	Kowalczuk
96	Pawłowski	9500	Sacharczuk	Gawriłow	Tołkaczew	Borisik	Leszczenko	Tarasenko	Stiepanow
97	Pietrowicz	9500	Potocki	Aleksandrow	Antonenko	Sołowiow	Aleszkoń	Gorbaczow	Kudin
98	Siergiejew	9400	Demidyuk	Emelyanov	Bednarz	Stasiukevich	Poliakow	Klimow	Grigoriev
99	Kotów	9400	Guzarević	Leonow	Gierasimienko	Malets	Skalaban	Kolesnikow	Frołow
100	Kisiel	9300	Łozyuk	Pugaczowa	Orłow	Sadowski	Sieczkow	Szeroki	Niestierowicz

Zobacz też

Uwagi

Według „Spisu wojsk Wielkiego Księstwa Litewskiego” z 1528 r. nazewnictwo -ovich/-evich dodany do 83,46%. Doprowadziło to do powszechnego stosowania formularzy na -ovich/-evich w tworzeniu białoruskich nazwisk. Nazwiska włączone -niebo/-niebo na południowym zachodzie (ok. 80%) dominował uformowany z nazw obszaru, co wiąże się z wpływami polskiego systemu antroponimicznego. Formant na różnych terytoriach -ich objęło od 80% do 97% nazw. Brak ograniczeń społecznych w jego stosowaniu zapewniał wysoką skuteczność tego przyrostka przez cały okres XV-XVIII wieku. Materiały antroponimiczne białoruskiego Polesia XVI w. wykazują pełnię, solidność w użyciu, co łączy je z antroponimami Polesia ukraińskiego, serbskiego i chorwackiego. W X-XIII wieku nazewnictwo -niebo były ściśle regulowane przez przynależność społeczną imienianych i powstały od nazwy spadku lub majątku książęcego. W starożytnych zabytkach rosyjskich nazwy -niebo pokryte 5%. Stopniowo ich udział rósł. To ograniczenie zostało zachowane w języku rosyjskim w XVI-XVII wieku. Podczas gdy od XVII wieku ich liczba w źródłach białoruskich dramatycznie wzrosła ze względu na spadek nazw patronimicznych o -ich ze względu na wpływ języka polskiego.
Nazwiska włączone -ich istnieje także antroponimia ukraińska. Takie nazwiska są dystrybuowane głównie w północno-zachodniej Ukrainie, a także w specjalnym regionie etnograficznym - Zakarpaciu, w którym stanowią 9,7% ( -ich - 6,4 %, -ovich - 2,7 %, -evich- 0,6%); w niektórych wsiach nazwiska włączone -ovich stanowią do 5%, a w połowie XVI i XVII w. na Zakarpaciu osiągnęły 40%, a miejscami nawet 50% ( Dukhnovich, Sandovich). Polacy mają nazwiska -ich były powszechne wśród mieszkańców miast, w Łodzi nawet 20%, ale ogólnie w Polsce mniej niż 5%. Nazwiska tego typu są powszechne wśród Czarnogórców i Bośniaków, wśród Chorwatów do 70%, wśród Słoweńców 14,5% (słoweński Vidovič, Janžekovič). Słowacy mają kilka nazwisk w tej formie, ale są one rzadkie wśród Czechów, chociaż były powszechne w języku staroczeskim (czes. Vítkovic, Vilamovic). W oryginalnym języku słowackim i czeskim zastosowano sufiks -jego, -ovits (-ic, -ovic) (por. nazwiska: słowacki. Hruškovic, Krajčovic; czeski. Vondrovic, Kovařovic, Václavovic, Matějovic); niektóre z tych nazwisk pod wpływem południowosłowiańskich mają sufiks -ic (-ic) przeniósł się do -ich (-ic) (por. nazwiska: słowacki. Hruškovič, Krajčovič; czeski. Kovařovič, Václavovič). Na Słowacji iw Czechach trudno odróżnić tego typu nazwiska słowackie i czeskie od nazwisk chorwackich i serbskich, które pojawiły się po migracjach. Wśród Serbów Łużyckich antroponimy mają także formę zachodniosłowiańską -ic (-ic) (d.-pud.-srp. Jakobic, Kubic, Jankojc Jankowic, Markojc ← Markowic). Bułgarzy mają nazwiska -ich miał pewną dystrybucję w XIX wieku pod wpływem serbskim ( Genovich, Dobrinovich, Knyazhevich), przez pewien czas było to modne zjawisko, po którym ich produktywność spadła, w szczególności z powodu konfliktów serbsko-bułgarskich. Występujące nazwiska macedońskie na -ich (-u) pojawiły się również pod wpływem serbskim. Przyrostek zachodniosłowiański -ic (-ic), wyparte z polskich nazwisk przez wschodniosłowiańskie -ich (-icz), zachowany w języku niemieckim ( -itz, -witz; por. Clausewitz, Leibniz), gdzie przeniknął od zgermanizowanych Słowian zachodnich. Słowiański przyrostek -ic Niemcy okazali się bardzo produktywni i zaczęli formować nazwiska od niemieckich fundacji (to. Wolteritz, Ettelwitz). W Rosji widnieją nazwiska -ich-ev (Ganiczow, Demiczew), rozpowszechnienie tego modelu prawdopodobnie wyszło z Białorusi (w niektórych miejscach ich nagromadzenia podawano, że ludność pochodziła „z Litwy” [ziemia białoruska lub smoleńska]). Nazwiska włączone -ich pod wpływem białoruskim weszli też mocno w antroponimię litewską, np. jedno z najczęstszych nazwisk litewskich Stankevičius (dosł. Stankevičius) wraca do białoruskiego nazwiska Stankiewicz . Takie nazwiska zyskały też pewną dystrybucję wśród Łotyszy w Łatgalii [ Jurewicy(łotewski. Jurevičs), Adamowicza(łotewski Adamovičs) - Jurewicz , Adamowicz ]. Jednak na Litwie znaczna część nazwisk -ich ma również korzenie litewskie [ Naruszewicze(dosł Naruševičius) ← Naruszewicz(od dosł. Narúšas, Narúš)]. Przyrostek -ich rozpowszechnione wśród innych ludów, które żyły w środowisku białoruskim (a także w ukraińskim i polskim), dlatego Żydzi i Tatarzy białoruscy mają nazwiska ozdobione tym przyrostkiem, znajdują się wśród Cyganów na Białorusi, Ormian na Ukrainie Zachodniej i Mołdawian. Tak jak w Rosji przyrostek -v/-ev wszedł w antroponimię wielu narodów. Nazwiska w tych przypadkach są nie do odróżnienia na końcu, jednak podstawy i korzenie tych nazwisk często mają nazwy charakterystyczne dla danej narodowości. Na przykład żydowskie korzenie mają nazwiska Rabinowiczu (Rabin- rabin) Izrailewicz(w imieniu Izrael) i tatarski - Achmatowicz(w imieniu Achmat), Assanovich itp.
