Zadano między innymi pytanie:
„Dlaczego Rosjanie mają masowo występujące nazwiska (Ivanov, Smirnov), Brytyjczycy (Smith-Brown), Niemcy (Schwartz-Muller), Walijczycy (Jones), Irlandczycy (Murphy-Donovan), Sikhowie (Singh), Senegalczycy nawet to mają, Rumuni i Węgrzy, ale Francuzi nie? Dwóch Lemieux, dwóch Dumas i trzech Rousseau - czy to są liczby? Gdzie są miliony Renardów i Ferrierów - nie ma ich".

i myślałem, że prawdopodobnie mam rację, klopk ..i mówi to, tak mi się wydajenie tylko i nie tyle, jak uważa Gavagai, że Francuzi są mniej znani, ale o coś innego… może io silną autonomię etniczno-kulturową francuskich prowincji..

jednak nadal istnieje wyraźny, bezwarunkowy lider..najczęstsze nazwisko we Francji to martin (Martin) i prowadzi ono z dużym marginesem - 235 846 osób..najczęściej występuje na południu (Prowansja, Alpy, Dolina Rodanu) ) .. chociaż otwarte serca są w Paryżu liderami ..

za otwartymi paleniskami jest dość gęsty:
2. Bernard (Bernard, głównie na południu, Żyronda, Dolina Rodanu) - 105 132
3. dubois (dubois, czyli naszym zdaniem gaje, jest najpowszechniejsze, jak można się domyślić, na północy iw środkowej Francji) - 95 998
4 Tomasza - 95 387
5. robert - 91 393
6. richard (richard, „bogaty”, najczęściej we wschodniej Francji) - 90 689
7. petit (petit, podobno odpowiednik Malcewa?) 88 318
8. durand (duran, na drugim miejscu w Paryżu, trudno mi znaleźć odpowiednik) - 84 252
9. leroy (Leroy, „królowe”, powszechne w północnych departamentach) - 78868
10. moreau (Moreau, Francja Zachodnia, Bretania, Charente, Dolina Loary, myślę, że są „krewniakami” hiszpańskich morales) - 78177

Ciekawi mnie jednak, dlaczego Kuzniecowowie we Francji, czyli Lefevres i Forges, dalecy są od najczęstszych nazwisk.. Lefebvre jednak na 13. miejscu (74 564 osób)..

jasne jest, że nazwiska wywodzące się od nazw zawodów są prawdopodobnie wszędzie mniej powszechne niż nazwiska utworzone od nazwisk, ale Kuzniecow-Kowałowie wydają się być wyraźnymi liderami wśród Europejczyków.. w Rosji istnieje jednak wiele nazwisk utworzonych od nazwy zwierząt, wszelkiego rodzaju sokołów, orołowów, lebiediewów, wilków, zajęcy, komarów ..
we Francji najczęściej spotykanym nazwiskiem wywodzącym się od imienia zwierząt jest renard, „lisitsyn”. kilkaset), cocteau (jest to w sumie 126 osób)..

spośród nazwisk utworzonych od nazw zawodów Fournier (Fournier, Pechkin i Pechnikov) nieoczekiwanie prowadzi we Francji - 20. miejsce, 57 047 osób.. Myślałem, że Marchanie, kupcy, a oni są na 60. miejscu, 35 001 osób..
na 25 miejscu - mercier, pasmanteria.. takich nie mamy, jakoś coraz więcej chleba z masłem wymienialiśmy..
„Melnikovs” - meunier - na 46. miejscu, 35 741 osób ..
„stolarze” – charpentier – na 134. miejscu – 22 708 osób..

a teraz to zabawne: w XX wieku nazwisko absynt (absynt) ostatecznie zniknęło we Francji..
niestety na skraju wyginięcia są tak wspaniałe nazwiska jak Trintignan, Lancelotti i Dazu.
ponieważ zniknięcie nazwisk we Francji jest w dużej mierze spowodowane faktem, że dziewczęta zgodnie z prawem nie mogą zachować nazwiska panieńskiego, gdy wychodzą za mąż, a dzieci muszą przyjąć nazwisko ojca.

Jedną z moich ulubionych francuskich aktorek jest Virginie Efira.

Na początek kilka uwag ogólnych:

• We Francji popularne są imiona podwójne (prénom), takie jak Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne-Laure, Marie-Louise. Z reguły są to dwie nazwy tego samego rodzaju, zapisane myślnikiem. Ale zdarza się również, że jedno imię jest żeńskie, a drugie męskie. Dla chłopca imię będzie męskie (Jean-Marie), dla dziewczynki - żeńskie (Anne-Vincent). Należy pamiętać, że jeśli dana osoba ma podwójne imię, to dokładnie tak powinno się nazywać, to znaczy Jean-Pierre to dokładnie Jean-Pierre, a nie tylko Jean lub Pierre.
• Wiele imion żeńskich powstaje przez dodanie sufiksu do imienia męskiego. -mi,-ette, lub -nie. Czasami te przyrostki wpływają na wymowę (Armand m. (Arman) -Armande f. (Armand), czasami nie (Daniel m. - Danielle f.)
• Zdrobnione imiona męskie uzyskuje się po dodaniu przyrostka -et, -ot, a żeńskiego - ette, -otte.
• Czy wiesz, jak powstały nazwiska? W skrócie: w XVI wieku król nakazał wszystkim rodzinom nadanie im nazwisk (le nom de famille - dosł. nazwisko rodowe). Nazwisko może być imieniem głowy rodziny (Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, David, François, Henri itp.) Lub niektórymi jego cechami wyróżniającymi (Legrand (duży), Petit (mały), Roux (czerwony)) lub miejsce zamieszkania (Dubois (dosł. z lasu lub mieszkający w pobliżu lasu), Dupont (dosł. ten, który (mieszka) obok mostu lub w miejscowości Le Pont), Dumont (mont - góra)), jego główne zajęcie lub narzędzie (Fournier (piecnik); Mercier (sprzedawca), Beaudelaires - tasak stolarski, Hachette - topór stolarski lub kilof murarski, Bonnet - kapelusz, kapelusz (prawnik, sędzia) itp.) . Stosowano także nazwy roślin (Castan (od chataîgne – kasztan), Lavigne (vigne – winogrona). Podobnie jak w języku francuskim, w nazwiskach tworzy się przyrostki „a”, „de” lub „d” oznaczające pierwotnie „ syn takiego ówczesnego” (Degeorges, Dejean, Dustin, Ageorges, Alamartine itp.), ale we współczesnej Francji są już uważane za rzadkie.

Nawiasem mówiąc, zdarzały się również przypadki, choć rzadkie, kiedy nazwisko stało się imieniem osobistym (Chantal, Chanel, Xavier, Gonzague, Vianney itp.)

Aby dowiedzieć się, jakie są imiona współczesnych Francuzów, przyjrzyjmy się, które imiona były najpopularniejsze w każdej dekadzie ubiegłego wieku od lat 30.

Jean, Michel, André, Pierre, Claude, Jacques, René, Roger, Robert, Bernard

Marie, Monique, Jacqueline (żeńska wersja Jacquesa), Jeannine, Yvette, Denise, Jeanne*, Paulette, Simone, Cristiane

Jean, Michel, Daniel, Bernard, Gerard, Alain, Jacques, Claude, André, Pierre,

Marie, Monique, Nicole, Françoise, Jacqueline, Cristiane, Danielle, Annie, Michele

Jean, Michel, Alain, Patrick, Cristian, Philippe, Bernard, Daniel, Gérard, Dominique

Marie, Martine, Françoise, Chantal, Catherine, Brigitte, Monique, Dominique, Annie, Nicole

Philippe, Eric, Pascal, Thierry, Jean, Patrick, Christophe, Laurent, Alain, Bruno

Sylvie, Nathalie, Isabelle, Catherine, Christine, Veronique, Valérie, Marie, Corinne, Patricia

Christophe, David, Stéphane, Sébastien, Frédérick, Laurent, Olivier, Jérome, Nicolas, Eric

Sandrine, Nathalie, Stéphanie, Isabelle, Céline*, Valérie, Cristelle, Sophie, Karine (pochodzące od Catherine)

*Céline Dion (nawiasem mówiąc, jest Kanadyjką)

Nicolas, Julien, Sebastien, Guillaume (nawiasem mówiąc, to francuska wersja Williama!), Alexandre, David, Romain*, Thomas, Anthony, Cédric

Aurélie, Emilie, Elodie, Céline, Julie, Marie, Stephany, Audrey**, Laetitia (znak „radość”), (znak „dziewica”)

**Audrey Tautou

Thomas, Kevin (z irlandzkiego kaomhin - „szlachetne narodziny”), Alexandre, Nicolas, Maxime, Julien, Quentin (z łacińskiego quintus - piąta, liczba 5 w ezoteryzmie jest symbolem harmonii i równowagi), Romain (dosł. ” Roman” , po rosyjsku Roman), Anthony, Florien

Marie, Laura, Camille, Marine, Manon, Julie, Pauline, Léa, Anais, Marion

2000 –

Théo, Lucas, Hugo, Maxime, Clément, Antoine, Alexandre, Mathis, Alexis, Romain

Manon, Lea, Emma, ​​​​Cloé, Camille, Clara, Pauline, Mathilde, Eva, Laura

Krótkie imiona dla dziewcząt i chłopców są teraz w modzie: Léa, Léo, Théo, Jade, Enzo, Tom, Emma itp.

Istnieje również szczególna tendencja do nadawania dziewczętom imion zaczynających się na literę l: Lola, Luise, Lilou, Lylou, Lisa, Lou itd.

Imiona biblijne nie odchodzą w zapomnienie: Natan, Gabriel, Raphaël, Noe i Adam.

Najmodniejsze znów stają się najbardziej „proste” imiona: Pierre, Jean czy Jacques, a także Louise, Josephine i Victoria.

