budka- tymczasowy drewniany budynek dla przedstawień teatralnych i cyrkowych, który rozpowszechnił się na jarmarkach i festynach. Często także tymczasowy lekki budynek do handlu na targach.
Zawodowiec farsa usłyszawszy
Przyjdź i nasi wędrowcy
Słuchaj, patrz. (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać na Rusi).
tralka- żartować, żartować; porozmawiaj, powiedz coś zabawnego i zabawnego.
Był dużo tralka,
Nosił czerwoną koszulę
Podkoszulek z materiału,
Buty smarowane... (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać na Rusi).
Barezh- wykonany z barege - tkaniny wełnianej, jedwabnej lub bawełnianej o rzadkim splocie.
Co mi podarował kuzyn!
Oh! TAk, barege! (A.S. Griboyedov. Biada Wita).
Była lekka barezhevoe sukienka. (I.S. Turgieniew. Ojcowie i dzieci).
Barin- 1. Szlachcic, właściciel ziemski, właściciel ziemski.
Kilka lat temu w jednej z jego posiadłości mieszkał stary Rosjanin gospodarz, Kirilla Pietrowicz Troekurow. (A.S. Puszkin. Dubrowski).
Był prosty i miły gospodarz,
I gdzie jego prochy leżą,
Nagrobek brzmi:
Pokorny grzesznik, Dmitrij Larin... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
2. Panie, właściciel, mistrz.
Wszedłem do sali bilardowej, zobaczyłem wysoki gospodarz, około trzydziestu pięciu lat, z długim czarnym wąsem, w szlafroku, z kijem w ręku i fajką w zębach. (A.S. Puszkin. Córka kapitana).
[Neschastvitsev:] Słuchaj, nie pozwól, żeby to się wyślizgnęło; Jestem Giennadij Demyanich Gurmyzhsky, kapitan w stanie spoczynku lub major, jak sobie życzysz; jednym słowem, ja gospodarz a ty jesteś moim lokajem. (A.N. Ostrovsky. Las).
Baron- tytuł szlachecki poniżej hrabiego; osoba posiadająca tytuł baronii - najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetilov:] Służyłem wtedy jako cywil.
Baron von Klotz w ministrach metylu,
I ja -
Dla niego jako zięcia. (A.S. Griboyedov. Biada Wita).
Barrysznik- ten, który zajmuje się odsprzedażą ze względu na zysk - zysk, zysk; sprzedawcy.
... Tak, i wiele posiadłości
Dla straganiarzy wszedł. (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać na Rusi).
Batalha- bitwa, bitwa, akcja militarna.
"Dobrze? - powiedział komendant. - Co się dzieje bitwa? Gdzie jest wróg? (A.S. Puszkin. Córka kapitana).
Balkon- wieżyczka domu, z której roztacza się widok na okolicę.
... rzeka płynęła i meandrowała między wzgórzami w oddali; na jednym z nich nad gęstą zielenią zagajnika wznosił się zielony dach i balkon ogromny kamienny dom ... (A.S. Puszkin. Dubrovsky).
...zaczął budować most, potem ogromny dom z tak wysokimi Belwederże można stamtąd nawet zobaczyć Moskwę i wieczorem napić się herbaty pod gołym niebem i porozmawiać na przyjemne tematy. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
Bilet- papierowa waluta; pokwitowanie przedstawione w kapitanacie w celu zapłaty pieniędzy.
[Famusov:] Bierzmy włóczęgów do domu i dookoła bilety. (A.S. Gribojedow. Biada Wita)
Boa- szalik damski, futrzany lub bandaż z piór.
Jest szczęśliwy, gdy ona rzuca
Boa puszysty na ramieniu
Lub dotknij gorąco
Jej ręce lub część
Przed nią jest pstrokaty pułk liberii,
Albo podnieś jej chusteczkę. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Przytułek- charytatywna (prywatna lub publiczna) instytucja opieki nad osobami starszymi lub niezdolnymi do pracy.
Każdy dom wydawał jej się dłuższy niż zwykle; biały Kamień przytułek z wąskimi oknami rozciągał się nieznośnie długo... (N.V. Gogol. Dead Souls).
placówki charytatywne szpitale, domy opieki, domy dziecka.
[Burmistrz:] Bez wątpienia przechodzący urzędnik będzie chciał przede wszystkim sprawdzić placówki charytatywne- i dlatego pilnuj, żeby wszystko było przyzwoite: czapki byłyby czyste, a chorzy nie wyglądaliby jak kowale, jak zwykle chodzą w domu. (N.V. Gogol. Audytor).
