A.- M. P. Cipollini
DOKTOR R A Y B O L I T
Pismo:
DOKTOR R A Y B O L I T
VAR VAR A, jego siostra
B A R B O S, pies
KHAWRONIA, świnia
PAPUGA
CH I-CH I, małpa
B A R M A L E Y
PIERWSZY RAZ
DRUGI RAZ B OYNIK
DOKTOR R A Y B O L I T. Tak! Czy już przybyłeś? Bardzo dobry! Zacznijmy teraz
Witamy! Poczekaj, proszę, minutę! (Liście.)
WYNALAZEK 2
VAR VAR A (za sceną). Co to jest?! A?! Ani chwili spokoju! Żaden
dzień lub noc! Czy to się kiedyś skończy czy nie?! (~Wychodzi ze świecą i
z ręcznikiem zawiązanym wokół głowy.) Zamknij się natychmiast! Głowa od ciebie
dzieli się! Kto cię tu wpuścił? Jest jeszcze wcześnie!
B A R B O S. Jeszcze nie jest za wcześnie.
V A R V A R A. Wiem lepiej! Wciąż mówię! To nie jest dom, ale menażeria
jakiś rodzaj! (Liście.)
B A R B O S. U, szkodliwa Varwaro!...
KHAVRONYA Zawsze taka jest.
P O P U G A Y. Biedny Aibolit!
VAR VAR A (za sceną). Ale odziedziczyli to, ale odziedziczyli! Kto ma sprzątać?
czy to będziesz ty? To jest nie do zniesienia!
DOKTOR R A Y B O L I T. Co się stało, Varvaro?
VAR VAR A. Znów wyprzedzili czas!
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie, Varvaro, nie przed czasem. jestem po prostu
Zaczynam spotkanie.
VAR VAR A. Brak odbioru! Teraz natychmiast dasz mi krople
bóle głowy od tych wstrętnych bestii!
DOKTOR R A Y B O L I T. Tak, tak, oczywiście, Varvaro, zaraz ci to dam
krople! Tutaj! (Podaje jej krople.) Ale, Varvaro, to bardzo dobre zwierzęta.
VAR VAR A. Niedobrze! (Napoje spadają.)
DOKTOR R A Y B O L I T. Dobrze.
V A R V A R A. Nie kłóć się ze mną!
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie kłócę się. Ale oni są dobrzy. I potrzebują
nasza pomoc.
VAR VAR A. Och, więc? W takim razie wychodzę z tego domu! Kiedy już będziesz miał swoje zwierzęta
droższe ode mnie, to żyj z nimi!
DOKTOR R A Y B O L I T. Varvaro, zwierzęta są mi drogie, ale ty też
droga. Proszę zostań!
VAR VAR A. Nie! I nie pytaj! Zdecydowano! Wychodzę! (Liście.)
DOKTOR R A Y B O L I T (do zwierząt). Nic, nic. Ona zawsze to robi. Ona
złości się, złości i przestaje.
B A R B O S. Wiemy!
KHAVRONYA. Ona taka jest!
VAR VAR A (za sceną). Odchodzę na zawsze!
DOKTOR R A Y B O L I T. Och!...
P O P U G A Y. Ale to niedobrze!
DOKTOR R A Y B O L I T. No cóż, co możemy zrobić, co możemy zrobić. Ona jest dobra
Ale ona po prostu nie jest teraz w nastroju. Teraz trochę się uspokoi i znów będzie dobrze!
B A R B O S. Nie będzie.
DOKTOR R A Y B O L I T. No cóż... Zobaczmy, co mamy,
drogi Barbosie? Czy kurczak znów dziobał Cię w nos?
B A R B O S. Nr. Chciałem w ramach zakładu przeskoczyć płot.
DOKTOR R A Y B O L I T. Ay-ay-ay-ay-ay! Jak to możliwe?
działać. Będziesz musiał dostać zastrzyk! Czy boisz się zastrzyków?
B A R B O S. N-nie...
DOKTOR R A Y B O L I T. Dobra robota! Oczywiście trochę to boli, ale...
to, że zdecydowałeś się pokazać siłę woli i wytrwałość, jest dobre. Spieszę się.
B A R B O S. Aj!
DOKTOR R A Y B O L I T. To wszystko! Dobrze zrobiony! Naprawdę, dobra robota?
B S E. Tak!
WYGLĄD 3
V A R V A R A (przechodzi dalej). Gdzie jest mój parasol?
Varwara odchodzi.
DOKTOR R A Y B O L I T. No cóż... A co z naszą kochaną świnią?
KHAVRONYA Chciałem śpiewać lepiej niż słowik.
DOKTOR R A Y B O L I T. No nie, to niedobrze! Nie możesz tego zrobić! Dobrze,
Powiedz mi, proszę, dlaczego musisz śpiewać lepiej niż słowik? Masz najpiękniejsze
głos świni i chrząkasz uroczo, i ani jednego słowika na świecie,
Swoją drogą, on nie może tak chrząkać, prawda, moi przyjaciele? (Daje jej eliksir.)
Będziesz brać łyżkę stołową trzy razy dziennie.
VAR VAR A (przechodzi przez scenę). Gdzie są moje kalosze?
DOKTOR R A Y B O L I T. Hmm, hmm...
Wszyscy czekają, aż Varvara odejdzie.
Varwara odchodzi.
DOKTOR R A Y B O L I T. A kto do nas przyszedł? Papuga? Minęło trochę czasu
nie odwiedziłeś nas! Czy boli Cię dziób? A może pióra opadają? A może swędzi Cię ogon?
P O P U G A Y. Nic mnie nie boli. Jestem tylko ze świnią i Barbosem
wszedł.
DOKTOR R A Y B O L I T. Nic? Może nadal będę mógł ci dać trochę
pigułka?