W każdym języku imiona i nazwiska mają swoją etymologię, swoje pochodzenie. A francuski nie jest wyjątkiem. W języku francuskim imiona i nazwiska rozwijały się historycznie, pochodziły z jakiejś miejscowości lub z jakiegoś rodzaju.

Dzisiaj porozmawiamy o francuskich imionach i nazwiskach. Nas, podobnie jak Wy, drodzy miłośnicy języka francuskiego, interesuje pochodzenie imion i nazwisk we Francji. Zacznijmy jak najszybciej naszą podróż w świat francuskich imion i nazwisk!

Słownik imion i nazwisk francuskich, wydawnictwo Larousse

Przyjaciele, zanim podacie wam piękne francuskie imiona męskie i żeńskie, przed sporządzeniem listy lub generatora francuskich imion męskich i żeńskich, zwróćcie uwagę na kilka szczegółów:

• Francja bardzo lubi podwójne imiona (prénom), takie jak Drelich- Marc, Jean-Pierre, Paul-Henry, Anna- Marie, Marie-Louise . Zwykle są to dwie nazwy tego samego rodzaju, które są pisane łącznikiem. Ale są chwile, kiedy jedno imię jest żeńskie, a drugie męskie. Dla chłopca pierwsze jest imię męskie, potem żeńskie - Jan Maria , dla dziewczynki - odwrotnie - Annę Wincentą . Czy pamiętasz imię filozofa Woltera? — François Marie Arouet Voltaire . Warto wziąć pod uwagę, że jeśli dana osoba ma podwójne imię, to właśnie tak powinna się nazywać: Jean Pierre - to jest Jean-Pierre, a nie tylko Jean czy Pierre.
• Wiele imion żeńskich powstaje przez dodanie sufiksu do imienia męskiego -mi ,—ette , lub -nie . Na przykład: drelich- Joanna; Henri- Henrieta ; Maurycy- Maurycyna; Honore - honorowy. Czasami te przyrostki wpływają na wymowę Armanda (Armana) - Armanda (Armanda), a czasami nie Danielu (Daniel)- Danielle (Daniela).
• Zdrobnione imiona męskie są tworzone przez dodanie sufiksu - et, -ot i kobiet -ette, -otte .

To były charakterystyczne cechy nazw francuskich, a teraz:

Krótka historia powstania nazwisk we Francji

W XVI wieku król nakazał wszystkim rodzinom nadanie imion ( le nom de famille - nazwisko rodowe). Nazwisko może być imieniem głowy rodziny: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri itp. Lub niektóre z jego charakterystycznych cech lub cech: Legrand - duży, Lepetit - mały, Leroux - czerwony; lub miejsce zamieszkania: Dubois - z lasu lub mieszkający w pobliżu lasu, Dupont - mieszkający w pobliżu mostu lub w miejscowości Le Pont; główne zajęcie osoby lub narzędzia: Fournier – piecarz, Mercier – sprzedawca, Beaudelaires – tasak stolarski, Hachette – topór stolarski lub kilof murarski, Bonnet – kapelusz, czapka, czapka. Stosowano również nazwy roślin: Castan – od chataîgne – kasztan, Lavigne – vigne – winogrona.

Nazwiska szlachty pochodziły od ich posiadłości plus przedrostek de : le comte d'Artois - hrabia d'Artois, le duc d'Orléans - książę Orleanu.

Francuski generator imion i nazwisk

Można powiedzieć, że taki generator jest rosyjską transkrypcją francuskich imion i nazwisk. Na przykład Diane - Diana, Angélique - Angelica, Poline - Polina, Jean - Jean (Ivan), Godefroi - Godefroy, Duroy - Duroy.

Chociaż na przykład dopuszczalne jest mówienie zarówno Daniel, jak i Danielle - Danielle. Możesz powiedzieć zarówno Celine, jak i Celine - Céline.

Francuskie imiona i nazwiska

Przyjrzyjmy się teraz bliżej francuskim imionom i nazwiskom żeńskim i męskim oraz ich rosyjskiej wymowie.

Imiona męskie:

• Jean - Jean (Iwan)
• Michel - Michel (Michaił)
• Filip – Filip
• Alain — Alain
• Patryk – Patryk
• Pierre - Pierre (Piotr)
• Nicolas - Nikola (Mikołaj)
• Krzysztof Krzysztof
• Chrześcijanin — Chrześcijanin
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Bernarda – Bernarda
• Eryk — Eryk
• Fryderyk – Fryderyk
• Laurenta Laurenta
• Olivier – Olivier

Francuskie imiona męskie

Imiona kobiet:

• Marie - Marie (Maria)
• Natalia - Natalia (Natalia)
• Izabela Izabela
• Françoise — Françoise
• Krystyna Krystyna
• Monika — Monika
• Nikola Nikola
• Sophie - Sophie (Sofia)
• Anna - An (Anna)
• Celine - Celine
• Brygida - Brygida
• Katarzyna - Katarzyna (Katarzyna)

Francuskie imiona żeńskie

Najpopularniejsze francuskie nazwiska.

Cechy nazwisk francuskich.