Bolivar- Kapelusz z wysokim rondem. Pod nazwiskiem Bolivar (Simon Bolivar) - wyzwoliciel kolonii południowoamerykańskich spod panowania Hiszpanii (ur. 24 lipca 1783 w Caracas, zmarł 17 grudnia 1830 w Santa Marta
W porannej sukience
Noszenie szeroki bolivar,
Oniegin idzie na bulwar
I tam idzie na otwartej przestrzeni ... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Boston- rodzaj komercyjnej gry karcianej.
Ani plotki świata, ani Boston,
Ani słodkie spojrzenie, ani nieskromne westchnienie,
Nic go nie dotknęło
Nic nie zauważył. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Konsekwencją tego było to, że gubernator zaprosił go [Cziczikowa], aby przyszedł tego samego dnia na przyjęcie domowe, inni urzędnicy też ze swojej strony, niektórzy na obiad, inni na bostonchik kto na filiżankę herbaty. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
Stopnie- buty z wysoką solidną górą, z dzwoneczkiem u góry i wycięciem podkolanowym.
On [burmistrz:] jest ubrany jak zwykle, w mundur z dziurkami na guziki i kozaki za kolano z ostrogami. (N.V. Gogol. Audytor).
Komendant rzeczywiście był cudotwórcą: gdy tylko dowiedział się, o co chodzi, w tej samej chwili zadzwonił do kwartalnika, energiczny facet w lakierowanym kozaki za kolano i, jak się wydaje, wyszeptał mu tylko dwa słowa do ucha i dodał tylko: „Rozumiesz!” ... (N.V. Gogol. Dead Souls).
bojara- duży właściciel ziemski, który do początku XVIII wieku zajmował ważne stanowiska administracyjne i wojskowe w Rosji. Bojar - żona bojara.
...ALE bojara Matvey Romodanovsky
Przyniósł nam szklankę spienionego mdu,
ALE pani wielkiego rodu jego blada twarz
Przyniesiony do nas na srebrnym talerzu
Ręcznik jest nowy, haftowany jedwabiem. (M.Yu. Lermontow. Piosenka o kupcu Kałasznikowie).
brany- wojskowy. Przeklinanie (przestarzałe) - bitwa, bitwa.
Twój koń nie boi się niebezpiecznych prac;
On, wyczuwając wolę mistrza,
Ten cichy stoi pod strzałami wrogów,
Który pędzi razem obraźliwy pole ... (A.S. Puszkin. Pieśń o proroczym Olegu).
Ale tylko trochę z boku
Spodziewaj się wojny dla ciebie
Ile siłowy nalot przysięga,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście. (A.S. Puszkin. Złoty Kogucik).
Breguet- brzęczący zegar nazwany na cześć producenta takich zegarków, paryskiego mechanika Bregueta (a raczej Bregueta) Abrahama-Louisa (1747-1823).
...Oniegin idzie na bulwar
I tam idzie na otwartej przestrzeni,
Na jawie breguet
Lunch mu nie zadzwoni. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Breter- miłośnik pojedynków z jakiegokolwiek powodu; znęcać się.
Był to Dołochow, oficer Siemionowa, znany gracz i breter. (L.N. Tołstoj. Wojna i pokój).
Brygadier- stopień wojskowy 5 klasy, pośredni między pułkownikiem a generałem dywizji.
Był prostym i miłym dżentelmenem,
I gdzie jego prochy leżą,
Nagrobek brzmi:
Pokorny grzesznik, Dmitrij Larin,
sługa Pana i majster,
Sim zjada świat pod kamieniem. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Ogol czoła- oddawać chłopów jako żołnierzy, zwykle na zawsze.
Pojechała do pracy
Solone grzyby na zimę,
Zarządzane wydatki ogolone czoła,
W soboty chodziłem do łaźni... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Landara- lekki półotwarty wagon ze składanym skórzanym dachem.
Rano dom Larinów był gośćmi
Wszystko pełne; całe rodziny
Sąsiedzi zebrani w wagonach,
W namiotach, w wózki i w saniach. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
W landara siedział dżentelmen, nie przystojny, ale też nie brzydki, ani za gruby, ani za chudy; nie można powiedzieć, że jest stary, ale też nie jest za młody. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
A przed tym, co się tutaj rzuciło
wózki, bricek trójki ... (N.A. Niekrasow. Kto powinien dobrze żyć na Rusi).
krezka- falbanki na kołnierzyku koszulki i te same falbanki na piersi.
... Cywile noszą jasnoniebieskie krawaty, wojsko wypuszcza je spod kołnierza krezka. (M.Yu. Lermontow. Bohater naszych czasów).
budzik- strażnik miejski, niższy stopień policji, który pilnował porządku w mieście i był w budce.
Nic z tego nie zauważył, a potem, kiedy się natknął budzik, który kładąc swoją halabardę obok siebie, strzepnął tytoniem z rogu na zrogowaciałą pięść, potem tylko trochę się obudził, a potem dlatego, że stróż powiedział: „Po co się wspinasz…”. (N.V. Gogol. Płaszcz).
