Эхо летит по горам содержание. Отзывы на книгу

Халед Хоссейни

И эхо летит по горам

Мастерски написанный роман, охватывающий более полувека афганской истории, начинается как притча о жертве во благо, но затем оборачивается реалистичной историей о времени и судьбах. Эта печальная книга так и сияет любовью, которой пронизаны все отношения героев: разлученные брат и сестра; связанные братством кузены; господин и слуга, ближе которых нет людей. Центральный герой романа - любовь, подчас скрытая, почти невидимая, словно подернутая дымкой - как пейзаж на старом, ставшем хрупким от времени фото.

Los Angles Times

Книга Хоссейни - как афганский ковер, сотканный вручную: тончайшие нити сплетаются в сложный и прекрасный рисунок человеческих ошибок и побед, вины и прощения, сексуальности и невинности, братства и дружбы, радости и грусти, красоты людей и уродства нищеты. И при том в книге нет и намека на сладкую сентиментальность, здесь истинная поэзия укрывает столь же истинную жестокость реальной жизни. Хоссейни словно пропускает жизнь через призму своего мастерства, и мы любуемся потрясающим спектром, которым разворачивается его роман.

Austin Chronicle

Новый мощный и эмоциональный роман Халеда Хоссейни похож и не похож на два предыдущих. Автор поднимает те же темы, что и прежде, - связь между родителями и детьми, семья, прошлое, предательство и верность, искупление. Но сделано это уже на другом литературном уровне. Книга уверенно балансирует между яркой красочностью притчи и черно-белыми тонами реализма.

New York Times

Очень трудно написать об этом романе коротко. Он вызывает слишком много мыслей, слишком много чувств, он слишком обширен и объемлющ. Хоссейни показал себя не только мастером драматического сюжета, но виртуозным писателем. Рифмующиеся пары героев, отзывающиеся эхом ситуации, зеркально перетекающие друг в друга эмоции. Это очень-очень хорошая книга.

Washington Post

Третий роман автора «Бегущего за ветром» - удивительная по драматической силе сага о предательстве, жертвенности и жертвах, о власти семейных уз. Эта книга шире во всех отношениях, чем «Бегущий за ветром» и «Тысяча сияющих солнц». Роман охватывает три поколения, немало стран и множество персонажей. Это настоящее полотно, главная тема которого: готовы ли мы отвергнуть самое дорогое ради его блага.

People

Новый роман Хоссейни возвышается и сильным притчевым флером, и детальной прорисовкой персонажей, и изяществом устройства: у повествования много голосов, и женских, и мужских, и широкая география - от Кабула и Парижа до Сан-Франциско. Честно сказать, третья книга Хоссейни, если не считать двух предыдущих его романов, - возможно, самая интересная из всех, какие мне приходилось читать даже и не в последнее время. Хоссейни не поэт (хотя и хороший прозаик), однако мир, который ему удается создать, и чувства, до которых он неустанно докапывается, вас непременно покорят.

Esquire

Первые два романа Хоссейни совокупно провели в списке бестселлеров 171 неделю. Этот писатель знает, чем порадовать публику, а главный ингредиент его романа - сильные переживания. Меня за здорово живешь литературой не пронять, однако на новый роман Хоссейни «И эхо летит по горам» я роняла слезы уже к сорок пятой странице. Писатели вроде Халеда Хоссейни знают, как вплести жесткое морально-этическое волокно в изысканную литературную ткань.

Washington Post

Эта история о разрыве семейных уз и его более чем полувековых последствиях могла случиться лишь в таком месте, как Афганистан, однако эмоциональность и психологизм происходящего - универсальны и никак не привязаны к конкретным декорациям, ведь территории Хоссейни - это в первую очередь география сердца.

Los Angles Times

Austin Chronicle

И ЭХО ЛЕТИТ ПО ГОРАМ

Эта книга посвящается Харису и Фаре,

они оба - нур очей моих,

и моему отцу - он бы мной гордился.

Для Элейн

За пределами знания

о злодеянии и добродетели

есть поле.

Я жду тебя там.

Джалаладдин Руми, XIII век

Глава первая

Осень 1952-го

Ну ладно. Хотите историю - расскажу одну. Но только одну. И не просите добавки. Уже поздно, а у нас с тобой, Пари, завтра дальняя дорога. Тебе надо выспаться. И тебе, Абдулла. Я на тебя рассчитываю, малец, покуда нас с твоей сестрой не будет. И мать тоже рассчитывает. Ну что ж. Одна история. Слушайте оба, хорошенько слушайте. И не перебивайте.

Давным-давно, в те поры, когда бродили по земле дэвы, джинны и великаны, жил-был крестьянин по имени Баба Аюб. Жил он со своей семьей в маленькой деревне Майдан-Сабз. Большую семью надо было кормить, и Баба Аюб все дни проводил в тяжком труде. Каждый день работал он от зари до зари, пахал поле, копал землю и ходил за чахлыми своими фисташковыми деревьями. Во всякое время видали его в поле, склоненным в пояс, сгорбленным, как серп, каким он весь день махал. Руки у него были в мозолях и часто кровили, и всякую ночь сон забирал его, стоило донести щеку до подушки.