Przyrostek -ich, znany (z wariantami fonetycznymi) wszystkim ludom słowiańskim, sięga czasów prasłowiańskich *-itjь(św.-Słowian. -to [-ist], Rus. -ich, serbski -ic [ -iћ], Polski. -ic), a jej początek odpowiada okresowi bałtosłowiańskiej wspólnoty językowej (por. lit. -ytis). Najpierw oznaczał więzy rodowe lub plemienne (przynależność/pochodzenie), a później potomka po stronie ojcowskiej (stan synostwa, młodość). Złożony przyrostek *-o-to- rozwinięty w kilku językach słowiańskich, aby wyrazić patronimię lub nazwisko (por. Rus. Pietrowicz, chorwacki Petrovic). Ponadto słowiański sufiks *-o-to- reprezentuje dokładną strukturalną paralelę do Zachodniego Bałtyku *-av-ītjo-(cm.:). Poślubić nazwy plemion słowiańskich: lyutichi, krivichi, radimichi, dregovichi, vyatichi, ulica i inne W języku rosyjskim ślad pochodnej przyrostka -ich: względny(por. polski. rodzic), krewny, ojczym, dziadek(dziedziczny spadkobierca po dziadku), książę, książę(syn króla) książę(por. czeski kralevic), Wojewodicz, moskiewski, Psków(mieszkaniec Pskowa) i inne patronimiki na -ich jest w starożytnych kronikach rosyjskich: Pretyk, gubernator (poniżej 969); Aleksandra Popowicza, gubernator (poniżej 1001); Guriata Rogowicz, nowogrodzki (poniżej 1096); Dobrynya Raguilovich, gubernator (poniżej 1096) itp. To samo w listach z kory brzozy nowogrodzkiej: Kulotinich, Dobrychevich, Onkovich, Yaroshevich, Stukovich; jednak sufiks jest często -ic, ale nie -ich, zgodnie z wymową „klekoczącej” gwary: „Vodovikovits”, „Vsevolodits”, „Sinkinitsya”, „plskovitsy”, „Seed of Shubinitsya”. Poślubić także w eposach - Dobrynya Nikitich, Alosza Popowicz, Mikula Selyaninovich, Churilo Plenkovich itp. Nazwy książęcych dynastii: Rurikowicze (Światosławicze, Monomachowiczi), Giedyminowicze, Przemyślidichi i inne Warto zauważyć, że na terenie osadnictwa Słowian znajdują się nazwy miejscowości na -ichi. Są one najgęściej i najbardziej wyraziście rozmieszczone na ziemiach białoruskich ( Baranowicze, Iwacewicze, Gantsevichi) oraz na północy Ukrainy ( Biełokorowicze, Zamysłowicze), stopniowo przerzedzają się, idą na wschód ( Diedowicze w Rosji). Obszar Nowogród-Psków charakteryzuje się również sufiksem -lód (Treskovitsy, Russkovitsy). Ogólnie nazwy z formantem -ichi(zachodniosłowiański -ici, -lody, -lód), występują we wszystkich językach słowiańskich i należą do typów archaicznych. Dolna granica chronologiczna ich występowania przypisywana jest II-III wiekom naszej ery. mi. oraz do czasów wcześniejszych na autochtonicznych ziemiach słowiańskich, związanych z okresem formowania się słowiańskich plemiennych wspólnot terytorialnych. Na zachodzie Słowian szczególnie często występują na terenie Polski [ Katowice(Polski Katowice), Skierniewice], w Republice Czeskiej ( Czeskie Budziejowice, Luhačovice) oraz na ziemiach osadniczych górnych i dolnych Łużyc w Niemczech ( Krauschwitz , Oderwitz), są mniej powszechne na Słowacji ( Koszyce). Na słowiańskim południu są bardziej powszechne w zachodniej Serbii, Czarnogórze, Bośni i Hercegowinie.
Polacy mają nazwiska -niebo/-niebo stanowią 35,6% (do 50% w północnej Polsce). Ukraińcy wschodni - 4-6%, zachodni - 12-16%. Dla Słowaków stanowią 10% ( Jesieński, Wajański), dla Czechów - 3% ( Dobrowski , Palackiego). Niewielki odsetek tych nazwisk wśród Słoweńców (słow. Pleterski, Ledinski), Chorwatów ( Zrinski, Slyunsky), Serbów. Bułgarzy mają około 18% ( Lewski, Rakowski). Wśród Macedończyków nazwiska tego typu obejmują połowę populacji. Łużycy też je mają (v.-luzh. Kubas-Worklecański, Grojlich-Bukecanski). Rosjanie mają nazwiska -niebo/-niebo należał do specjalnych grup społecznych: szlachty (na wzór książąt i szlachty), duchowieństwa (często od nazw kościołów i wsi), od XIX wieku - raznochintsy. Poślubić książęce i bojarskie nazwiska - Shuisky , Wiazemski , Kurbski , Oboleński , Wołkoński ; nazwiska duchownych rosyjskich - Cewnicki, Sperański , Preobrazhensky , Pokrowski . W drugiej połowie XIX w. zaczęły się one rozprzestrzeniać wśród chłopów, ale takich nazwisk mieli bardzo mało. Na północy Rosji występują wielokrotnie częściej niż w innych regionach. Najwyższa częstotliwość nazwisk w Rosji na -niebo położone w północno-wschodniej części obwodu wołogdzkiego, gdzie obejmują 8-12% ogółu ludności wiejskiej ( Voengsky, Edensky, Korelsky), podczas gdy w regionach południowo-zachodnich ich liczba rzadko przekracza 1%. W przypadku chłopów takie nazwiska mogły pojawiać się również od poprzedniego właściciela, zwłaszcza w majątkach wielkich magnatów. W XX wieku arystokratyczne nazwiska można było znaleźć wśród kołchoźników Tula i Oryol Trubieckoj , Oboleński i inne Tysiące ukraińskich chłopów nosiło takie nazwiska jak: Kalinovsky, Olshansky, Pototsky i inne. Pierwotnie rosyjskie nazwiska na -niebo później połączyły się i zostały praktycznie wchłonięte przez podobne nazwiska polskie, ukraińskie i białoruskie, takie jak: Borkowski, Czajkowski, Kowalewski, Łoziński, Tomaszewski. W antroponimii litewskiej pod wpływami polskimi znalazły się również nazwiska z -niebo / -niebo. Poślubić Najczęstsze nazwiska na Litwie: Kazlauskas (