Po szczegółowym zapytaniu budzik, gdzie w razie potrzeby można zbliżyć się do katedry, do urzędów państwowych, do gubernatora, on [Chichikov] poszedł popatrzeć na rzekę, która płynęła w środku miasta ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .
Buzdygan- długi kij z kulistą gałką, który służył jako dodatek do stroju odźwiernego przy wejściu do dużych instytucji i prywatnych arystokratycznych domów carskiej Rosji.
Jeden tragarz już wygląda jak generalissimus: pozłacany Buzdygan, fizjonomia hrabiego. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
Bułat– 1. Antyczna, twarda i wytrzymała stal na ostrza o wzorzystej powierzchni.
Mój sztylet lśni złotym wykończeniem;
Ostrze jest niezawodne, bez skazy;
Bułat trzyma go tajemniczy temperament -
Dziedzictwo nieufnego wschodu. (M.Yu. Lermontow. Poeta).
2. Miecz, stalowe ostrze, broń o ostrych krawędziach.
Nasz pułkownik urodził się z chwytem:
Sługa króla, ojciec żołnierzy...
Tak, przepraszam za niego: smitten stal adamaszkowa,
Śpi na wilgotnej ziemi. (M.Yu. Lermontow. Borodino).
Burnus- obszerny płaszcz damski z szerokimi rękawami.
Sonechka wstała, założyła chusteczkę, założyła Burnusik i wyszedł z mieszkania, ao dziewiątej godzinie wrócił. (F. Dostojewski. Zbrodnia i kara).
Wstęp
Słownictwo języka rosyjskiego ciągle się zmienia: niektóre słowa, które były używane bardzo często, są teraz prawie niesłyszalne, podczas gdy inne, wręcz przeciwnie, są używane coraz częściej. Takie procesy w języku wiążą się ze zmianą życia społeczeństwa, któremu służy: wraz z pojawieniem się nowej koncepcji pojawia się nowe słowo; jeśli społeczeństwo nie odwołuje się już do pewnego pojęcia, to nie odwołuje się do słowa, które to pojęcie oznacza.
Jak wspomniano powyżej, zmiany w składzie leksykalnym języka zachodzą nieustannie: niektóre słowa stają się przestarzałe i opuszczają język, inne pojawiają się - są zapożyczane lub formowane zgodnie z istniejącymi modelami. Te słowa, które wyszły z aktywnego użytku, nazywane są przestarzałymi; nowe słowa, które właśnie pojawiły się w języku, nazywane są neologizmami.
Historiografia. Istnieje wiele książek na ten temat, oto tylko kilka z nich: „Modern Russian: Leksykologia” M.I. Fomina, Golub I.B. „Stylistyka języka rosyjskiego”, wykorzystano również źródła elektroniczne, aby dostarczyć pełniejszych informacji.
Celem pracy jest zbadanie użycia zarówno przestarzałych słów, jak i neologizmów w różnych stylach mowy. Celem tej pracy jest zbadanie przestarzałego słownictwa i nowych słów, które mają różne obszary zastosowania i jakie miejsce zajmują w różnych stylach mowy.
Na podstawie założonych celów i zadań struktura pracy składa się ze wstępu (w którym wskazano cele, cele, historiografię i strukturę pracy), trzech rozdziałów (w których pokazano podział stylistyczny, przyczyny pojawienia się i oznaki przestarzałych wyrazów i neologizmów, przestarzałe słownictwo i nowe wyrazy, tzw. neologizmy, w różnych stylach mowy), a także zakończenie (podsumowujące wykonaną pracę).
przestarzałe słowa
Słowa, które nie są już używane lub są używane bardzo rzadko, nazywane są przestarzałymi (na przykład dziecko, prawa ręka, usta, żołnierz Armii Czerwonej, komisarz ludowy)
Ze stylistycznego punktu widzenia wszystkie słowa języka rosyjskiego są podzielone na dwie duże grupy:
stylistycznie neutralny lub powszechny (może być stosowany we wszystkich stylach mowy bez ograniczeń);
stylistycznie zabarwione (należą do jednego ze stylów wypowiedzi: książkowy: naukowy, oficjalny biznesowy, dziennikarski - lub potoczny; ich użycie „nie w ich stylu” narusza poprawność, czystość mowy; trzeba być bardzo ostrożnym w ich użyciu ); na przykład słowo „przeszkoda” należy do stylu potocznego, a słowo „egzorcyzm” należy do stylu książkowego.
Ponadto, w zależności od charakteru funkcjonowania, istnieją:
wspólne słownictwo (używane bez ograniczeń),
ograniczone słownictwo.
Słownictwo wspólne obejmuje słowa używane (rozumiane i używane) w różnych obszarach językowych przez native speakerów, niezależnie od miejsca zamieszkania, zawodu, stylu życia: to większość rzeczowników, przymiotników, przysłówków, czasowników (niebieski, ogień, narzekać, dobry) , liczebniki , zaimki, większość słów funkcyjnych.