PO P U G A Y. Nr.
DOKTOR R A Y B O L I T. Może dam ci jakieś lekarstwo?
PO P U G A Y. Nr.
DOC T O R A Y B O L I T. A może zrobię ci małego
ukłucie?
P O P U G A Y. Nie! Właśnie przyszedłem!
DOKTOR R A Y B O L I T. No dobrze! (Spogląda na Varvarę,
nie wyjdzie? Varvara nie wychodzi.) Więc!...
WYGLĄD 4
VAR VAR A (za sceną). Strażnik!
BCE E. Co to jest?
Varwara się kończy.
V A R V A R A. Oszczędzaj! Pomoc!
Chi-Chi się kończy.
VAR VAR A. Co to za strach na wróble?
DOKTOR R A Y B O L I T. Tak, to małpa!
B C E. Małpa! Małpa!
DOKTOR R A Y B O L I T (do małpy). Nie bój się! Co się stało? Jak ci się podoba
nazwa?
B S E. Nie bój się! Jak masz na imię?
CH I-CH I. Chi-Chi...
V S E. Chi-Chi! Chi Chi!
DOKTOR R A Y B O L I T. Chi-Chi! Nazywa się Chi-Chi! (Varvara.) Ma na imię
Chi-Chi!... Ahem, ehem... (Do małpy.) Co się z tobą stało? Dlaczego cały się trzęsiesz?
CH I-CH I. Uciekłem...
DOKTOR R A Y B O L I T. Przed kim uciekłeś?
CH I-CH I. Od złego bandyty Barmaleya!
DOKTOR R A Y B O L I T. Od złego bandyty Barmaleya?!
V S E. Od złego bandyty Barmaleya!!!
DOKTOR R A Y B O L I T. Jak?! Czy istnieją jeszcze w naszych czasach?
rabusie?!
CH I-CH I (płacząc).
DOKTOR R A Y B O L I T. No cóż, nie płacz, nie płacz. Co cię to obchodzi?
szyja?! Łajdak! Naprawdę założył ci obrożę?! Barbos! Siać! Papuga!
Natychmiast przynieś wodę, jod, watę i bandaże! Nie bój się, nie bój się. Ale ty
Wyzdrowiejesz i nikt już nie będzie Ci zakładał obroży. Więc... Więc...
P O P U G A Y (pomaga Doktorowi Aibolitowi). Więc! Cienki! (Barbos i
Khavronye.) Nie wtrącaj się! Ostrożnie!
H I-H I. Aj!
DOKTOR R A Y B O L I T. Wszystko, wszystko. To już nie będzie bolało. Tak! A ty
znów stał się piękny. (zawiązuje jej kokardę.) Dlaczego jesteś taki smutny?
CH I-CH I (miga).
B A R B O S. Gdzie powinna teraz pójść? Barmaley znów ją złapie!
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie! Nie można na to pozwolić! (Idzie do
podekscytowanie.) Chi-Chi! Pozostań tutaj na żywo! I pomożesz mi leczyć zwierzęta. Ty
Zgadzać się?
CH I-CH I. Tak!
VS E. Hurra!
VAR VAR A (Do doktora Aibolita). Żadnego okrzyku! Musisz ją natychmiast odesłać!
DOKTOR R A Y B O L I T. Ale dlaczego?
VAR VAR A. Bo nie chcę, żeby tu została!
DOKTOR R A Y B O L I T. Ale jak mam ją wypędzić? Słyszałeś, że ona
Barmaley zostanie ponownie schwytany!
VAR VAR A. Niech go złapie! A ja nie chcę, żeby tu została! Nie
Chcieć! Nie chcę!
B A R B O S. Rrr...
DOKTOR R A Y B O L I T. Ale, Varvaro... nie mogę jej tam wysłać
pewna śmierć. Ona zostaje!
VAR VAR A. Och, więc? Potem wychodzę!
DOKTOR R A Y B O L I T. Ahem, ahem... Varvara!...
VAR VAR A. Gdzie jest moja walizka?
Varvara wychodzi z walizką, parasolką i kaloszami.
WYGLĄD 5
Wchodzą Barmaley i dwóch rabusiów z pistoletami.
Małpa się ukrywa.
PRZYCISK PIERWSZEJ I DRUGIEJ RUNDY Wszyscy wstajcie! Nie
przenosić! Ręce za głową! Nie mów!
DOKTOR R A Y B O L I T. Przepraszam? Ale co to wszystko oznacza?
PIERWSZY I DRUGI ATAK Mówiłem, żeby być cicho! Nie
rozmawiać!
B A R M A L E Y. Witam Was Kochani!
PIERWSZY I DRUGI RAZE B OY N I K I. Przestań! Podstawka!
B A R M A L E Y. Wtedy moja małpa pobiegła do ciebie.
PIERWSZY I DRUGI RAZ B OYNIK I. Nie jest jasne? Gdzie jest małpa?
Podstawka!
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie mamy żadnej małpy!
B A R M A L E Y. Nie rozumiem. Nie dadzą mi mojej małpy?
PIERWSZY I DRUGI WYŚCIG B OY N I K I. Gdzie jest małpa?
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie mamy małpy!
B A R M A L E Y. Niedobrze, doktorze, niedobrze.
V A R V A R A. To znaczy, dlaczego nie mamy żadnej małpy?!
PIERWSZY I DRUGI ATAK (wskaż na Varvarę
pistolety). Gdzie jest małpa?
VAR VAR A (stracił mowę ze strachu).
PIERWSZY I DRUGI RAZ B OY N I K I. No cóż? Mówić!
VAR VAR A (ta sama gra).
Rabusie odłożyli pistolety.
VAR VAR A. ...Małpa!... (Rabusie celują z pistoletów w
Varvara, Varvara oniemiała.)