Historia nazwisk francuskich niewiele różni się od procesu powstawania dziedzicznych nazw rodzajowych w Europie Zachodniej. Podobnie jak wszędzie, pierwsze nazwiska pojawiły się wśród wielkich właścicieli ziemskich i szlachty. Nazwiska arystokratów powstawały z reguły od nazw posiadanych przez nich ziem lub zamków. Nazwy te były poprzedzone cząstką „de”, na przykład de Clermont, de Foix. To prawda, że ​​Napoleon Bonaparte chciał, aby stare rody szlacheckie zostały wymazane z pamięci narodowej, wiele z nich zniknęło na zawsze. Do XVI wieku nazwiska we Francji posiadało kilka rodzin, jednak w 1539 roku król zobowiązał wszystkich mieszkańców do nabycia dziedzicznych przydomków (nazwisk). Nazwisko rodowe zostało wpisane do ksiąg kościelnych i nie wolno było zmieniać nazwiska. Później pozwolono jednak zmienić nazwisko, jeśli było ono obsceniczne lub uwłaczało godności właściciela w oczach innych. Nazwiska francuskie nie mają przynależności rodzajowej i są przekazywane przez linię ojcowską. Tylko wtedy, gdy dziecko nie ma ojca, nadawane jest mu nazwisko matki.

Należy pamiętać, że francuskie nazwiska mają akcent na ostatnią sylabę. W języku rosyjskim deklinacja nazwisk francuskich jest niezgodne z regulaminem. Wyjątkiem są nazwiska męskie zakończone na spółgłoskę.

Klasyfikacja nazwisk według znaczenia.

Słownik nazwisk francuskich oddaje ich różnorodność i wyrafinowanie brzmienia. Interpretacja nazwisk francuskich pozwala podzielić je na kilka grup według pochodzenia. Niektóre nazwiska powstały z imion męskich (Robert, Andre). Mniej powszechne są nazwiska wywodzące się od imion matek (Mariette, Colette). Niektóre nazwiska pochodzą od osobistych pseudonimów, które wskazują na indywidualny znak osoby (Legrand-big, Leblond-blond, Talon-big heel). Oznaczający wiele nazwiska francuskie skorelowane z nazwami geograficznymi, często wskazywały na miejsce zamieszkania założyciela klanu. Na przykład Besancon (od Besancon), Laborde (mieszkanie na skraju czegoś), Lafayette (mieszkanie tam, gdzie rośnie buk). Jeśli spojrzysz alfabetyczna lista francuskich nazwisk, to można znaleźć całkiem sporo tych, którzy wywodzą się z zawodu pierwszego nosiciela nazwiska - Fournier (piekarz), Lenoble (szlachcic), Belli (pracownik dworski). Niewiele nazwisk wskazuje na pokrewieństwo - Kadet (młodszy), Deloncle (wujek).

Najpopularniejsze francuskie nazwiska pozwala dowiedzieć się, które nazwiska są najpopularniejsze we Francji.

Popularne francuskie nazwiska i ich znaczenie:

Andrzej— Andrzej

Bernarda— Bernarda

Bertranda— Bertranda

Czapeczka— Czapka

Wincenty— Wincenty

Dubois— Dubois

dupont— Dupont

Duranda— Duran

Girarda— Girarda

Lamberta— Lambert

Leroy— Liroy

Laurenta— Laurenta

Lefebvre'a— Lefebvre

Jaskółka oknówka— Marten

Martinez— Martineza

Mercier— Mercier

Michel— Michelle

Smardz Smardz

moreau— Moreau

Mały— Mały

Robercie— Robercie

Ryszard— Ryszard

Roux- RU

Szymon- Szymon

Tomasz- Tomek

Franciszek— Franciszek

Fourniera— Fourniera

Wszystko zaczęło się (a może skończyło?) w 1539 roku. Wtedy królewskie zarządzenie nadało każdemu Francuzowi jego nazwisko rodowe, przezwisko, przezwisko i pod tym nazwiskiem (a pod żadnym innym) on i jego potomkowie od teraz i na zawsze musieli być zapisani w kościelnych księgach parafialnych. Zabroniono go dowolnie zmieniać.

6 fructidor 2 lata Rzeczypospolitej (w stanie nierewolucyjnym - 23 sierpnia 1794) Konwencja, ledwo zakończona dyktaturą jakobińską, zmieniła zarządzenie królewskie na drogę cywilną i zarządziła, że ​​„żaden obywatel nie może nosić innego imienia ani nazwiska niż wskazane w jego akcie urodzenia”. Ci, którzy pod pozorem wydarzeń rewolucyjnych je zmienili, musieli wrócić, że tak powiem, do swojego pierwotnego stanu.