I. Najstarsze i najbardziej oryginalne nazwiska białoruskie na: -IC (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yareich). Nazwiska te zaczęły pojawiać się nawet w tym czasie w życiu narodu białoruskiego, kiedy miały miejsce stosunki plemienne. Ci, którzy pochodzili z klanu Smala, zaczęto nazywać Smolichami, z klanu Baba (Bob) - Bobichi, z klanu Baba - Babich itp. Te same zakończenia - ich są obecne w nazwach wszystkich plemion, które ostatecznie stanowiły podstawę narodu białoruskiego (Krivichi, Dregovichi, Radimichi). Na Białorusi jest wiele miejscowości w -ichach (Bialynichi, Ignatichi, Yaremichi), wszystkie są bardzo stare i oznaczają Ojczyznę klanu. Nazwiska w -ich i miejscowości w -ichi występują w różnych odmianach, począwszy od dysnieńskiego rejonu Wileńszczyzny. Jest ich jeszcze więcej na zachodzie, południu i centrum obwodu witebskiego i prawdopodobnie jest ich sporo na wschodzie ziemi witebskiej, dość często można je znaleźć w całym obwodzie mohylewskim, a stopniowo w pozostałej części Białorusi. Spośród wszystkich Słowian, z wyjątkiem Białorusinów, tylko Serbowie mają nazwiska w -ich (Paszyc, Wujaczicz, Stojanowicz). - HIV. Obok imion Smolich, Smalyachich itp. są nazwiska Smolevich, Klyanovich, Rodziewicz, Babrovich, Żdanowicz itp., Miejscowości Smolewicze itp. Nazwiska w -ich są bardzo stare, ale wciąż mniej starożytne niż te wymienione powyżej w -ich. W końcówkach -ovich, -evich, znaczenie przynależności krzyżuje się również ze znaczeniem pokrewieństwa (Babr-ov-ich). Nazwiska takie jak Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich itp. pokazać, że założyciele tych klanów byli już chrześcijanami, a ci jak Achmatowicz - że ich założycielami byli muzułmanie, ponieważ. Akhmat to muzułmańskie imię. Te same nazwiska białoruskich muzułmanów, jak Rodkiewicz, oznaczają nazwiska nie tylko z białoruską końcówką, ale także z białoruskim korzeniem (bazą) i pokazują, że założycielami tych klanów byli Białorusini, którzy sami lub ich potomkowie przeszli na islam. Nie wszyscy Rodkiewiczowie są muzułmanami, niektórzy z nich, jak na przykład ci, którzy mieszkają w Mieńsku (obecnie Mińsk), są wyznania katolickiego. Istnieją nazwiska Żydów z białoruskim -vich, ale z żydowską lub niemiecką podstawą - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Są to nazwiska, które pojawiły się wśród ludności żydowskiej w środowisku białoruskim. Nazwiska kończące się na -vich są powszechne w całej Białorusi; -ich i -vich stanowią 30-35% wszystkich białoruskich nazwisk. Nazwiska w -vich odpowiadają nazwom miejscowości (wsi, miast, osiedli): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi. Nazwiska kończące się na –vich są czasami nazywane litewskimi. Poszło, ponieważ kiedyś państwo litewskie obejmowało całe terytorium dzisiejszej Białorusi. Nazywanie białoruskich nazwisk jako litewskie jest tym samym nieporozumieniem w imionach jak Mieńsk-Litowski, Berestie-Litowski i Kamieniec-Litowski itp. Zdarza się, że oryginalne i charakterystyczne nazwiska białoruskie nazywane są jednocześnie polskimi. W ogóle nie ma Polaków o takich nazwiskach. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi to Białorusini, którzy stworzyli bogactwo polskiej kultury. Na przykład w benicyńskiej gminie oszmiańskiej jest wielu przedstawicieli, którzy noszą nazwisko Mitska i jest wieś Mickavichi, co oznacza to samo co Mickavichi, tylko w ostatniej wersji „ts” stwardniało i stres się zmienił. Na osobistej stronie białoruskiego historyka Wiaczesława Nosiewicza znajdują się jeszcze inne bardzo ciekawe informacje: ... oprócz głównego majątku Upniki na etnicznej Litwie do jednego z braci należał m.in. dwór Tomiłowiczów (w rejonie dokszyckim, 70 km na północ od Koren), w liczbie 32 osoby (rodziny) ... ... Oczywiście cały obowiązek poddanych z Tomilovich (Tumilovich) był hołdem miodowym ... Tutaj zastąpienie liter o i u jest uderzający. Być może nie jest przypadkiem, że w pisowni nazwiska występuje podobny zamiennik: Tomilovich i Tumilovich. Na przykład pierwszy z „naszych” Tumiłowiczów w 1811 r. Został zarejestrowany dokładnie jako Tomiłowicz (patrz esej o Tumiłowiczach) - zapis z 1795 r., Który wskazuje nazwisko Tamiłowicze, wymaga dodatkowych badań. Zarówno Nikołajewszczina, jak i Tumiłowicze należeli do właścicieli ziemskich Radziwiłłów (nie będę wchodzić w genealogię Radziwiłłów - możliwe, że byli tacy sami). Pisownię nazwiska właścicieli wsi Tumiłowicze, jako Radiwilowa, wyjaśnia Wiaczesław Nosiewicz w tym samym artykule „Tradycyjna wieś białoruska w perspektywie europejskiej”: Synowie i potomkowie Mikołaja Radiwiłowicza używali nazwiska przodka jako nazwisko - Radivily, od XVII wieku. przeważyła polska forma - Radziwiłłowie. Być może (również biorąc pod uwagę pochodzenie nazwiska) dalsze poszukiwania genealogiczne „doprowadzą” nas do wsi Tumiłowicze. Jeśli spojrzysz na przykład na listy przyjaciół polskich stowarzyszeń w Polsce, to obok typowych polskich nazwisk i wielu niemieckich, tylko w niektórych miejscach, bardzo rzadko, można znaleźć nazwisko w -ich lub -vich i ty zawsze może się dowiedzieć, że jej właścicielem jest Białoruś. Nazwiska i występujące wyrazy w -vich i -ich są w języku polskim całkowicie obce. Słowo „królewicz” to białoruskość z „polską” podstawą. W języku rosyjskim, gdzie nie pojawiły się nazwiska w -ich, -ovich, -evich, imię ojcowskie (patronimiczne) z tymi sufiksami przetrwało do dziś. Ukraińcy mają nazwiska kończące się na -ich, ale głównie na ziemiach północnoukraińskich, gdzie mogli powstać pod wpływem białoruskim. Imiona po ojcu zachowały się w języku ukraińskim. Były w dawnych czasach imiona ojca i Polaków i Czechowów i innych Słowian (na przykład Serbów Łużyckich), o czym świadczą imiona na lodzie (-itse i -its) (Katowice), odpowiadające Białoruskie na -ichi (Baranowicze). Opinia o polskim pochodzeniu tych nazwisk wynikała z tego, że ziemie białoruskie od 1569 roku do rozbioru Rzeczypospolitej były integralną autonomiczną częścią całej federalnej (a nawet konfederacyjnej) Rzeczypospolitej Obojga Narodów, a tym bardziej, że apolityczna białoruska możnowładcy (Chodkiewicze, Chrebtowicze, Waładkowicze, Wańkowicze) mieli swoje interesy na całym terytorium Rzeczypospolitej. Zgodnie z tradycją języka białoruskiego nazwy dynastii w języku białoruskim powinny kończyć się na -vich. Dlatego słuszne i konieczne jest stwierdzenie: Rogvolodovichi (białoruska dynastia Rogvolod Polotskag), Vsesslavichi (białoruska dynastia Wsiesława Wielkiego Czarnoksiężnika), Giedyminowicze, Jagiełowicze (a nie Jagielonowie), Piastowicze (polska dynastia Piastów), Arpadowicze (Ugricowie) dynastia węgierska), Fatymidowicze (egipska dynastia muzułmańska), Przemyślowicze (czeska dynastia Przemyśla), ale nie Przemyślidów, co po białorusku brzmi niezręcznie. II. Nazwiska kończące się na -sky, -sky są lokalne. Wywodziły się one z nazw miejscowości oraz nazw dziedzicznych majątków szlacheckich. Od XV wieku rozprowadzane są wśród szlachty białoruskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego. Białoruski