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie masz prawa się tak zachowywać!
B A R M A L E Y. Nie mamy prawa się tak zachowywać?! Nie mamy prawa tego robić
zachowywać się?!!! Ha ha ha!...
B A R M A L E Y. Ha-ha-ha!!!...
B A R M A L E Y. Oddaj małpę!
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie poddam się!
B A R M A L E Y. Och, więc!
WYGLĄD 6
Walka. Barmaley zostaje wypędzony.
DOKTOR R A Y B O L I T. To wszystko! Tak! W przeciwnym razie rozumiesz!... Tutaj
Więc! Nie bój się, Chi-Chi, jesteś teraz bezpieczny. Barmaley nie odważy się tu przyjść
powrót. Nikt cię tu nie skrzywdzi... (Patrząc na Varvarę.) Hmm, hmm...
(Do zwierząt.) Dziękuję, przyjaciele, bez waszej pomocy nie pokonalibyśmy Barmaleya.
A teraz chodź, zróbmy porządek i pokażmy małpce jego nowy pokój.
WYGLĄD 7
VAR VAR A. Och, więc? Czy myślisz, że wygrałeś i jesteś szczęśliwy? Cóż, nie! My
Zobaczmy, kto wygra!
~Aria z Varvary.
WYGLĄD 8
Barmaley i rabusie. Siedzą i płaczą.
VAR VAR A. Proszę bardzo, moi drodzy!
PIERWSZY I DRUGI ŁAMACZ (przestraszony). NIE! NIE! NIE!
B A R M A L E Y. Cicho!!!
VAR VAR A. Dlaczego bałeś się szczeniaka z krótkim ogonem i nabiału?
świnia?
B A R M A L E Y. Niczego się nie baliśmy, po prostu lekarz tak miał...
igła...
PIERWSZA I DRUGA RECEPCJA Tak! Tak!
VAR VAR A. Strzykawka? Dlaczego boisz się robić zastrzyki?
B C E. Nie! NIE! NIE!
VAR VAR A. Rozumiem. Biorę to na siebie. Kilka zastrzyków ci nie zaszkodzi.
B A R M A L E Y. A może kilka zastrzyków dla nas? Nie potrzebujemy pary
ukłucia. Po prostu nie było tam małpy, więc wyszliśmy.
VAR VAR A. Jak to się mogło nie zdarzyć, kiedy ona była w pokoju obok!
PIERWSZY RAZ B OYNIK. Dlaczego wcześniej milczałeś?
VAR VAR A. Gdyby wycelowali w ciebie z pistoletu, powiedziałbyś wiele rzeczy!
DRUGI RAZ B OYNIK. Chciałbym, powiedziałem.
VAR VAR A. Tak?! (Odbiera pistolet złodziejowi i celuje w niego.)
DRUGI RAZ B OYNIK (Nie mogę nic powiedzieć.)
VAR VAR A. No cóż?!
DRUGI R A B O Y N I K. (Nie mogę!)
VAR VAR A. To wszystko! (Podaje broń.)
DRUGI R A Z CHŁOPIEC N I K. Wow! (Wskazuje pistolet na Pierwszego
Bandyta.)
DRUGI R A Z CHŁOPIEC N I K. Wow! A teraz ty!
PIERWSZY ROIVER (celuje z pistoletu w drugiego bandytę.)
DRUGI WYŚCIG B OYNIK (Ta sama gra.)
DRUGI CZAS B OYNIK. A teraz ja! (Wskazuje pistolet na Pierwszego
Bandyta.)
PIERWSZY WYŚCIG B OYNIK (Ta sama gra.)
B A R M A L E Y. Dość! Chcę małpę!
VAR VAR A. Dobra robota! Po to przyszedłem! Mam plan! I
Zwabię do ciebie małpę w przebiegły i podstępny sposób, a ty ją złapiesz!
VS E. Hurra! Brawo!
VAR VAR A. Ale pod jednym warunkiem! Obiecujesz, że pomożesz mi ukraść wszystkich
inne zwierzęta!
PIERWSZA I DRUGA CIĘŻKA BITWA Wszyscy?! Wszyscy?!
B A R M A L E Y. Wszyscy?!
V A R V A R A. Inaczej nie będziesz widział małpy jak swoje uszy!
PIERWSZE I DRUGIE PRZYJĘCIE (Spieszą się, żeby obejrzeć ziarna soi
uszy.)
B A R M A L E Y (widząc wynik). Zgadzamy się...
V A R V A R A. To samo! Nie odchodź za daleko! (Liście.)
WYGLĄD 9
Barmaley i rabusie bez Varvary.
PIERWSZY RAZ O B OYNIK I za coś jesteśmy winni wszystkim innym
kraść zwierzęta?
DRUGI R A Z CHŁOPIEC N I K. Jest taki pies. A nawet świnia.
PIERWSZY RAZ B OYNIK I nawet papuga.
DRUGI WYŚCIG B OYNIK. Dlaczego mamy je kraść?
PIERWSZY RAZ BOYNIK. Po co nam one?
DRUGI RAZ B OYNIK I ona też chce nam robić zastrzyki.
PIERWSZY RAZ B OYNIK. Tak!
B A R M A L E Y. I tak właśnie zrobimy! Zabierzemy małpę i zwierzęta
Nie będziemy kraść! Ha ha ha!
PIERWSZY I DRUGI R A B O Y N I K I. Ha-ha-ha!
B A R M A L E Y. A teraz chowajmy się, na wszelki wypadek.
WYGLĄD 10
VAR VAR A. Chi-Chi, maleńka, gdzie jesteś? Chi Chi! CHI-Chi! Tutaj jesteś
głupi! Dlaczego nie odpowiadasz? Chodźmy, o co prosił cię doktor Aibolit
procedury medyczne. Natychmiast wyzdrowiejesz, a ból gardła ustąpi.