Jak w wielu innych przypadkach, dyktatura Napoleona uratowała ekscesy rewolucji. Pierwszy konsul żelazną ręką wprowadzał ustępstwa i kompromisy, a 11 Germinala tego samego roku Rzeczypospolitej (1 kwietnia (!) 1803) szczęśliwym Francuzom pozwolono w wyjątkowych przypadkach zmienić nazwiska (a nazwiska osobowe oficjalnie dopuszczono zmienić dopiero w połowie lat 80. naszego stulecia, a potem, jak zobaczymy, z wielkim trudem). Zabroniono natomiast nadawania dzieciom jakichkolwiek imion, z wyjątkiem tych, które pojawiają się w kalendarzu republikańskim i katolickim (Pierwszy Konsul umiał godzić przeciwieństwa!), a nawet imion postaci historycznych. Ale tutaj, jak to przystało w dobrze zorganizowanym państwie, wiele pozostawiono uznaniu władz. Na przykład, kiedy odmówiono rodzicom prawa do nadania córce imienia Kasandra: postacie historyczne (lub quasi-historyczne) musiały być odpowiednio dobrane...

Może nasi liczni Elektronowie, Pervomai i Awangarda, a także niezbyt liczni Dazdrapermowie (z „Niech żyje pierwszy maja”) i Lagshmivars („Obóz Schmidta w Arktyce”) przyjęliby z zadowoleniem mądry konserwatyzm Pierwszego Konsula, który moderował dowolność rodziców: wszak ani jedna młoda Francuzka nie nosiła imienia Murata czy Talleyrana, aw 1806 roku nie było ani jednego nowonarodzonego Austerlitz. To prawda, że ​​​​kiedyś na Gwadelupie, w pełnej zgodzie z dekretem napoleońskim, dziecko otrzymało imię podobne do Gos. itp. - dokładnie z kalendarza, gdzie temu znakowi - „święto państwowe” - towarzyszy wiele dat (po francusku brzmi to oczywiście inaczej, ale nie bardziej absurdalnie). Ale, jak wiesz, nie możesz przewidzieć wszystkiego, nawet jeśli jesteś Napoleonem Bonaparte.

Z pewnymi odpustami cały ten bonapartyzm działa do dziś. W każdym razie wolno zmieniać nazwiska z wystarczających powodów, ale czy są one wystarczające, zależy od urzędników (ach, ta wolność, równość i braterstwo!) lub od sądu (w końcu demokracja!). A procedura takiej decyzji - osoba radziecka nie będzie śnić w koszmarach. Zaangażowana jest Kancelaria Państwa, Ministerstwo Sprawiedliwości i tak wysoki organ jak Rada Państwa, które przed zniesieniem kary śmierci często interweniowały nawet w sprawach życia i śmierci. Sprawa może trafić nawet do sądu najwyższego.

Istnieją zasadniczo trzy ważne motywy zmiany nazwiska wśród obywateli. Dwa pierwsze są uznawane przez państwo niemal bezwarunkowo: są to dysonansowy, zabawny, obraźliwy charakter nazwiska i jego „obcość”. Trzecim wspólnym motywem jest chęć uszlachetnienia swojego całkiem przyzwoitego, ale rustykalnego nazwiska. Belle France również podchodzi do tego ze zrozumieniem, choć nie tak bezwarunkowo.

Rozważając (oczywiście nie w sensie „decydowania” - gdzie możemy, ale w sensie „patrzenia”) wypowiedzi na temat pierwszego z motywów, dziwi się, ile nie tylko zabawnych lub śmiesznych - szczerze obscenicznych , upokarzające, obraźliwe nazwiska (dawne przezwiska chłopskie). Eksperci uważają, że 500 lat temu, kiedy królewskie zarządzenie „zamroziło” imiona, wiele z nich miało inne, bardziej przyzwoite znaczenie i że przez ostatnie 500 lat nie zmieniło się to na lepsze. Na przykład osławione nazwisko Cauchon („Świnia”) we Francji - nosił je prokurator kościelny podczas procesu Joanny d'Arc - najwyraźniej oznaczało wtedy coś w rodzaju świniopasa (również jednak niezbyt szanowanego w porównaniu z pasterzem - praca, która była uważana za znacznie bardziej złożoną i wymagającą kwalifikacji.) Niektóre nazwiska odzwierciedlały wiejskie plotki lub oceny charakteru i charakteru moralnego („wiedźma”, „suka”). Są „Kiełbasa z krwią”, „Krie łajno”, „Niedokończone” , „Muł”, „Świnia”… A ich szczęśliwi właściciele zmieniają je dopiero teraz, a niektórzy wciąż się nie spieszą. Mimo to tradycje, w tym rodzinne, we Francji są najwyraźniej siłą nie do odparcia: „To nazwisko była wystarczająco dobra dla mojego ojca, to jest też dobra dla mnie ... ”

Generalnie najciekawszym miejscem w artykule mogłaby stać się wybiórcza lista nazwisk, z którymi ostatecznie postanowili się rozstać ich przewoźnicy. Ale autor prosi o wybaczenie: od młodości zawodowej zakorzenił się nawyk odróżniania słowa drukowanego od innych, niedrukowanych słów języka ojczystego i, jeśli to możliwe, nie mieszania ich. Można tylko powiedzieć, że właśnie te świnie, suki i krowie łajno byłyby na tej liście być może najbardziej niewinne. Stosunkowo skromnym przykładem jest coś w stylu „Log w odbycie” (słynna elegancja języka francuskiego pozwala określić to jednym słowem). Dalej - cisza...