szlachcic Wielkiego Księstwa Litewskiego, który był właścicielem majątku Cjapina, nazywał się Cjapinsky, Ostrog - Ostrożski, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostojevo - Dostojewski itd. Według nazw miejscowości, który był z Dubeikovo, stał się Dubeikovskim, który z Suchodola - Sukhodolsky, który mieszkał w pobliżu jeziora - Ozersky, po drugiej stronie rzeki - Zaretsky, za lasem - Zalesky itp. Zubowski, Dubitski, Sosnowski. Student studiujący w Wilnie będzie nazywał się Wilnosky, a w Pradze - Praguesky itd. Wśród wielu lokalnych białoruskich nazwisk, które już pojawiły się w -sky, -tsky, podobne lub nowe nazwiska mogą powstać według (już rozważanej) analogii z białoruskimi Żydami i Żamojcami (czyli Litwinami we współczesnym znaczeniu). Nazwiska są zarówno stare, jak i nowe. Co więcej, w przypadku starego prawdopodobnie należeli do dość znanych osób, czyli bojarów lub szlachty. Ale nowe nazwiska w -sky, -sky należą w równym stopniu do wszystkich klas społecznych, mieszkańców wsi, a nawet białoruskich Żydów. Pewien pan opowiedział mi następujący incydent: W pobliżu s. Oszmiany, Żydzi mieszkali za górą; Gdy tylko zapadła decyzja władz rosyjskich o wpisaniu wszystkich mieszkańców na listy, w urzędzie okazało się, że ci Żydzi nie mają nazwiska, ich dziadek nazywał się po prostu Lipka, ojciec Berka, syn Szimela itd. Nie wiedziałem, jak je zapisać. Pomógł jeden sąsiad - Białoruś, która okazała się być w pobliżu: „A więc to jest to”, mówi, „Żydzi zagorscy”. Zostały więc nagrane przez „Zagorskich”. Nazwiska szlachty muzułmańskiej na Białorusi w -sky, -sky, wraz z podstawą białoruską (Karitsky i inni), pokazują, podobnie jak nazwiska takie jak Rodkevich, że ci muzułmanie nie są z rodziny Tatarów, ale z białoruskiej rodziny. Ale jest też wiele nazwisk wśród białoruskich Tatarów w -sky, -tsky i na bazie tatarskiej (Kanapatsky, Yasinsky). Nazwiska kończące się na -sky, -sky odpowiadają białoruskim nazwom miejscowości -szczina (Skakavshchina, Kazarovshchina). Nazwiska kończące się na -sky, -sky wśród Białorusinów stanowią około 12%. Nazwiska w -sky, -sky, jako pochodne miejscowości, występują u wszystkich ludów słowiańskich. Tak więc oprócz Białorusinów Polacy (Dmowski), Czechowowie (Dobrowski), Ukraińcy (Gruszewski), a także Serbowie, Bułgarzy i Moskali (Rosjanie). Takie nazwiska w -sky, -sky, jak Uspensky, Bogoroditsky, Archangielski, pochodzenia kościelnego i mogą być równie dobrze wśród wszystkich prawosławnych Słowian. III. Kiedy nazwiska w -ich, -vich oznaczają rodzaj, nazwiska w -onok, -yonok (Juluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Martsinchik, Alyakseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynchonarchik, Sykharchik ), -uk, -yuk (Michaluk, Aleksyuk, Wasiliuk) oznaczają syna (syna Jazepa lub syna Avgini, lub syna Mlynara), a nazwiska w -enya (Vaselenya) to po prostu dziecko (dziecko Wasyla). Nazwiska w -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik są charakterystyczne dla Białorusinów i powszechne wśród Białorusinów, choć nie tak stare jak w -ich i -vich. Tylko Białorusini mają nazwiska w -onak, -yonak. Nazwiska białoruskie w -onak, -yonak odpowiadają Ukraińcom w -enko (Cherkasenko, Demidenko), a w szwedzkim i angielskim nazwiska w -son (syn), a nazwiska w -enya odpowiadają gruzińskim z końcówkami na -szwili (Remashvili ) . Nazwiska kończące się na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk na Białorusi mają 25-35%, co oznacza mniej więcej tyle samo co na -ich i -vich. Nazwiska kończące się na -onak, -yonak są najczęściej spotykane w powie dyńskim obwodu wileńskiego, jeszcze bardziej w obwodzie witebskim, może nieco mniej w obwodzie mohylewskim i we wschodniej części mienszczyzny (tj. obwód miński). Są też na całej Białorusi. Nazwiska kończące się na -chik, -ik są również rozsiane po całej Białorusi. Na -enya, -uk, -yuk - przede wszystkim w obwodzie grodzieńskim (tj. w zachodniej części Białorusi). IV. Dalej są nazwiska pochodzące od różnych imion (przyjętych w życiu codziennym) (Ząb, Książka, Kacharga, Tamburyn, Sak, Shyshka, Shyla), roślin (Kapusta, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Gruszka, Bulba, Tsybulya), ptaki (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazań, Voran, Kruk, Shpak, Czyż, Golub, Galubok), zwierzęta (Karovka, Hare, Beaver, Myadzvedz, Fox, Korsak), imiona miesiąca lub dnia tygodnia (Listapad, Serada, Vechar), święto (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), imiona osób stały się nazwiskami (Syargey, Barys, Gardzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka). Obejmuje to takie nazwiska, które charakteryzują osobę. Tak więc na -ka, -ka, w sercu słów Parotska, Lyanutska (leniwa), Zabudzka (która zapomina) są jeszcze nazwiska: Budzka (która się budzi), Sapotska (która chrapie), potem Rodzka (od porodu), Hodzka (od chodzenia), Khotska (od braku), Żyłka, Dubówka, Browka i wiele podobnych nazwisk. Te nazwiska, zarówno stare (Wilk, Zhaba, Kishka, Korsak), jak i nowe, występują w całej Białorusi; będą to około 10-12% wszystkich białoruskich nazwisk. V. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in występują wśród Białorusinów, począwszy od wschodu i północy obwodu witebskiego, od wschodu obwodu mohylewskiego; w obwodzie smoleńskim i białoruskich częściach innych województw (Psków, Twer itp.) takich nazwisk jest całkiem sporo. W niektórych miejscach można je znaleźć w centrum i na zachodzie Białorusi. Powstaje pytanie, jak takie nazwiska, charakterystyczne dla Moskali (czyli Rosjan) i Bułgarów, mogły powstać wśród Białorusinów. Przede wszystkim należy pamiętać, że te białoruskie ziemie przez długi czas (około 145 lat, a około 300-400 lat) były częścią Rosji, że będąc pod rządami Rosji, były rządzone nie na podstawa autonomii, ale z centrum państwa rosyjskiego. Trzeba pomyśleć, że już w dawnych czasach dominacji Moskwy na tych białoruskich ziemiach, nie obserwując innych cech białoruskich ziem i ludzi, Moskali nie przestrzegali cech białoruskich nazwisk, przerabiając je na szablonowe z końcówkami na -ov , -ev, -w. Co ciekawe, kiedy nasz drukarz Fedarowicz pojawił się w Moskwie, został nazwany Fiodorow. Wraz z przerobieniem nazwiska Fedarowicz w Moskwie, wiele innych białoruskich nazwisk zostało przerobionych na ziemiach białoruskich zależnych od Moskwy. Tak więc Białorusini tych ziem mieli czasami dwa nazwiska - jedno, którego sami używali, drugie - znane władzom. Mówiąc, byli „wywoływani” przez jednego, a „pisani” przez drugie nazwisko. Z czasem jednak przejęły te ostatnie „poprawne” nazwiska. Ich właściciele, dla własnych interesów, postanowili zapamiętać te pisane nazwiska. W ten sposób Baryseviches stali się Borisovami, Trakhimoviches stali Trochimovami, Saprankas Saprankovami i tak dalej. Ale tam, gdzie tradycja rodzinna kojarzyła się ze starym rodzimym nazwiskiem, uparcie trwała i takie narodowe białoruskie nazwiska przetrwały do dziś na odległych granicach etnicznego terytorium Białorusinów. (Ciąg dalszy czytaj

