Robert i Freda Kaplanowie gościli przyjaciół i krewnych na lunchu w Chantbari Kloe. Wśród gości jest małżeństwo Gordon i Betty Whitehouse, pracownik wydawnictwa Olwen Peel, jeden z nowo mianowanych dyrektorów tego angielskiego wydawnictwa Charles Trevor Stanton i wreszcie pisarka Maud Mockridge. Podczas gdy mężczyźni rozmawiają w jadalni po obiedzie, kobiety wracając do salonu postanawiają dokończyć słuchanie audycji radiowej, której zaczęły słuchać przed kolacją. Podczas lunchu ominęli pięć scen spektaklu i teraz nie do końca rozumieją, dlaczego nazywa się to „Śpiącym psem” i dlaczego na końcu słychać śmiercionośny strzał z pistoletu. Olwen Peel sugeruje, że śpiący pies reprezentuje prawdę, którą chciał poznać jeden z bohaterów spektaklu. Obudziwszy psa, poznał zarówno prawdę, jak i kłamstwa, których w tej zabawie jest mnóstwo, po czym się zastrzelił. Panna Mockridge w związku z samobójstwem przedstawionym w przedstawieniu wspomina brata Roberta, Martina Caplena, który rok temu zastrzelił się w swoim domku. Wracający do salonu mężczyźni zadają pytania dotyczące treści wysłuchanego spektaklu i dyskutują o tym, w jakim stopniu wskazane jest mówienie lub ukrywanie prawdy. Ich opinie są różne: Robert Kaplan jest pewien, że prędzej czy później wszystko wyjdzie na jaw. Stanton uważa, że ​​mówienie prawdy jest jak niebezpieczne skręcanie przy dużej prędkości. Gospodyni Freda próbuje zmienić temat rozmowy i częstuje gości drinkami oraz papierosami. Papierosy leżą w pudełku, które Olwen wydaje się znajome – widziała już tę piękną rzecz u Martina Kaplana. Freda twierdzi, że jest to niemożliwe, ponieważ Martin otrzymał to po tym, jak Olwen i Martin się spotkali ostatni raz, czyli na tydzień przed śmiercią Martina. Olwen zawstydzona nie kłóci się z Fredą. Robertowi wydaje się to podejrzane i zaczyna zadawać pytania. Okazuje się, że Freda kupiła Martinowi tę pozytywkę-papierosa po ich ostatniej wspólnej wizycie u niego i przyniosła ją dokładnie tego pamiętnego dnia. Ale po niej wieczorem Olwen przyszła także do Martina, aby porozmawiać z nim o bardzo ważnej sprawie. Jednak ani jedno, ani drugie nie powiedziało dotychczas nikomu nic; ostatnia wizyta Martina i ze śledztwa. Zniechęcony Robert oświadcza, że ​​teraz musi po prostu poznać całą historię z Martinem do końca. Widząc poważną gorliwość Roberta, Betty zaczyna się denerwować i uparcie namawia męża, aby wrócił do domu, powołując się na silny ból głowy. Stanton wychodzi z nimi.

Pozostawieni sami sobie (Maud Mockridge odeszła jeszcze wcześniej) Robert, Freda i Olwen nadal pamiętają wszystko, co zobaczyli i przeżyli. Olwen przyznaje, że poszła do Martina, bo musiała dowiedzieć się, co ją dręczyło: kto tak naprawdę ukradł czek na pięćset funtów szterlingów – Martin czy Robert. Teraz jednak wszyscy mówią, że Martin to zrobił i najwyraźniej ten czyn był głównym powodem jego samobójstwa. Ale Olwen wciąż dręczą wątpliwości i bezpośrednio pyta Roberta, czy wziął pieniądze. Roberta oburzają takie podejrzenia, zwłaszcza że wyraża je człowiek, którego zawsze uważał za jednego ze swoich najlepszych przyjaciół. Tutaj Freda, nie mogąc tego znieść, oświadcza Robertowi, że jest ślepy, jeśli nadal nie rozumie, że Olwen czuje do niego miłość, a nie przyjazne uczucia. Olwen jest zmuszona przyznać się do tego, a także do faktu, że nadal kochając Roberta, tak naprawdę go kryła. Przecież nikomu nie powiedziała, że ​​Martin ją tego wieczoru przekonał, że Robert postąpił nieuczciwie i że swoje zaufanie opierał na zeznaniach Stantona. Oszołomiony Robert przyznaje, że Stanton wskazał mu Martina jako złodzieja i powiedział, że nie chce go wydać, bo całą trójkę łączy wzajemna odpowiedzialność. Freda i Robert dochodzą do wniosku, że sam Stanton wziął pieniądze, ponieważ wiedzieli o tym tylko Robert, Martin i Stanton. Robert dzwoni do Gordonów, którzy nadal mają Stantona, i prosi ich, aby wrócili, aby dowiedzieć się wszystkiego do końca, rzucić światło na wszystkie tajemnice.