Słownictwo o ograniczonym użyciu obejmuje słowa, których użycie jest ograniczone do pewnej miejscowości (Dialektyzmy (z greckiego diblektos „dialekt, dialekt”) są elementami dialektów rosyjskich (dialektów), fonetycznych, gramatycznych, słowotwórczych, cech leksykalnych, które występują w strumień znormalizowanej rosyjskiej mowy literackiej.), zawód (Słownictwo specjalne jest związane z działalnością zawodową ludzi. Obejmuje terminy i profesjonalizm.), Zawód lub zainteresowania (Jargonizmy to słowa używane przez osoby o określonych zainteresowaniach, zawodach, nawykach. Na przykład , istnieją żargony uczniów, studentów, żołnierzy, sportowców, przestępców, hipisów itp.).
Starzenie się słów to proces, a różne słowa mogą znajdować się na różnych etapach. Te, które jeszcze nie wyszły z aktywnego użytkowania, ale są już używane rzadziej niż wcześniej, nazywane są przestarzałymi (voucherami).
Z kolei przestarzałe słownictwo dzieli się na historyzm i archaizm.
Historyzm to słowa oznaczające przedmioty, które zniknęły ze współczesnego życia, zjawiska, które stały się pojęciami nieistotnymi, np.: kolczuga, pałatka, dorożka; nowoczesny Sobota niedziela; socjalistyczna konkurencja, Politbiuro. Słowa te wyszły z użycia wraz z przedmiotami i pojęciami, które oznaczają, i przeszły do słownika biernego: znamy je, ale nie używamy ich w naszej codziennej mowie. Historyzmy są wykorzystywane w tekstach dotyczących przeszłości (fikcja, badania historyczne).
Historyzm jest używany w artykułach na tematy historyczne do oznaczania rzeczywistości, w artykułach na tematy bieżące - do rysowania paraleli historycznych, a także w związku z aktualizacją pojęć i słów w mowie nowożytnej.
Oprócz historyzmów w naszym języku wyróżnia się inne rodzaje przestarzałych słów. Pewnych słów coraz rzadziej używamy w mowie, zastępując je innymi, przez co są one stopniowo zapominane. Na przykład aktor był kiedyś nazywany liceum, komikiem; powiedzieli nie podróż, ale podróż, nie palce, ale palce, nie czoło, ale czoło. Takie przestarzałe słowa nazywane są całkowicie nowoczesnymi przedmiotami, pojęciami, które są obecnie powszechnie nazywane inaczej. Nowe imiona zastąpiły stare i są stopniowo zapominane. Przestarzałe słowa, które mają współczesne synonimy, które zastąpiły je w języku, nazywane są archaizmami.
Archaizmy zasadniczo różnią się od historyzmów. Jeśli historyzmy są nazwami przestarzałych przedmiotów, to archaizmy są przestarzałymi nazwami całkiem zwyczajnych przedmiotów i pojęć, z którymi nieustannie spotykamy się w życiu.
Istnieje kilka rodzajów archaizmów:
1) słowo może stać się całkowicie przestarzałe i całkowicie nieużywane: policzki - "policzki", szyja - "szyja", prawa ręka - "prawa ręka", shuytsa - "lewa ręka", więc - "do", zniszczenie - "śmierć";
2) jedno ze znaczeń tego słowa może stać się przestarzałe, podczas gdy reszta nadal jest używana we współczesnym języku: żołądek - „życie”, złodziej - „przestępca państwowy” (Fałszywy Dmitrij II był nazywany „złodziejem Tuszyńskiego”); w ciągu ostatnich 10 lat słowo dawać straciło znaczenie „sprzedawać”, a słowo wyrzucić - znaczenie „wystawić na sprzedaż”;
3) 1-2 dźwięki i/lub miejsce akcentu mogą się zmieniać w słowie: liczba – liczba, biblioteka – biblioteka, lustro – lustro, sznurek – koronka;
4) przestarzałe słowo może różnić się od współczesnego przedrostkiem i/lub przyrostkiem (przyjaźń - przyjaźń, restauracja - restauracja, rybak - rybak);
5) słowo może zmieniać poszczególne formy gramatyczne (por.: tytuł wiersza A. S. Puszkina „Cyganie” – współczesna forma Cyganów) lub przynależność tego słowa do określonej klasy gramatycznej (słowa fortepian, sala zostały użyte jako żeńskie rzeczowniki, a we współczesnym rosyjskim jest słowem męskim).
Jak widać na przykładach, przestarzałe słowa różnią się między sobą stopniem archaizmu: niektóre nadal można znaleźć w mowie, zwłaszcza wśród poetów, inne znane są tylko z dzieł pisarzy ubiegłego wieku, a są te, które są całkowicie zapomniane.