Vasil_s-pad_Wilni

Nasze nazwiska
Jana Stankiewicza. Artykuł powstał w 1922 r. i opublikowany w nr 4 białoruskiego czasopisma „Sciag” w sierpniu-wrześniu 1922 r.

I. Najstarsze i najbardziej oryginalne nazwiska białoruskie w:
-IC (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Jaremic). Nazwiska te zaczęły pojawiać się nawet w tym czasie w życiu narodu białoruskiego, kiedy miały miejsce stosunki plemienne. Ci, którzy pochodzili z klanu Smala, zaczęto nazywać Smolichami, z klanu Baba (Bob) - Bobichi, z klanu Baba - Babich itp. Te same zakończenia - ich są obecne w nazwach wszystkich plemion, które ostatecznie stanowiły podstawę narodu białoruskiego (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

Na Białorusi jest wiele miejscowości w -ichach (Bialynichi, Ignatichi, Yaremichi), wszystkie są bardzo stare i oznaczają Ojczyznę klanu. Nazwiska na - ich i miejscowości na - ich występują w odmianie, począwszy od dysnieńskiego rejonu Wileńszczyzny. Jest ich jeszcze więcej na zachodzie, południu i centrum obwodu witebskiego i prawdopodobnie jest ich sporo na wschodzie ziemi witebskiej, dość często można je znaleźć w całym obwodzie mohylewskim, a stopniowo w pozostałej części Białorusi.
Spośród wszystkich Słowian, z wyjątkiem Białorusinów, tylko Serbowie mają nazwiska w -ich (Paszyc, Wujaczicz, Stojanowicz).