H I-H I. A...
VAR VAR A. I będą na ciebie czekać. Chodźmy, chodźmy.
WYGLĄD 11
Barmaley i rabusie.
VAR VAR A. Hej! Gdzie tam jesteś?
PIERWSZY R A B O Y N I K. Małpa!
DRUGI R A Z CHŁOPIEC N I K. Małpa!
B A R M A L E Y. Nikt inny?
PIERWSZA I DRUGA REKRUTACJA Nikt inny!
B A R M A L E Y (kończy się). Małpa! (Zakłada jej obrożę.) No cóż
ty, głupi, uciekłeś? Nie podoba ci się z tatą? Zatrzymywać się! Gdzie?
CH I-CH I. Aibolit!
B A R M A L Y (chwyta ją). Dam ci - Aibolit!
VAR VAR A. Och!
B A R M A L E Y. Co robisz? Ponownie? Spójrz na mnie!
Barmaley i rabusie wychodzą.
VAR VAR A. Przestań! Czekać! A co z innymi zwierzętami? Przyniosę je teraz!
B A R M A L E Y. Ah-ah-ah... Mmm-mm... A jutro pójdzie nam lepiej. Pojedziemy jutro?
PIERWSZA I DRUGA RECEPCJA Tak, tak! Jutro!
B A R M A L E Y. Inaczej nie mamy teraz czasu.
V A R V A R A. Jutro?... A może...
B A R M A L E Y. Nie, nie! Teraz to nie zadziała! Nie mamy dużo czasu
NIE!
V A R V A R A. Szczerze – jutro?
B A R M A L E Y. Szczerze! Oczywiście Szczerze mówiąc!
PIERWSZE I DRUGIE ZŁAMANIE Oczywiście szczerze
słowo! Jak mogłoby być inaczej? Szczerze mówiąc! Ha ha ha!
VAR VAR A. I nie oszukasz? Dałeś słowo!
B A R M A L E Y. Nie! Jak to możliwe? Jutro! Szczerze mówiąc, jutro!
WYGLĄD 12
V A R V A R A. To znaczy jutro!... (Chi-Chi wiąże sobie kokardę.)
DOKTOR R A Y B O L I T. Chi-Chi!... Varvara! Widziałeś Chi Chi?
VAR VAR A. Chi-Chi? Które Chi-Chi? Ach, Chi-Chi... Nie, nie widziałem tego.
DOKTOR R A Y B O L I T. Dokąd ona poszła? Właśnie teraz była
Tutaj. A-yay-yay! A-yay-yay!
B A R B O S. Nie ma jej tutaj!
KHAVRONYA. Jej też tu nie ma!
P O P U G A Y. Nigdzie jej nie ma!
DOKTOR R A Y B O L I T. Nic nie rozumiem!
VAR VAR A. A może poszła na spacer i się zgubiła. A potem ona
złapał Barmaleya i zabrał go do siebie.
B A R B O S. Wrrrr!!!...
DOKTOR R A Y B O L I T. Varvara! Gdzie jest Chi Chi?
VAR VAR A. Nie wiem, gdzie jest twoje Chi-Chi. I nie ma sensu mnie wąchać,
paskudny pies! A jeśli twoja głupia małpa się zgubi, to jej to służy.
B A R B O S. Av! Och! Och! (Odrywa łuk Chi-Chi od Varvary.)
DOKTOR R A Y B O L I T. Varvara! Jak mogłeś!
VAR VAR A. Tak? Dlaczego ona wszędzie skacze?
DOC T O R A Y B O L I T. Ona zniknie z Barmaley!
VAR VAR A. To nie zostanie utracone.
DOKTOR R A Y B O L I T. Naprzód, przyjaciele! Musimy uratować małpę!
~Hymn zwierząt i aria Aibolita.
V A R V A R A. Och, więc?! Bardzo dobry! Idźcie, idźcie, moi drodzy! Dobry
witamy w Barmaley!
Idzie w drugą stronę.
WYGLĄD 13
Barmaley, rabusie i Chi-Chi.
B A R M A L E Y. Co to jest, co? Całkowicie wymknęło się spod kontroli! Byłem sam
dzień wolności, ale na co sobie pozwala? Zapomniałeś, jak kule są blisko twoich uszu?
czy gwiżdżą? Zaraz Ci przypomnę!
VAR VAR A. Przestań, przestań! Czekać!
B A R M A L E Y. Varvara?! Co się stało?! Zwierzęta?! Gdzie są zwierzęta?!
VAR VAR A. Jakie zwierzęta? Nie ma nikogo!
V S E. Ooof!
VAR VAR A. Ale teraz to zrobią. Wszystkie zwierzęta przychodzą tu z Aibolitem,
uwolnić małpę.
B S E. Aaach!
B A R M A L E Y. Nie dam ci tego! Nie zrobię tego!
VAR VAR A. To bardzo wygodna okazja, żeby złapać wszystkich
zwierzęta, jak ustaliliśmy.
B A R M A L E Y. Zgadzasz się?
VAR VAR A. Tak. Barmaley, proszę, złap je. Taka wygodna okazja
nie będzie już więcej.
B A R M A L E Y. Chwycić?
VAR VAR A. Tak. Nagle.
B A R M A L E Y. Teraz?
VAR VAR A. Tak. Ale o zastrzykach nic Wam nie powiem!
B A R M A L E Y. Lepsze jutro.
V A R V A R A. Jak będzie jutro? Jutro nie jest możliwe! Jutro może się to nie udać!
B A R M A L E Y. Jutro...
VAR VAR A. Jeśli dzisiaj zabiorą ci twoją małpę, jutro zabiorą mnie
nie będą słuchać!...