Bardzo ciekawym zjawiskiem jest archaizacja jednego ze znaczeń słowa. Wynikiem tego procesu jest pojawienie się semantycznych lub semantycznych archaizmów, czyli słów używanych w nietypowym, przestarzałym dla nas znaczeniu. Znajomość archaizmów semantycznych pomaga w prawidłowym zrozumieniu języka pisarzy klasycznych. A czasami ich użycie słów nie może skłonić nas do poważnego myślenia...
Nie należy też lekceważyć archaizmów. Zdarzają się przypadki, gdy wracają do języka, ponownie integrują się w skład słownictwa aktywnego. Tak było na przykład ze słowami żołnierz, oficer, chorąży, minister, doradca, które otrzymały nowe życie we współczesnym rosyjskim. W pierwszych latach rewolucji zdołali stać się archaiczni, ale potem wrócili, nabierając nowego znaczenia.
Archaizmy, podobnie jak historyzmy, są niezbędne artystom słownym do stworzenia koloru starożytności podczas przedstawiania starożytności.
Poeci dekabryści, współcześni i przyjaciele A. Puszkina używali słownictwa starosłowiańskiego do tworzenia obywatelsko-patriotycznego patosu mowy. Znakiem rozpoznawczym ich poezji było wielkie zainteresowanie przestarzałymi słowami. Dekabryści byli w stanie wyodrębnić warstwę archaicznego słownika, którą można było dostosować do wyrażania idei wolnościowych.Wysoce przestarzałe słownictwo może zostać poddane ironicznemu przemyśleniu i działać jako środek humoru i satyry. Komiczny dźwięk przestarzałych słów odnotowuje się w XVII-wiecznej opowieści codziennej i satyrze, a później w epigramatach, dowcipach, parodiach, które pisali uczestnicy polemik językowych początku XIX wieku. (członkowie stowarzyszenia „Arzamas”), którzy sprzeciwiali się archaizacji rosyjskiego języka literackiego.
We współczesnej poezji humorystycznej i satyrycznej często używa się przestarzałych słów jako środka do tworzenia ironicznego zabarwienia mowy.
przestarzałe słowa
słowa, które wyszły z aktywnego użycia, ale zostały zachowane w słowniku pasywnym i są w większości zrozumiałe dla native speakerów (na przykład we współczesnym rosyjskim „arshin”, „bonna”, „vran”, ikona). Razem przestarzałe wyrazy tworzą system przestarzałego słownictwa w języku, którego strukturę określa różny stopień jego przestarzałości, różne przyczyny archaizacji i charakter użycia. W zależności od stopnia przestarzałości rozróżnia się: a) słowa, których znaczenie jest niezrozumiałe dla rodzimych użytkowników języka nowożytnego bez odpowiednich odniesień leksykograficznych (ros. „loki” „kałuża”, „skora” „skóra”, por. „kuśnierz”) '); b) słowa, które są zrozumiałe dla native speakerów, ale są częścią słownictwa biernego i są używane w pewnych, głównie stylistycznych celach. Wiele przestarzałych słów zachowało się w stabilnych kombinacjach („ani jednego widoku”, „ani głosu, ani westchnienia”). Ze względu na pochodzenie przestarzałe słowa, na przykład dla współczesnego języka rosyjskiego, mogą być pierwotnie rosyjskie („jeden”, „błysk”, „niepokój”), starosłowiańskie („vran”, „kruk”, „nadawanie”, „pocałunek”) i zapożyczone z innych języków („piechota” „piechota”).
W zależności od przyczyn archaizmu przestarzałe słowa dzielą się na 2 kategorie: historyzmy i archaizmy. Historyzmy to słowa, które wyszły z użycia z powodu zniknięcia pojęć, które oznaczały (na przykład w języku rosyjskim nazwy starożytnych ubrań: „armiak”, „kamizelka”, „kaftan”). Historyzmy nie mają synonimów. Archaizmy to słowa określające istniejące rzeczywistości, ale z jakiegoś powodu wyparte z aktywnego użycia przez synonimiczne jednostki leksykalne. Istnieją 2 rodzaje archaizmów.
Archaizmy leksykalne, w tym: a) właściwe archaizmy leksykalne - słowa całkowicie przestarzałe jako pewne kompleksy dźwiękowe („vyya”, „dające”, „prawa ręka”); b) archaizmy leksykalne i derywacyjne, różniące się od synonimicznego wyrazu współczesnego języka jedynie elementem słowotwórczym, najczęściej sufiksem („przyjaźń”, „przyjaźń”, „rybak” „rybak”); c) archaizmy leksykalne i fonetyczne, różniące się od współczesnych wariantów jedynie kilkoma dźwiękami („klob” „klub”, „piit” „poeta”).