HIV. Obok imion Smolich, Smalyachich itp. są nazwiska Smolevich, Klyanovich, Rodziewicz, Babrovich, Żdanowicz itp., Miejscowości Smolewicze itp. Nazwiska w -vich są bardzo stare, ale wciąż mniej starożytne niż te wymienione powyżej w -ich. W końcówkach -ovich, -evich, znaczenie przynależności krzyżuje się również ze znaczeniem pokrewieństwa (Babr-ov-ich).

Nazwiska takie jak Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich itp. pokazać, że założyciele tych klanów byli już chrześcijanami, a ci jak Achmatowicz - że ich założycielami byli muzułmanie, ponieważ. Akhmat to muzułmańskie imię. Te same nazwiska białoruskich muzułmanów, jak Rodkiewicz, oznaczają nazwiska nie tylko z białoruską końcówką, ale także z białoruskim korzeniem (bazą) i pokazują, że założycielami tych klanów byli Białorusini, którzy sami lub ich potomkowie przeszli na islam. Nie wszyscy Rodkiewiczowie są muzułmanami, niektórzy z nich, na przykład ci mieszkający w Mieńsku (obecnie Mińsk, zauważam), są wyznania katolickiego. Istnieją nazwiska Żydów z białoruskim -vich, ale z żydowską lub niemiecką podstawą - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Są to nazwiska, które pojawiły się wśród ludności żydowskiej w środowisku białoruskim.
Nazwiska kończące się na -vich są powszechne w całej Białorusi; -ich i -vich stanowią 30-35% wszystkich białoruskich nazwisk. Nazwiska w -vich odpowiadają nazwom miejscowości (wsi, miast, osiedli): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Nazwiska kończące się na –vich są czasami nazywane litewskimi. Poszło, ponieważ kiedyś państwo litewskie obejmowało całe terytorium dzisiejszej Białorusi.
Zdarza się, że oryginalne i charakterystyczne nazwiska białoruskie nazywane są jednocześnie polskimi. W ogóle nie ma Polaków o takich nazwiskach. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi to Białorusini, którzy stworzyli bogactwo polskiej kultury. Na przykład w benicyńskiej gminie oszmiańskiej jest wielu przedstawicieli, którzy noszą nazwisko Micka i jest wieś Mickavichi, co oznacza to samo co Mickavichi, tylko w ostatniej wersji „ts” stwardniało i stres zmienił się. Jeśli spojrzysz na przykład na listy przyjaciół polskich stowarzyszeń w Polsce, to obok typowych polskich nazwisk i wielu niemieckich, tylko w niektórych miejscach, bardzo rzadko, można znaleźć nazwisko w -ich lub -vich i ty zawsze może się dowiedzieć, że jej właścicielem jest Białoruś. Nazwiska i występujące wyrazy w -wich i -ich są w języku polskim całkowicie obce. Słowo „królewicz” to białoruskość z „polską” podstawą. W języku rosyjskim, gdzie nie pojawiły się nazwiska w -ich, -ovich, -evich, imię ojcowskie (patronimiczne) z tymi sufiksami przetrwało do dziś. Ukraińcy mają nazwiska kończące się na -ich, ale głównie na ziemiach północnoukraińskich, gdzie mogli powstać pod wpływem białoruskim. Imiona po ojcu zachowały się w języku ukraińskim. Były w dawnych czasach imiona ojca i Polaków i Czechowów i innych Słowian (na przykład Serbów Łużyckich), o czym świadczą imiona na lodzie (-itse i -its) (Katowice), odpowiadające Białoruskie na -ichi (Baranowicze). Opinia o polskim pochodzeniu tych nazwisk wynikała z tego, że ziemie białoruskie od 1569 roku do podziału Rzeczypospolitej Obojga Narodów były integralną autonomiczną częścią całej federalnej (a nawet konfederacyjnej) Rzeczypospolitej Obojga Narodów, ale tym bardziej bo apolityczni magnaci białoruscy (Chodkiewicz, Chrebtowicze, Waładkowicze, Wańkowicze) mieli swoje interesy na całym terytorium Rzeczypospolitej.

II. Nazwiska włączone
–SKIY, –TSKIY lokalnie. Powstały z nazw miejscowości i nazw plemiennych majątków szlacheckich. Od XV wieku rozprowadzane są wśród szlachty białoruskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego. Białoruski szlachcic Wielkiego Księstwa Litewskiego, który był właścicielem majątku Cjapina, nazywał się Cjapinsky, Ostrog - Ostrożski, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostojevo - Dostojewski itd. Według nazw miejscowości, który był z Dubeikovo, stał się Dubeikovskim, który z Suchodola - Sukhodolsky, który mieszkał w pobliżu jeziora - Ozersky, po drugiej stronie rzeki - Zaretsky, za lasem - Zalesky itp. Zubowski, Dubitski, Sosnowski. Student studiujący w Wilnie będzie nazywał się Wilnosky, a w Pradze - Praguesky itd.

Wśród wielu lokalnych białoruskich nazwisk, które już powstały w -sky, -tsky, podobne lub nowe nazwiska mogą powstać przez analogię z białoruskimi Żydami i Żamojcami.

Nazwiska są zarówno stare, jak i nowe. Co więcej, w przypadku starego prawdopodobnie należeli do dość znanych osób, czyli bojarów lub szlachty. Ale nowe nazwiska w -sky, -sky należą w równym stopniu do wszystkich klas społecznych, mieszkańców wsi, a nawet białoruskich Żydów. Pewien pan opowiedział mi następujący incydent: Żydzi mieszkali w pobliżu wsi Oszmiany, za górą; Gdy tylko zapadła decyzja władz rosyjskich o wpisaniu wszystkich mieszkańców na listy, w urzędzie okazało się, że ci Żydzi nie mają nazwiska, ich dziadek nazywał się po prostu Lipka, ojciec Berka, syn Szimela itd. Nie wiedziałem, jak je zapisać. Pomógł jeden sąsiad - Białoruś, która okazała się być w pobliżu: "Tak to jest", mówi, "Żydzi z Zagorska". Więc zostały nagrane przez Zagorskich.