B A R M A L E Y. Czy oni mi to zabiorą?!!!
VAR VAR A. Zabiorą to.
B A R M A L E Y.!!!
WYGLĄD 14
To samo, doktor Aibolit i zwierzęta.
DOKTOR R A Y B O L I T. Oto oni! Varvaro, co tu robisz?
V A R V A R A. Ja... więc... szedłem...
DOKTOR R A Y B O L I T. Ech, Varvara, Varvara!
B A R B O S (do Varvary). Wątek!
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie ma potrzeby, Barbos. Barmaley, wypuść mnie natychmiast
małpa!
B A R M A L E Y. Nie pozwolę ci odejść!
B A R M A L E Y. Nie pozwolę ci odejść!
DOKTOR R A Y B O L I T. Puść!
B A R M A L E Y. Nie pozwolę ci odejść!
DOC T O R A Y B O L I T. Odpuścisz?
B A R M A L E Y. Nie!
DOKTOR R A Y B O L I T. Barbos! Siać! Papuga! Pomóżmy
małpa!
WYGLĄD 15
Walka. Małpa zostaje uwolniona.
VS E. Hurra! Brawo! Brawo!
WYGLĄD 16
Barmaley łapie Doktora Aibolita.
B A R M A L E Y. Tak! Dobrze? Kogo wziąłeś? Ha ha ha! Weź ten teraz
biedna małpa. I wezmę okup za Aibolita i kupię sobie sto małp.
~Aria Barmaleya.
WYGLĄD 17
VAR VAR A. No cóż, dlaczego tam stoisz? Ratuj mojego ukochanego Aibolita!
B A R M A L E Y. Nie ruszaj się! W przeciwnym razie twój ukochany Aibolit umrze! Ha ha ha!
PIERWSZY I DRUGI R A B O Y N I K I. Ha-ha-ha!
Varvara wyrusza samotnie przeciwko rabusiom, ale kiedy celują w nią z pistoletów, przegrywa
oniemiały.
B A R M A L Y. Ha-ha-ha!
PIERWSZY I DRUGI R A B O Y N I K I. Ha-ha-ha!
VAR VAR A (nagle zaczyna mówić). Natychmiast wypuść Aibolita! Przez
Jakim prawem go przetrzymujesz? Nie jest ci wstyd? Kim jesteś? Czy jesteś w środku?
chodziłeś do szkoły?
B A R M A L E Y. N-nr.
Złodzieje ze zdziwieniem odkrywają, że pistolety nie działają.
VAR VAR A. To widać! Zobacz do kogo jesteś podobny! Dorosłem
zdrowe czoło, ale żadnej inteligencji!
DOKTOR R A Y B O L I T (z wyrzutem). Varwara!...
VAR VAR A. I zamknij się! Mimo że skończyłeś studia, ty też
proszę... okulary zsunęły mi się z nosa! (Poprawia okulary Aibolita.) (Do złodziei.) I z tobą
rozmowa będzie osobna! No dalej, daj tutaj! (Bierze to od złodziei
pistolety i wkłada je do celownika.) Nie musisz mieć tak poważnych rzeczy! Ten
nie zabawki!
Barmaley próbuje się opierać.
VAR VAR A. Co się dzieje?! (Wycelowuje pistolet w Barmaleya, a ten przegrywa
zdolność do stawiania oporu.) To wszystko! (Bierze pistolety od Barmaleya.) Twój
Wychowaniem zajmę się osobiście, a zacznę od zastrzyków!
DOKTOR R A Y B O L I T. Co z nimi teraz zrobić?
CH I-CH I. Musimy wierzyć im na słowo, że nie będą już więcej dokonywać rabunków!
VAR VAR A (zbójcy). I daj słowo honoru, że więcej tego nie zrobisz
rabuj i prowadź uczciwe życie!
R A Z B O Y N I K I. Dajemy słowo honoru.
VAR VAR A. Całkowicie!
R A Z B O Y N I K I. Dajemy słowo honoru, że nie będziemy już rabować i
Prowadźmy uczciwe życie!
VAR VAR A. Dobra robota! Jutro o dziewiątej rano zapraszam na zastrzyki. A
Pistolety będę przechowywać w szklanej szafce lekarskiej obok strzykawki.
Rabusie nagle próbują ponownie zaatakować Aibolit.
VAR VAR A. Co jest?! Dałeś słowo? Pytam, czy jesteś szczery
dał?
R A Z B O Y N I K I. Dali!...
V A R V A R A. No, proszę, tak trzymaj!
R A Z B O Y N I K I.!!!
B A R M A L E Y. Ale to takie trudne!
DOKTOR R A Y B O L I T. I nikt nie mówi, że to łatwe!
PIERWSZY R E A B O Y N I K. To jest okropne!
DRUGI R A B O Y N I K. To jest nie do zniesienia!
DOKTOR R A Y B O L I T. No cóż, nie przesadzaj. Wszyscy daliśmy słowo
i wiemy, co to jest. Oczywiście nie jest to łatwe, ale – dałam słowo – trzymajcie się! Ale
wtedy staniecie się zupełnie innymi ludźmi.
B A R M A L E Y. Kiedy jutro?
DOKTOR R A Y B O L I T. Nie, nie jutro i nie pojutrze. Potrzebujesz tego od razu
przyznać, że nie nastąpi to szybko. Może za miesiąc, a może
za rok. Wszystko będzie zależeć od tego, jak uczciwy chcesz być
ludzie i jak nieuczciwi nie chcecie być. Ale kiedy naprawdę
jeśli staniesz się uczciwy, naprawdę staniesz się silny, mądry i odważny; i nie
gdy obrażacie słabszych od siebie.
Śpiew i taniec zwierząt.