Archaizmy semantyczne - przestarzałe znaczenie słów istniejących w aktywnym słowniku (np. znaczenie „spektakl” w słowie „wstyd”, por. współczesne znaczenie „hańba”).
Przestarzałe słowa różnią się charakterem ich użycia. Historyzmy są używane zarówno jako słowa neutralne - w razie potrzeby, aby nazwać rzeczywistości, które wyznaczają (np. w dziełach historycznych), jak i jako środek stylistyczny. Archaizmy są używane tylko w określonych celach stylistycznych: w powieściach historycznych, opowiadaniach, aby odtworzyć rzeczywistą sytuację historyczną i mowę bohaterów (na przykład w powieści A.N. Tołstoja „Piotr I”: „Panowie Szwedzi nie ten świat jest lepszy niż żenujące bitwy Szlisselburga, Nieenschanca i Jurjewa?”); w mowie dziennikarskiej i artystycznej - aby stworzyć bardzo uroczysty styl (na przykład: „Zbliża się szesnasty rok w koronie cierniowej rewolucji” - V. V. Majakowski); scharakteryzować negatywne zjawiska, jako sposób na stworzenie komiksu - ironię, satyrę, sarkazm (na przykład: „Laik jest ciekawy, wiedziałby wszystko o piita” - Majakowski; „Ogólnie rzecz biorąc, w Taganrogu modą jest biegać wokół z aktorami Wielu tęskni za żonami i córkami” - A. P. Czechow).
Przestarzałe słowa mogą ponownie wejść w aktywne użycie, zyskując jednocześnie stylistyczną konotację wzniosłości lub odrobiny żartobliwości, ironii (na przykład współczesne użycie słów „dekret”, „wypluć”, „leżeć”, „libacja”, „ chłopak"). Ponadto niektóre historyzmy mogą zyskać nowe życie, jeśli zostaną zastosowane do nowych rzeczywistości jako ich desygnaty. Jednocześnie słowo zachowuje swój dawny wygląd, ale nabiera nowego znaczenia (na przykład współczesne użycie słów „flaga”, „kazakin” w znaczeniu „krój kobiecej sukienki”).
Grigorieva AD, O głównym słownictwie i słownictwie języka rosyjskiego, M., 1953; Shansky N. M., Przestarzałe słowa w słowniku współczesnego rosyjskiego języka literackiego, „Język rosyjski w szkole”, 1954, nr 3; Achmanowa OS, Eseje o leksykologii ogólnej i rosyjskiej, M., 1957; Ozhegov S.I., Główne cechy rozwoju języka rosyjskiego w czasach sowieckich, w swojej książce: Leksykologia. Kultura mowy, M., 1974; Shmelev DN, Współczesny język rosyjski. Lexika, M., 1977.
Przestarzałe słowa to specjalna grupa słów, które z tego czy innego powodu nie są używane we współczesnej mowie. Dzielą się na dwie kategorie – historyzmy i archaizmy. Obie te grupy są do siebie podobne, ale nadal mają kilka istotnych różnic.
historyzm
Należą do nich słowa oznaczające szczególne rzeczy, pozycje, zjawiska, które we współczesnym świecie przestały istnieć, a miały miejsce wcześniej. Przykładem takich słów jest bojar, gubernator, petent, majątek. Nie mają synonimów we współczesnym języku, a ich znaczenie można znaleźć tylko w słowniku wyjaśniającym. W zasadzie takie przestarzałe słowa odnoszą się do opisu życia, kultury, ekonomii, hierarchii, stosunków wojskowych i politycznych dawnych lat.
Na przykład petycja to: 1) łuk z czołem dotykającym ziemi; lub 2) pisemny wniosek. Stolnik - dworzanin o stopień niższy od bojara, zwykle zasiadający przy stole bojarskim lub królewskim.
Przede wszystkim wśród nazw związanych z tematyką wojskową, a także związanych z przedmiotami gospodarstwa domowego i ubiorem znajdują się przestarzałe słowa historyzmu: kolczuga, przyłbica, reduta, piszczałka, dolina, prosak, armiak, płaszcz nasienny, kamizelka.
Oto kilka przykładów zdań zawierających przestarzałe słowa. Do cara przyszli petycje i poskarżyli się na gubernatora, że zabierają im majątki, a potem je rozdają, szlachta, włodarze i dzieci bojarskie skarżyli się też, że namiestnicy zabierają im wsie pałacowe. łucznicy przychodzili do cara, nosili petycje, prosili o chleb i pensje pieniężne.
Obecnie jedną z licznych grup historyzmów są te, które powstały w okresie powstawania ZSRR: oddział żywnościowy, budionowiec, program edukacyjny, kombed, NEP, deprywacja, nepman, machnowiec, wycena nadwyżkowa.