Uzasadniając prośbę o zmianę takiego nazwiska, obywatele często powołują się na trudności i nieporozumienia, jakie pojawiają się, gdy muszą się przedstawić telefonicznie, wezwać pogotowie, policję czy straż pożarną. Najwyraźniej nie ma mocniejszych argumentów za zmianą takich nazwisk.

Czasami jednak osoby noszące takie nazwiska są nawet zmuszane do zmiany nazwiska wbrew swojej woli. Na przykład, gdy rodzina chce adoptować dziecko. Sprawa ciągnęła się kilka lat z uwagi na to, że rodzinie o stosunkowo niewinnym, jak na francuskie standardy, nazwisku (coś w stylu „Kikuś”) nie pozwolono na adopcję dziecka, tłumacząc, że niewinne dziecko nie powinno być skazane na dożywotnie pośmiewisko z powodu tak absurdalnych nazwisk. Gazety były szczególnie oburzone taką hipokryzją: wielu wybitnych sędziów nosi nazwiska typu „Rags”, „Spawn”, „Cuckold” - i nie spieszy się z ich zmianą.

To jest chyba najdziwniejsza (lub najciekawsza) rzecz. W sumie Francuzi składają rocznie nie więcej niż 500 wniosków o zmianę nazwiska. Dla porównania, tylko w mieście Seattle (USA), gdzie na ogół nie występują takie nazwiska, 5000 osób zmienia swoje nazwiska rocznie. To są różnice kulturowe!

Ale z tych pięciuset tylko jedna trzecia imion została zmieniona z powodu dysonansu. Znacznie częściej (prawie w połowie przypadków) jest ono zmieniane ze względu na „niefrancuskie” brzmienie (są to głównie nazwiska żydowskie, dziś coraz częściej dodawane są do nich arabskie). Najwyraźniej obcy duch obraża bardziej niż nieprzyzwoitość. Ale z drugiej strony, jeśli w Rosji zmiana nazwiska z takiego motywu wywołuje co najwyżej kpiny, a czasem nawet pogardę, to we Francji jest to odbierane jako akt szczerego patriotyzmu i najbardziej szanowany motyw w oczach państwo. Francuzi rzeczywiście bardzo cenią zewnętrzne oznaki kulturowej tożsamości i jedności – to oni pod wieloma względami sprawiają, że niezwykle różnorodna Francja jest krajem jednonarodowym.

Wielu po prostu chce przyjąć „szlachetniejsze”, „bardziej znane” nazwisko, takie jak „Chanel” lub „Rothschild” (najwyraźniej we Francji przestało już brzmieć jak obce). Próżność ta w oczach sądu i Rady Państwa wygląda całkiem niewinnie, choć nie zawsze można jej pobłażać. Ktoś chce przyjąć imię jednego z krewnych, który wyróżnił się w ruchu oporu i ogólnie w pewnych okolicznościach zakochał się we Francji. Z całym szacunkiem iw miarę możliwości zadowolony.

Czasami dzieje się coś zupełnie niezrozumiałego. Na przykład Jean Blanc („biały”) nagle postanawia zostać Jean Naur („czarny”). Ale zwykle takie kaprysy, jak również preferencje estetyczne, są traktowane z całą surowością. Z reguły władze uważają je za absolutnie lekceważący motyw zmiany nazwiska. Jak dość oficjalnie wyjaśniono, gusta estetyczne zmieniają się z pokolenia na pokolenie, a nawet szybciej. Jeśli pójdziecie ich śladem – co pozostanie z tradycji i tej samej „tożsamości narodowej”?!

A najpewniejszym sposobem na porażkę jest narzekanie, że twoje nazwisko źle brzmi w innym języku, zwłaszcza po angielsku. Taki pozbawiony korzeni kosmopolita ponosi ciężar francuskiego patriotyzmu.

Ale to jest z nazwiskami. W przypadku imion osobistych kontrola jest znacznie bardziej rygorystyczna. I nic dziwnego: w końcu zarówno sami właściciele, jak i ich rodzice mają znacznie szersze możliwości aroganckiej dowolności. Nadal obowiązuje dekret napoleoński regulujący ewentualny wybór imion. A wszystko po to, by zachować tę samą tożsamość kulturową! Rodzinom odmawia się prawa do nadawania dzieciom tradycyjnych imion prowincjonalnych. Pewna bretońska rodzina przez 20 lat pozwała państwo o prawo do nadania dziecku bretońskiego imienia. Tymczasem bezimienne dzieci pozostają pozbawione wszelkich praw obywatelskich, w tym prawa do dziedziczenia majątku czy zawarcia małżeństwa. Ostatnio jednak nastąpiło tu rozluźnienie: dozwolone jest nadawanie tradycyjnych nazw lokalnych „w drodze wyjątku”. Kolejność wykluczenia ustalają te same organy. Podczas sondaży 25% Francuzów uznało, że dzieci z rodzin muzułmańskich, jeśli chcą być obywatelami Francji, nie powinny mieć muzułmańskich imion (nie nazwisk) – niech tak jak inni dobrzy Francuzi rysują z tych samych dwóch kalendarzy oraz Plutarcha i Homera.