Doktor Aibolit w interpretacji młody reżyser Greta Sushceviciute to nowa rosyjska superbohaterka. Wraz z dziećmi udaje się do Afryki, aby ratować życie chorych małp, ale coś idzie nie tak. Gorący kontynent spotyka dzielnego lekarza z szeregiem przygód, z których najgorszą jest spotkanie z prawdziwym piratem, rabusiem i rabusiem Barmaleyem. To, czy w zaciętej walce zwycięży dobro, czy zło, zależy tylko od publiczności!
Greta Šuščevičiute– reżyser teatralny, aktorka. Absolwent Litewskiej Akademii Muzyki i Dramatu oraz wydziału reżyserii VGIK im. S. A. Gerasimova (VGIK). Performance Grety Šuščevičiute „Mewa” ( Projekt teatralny„Scena otwarta”) - zdobywca dyplomu Gildii Aktorów Filmowych Rosji, nagroda specjalna jury 33. międzynarodowy festiwal VGIK „Za twórczą odwagę i odważną niezależność w poszukiwaniach artystycznych” oraz nagroda „ Kreatywna perspektywa» Fundacja im. S.A. Gerasimov i T.F. Makarowa.
Inne prace w teatrze:
- „Sto lat samotności”, G. G. Marquez, Centralny dom aktor nazwany na cześć A.A. Jabłoczkina
- „Purpurowe chmury”, A. Chetvergova, Teatr Moskiewski „Szkoła Sztuki Współczesnej”
- „Lokator szczytów”, W. Chlebnikow, Teatr Stasia Namina
- „Nowy Jork, lata 80. My”, M. Shemyakina, Teatr Stasia Namina
Aibolit to bajka Korneya Czukowskiego o dobrym lekarzu, który pomagał każdemu, kto się do niego zwrócił. I pewnego dnia do Aibolita przyszedł telegram od Hipopotama, który wezwał lekarza do Afryki, aby uratował wszystkie zwierzęta. Lekarz powtarza „Limpopo, Limpopo, Limpopo”, a w drodze pomagają mu wilki, wieloryb i orły. Dobry lekarz Aibolit leczy wszystkich.
Bajka Aibolit pobierz:
Bajka Aibolit przeczytana
Aby zobaczyć tekst bajki musisz włączyć obsługę JavaScript w swojej przeglądarce!
Charakter Aibolita
Starsze dzieci i dorośli często są zainteresowani tym, jak można było wymyślić tak niezwykłe postacie z bajek? Jest jednak prawdopodobne, że bohaterowie Czukowskiego nie są całkowicie fikcją, ale prostym opisem prawdziwi ludzie. Na przykład dobrze znany Aibolit. Sam Korney Czukowski powiedział, że pomysł na doktora Aibolita przyszedł mu do głowy po spotkaniu z doktorem Shabadem. Ten lekarz studiował w Moskwie na Wydziale Lekarskim i to wszystko czas wolny spędził w slumsach, pomagając i uzdrawiając biednych i pokrzywdzonych. Za swoje i tak skromne środki dawał im nawet jedzenie. Wracając do ojczyzny, Wilna, doktor Szabad nakarmił biedne dzieci i nikomu nie odmówił pomocy. Zaczęto mu przynosić zwierzęta domowe, a nawet ptaki - pomagał wszystkim bezinteresownie, za co był w mieście bardzo kochany. Ludzie bardzo go szanowali i byli wdzięczni, że postawili mu pomnik, który do dziś stoi w Wilnie.
Istnieje inna wersja pojawienia się Doktora Aibolita. Mówią, że Czukowski po prostu przejął tę postać od innego autora, a mianowicie od Hugh Loftinga, jego lekarza Dolittle, który leczył zwierzęta i mówił ich językiem. Nawet jeśli ta wersja jest poprawna, w każdym razie doktor Aibolit Czukowski jest wyjątkowe dzieło dla najmłodszych, która od najmłodszych lat uczy czystości i porządku, sprawiedliwości, miłości i szacunku do naszych mniejszych braci.
Natalia Sulimska
Spektakl kukiełkowy „Doktor Aibolit” dla dzieci w starszym wieku przedszkolnym
Prezenter - Cześć, drodzy ludzie!
Cieszę się, że widzę wasze radosne twarze,
figlarne oczy i radosne uśmiechy.
W końcu oznacza to, że cieszysz się doskonałym zdrowiem.
Czy to nie prawda?
Dzieci - (odpowiedź)
Prezenter - Więc wiesz, co należy zrobić, aby to zrobić
aby urosnąć silnym i zdrowym?
Dzieci - (odpowiedź)
Prezenter – Dobra robota! Chłopaki, chodźmy
odwiedzić naszych leśnych przyjaciół.
Twoje rady pomogą im także się rozwijać
silny i zdrowy. Czy zgadzasz się?
Dzieci - (odpowiedź)
Gospodarz - No to w drogę, żeby się w drodze nie nudzić,
Zaśpiewajmy zabawną piosenkę.
(piosenka wybrana przez dyrektora muzycznego)
Kurtyna się otwiera
Gospodarz – Oto jesteśmy. Na skraju lasu jest dom,
Posiada szpital dla zwierząt.
Spójrz - na ganek wyszła pielęgniarka,
Zdjęła białą czapkę i usiadła na pniu drzewa.
Lisa - Cały dzień pracowałam, jestem bardzo zmęczona,
zachorowały zające i wiewiórki, nawet niedźwiedź zachorował,
Nie poradzę sobie sama, co mam zrobić? Tutaj
Sroko - Wiem jak Ci pomóc, Lisku.
Moja mama opowiadała mi, że gdzieś jest drzewo,
a dobry człowiek siedzi pod drzewem Doktor Aibolit.
Wszyscy chodzą do niego na leczenie, zarówno krowa, jak i
Był nawet w Afryce i leczył tam hipopotamy.