Archaizmy
Przestarzałe języki dzielą się na kolejną dużą grupę - archaizmy. Stanowią one w istocie podgrupę historyzmów – zawierają też słowa nieużywane. Ale ich główna różnica polega na tym, że można je zastąpić synonimami, które są powszechne i używane dzisiaj. Oto policzki, prawa ręka, lędźwie, wersety, ciasnota, ramen. W związku z tym ich współczesnymi odpowiednikami są policzki, prawa ręka, dolna część pleców, poezja, smutek, ramiona.
Istnieje kilka podstawowych różnic między archaizmem a jego synonimem. Mogą się różnić:
a) znaczenie leksykalne (żołądek – życie, gość – kupiec);
b) projekt gramatyczny (na balu - na balu, występ - występ);
c) (rybak - rybak, przyjaźń - przyjaźń);
Aby poprawnie użyć archaizmu w zdaniu i uniknąć nieporozumień, użyj słownika objaśniającego lub słownika przestarzałych słów.
A oto przykłady zdań zawierających archaizmy: „W Moskwie żyli okolnichi, bojarzy, urzędnicy, którym Bolotnikow groził zamienieniem się w plebejuszy lub zabiciem, a na ich miejscu umieścili bezimiennych; żyli też przemysłowcy i zamożni kupcy, podwórza, pieniądze, których sklepy „Wszystko dano ubogim”.
W tym fragmencie archaizmami są następujące słowa: pospolity, podwórko (w rozumieniu ekonomii), sklep (przedsiębiorstwo handlowe), bezimienny. Łatwo zauważyć, że są tu też historyzmy: okolnichiy, bojar.
Przestarzałe słowa doskonale oddają charakterystyczną historyczność, sprawiają, że tekst literacki jest kolorowy i jasny. Ale dla poprawnego i odpowiedniego użycia, zawsze musisz sprawdzić w słowniku wyjaśniającym, aby kwieciste frazy nie przekształciły się w bzdury.
W literaturze klasycznej często spotykamy przestarzałe słowa. Często otrzymują przypisy-wyjaśnienia, ponieważ te słowa nie są używane we współczesnym języku, a wielu może nie znać ich znaczenia.
Przykłady przestarzałych słów:
indus - parzysty
lanita - policzki
saryn - motłoch, tłum
tydzień - tydzień
leżąc - leniwy
Przestarzałe słowa to archaizmy i historyzmy. Są to słowa rzadko używane w żywej mowie współczesnej lub spotykane tylko w dziełach literackich pisarzy minionych stuleci. Przestarzałe słowa można przypisać biernemu słownictwu współczesnego języka rosyjskiego.
Archaizmy charakteryzują się tym, że z reguły mają synonimy we współczesnej mowie.
Przykłady archaizmów:
dłoń,
vyya – szyja;
paski - ramiona,
żagiel - żagiel,
pit - poeta,
rybak - rybak,
usta - usta.
Historyzmy, jak można się domyślić z nazwy tych słów, wiążą się z pewną epoką w dziejach kraju i są nazwami tych obiektów, które już zniknęły, a słowo, jako przypomnienie dla potomnych, pozostało w literatura, dokumenty archiwalne czy czasopisma z tamtych lat.
Oto kilka przykładów przestarzałych słów - historyzmów:
kułak - zamożny chłop w latach 20-30 ubiegłego wieku;
rabfak – pracujący wydział;
wydział robotniczy, wydział robotniczy - studenci wydziału robotniczego.
Wśród historyzmów jest wiele starożytnych nazw jednostek monetarnych, miar długości i wagi, nazw przedmiotów i ubrań itp., np.:
buława, pud, wiorst, arshin, dziesięciocentówka, student, holownik, policjant, woźnica, tawerna itp.
Słowa przestarzałe to te słowa, które ze względu na odstęp czasowy wyszły z dotychczasowego nawyku aktywnego używania, ale zachowały się w słowniku pasywnym i są w większym stopniu zrozumiałe dla native speakerów.
Wśród przestarzałych słów wyróżnia się dwa typy jako archaizmy i historyzmy.
Na przykład lanici - w staroruskich policzkach. Dłoń. Dolu - dół, dół. Oczy - oczy. Chelo - czoło. Albo archaiczny apel - Szanowny Panie :-). Panna jest dziewczyną. Jest takie słowo - zasupon - podwijać/koszula/.Spalony - przesiadywał z kimś. To jest przemówienie ludowe, ostatnie dwa słowa usłyszałem od mojej babci /obwód smoleński/.
Do tego, co już napisali inni autorzy, mogę dodać, że nawet słowa używane dzisiaj można uznać za przestarzałe, jeśli w dawnych czasach używano ich w innych znaczeniach niż obecnie. Takie słowa nazywamy archaizmami semantycznymi.
Archaizmy.
Otrok jest nastoletnim chłopcem.
Otrokovitsa - nastolatka.