Ale to są, że tak powiem, konflikty ideologiczne. Są też czysto biurokratyczne - dziedzictwo tego samego dekretu napoleońskiego. Na przykład dziewczynę można bez problemu nazwać Cerise („Wiśnia”) - takie imię jest zapisane w rewolucyjnym kalendarzu. I dzwonią. Ale Vanilla (Vanilla) - nie możesz. I to pomimo faktu, że wanilia jest znacznie bardziej szanowana przez Francuzów niż zwykłe wiśnie - istnieje nawet specjalna liga smakoszy walcząca o nienaruszalność tego produktu i zakaz wszelkich surogatów, takich jak wanilina. Ale produkt to produkt, a lista to lista. Rodzima wiśnia jest wymieniona w rewolucyjnym kalendarzu, ale wanilia, egzotyczny, kolonialny produkt uzyskiwany niewolniczą pracą, nie. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby nadać dziecku najdziwaczniejszą nazwę z dwóch kalendarzy (a ten sam rewolucyjny kalendarz nie zajmuje dziwacznych i, jak na zwykły gust, po prostu śmiesznych nazw). Ale aby nazwać dziewczynę anglosaskim imieniem Vanessa, jedna rodzina musiała pozwać przez półtora roku. Sprawa Konwencji (a także jej wróg – Kościół rzymskokatolicki) żyje i zwycięża.

Ale jeśli Francuzom uda się jakoś ochronić „pulę genów” imion i nazwisk przed inwazją obcych, to nie ma sposobu, aby uchronić ją przed zubożeniem. Taki jest najwyraźniej genetyczny los wszystkich sztucznie lub naturalnie izolowanych populacji. A dzisiaj francuscy patrioci martwią się godną pożałowania, jeśli nie groźną perspektywą: za dwa stulecia z obecnych 250 000 francuskich nazwisk 150 000 może zniknąć na zawsze. A Francuzi chcą nie tylko zjednoczenia, ale i różnorodności: słynna „jedność w wielości” jest złotym marzeniem oświeconego patriotyzmu. Może więc przy okazji tak wielu Francuzów żałuje rozstania ze swoim „Zaloguj się…”. Przynajmniej jest to dowód na co najmniej pięćsetletnią starożytność nazwiska, którym nie każdy hrabia może się pochwalić… A nieporozumienia przez telefon można znosić: wszak karetka czy straż pożarna nie dzwonił codziennie...

Ale we Francji naturalne impulsy rodziców do nadania imienia swojemu potomstwu są poważnie hamowane przez prawo i równie surową opinię publiczną w demokratycznym kraju. A jak zachowują się tam, gdzie nie ma takiej presji?

Belgijscy badacze postanowili dowiedzieć się, jakimi motywami kierują się rodzice, nadając dzieciom imiona.

Na oddziale położniczym jednego ze szpitali we Flandrii (a nie we francuskojęzycznej Walonii) wypytywali szczegółowo matki o wszystko, co wiąże się z wyborem imienia dla noworodka: skąd wzięły to imię, czy osobiście znają osoby o takich imionach jak oni sami się nazywają i czy wiedzą dlaczego otrzymali te imiona, jak mają na imię ich rodzice, dlaczego wybrali właśnie to imię, jakich imion nie życzyliby swoim dzieciom, itp. Nawiasem mówiąc, powtarzających się imion było niewiele: na 69 chłopców i 66 dziewcząt było aż 111 imion. Nie ma podobnych statystyk dla Rosji, ale wszyscy intuicyjnie rozumieją, że mielibyśmy znacznie więcej zbieżnych nazwisk.

Skąd bierze się różnorodność?

Presja kalendarza chrześcijańskiego na wybór imion słabnie na całym Zachodzie, może z wyjątkiem Francji, gdzie jedyną alternatywą dla świętych są pouczające fantazje Konwencji. I w przeciwieństwie do konserwatywnej Francji, Belgowie, podobnie jak wielu innych na Zachodzie, chcą „nowych”, oryginalnych imion dla swoich dzieci (nie nam się z nich śmiać: chorowaliśmy na tę chorobę częściej niż ktokolwiek inny, tylko trochę wcześniej). Przede wszystkim rodzice „nauczyli się” imion w zwykły sposób: z kontaktów osobistych. Ponad jedna trzecia imion została wybrana ze specjalnych „ksiąg imiennych” – ksiąg z wykazami wszelkiego rodzaju nazwisk. 14% - z telewizji, 5% - z książek, po 3% - z czasopism, gazet i filmów. Tylko kilka imion nadano na cześć rodziców, a kilka „wymyśliło się samo”. Ale w rzeczywistości wpływ telewizji na nazwiska młodych potomków Ulenspiegla może być znacznie większy, niż się rodzicom wydaje, a wpływ kontaktów osobistych jest nieco mniejszy. W każdym razie na pytanie, kogo jeszcze znają o podobnych imionach, prawie połowa matek potrafiła wymienić tylko bohaterów telewizyjnego ekranu.