Nazwiska szlachty muzułmańskiej na Białorusi w -sky, -sky, wraz z podstawą białoruską (Karitsky i inni), pokazują, podobnie jak nazwiska takie jak Rodkevich, że ci muzułmanie nie są z rodziny Tatarów, ale z białoruskiej rodziny. Ale jest też wiele nazwisk wśród białoruskich Tatarów w -sky, -tsky i na bazie tatarskiej (Kanapatsky, Yasinsky).

Nazwiska kończące się na -sky, -sky odpowiadają białoruskim nazwom miejscowości -szczina (Skakavshchina, Kazarovshchina). Nazwiska kończące się na -sky, -sky wśród Białorusinów stanowią około 12%.

Nazwiska w -sky, -sky, jako pochodne miejscowości, występują u wszystkich ludów słowiańskich. Tak więc oprócz Białorusinów Polacy (Dmowski), Czechowowie (Dobrowski), Ukraińcy (Gruszewski), a także Serbowie, Bułgarzy i Moskali (ros. ok. moja).

Takie nazwiska w -sky, -sky, jak Uspensky, Bogoroditsky, Archangielski, pochodzenia kościelnego i mogą być równie dobrze wśród wszystkich prawosławnych Słowian.

III. Kiedy nazwiska w -ich, -vich oznaczają rodzaj, nazwiska w -onok, -yonok (Juluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Martsinchik, Alyakseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynchonarchik, Sykharchik ), -uk, -yuk (Michaluk, Aleksyuk, Wasiliuk) oznaczają syna (syna Jazepa lub syna Avgini, lub syna Mlynara), a nazwiska w -enya (Vaselenya) to po prostu dziecko (dziecko Wasyla). Nazwiska w -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik są charakterystyczne dla Białorusinów i powszechne wśród Białorusinów, choć nie tak stare jak w -ich i -vich. Tylko Białorusini mają nazwiska w -onak, -yonak. Nazwiska białoruskie w -onak, -yonak odpowiadają Ukraińcom w -enko (Cherkasenko, Demidenko), a w szwedzkim i angielskim nazwiska w -son (syn), a nazwiska w -enya odpowiadają gruzińskim z końcówkami na -szwili (Remashvili ) .

Nazwiska kończące się na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk na Białorusi mają 25-35%, co oznacza mniej więcej tyle samo co na -ich i -vich.

Nazwiska kończące się na -onak, -yonak są najczęściej spotykane w powiecie dyńskim Wileńszczyzny, jeszcze bardziej w Witebsku, może nieco mniej w obwodzie mohylewskim i we wschodniej części Mienszczyny. Są też na całej Białorusi.

Nazwiska kończące się na -chik, -ik są również rozsiane po całej Białorusi.
Na -enya, -uk, -yuk - przede wszystkim w obwodzie grodzieńskim

IV. Dalej pojawiają się nazwiska pochodzące od różnych imion (Ząb, Książka, Kacharga, Tamburyn, Sak, Shyshka, Shyla), roślin (Kapusta, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Gruszka, Bulba, Tsybulya), ptaków (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazań, Voran, Kruk, Shpak, Czyż, Golub, Galubok), zwierzęta (Karovka, Hare, Beaver, Myadzvedz, Fox, Korsak), nazwy miesiąca lub dnia tygodnia ( Listapad, Serada, Vechar), święto (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), nazwiska osób stały się nazwiskami (Syargey, Barys, Gardzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka). Obejmuje to takie nazwiska, które charakteryzują osobę. I tak dalej - ka, -ka, w sercu słów Parotska, Lyanutska (leniwa), Zabudzka (która zapomina) są jeszcze nazwiska: Budzka (która się budzi), Sapotska (która chrapie), potem Rodzka (od porodu), Hodzka (od chodzenia), Khotska (od braku), Żyłka, Dubówka, Browka i wiele podobnych nazwisk.

Te nazwiska, zarówno stare (Wilk, Zhaba, Kishka, Korsak), jak i nowe, występują w całej Białorusi; będą to około 10-12% wszystkich białoruskich nazwisk.

V. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in występują wśród Białorusinów, począwszy od wschodu i północy obwodu witebskiego, od wschodu obwodu mohylewskiego; w obwodzie smoleńskim i białoruskich częściach innych województw (Psków, Twer itp.) takich nazwisk jest całkiem sporo. W niektórych miejscach można je znaleźć w centrum i na zachodzie Białorusi. Powstaje pytanie, jak takie nazwiska, charakterystyczne dla Moskali (tj. Rosjan, moje) i Bułgarów, mogły pojawić się wśród Białorusinów.

Przede wszystkim należy pamiętać, że te białoruskie ziemie przez długi czas (około 145 lat, a około 300-400 lat) były częścią Rosji, że będąc pod rządami Rosji, były rządzone nie na podstawa autonomii, ale z centrum państwa rosyjskiego. Trzeba pomyśleć, że już w dawnych czasach dominacji Moskwy na tych białoruskich ziemiach, nie obserwując innych cech białoruskich ziem i ludzi, Moskali nie przestrzegali cech białoruskich nazwisk, przerabiając je na szablonowe z końcówkami na -ov , -ev, -w.

Co ciekawe, kiedy nasz drukarz Fedarowicz pojawił się w Moskwie, został nazwany Fiodorow. Tak jak nazwisko Fedarowicz przerobiono w Moskwie, tak i wiele innych białoruskich nazwisk na ziemiach białoruskich zależnych od Moskwy. Tak więc Białorusini tych ziem mieli czasami dwa nazwiska - jedno, którego sami używali, drugie - znane władzom. Mówiąc, byli „wywoływani” przez jednego, a „pisani” przez drugie nazwisko. Z czasem jednak przejęły te ostatnie „poprawne” nazwiska. Ich właściciele, dla własnych interesów, postanowili zapamiętać te pisane nazwiska. W ten sposób Baryseviches stali się Borisovami, Trakhimoviches stali Trochimovami, Saprankas Saprankovami i tak dalej. Ale tam, gdzie tradycja rodzinna kojarzyła się ze starym rodzimym nazwiskiem, uparcie trwała i takie narodowe białoruskie nazwiska przetrwały do dziś na odległych granicach etnicznego terytorium Białorusinów.