Musimy go znaleźć i poprosić zwierzęta, aby go uratowały.
Lisa – Dlaczego siedzisz? Leć, cud poszukaj lekarza i
przynieś to tu szybko.
(Sroka „odlatuje”)
Lis - Hej, zwierzęta, wszyscy tu są!
Wkrótce lekarz do nas przyjedzie, pomoże każdemu,
uratuje wszystkich!
(zwierzęta zbliżają się do domu : niedźwiedź, wiewiórka, zając, wilk)
Zwierzęta - No cóż, kiedy przyjedzie? Dlaczego on nie przychodzi?
Fox - Kochani, bądźcie cierpliwi, o, oto on,
Patrzeć!
(dołączony Aibolit)
Aibolit – Witam, moi przyjaciele!
Zwierzęta - Witam, Doktor Aibolit!
Aibolit – Cóż, nie marnujmy czasu, w porządku
przyjść. Co cię boli? Powiedz mi.
No cóż, kto jest odważny? Schodzić!
Lis - Misza, będziesz pierwszy.
Niedźwiedź - Och - och - och! Boli mnie brzuch, mam zapalenie wyrostka robaczkowego!
Aibolit - Nie martw się, nie spiesz się, opowiedz mi wszystko szczegółowo.
Pamiętasz, Misza, co jadłeś?
A kiedy zachorowałeś?
Niedźwiedź - jadłem tylko jabłka. Zjadłem około szóstej
a może siedem,
i wtedy zachorowałem.
Aibolit – Tak, umyłeś jabłka?
Niedźwiedź – Znowu zaczynamy! Po co je myć?
Zerwał go z drzewa i zjadł.
Aibolit - Chłopaki, Jak myślisz,
Dlaczego niedźwiedź boli brzuch?
(dialog z dziećmi)
Aibolit – I, mam nadzieję, że teraz wszystko stało się jasne dla Miszy.
Niedźwiedź – Tak, dziękuję chłopaki.
Aibolit – Cóż, kto następny?
Belka – I.
Aibolit- Co się z tobą stało?
Wiewiórki - bardzo lubię orzechy,
Po prostu nie mogę ich przeżuć.
Aibolit – Jak to? i dlaczego?
Wiewiórki - Bardzo bolą mnie zęby. Nie wiem dlaczego.
Aibolit – Chodź, otwórz usta, popatrzę na twoje zęby.
Wiewiórki- Lekarz, daj mi pigułkę.
Aibolit-Nie potrzebujesz tabletek
Musisz umyć zęby, kochanie.
Lisa: Chłopaki, wiecie co robić?
aby zachować zdrowe zęby?
(dialog z dziećmi)
Aibolit - Belochka, czy wszystko rozumiesz?
Belki- Tak, dziękuję chłopaki.
Lis – Teraz kolej na króliczka. Gdzie on jest?
Zwierzęta – On tam jest, chowając się za drzewem.
On się boi! On jest tchórzem!
Aibolit – Hej mały króliczku, gdzie jesteś? Cóż, nie bój się, wyjdź.
Króliczek - Bardzo boli mnie gardło, pomóż mi, Aibolit.
Aibolit – Och co za mała dziewczynka.
Króliczek – nie jestem dziewczyną.
Aibolit – Więc, jesteś chłopcem?
Króliczek – Nie.
Aibolit – Kim jesteś??
Króliczek – Króliczek.
Aibolit – króliczek? Gdzie są twoje uszy?
Gdzie jest twój kucyk?
Lisa - Rozbierzmy cię.
(rozebrać Zająca)
Aibolit – Teraz rozumiemże jesteś króliczkiem.
Otwórz usta i powiedz a-a-a (patrzy na gardło)
Aibolit - Masz, przyjacielu, ból gardła,
będziesz tam przez całe dwa tygodnie
teraz leżysz w łóżku
i brać leki.
Króliczek - schowam się pod łóżkiem.
Aibolit – Nie, przyjacielu, potrzebujesz leczenia.
A żeby już nie zachorować,
Muszę uprawiać sport
Bunny, musisz się wzmocnić.
Wykonuj ćwiczenia rano.
Króliczek – nic nie rozumiem, nawet nie znam takich słów.
Aibolit - I ty Chłopaki, uprawiacie sport?
(dialog z dziećmi)
Lis: Chłopaki, czy możecie nauczyć zwierzęta tego robić?
Dzieci – Tak!
(zestaw ćwiczeń do ścieżki dźwiękowej)
Zwierzęta – Dziękuję
Teraz będziemy wykonywać ćwiczenia każdego ranka.
Zwierzęta - Uprawiaj sport i hartuj się.
Aibolit – To dobrze. Kto następny?
Wilk - ja - szary wilk, zęby klikają!
Aibolit- Co cię boli?
Wilk: Prawdopodobnie mam grypę.
Bardzo swędzą mnie łapy,
i jest też wysypka na jego łapach.
Aibolit – Chodź, pokaż mi dłonie. (wygląda)
Wilku, masz świerzb!
Wilk - Dlaczego zachorowałem?
Uprawiam sport, myję zęby i wzmacniam się.
Lisa: Zapominasz umyć twarz.
Aibolit - Chłopaki, pamiętasz o umyciu twarzy?
Dzieci – Nie.
Aibolit- Czy myjesz ręce mydłem?
Dzieci – Tak!
Aibolit - Inteligentne dziewczyny! Mydło i woda to nasi najlepsi przyjaciele!
Nauczmy Wilka się myć.
Powiedzmy to wszystko razem:
„Woda, woda, umyj mi twarz”
Dzieci - (powtarzać)
Aibolit - Teraz ty, Wilk.
Wilk – Dlaczego?
Aibolit – Ale dlaczego?.