Ale to są źródła. A co z motywami?

44% - piękna nazwa (pamiętajcie, jak ten motyw jest potępiany we Francji, która szczyci się swoją estetyką)

22% - krótkie, proste (patrz wyżej);

17% - zgodne z imionami pozostałych naszych dzieci (wyobrażacie sobie taki motyw we francuskim sądzie?);

15% - oryginał (ponownie, patrz wyżej)

14% - dobrze komponuje się z nazwiskiem;

11% - ze względu na swoją wartość;

8% - łatwe i wygodne do wymówienia;

7% - brzmi flamandzko;

7% - nie możesz tego zmienić;

6% - tak nazywa się jeden z członków rodziny;

6% - tworzy korzystny wizerunek;

5% - lubimy francuskie imiona;

4% - niezbyt nowoczesny.

Oczywiście przy wyborze imienia dla dziecka nie tylko przeważają motywy estetyczne, ale wręcz je eliminują. Razem stanowią 80%.

I tutaj ujawniła się bardzo ciekawa przepaść między pokoleniami. Wśród młodych matek mniej niż połowa znała powody, którymi kierowali się rodzice przy wyborze imienia dla nich, a mniej niż jedna trzecia – powody wyboru imienia dla swoich mężów. Ale dla tych, którzy wiedzieli, były to najczęściej tradycje rodzinne, potem wpływ mediów - ten bardzo sprzyjający wizerunek. A teraz - solidne "uczyń mnie piękną". W dekadenckich czasach raczymy żyć...

Nie mniej ciekawe są powody odrzucania nazw.

Imiona anglo-amerykańskie - 21%

Staroświecki - 19%

Negatywny wizerunek w mediach - 18%

Za pospolite – 16% Nazwy obce w ogóle – 14 (a gdzie indziej martwią się naszym antyamerykanizmem! Lojalny członek NATO, Wspólnoty Europejskiej, cywilizacji atlantyckiej i czego tam jeszcze – a o całą trzecią bardziej nie lubi imion amerykańskich niż tylko zagraniczne!)

Długie nazwy - 14%

Imiona flamandzkie – 12% (jak pamiętamy tylko 7% preferuje imiona brzmiące po flamandzku)

Nazwy francuskie - 9% (przy wszystkich sprzecznościach między Walonami a Flamandami, francuskie imiona są odrzucane nie tylko rzadziej niż imiona obce w ogóle, ale także rzadziej niż typowo flamandzkie! Mielibyśmy ich narodowe konflikty!)

Trudne do wymówienia nazwiska - 9%

Tradycyjne nazwy - 8%

Nazwy kończące się na „y” - 8% (w rzeczywistości te same nazwy anglo-amerykańskie).

Ciekawe, że motywy czysto estetyczne odgrywają znacznie mniejszą rolę w odrzucaniu nazw niż w ich preferencjach. Kolejne potwierdzenie znanego psychologom i socjologom faktu, że pozytywne i negatywne wybory są regulowane przez różne mechanizmy psychospołeczne.

Ciekawe, że, jak pokazało badanie, anglo-amerykańskie imiona, pomimo ich ogólnej niepopularności, są bardzo popularne wśród najmniej wykształconych rodziców. Tutaj możemy narysować analogię z naszymi licznymi Arnoldami, Arturami, Albertami w przeszłości. To prawda, że ​​​​imiona te były najczęściej popularne nie wśród niewykształconych rodziców, ale raczej wśród tych, których nazywano „intelektualistami pierwszego pokolenia”. Telewizji wtedy nie było, filmy zagraniczne też trochę oglądano, a ludzie z małym wykształceniem po prostu nie mieli skąd wziąć tych nazw. Ludziom, którzy dopiero zaczynali dołączać do światowej kultury, te nazwiska wydawały się zarówno prestiżowe, estetyczne, jak i „niebanalne”. Jakiś czas temu rolkę podano w drugą stronę. Autor tych wersów, jego zagraniczni znajomi, którzy dużo podróżowali po Rosji, zapewniali, że mało jest dziś na świecie miejsc, w których repertuar imion, zwłaszcza żeńskich, jest tak mały i niewiele miejsc można znaleźć w jednym pokoju lub jedna instytucja tyle osób o tych samych nazwiskach. Dziś ten trend wydaje się ponownie załamywać, ale nie kosztem nazw obcych, ale głównie kosztem nazw, które przez długi czas były uważane za „przestarzałe” lub „zwykłych ludzi”. Ale, o ile można sądzić, bardzo niewiele starych nazwisk wróciło do obiegu, a nawet te nadal są w większości męskie. Boją się „uprościć” dziewczyny. I ta różnica jest również bardzo ciekawą cechą obecnych cech naszej kultury.