Jednak największe zniszczenie białoruskich nazwisk we wschodniej Białorusi przypada na XIX wiek, a kończy na XX wieku.

Poprzez systematyczną rusyfikację Białorusi władze systematycznie rusyfikowały także białoruskie nazwiska.

Nie powinno dziwić, że Rosjanie zrusyfikowali część białoruskich nazwisk, podczas gdy nawet dla ludów tak odległych od Rosjan językiem (a nie krwią), jak Czuwascy i Kazańscy Tatarzy, zrusyfikowali wszystkie nazwiska. Z faktu, że Tatarzy są muzułmanami, w ich nazwiskach przynajmniej korzenie pozostały muzułmańsko-tatarskie (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Chabibulin, Khairulin). Czuwaski, którzy niedawno zostali ochrzczeni w wierze prawosławnej, mają wszystkie nazwiska czysto rosyjskie, ponieważ byli ochrzczeni masowo i najczęściej z jakiegoś powodu otrzymywali imiona Wasilij lub Maksym, więc teraz większość Czuwasów ma nazwiska Wasiliew lub Maksimow. Z tymi Wasiliewami i Maksimowami często jest to po prostu katastrofa, jest ich tak wielu, że trudno to rozgryźć.

Rusyfikacja białoruskich nazwisk nastąpiła zarówno z mocy prawa, jak i po prostu w wyniku administracyjnej i edukacyjnej polityki władz Moskwy na Białorusi. Tak więc w volostach, zgodnie z prawem, całe masy białoruskich nazwisk zostały zmienione na rosyjskie, ale w tych samych volostach taka zmiana została dokonana bez żadnych praw. Pewien urzędnik carski (lub inne władze), choć znał dobrze różne nazwiska białoruskie, uznał te nazwiska za brzydkie w ich brzmieniu w języku białoruskim, a ponieważ musiał pisać po rosyjsku „poprawnie”, w miarę możliwości poprawił je. nazwiska, pisząc je „poprawnie” po rosyjsku. Robił to często z własnej woli.

Wraz z rozwojem ruchu ukraińskiego ukraińskie nazwiska in -enko zadomowiły się u władz rosyjskich i idąc za tym przykładem wśród białoruskich urzędników królewskich i innych urzędników państwowych zaczęto je uważać za „poprawne”. I ci sami urzędnicy gminni, zmieniając jedno białoruskie nazwisko na rosyjskie z -ov, -ev, -in, jednocześnie zmieniali inne na -ko, w zależności od tego, co było bliższe. Tak więc syn Tsyarashki, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok lub Tsyarashchonak) został Tereshchenko; s Zmitronak - Zmitrenko (lub nawet "bardziej poprawnie" - Dmitrienko) i Zhautok - Zheltko. Wszystkie nazwiska Białorusinów na –ko zostały zmienione z białoruskich na –onak, -yonak. Zdarza się, że kryje się tu haczyk - wszyscy dzwonią na przykład Dudaronak lub Żautok, a w gminie są napisane „poprawnie”: Dudarenko, Żełtko.

Ponieważ wszystko, co obce stało się u nas w modzie, a nasze zaczęło słabnąć, tak niektórzy Białorusini z własnej inicjatywy zmienili swoje nazwiska na modne, obce, „szlacheckie”. Zmiany te dotyczyły szczególnie nazwisk wskazanych w pkt IV, tj. nazwiska z imion różnych słów, ptaków, zwierząt itp. Zauważyli, że nie jest dobrze nazywać się Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey i zmienili ich na Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev i Sakalyonak na Sokolenko, a nawet uczynili je bez znaczenia; więc Grusza zaczął pisać swoje nazwisko Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, niektórzy Shylowie zaczęli pisać swoje nazwiska przez dwa „l” - Shyllo itp. Zmienili też nazwiska na nazwiska kończące się na -sky, które niekoniecznie są białoruskie, ale mają je także inni Słowianie. Jako przykład przedstawię następujące. Znałem jednego dżentelmena o nazwisku Viduk (rodzaj maku z dużymi kopułami-płatkami, kwitnie na czerwono). Bogaty, kupił sobie papiery szlacheckie i złożył wniosek do władz o zmianę nazwiska Widuk na Makowski. Jego prośba została spełniona, a jego nazwisko zmieniono na podwójne - Viduk-Makovsky.

Kiedy nazwiska na -ich, -vich oznaczają rodzinę, na -onak, -yonak - syn, potem nazwiska na -ov, -ev, -w znaczeniu przynależności, są to „przedmioty”, które odpowiadają na pytanie o czyje. Czyj jesteś? - Iljin, Drozdov itp. Tymi „obiektami” są nie tylko Rosjanie i Bułgarzy, ale także wszyscy inni Słowianie (Polacy, Czesi, Ukraińcy, Serbowie). Białorusini też je mają. Często mówimy Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Piatruk Adamav itd., gdzie słowa Lyavonav, Adamav oznaczają, że pochodzi on z Lawona, Adama, często syna lub córki Lawona itd.

Przynależność obiektu musi być wykorzystana do oddzielenia, często Januk, Pyatruk itp. nie jest sam. My, pod wpływem Rosji, moglibyśmy mieć własne białoruskie nazwiska z takimi zakończeniami. W tym sensie różnica między Rosjanami i Bułgarami z jednej strony a innymi Słowianami z drugiej polega na tym, że przedmioty te często nie stają się nazwiskami tych ostatnich.

Podsumowując wszystko, co zostało powiedziane o nazwiskach w -ov, -ev, -in, trzeba powiedzieć krótko - te nazwiska powstały:
1) w wyniku zmiany lub zastąpienia przez „moskiewskich” urzędników i naczelników nazwisk białoruskich,
2) niektórzy Białorusini niedawno samodzielnie przerobili ich na modnych wówczas Rosjan i
3) mogły częściowo powstać w środowisku białoruskim lub pod wpływem Rosji.
Wszystkie te nazwiska są nowe i nie są typowe dla Białorusinów. Białorusini mają 15-20% tych nazwisk. Nazwiska kończące się na -ov, -ev, -in są narodowe wśród Bułgarów i Rosjan. Mniej więcej tyle samo Białorusinów ma te nazwiska wśród Ukraińców, gdzie mają taki sam charakter jak my.

http://soko1.livejournal.com/395443.html