(„Pieśń o wodzie”- Z. Sirashova)
Cóż, teraz rozumiesz?
Wilk – Tak, dziękuję chłopaki.
Masza – Cześć!
Wszyscy - Witam.
Aibolit – Och, co to za zwierzę?
Zwierzęta – nie wiemy.
Masza - jestem dziewczyną Maszą.
Lis - Chłopaki często przychodzą do lasu,
dziewczęta i chłopcy.
ale oni wcale nie są tacy jak ty.
Aibolit – I Myślę, że wiem, co się dzieje.
Prawdopodobnie nie myłeś twarzy przez długi czas
i nie czesałem włosów.
Lis: I nie zapiąłeś butów.
Masza - nie mogę.
Mama mnie myje, czesze i ubiera.
Lisa – Jak to możliwe?
Taka duża dziewczynka jak ona musi wszystko robić sama.
Będziemy musieli ci pomóc.
(Zwierzęta czeszą włosy dziewczyny)
Aibolit - I ty Kochani, czy wiecie jak się ubrać?
(Dialog z dziećmi)
Teraz Masza wygląda jak dziewczyna.
Masza - Dziękuję, na pewno nauczę się robić wszystko sam.
Aibolit – Zgadza się, co robisz w lesie?
Masza - zgubiłem się.
Aibolit - To nie problem, zabiorę cię do domu,
jaki jest twój adres?
Masza – nie wiem.
Aibolit – Być może, znasz numer telefonu?
Masza – Nie, nie wiem. (płacz)
Aibolit - Nie denerwuj się, Maseńka,
na pewno Ci pomożemy.
Chłopaki, czy znacie swój adres domowy?
i telefon?
(odpowiedzi dzieci)
Jeśli ktoś nie wie,
Koniecznie zapytaj mamę i tatę.
Babcia – A – y! Maseńka!
Masza - To jest moja babcia. Babciu, jestem tutaj!
Lis - Biegnij tą ścieżką, jest tam twoja babcia
i nie zapomnij o tym, co nam obiecałeś.
Masza - nie zapomnę! Dziękuję!
(Pieśń z musicalu G. Gusiewy
„Koty, mysz i ciasto”)
Aibolit - słyszę piosenki, dźwięczny śmiech.
Wygląda na to, że nie ma tu żadnych pacjentów.
Zwierzęta - Chwała, chwała Aibolit! Chwała dobru lekarze!
Aibolit- Życzę wszystkim zdrowia i bycia zawsze wesołym.
Aby to zrobić, musisz pamiętać o prostych zasadach.
Powtórzmy je wszyscy razem.
1 - aby zawsze być zdrowym Być:
owoce, warzywa i jagody przed jedzeniem,
nie zapomnij, przyjacielu, (umyć).
2 - Musisz uprawiać sport i oczywiście (utwardzić).
3 - Umyj zęby, nie bądź leniwy,
Pamiętaj, aby umyć się mydłem.
Rano, wieczorem i po południu, przed każdym posiłkiem,
po śnie i przed snem.
4 Zawsze powinieneś być schludny
i oczywiście schludnie.
5 - Wszyscy powinni być przyjacielscy i żyć jak jedna rodzina.
Lis - Dobrzy przyjaciele, wiedzą wszystko, nic nie jest straszne.
Kiedy zawsze jest jeden dla wszystkich!
Zwierzęta - I wszystko za jednego!
Aibolit – do widzenia, nie choruj, bądź silny, bądź zdrowy!
Bądź pełen radości, zdrowy i silny!
Spektakl Aibolit opowie dzieciom i ich rodzicom o niesamowitych afrykańskich przygodach słynnego lekarza zwierząt. Jak powie nam jego wierna siostra i przyjaciel marynarza, lekarz udał się do tego odległego i niebezpiecznego kraju, aby pomóc małpom i innym zwierzętom wyzdrowieć z poważnych chorób. Poszedł tam nie sam, ale ze swoimi najlepsi przyjaciele i pomocnicy - pies i małpa. Czy lekarzowi uda się wyleczyć zwierzęta? A jakie przygody czekają go w odległej i pełnej niespodzianek Afryce?
Nie trudno się domyślić, że podstawą tej produkcji była słynna poetycka opowieść o słynnym Sowiecie poeta dziecięcy i pisarz Korney Iwanowicz Czukowski. Jego fabuły nie trzeba opowiadać na nowo, ponieważ jest ona doskonale znana każdemu. I nie powinno to dziwić, ponieważ w tym smutnym i zabawna historia Dorosło wiele pokoleń dzieci krajowych i zagranicznych. Przez cały ten czas był wielokrotnie wykorzystywany w sztuce teatralnej i filmowej, a także otrzymał wiele oryginalnych i niezwykłych interpretacji. Każdy, kto chce zamówić bilety na spektakl Aibolit, może zapoznać się z jednym z nich. Tutaj nowe szczegóły i postacie zostały cudownie wplecione w słynny zarys fabuły, co uczyniło historię jeszcze bardziej ekscytującą i ekscytującą. Jest pełen błyskotliwego humoru i zabawnych epizodów. Ale jednocześnie to cudowna bajka również bardzo pouczające. Uczy dzieci przyjaźni, wsparcia, wzajemnej pomocy, a także przyjaznego podejścia do zwierząt.
Premiera tego spektaklu odbyła się na słynnej stołecznej scenie w 2003 roku. Od razu przykuł uwagę zarówno młodych, jak i dorosłych widzów swoimi oryginalnymi rozwiązaniami i niecodzienną interpretacją. słynna historia. Teraz dobrze znana bajka stała się jeszcze bardziej kolorowa, nowoczesna i zabawna. Produkcja jest doskonała aranżacja muzyczna oraz wspaniałe występy taneczne i wokalne w wykonaniu utalentowanych aktorów.