Astrolog jest astrologiem.
Aktor - aktor.
Stworzenie to żywa istota.
Wstyd to spektakl.
Wulgarny - zwyczajny.
Domovina to trumna.
Zolotar jest jubilerem.
Nadzieja - nadzieja.
Ciemny - ślepy.
Korona - wieniec.
Kolacja - obiad.
Vitya jest mówcą.
To jest ten.
Odpoczynek - sen.
Grad to miasto.
Arap - Murzyn.
Niewinny - niewinny.
Baranek to baranek.
Mąż jest dojrzałym mężczyzną.
Łajdak - nie nadaje się do służby wojskowej.
Burdel to burdel.
Klasztor jest klasztorem.
Historyzmy.
Likbez, Berkovets, kareta, grzechotnik, dyliżans, niewolnik, październik nok, pionier, łyk buta, inkwizycja, posadnik, komsomol, pochodnia, łucznik.
Dzieła klasyków XVIII i XIX wieku pełne są przestarzałych słów. Znaczenie nie zawsze jest jasne.
Poeta Puszkin ma jagody. Nieaktualne słowo. Więc zakonnica.
Musi zapłacić. Słowo to można znaleźć w rozmowie starych wieśniaków. Łóżko do spania na kuchence.
Dziś używa się przestarzałego słowa.
PRZESTARZAŁY słowa, lub ARCHAIZMY, oznaczają takie przedmioty, zjawiska i pojęcia, które nie zniknęły z naszego współczesnego życia, ale nadal w nim istnieją, ale pod inną nazwą. Oznacza to, że są oznaczone współczesnymi słowami.
Znanych jest wiele archaizmów. I są wymienione w słownikach.
Oto słownik Ozhegova przede mną. Otwieram stronę losowo - i od razu natrafiam na nieaktualne słowa: lanita- policzek; lapotnik- chłop; słowo domokrążca używane w znaczeniu sprzedawca oraz handlarz końmi.
Zamykam słownik. Co pamiętam?
Nie jest to trudne, jeśli przypomnimy sobie niektóre wyrażenia i frazy naszych słynnych klasycznych pisarzy. Na przykład A, P, Czechow mają ten apel: MĄDRY sekretarz! To znaczy mądry.
Z wiersza A.S. Prorok Puszkina, wszyscy znają linie:
Myślę, że nie warto tłumaczyć wybranych przestarzałych słów na język współczesny, bo wszyscy znamy je ze szkolnego programu nauczania.
Oto kilka bardziej nieaktualnych słów: pełna - niewola; shelom - hełm; lokaj - piechur; tuga – tęsknota, smutek; prawa ręka - prawa ręka; strażnik - stróż; palec - palec; istniejący - istniejący; złodziej - złodziej, rabuś itp.
Powtarzam, że istnieje wiele archaizmów, zarówno pierwotnie rosyjskich, jak i starosłowiańskich, a także zapożyczonych.
W ramach tego projektu po prostu nie da się ich wymienić.
W języku rosyjskim istnieje wiele przestarzałych słów (tak zwanych słów, które były używane dość aktywnie, ale teraz są rzadko lub wcale nie są używane w znaczeniu, w jakim były). Ponieważ proces starzenia się jest stały. Takie słowa są czasami nawet podzielone na przestarzałe i przestarzałe.
Oto niektóre z nich:
Ekran. Archaizm. Wiele osób pomyślało teraz o zrzutach ekranu, które są skracane jako zrzuty ekranu. Ale okazuje się, że wcześniej nazywali małe skrzynie i opakowania. Na przykład, gdyby Dostojewski żył nie w XIX wieku, ale wcześniej, nazwałby trumnę starej kobiety (opakowanie), z której Raskolnikow wyciągnął pieniądze i biżuterię, ekranem. Ukryj się przed słowem.
Czernica. Archaizm. Tak nazywano zakonnice. Po kolorze ich ubrań.
Belenkaja. Historyzm. Ten uzasadniony przymiotnik oznaczał kiedyś banknot o nominale 25 rubli.
Płatki śniadaniowe. archaiczne znaczenie. To słowo miało już przestarzałe znaczenie bogate, urodzajne. Od słowa zboże.
Boleń - jadowity wąż, wrzeszczy - pług, namale - mydło, z wyprzedzeniem - z góry, największy - starszy, wiosna - studnia, palec - palec, wyjdź - ubierz się, hustochka - chusteczka , nicoli - nigdy, raz - raz.
Przestarzałe słowa dzielą się na historyzmy i archaizmy, podamy przykłady obu.
Historyzm:
powiat, bojar, volost, car, urzędnik, altyn.
Archaizmy:
żołądek to życie
Lustereczko lustereczko,
dłoń.
oko - oko,
zimno zimno.
Przeczytaj o różnicy między tymi dwiema grupami przestarzałych słów.