Скажу вам, в тех местах не один он такой был. В Майдан-Сабз трудно жилось всем обитателям. Селянам с севера, из долины, повезло больше - там фруктовые деревья, цветы и воздух сладок, в ручьях вода студеная, чистая. А Майдан-Сабз было селеньем бессчастным и нисколько не совпадало с картинкой, что представляется, когда слышишь ее название: Зеленое поле. На плоской равнине деревня лежала в кольце крутых гор. Ветер веял жаром и задувал пыль в глаза. Воду искать приходилось каждый день, потому что деревенские колодцы - даже самые глубокие - часто пересыхали. Да, река была, но к ней полдня пути, а вода круглый год текла в ней мутная. Через десять лет засухи и та река обмелела. Одним словом, люди в Майдан-Сабз работали вдвое тяжелее, а труды их давали половину того, что потребно для жизни.

И все же Баба Аюб считал, что ему повезло: была у него семья, которой дорожил он превыше всего. Он любил свою жену и ни разу голоса на нее не повысил, не то что руку поднял. Он ценил ее советы и от души радовался ее обществу. И детьми их благословило: было их столько, сколько пальцев на руке, - трое сыновей и две дочери, и каждое дитя он любил всем сердцем. Дочери его были прилежные, добрые, милого нрава и на хорошем счету у всех. Сыновей же он научил честности, отваге, дружбе и безропотному трудолюбию. Они слушались его, как и положено хорошим сыновьям, и помогали отцу на поле.

Но, хоть и любил он всех своих детей, сильнее остальных Баба Аюб втихаря обожал одного, младшего, по имени Кайс, - ему тогда исполнилось три года. Были у Кайса темно-синие глаза. Он очаровывал любого, кто видел его, своим бесовским смехом. А еще был он из тех мальчиков, у кого силы через край, но они и из других ее всю выпивают. Едва научившись ходить, он так полюбил это занятие, что день-деньской, пока не спал, носился - а потом, вот незадача, еще и ночью, во сне. Не просыпаясь, выходил из глинобитного дома, где жила семья его, и брел в залитую луной тьму. Ясное дело, родители беспокоились. А вдруг в колодец упадет, или потеряется, или того хуже - нападет на него тварь из тех, что шныряют по равнине в ночи? Все перепробовали - ничто не помогает. В конце концов Баба Аюб нашел решение - самое простое, как оно частенько и бывает с лучшими затеями: снял маленький колокольчик с одной своей козы и повесил Кайсу на шнурке. Если Кайс проснется среди ночи, колокольчик разбудит кого-нибудь. Ночные блужданья вскоре прекратились, но Кайсу понравился колокольчик, и он расставаться с ним отказался. Вот так, хоть больше и не приносил задуманной пользы, колокольчик остался висеть на шее у мальчика. Когда Баба Аюб возвращался после целого дня трудов, Кайс несся навстречу отцу и утыкался лицом ему в живот, а колокольчик позвякивал при каждом его шажке. Баба Аюб вскидывал чадо на руки и нес в дом, а Кайс смотрел не отрываясь, как отец умывается, затем усаживался рядом с Бабой Аюбом ужинать. После еды Баба Аюб потягивал чай, глядел на свою семью и представлял, что придет день и все его дети женятся и заведут своих детей, и станет он гордым отцом еще большего семейства.

Лишний раз убедилась, что стала ярым поклонником творчества Хоссейни. В свое время я так же открыла для себя Ларису Райт - их романы посвящены «маленьким» трагедиям в рамках одной семьи, от чего они не становятся менее значимыми. И хотя Х.Хоссейни, родившись в Кабуле, прожил там всего 11 лет, но его произведения пронизаны такой любовью к родине и острыми переживаниями за судьбу афганцев.

Да, кто-то не проникнется этой историей, воспримет роман как «бардак», «нагромождение злоключений, трагических историй, несчастий», описанных лишь с целью привлечения средств в благотворительный фонд помощи Афганистану - что ж, каждый имеет право на собственное мнение. Мое личное - совершенно противоположное. За всем этим хаосом историй прослеживается связь, все герои связаны друг с другом либо родственными, либо дружескими связями. Читателю лишь предоставляется право последить за судьбой того или иного героя. Лично меня задела каждая. Но слезы появились лишь в финале, когда особо близко принимаешь транслируемую автором мысль: «цените близких, пока еще не поздно, пока не наступило забвение»

Очень тяжелые темы поднимает автор, трудно найти ответ - что есть благо, что есть вред. Отдать дочь чужим, чтоб поднять на ноги других детей, и знать, что ей будет лучше жить в достатке... Или другой вопрос: как поступить, когда сестра-инвалид просит оставить замерзать в пустыне - облегчить ли ей смерть, а себе - жизнь? И как будешь жить с этим дальше? Хоссейни сам признает, что «Кабул - это... тысяча трагедий на квадратную милю».

Оценка: 9

Автор добился парадоксального эффекта: создал несколько пронзительных судеб, над которыми так и не дрогнула душа. Верно потому, что судьба трогает, только когда за ней видишь живого человека, который идёт сквозь эту судьбу, а не когда судьба дана как данность, а человек – лишь средство её создания. В итоге получалась красочная мозаика с парадоксально не соответствующими друг другу гранями.

Да, книга глубже и серьёзней «Бегущего за ветром». Но и претензии в ней больше. Претензии на всеобъемлющую гениальность. А её нет. Нет даже таланта. Даже везения. Лишь стечение обстоятельств. И отвращение. Как к калекам на паперти, выставляющим напоказ свои уродства и требующих за них почтения и денег. Так и автор, холёный, но посредственный, делает деньги и карьеру на том, что единственное выделяет его из его братии: «Ах, смотрите, я афганец». Да никакой ты не афганец! Американец до мозга костей. И через призму этого до мозга костей американского взгляда даже настоящие афганцы со страниц книг автора выглядят до обидного пошло.

Для российского читателя. Пишет он редко: один роман примерно в семь лет. Получив мировую известность, Хоссейни использовал ее, чтобы помогать детям, жертвам многочисленных войн в Афганистане. Сегодня этот афганец один из самых популярных писателей в мире, его книги ждут с большим нетерпением.

В чем секрет невероятной популярности книг этого писателя афганского происхождения, постоянно живущего в Калифорнии? Одни считают его блестящим рассказчиком, сумевшим упаковать мелодраматические сюжеты в оболочку «восточной экзотики». Другие полагают Хоссейни одним из наиболее глубоких и искренних писателей нашего времени. Истина, как всегда, где-то посередине.

Трудно сказать, что больше всего поражает в этой книге. История дружбы и предательства, потрясающие описания патриархального кабульского быта, сцены повседневной жизни простых афганцев? А может, все дело в неповторимой интонации прозы Хоссейни. Это не похоже на жанр «колониального романа», где рассказывается о жизни аборигенов какой-нибудь далекой и неизвестной страны. Хоссейни повествует о своей покинутой родине с любовью и нежностью, находит удивительно точные слова и образы. Вроде бы простая история двух мальчиков, но в изложении Хоссейни она вырастает до масштабов эпического сюжета о вечной дружбе, предательстве и прощении. И, конечно, уже тогда многие обратили внимание на язык Халеда Хоссейни, лиричный и наполненный красивыми поэтическими образами. В этом есть какая-то утраченная красота, неизвестное очарование далеких стран — неслучайно же один из рецензентов восторженно сравнил роман Хоссейни со сказками «Тысячи и одной ночи ».

Второй роман — «Тысяча сияющих солнц » — сага о двух афганских женщинах, которые, если бы не война, никогда бы не встретились, слишком уж из разных они слоев. Лейла — любимая дочь в интеллигентной городское семье, где на первом месте стоит образование. Мариам — незаконная дочь служанки и богатого торговца. Она харами, пария, которой с детства суждены унижения и страдания. Но война сплетает судьбы Лейлы и Мариам самым неожиданным образом. И опять — редкое мастерство автора, когда даже самые страшные детали Хоссейни описывает с удивительной пронзительностью. «Тысяча сияющих солнц» повторил успех «Бегущего за ветром». Эти два романа вывели Хоссейни в первый ряд американских писателей. И вновь многие обратили внимание на то, как умело автор превратил историю, в общем, довольно страшную, в красивую и умную притчу.

И, наконец, третий роман Хоссейни — «И эхо летит по горам », пожалуй, самый мозаичный и музыкальный из всех. С третьим романом Хоссейни, по сути, перешел в другую литературную лигу. Это тот редкий и наглядный случай, когда видишь как писательское мастерство переходит на куда более высокий уровень. Отец вместе с маленькими сыном и дочерью идет из глухой афганской деревни Шадбаг в Кабул, по пути рассказывая детям старинную сказку — как злое чудище забрало детей у родителей в обмен на то, чтобы в деревне пошел дождь. И после этого перед нами пройдет галерея самых разных персонажей — богатый афганец и медсестра из Боснии, сын полевого командира и кабульский таксист. «И Эхо летит по горам» устроен причудливо: девять глав, девять отдельных историй просвечивают друг сквозь друга, переплетаются и перетекают одна в другую. Искать эти сюжетные флажки, хитроумно расставленные автором — отдельное читательское наслаждение.

И именно этот роман Хоссейни дает нам разгадку его творчества. Конечно, дело не в экзотике, не в сравнении романов Халеда Хоссейни с индийскими фильмами и персидскими сказками. Дело в удивительном гуманизме его книг, когда даже в самых страшных условиях люди способны сохранить веру в лучшее, сохранить свою душевную гармонию — и сделать, как и говорит сам Хоссейни, этот мир чуточку лучше.

Халед Хоссейни

И эхо летит по горам

Los Angles Times

Austin Chronicle

И ЭХО ЛЕТИТ ПО ГОРАМ

Эта книга посвящается Харису и Фаре,

они оба - нур очей моих,

и моему отцу - он бы мной гордился.

Для Элейн

За пределами знания

о злодеянии и добродетели

есть поле.

Я жду тебя там.

Джалаладдин Руми, XIII век

Глава первая

Осень 1952-го

Вас может заинтересовать