Mężczyźni wracają sami – Betty została w domu. Stanton jest bombardowany lawiną pytań, pod naciskiem których przyznaje, że rzeczywiście wziął pieniądze, pilnie ich potrzebując i mając nadzieję na pokrycie braków w ciągu kilku tygodni. To właśnie w jeden z tych niepokojących dni Martin się zastrzelił i wszyscy myśleli, że to zrobił, nie mogąc przeżyć wstydu kradzieży i obawiając się zdemaskowania. Następnie Stanton postanowił milczeć i nie przyznawać się do niczego. Freda i Gordon nie kryją radości, gdy dowiadują się, że Martin zachował dobre imię i atakują Stantona oskarżeniami. Stanton szybko zbiera się w sobie i przypomina mu, że skoro życie Martina nie było prawe, musiał istnieć jakiś inny powód samobójstwa Martina. Stantona już to nie obchodzi i mówi wszystko, co wie. I wie na przykład, że Freda była kochanką Martina. Freda także jest zdecydowana zachować w tym miejscu szczerość i przyznaje, że po ślubie z Robertem nie mogła zerwać romansu z Martinem. Ale ponieważ Martin tak naprawdę jej nie kochał, nie odważyła się zerwać z Robertem.

Gordon, który był idolem Martina, rzuca wyrzuty pod adresem Olwen, która właśnie przyznała, że ​​nienawidzi Martina za jego zdradę i intrygi. Olwen przyznaje, że zastrzeliła Martina nie celowo, ale przez przypadek. Olwen opowiada o tym, jak tego pamiętnego wieczoru znalazła Martina samego. Był w strasznym stanie, odurzony jakimś narkotykiem i podejrzanie wesoły. Zaczął dokuczać Olwen, nazywając ją prymitywną stara panna zakorzeniona w uprzedzeniach, stwierdziła, że ​​nigdy nie żyła życie pełnią stwierdziła, że ​​na próżno tłumiła w sobie pragnienie, jakie do niego żywiła. Martin był coraz bardziej podekscytowany i poprosił Olwen, aby zdjęła sukienkę. Kiedy oburzona dziewczyna chciała wyjść, Martin zablokował sobą drzwi, a w jego rękach pojawił się rewolwer. Olwen próbowała go odepchnąć, ale zaczął zdzierać z niej sukienkę. Broniąc się, Olwen chwyciła go za rękę, w której znajdował się pistolet, i skierowała pistolet w jego stronę. Palec Olwen nacisnął spust, rozległ się strzał i Martin upadł trafiony kulą.

W zapadającej stopniowo ciemności słychać strzał, potem – jak na początku spektaklu – krzyk i szloch kobiety. Następnie stopniowo światło włącza się ponownie, oświetlając wszystkie cztery kobiety. Rozmawiają o sztuce „Śpiący pies”, która była emitowana w radiu, a z jadalni słychać śmiech mężczyzn. Kiedy mężczyźni przyłączają się do kobiet, zaczyna się między nimi rozmowa, jak dwa groszki w strąku, jak rozmowa na początku przedstawienia. Dyskutują o tytule spektaklu, Freda częstuje gości papierosami z pudełka, Gordon szuka w radiu muzyki tanecznej. Słychać motyw piosenki „Wszystko mogło być inaczej”. Olwen i Robert tańczą fokstrota do dźwięków, które stają się coraz głośniejsze brzmiąca muzyka. Wszyscy są bardzo weseli. Kurtyna powoli opada.

(Nie ma jeszcze ocen)

Streszczenie Sztuki Priestleya Niebezpieczny zakręt”

Inne teksty na ten temat:

1. Akcja spektaklu rozgrywa się w wiosenny wieczór 1912 roku w północnej Anglii, w przemysłowym miasteczku Bramley, w domu Burlingów...
2. Akcja rozgrywa się w baśniowym królestwie Perador w XII wieku oraz współcześnie w Londynie, w księżycowy dzień 31 czerwca....
3. Akcja rozgrywa się w małym miasteczku w jednym z południowych stanów Ameryki. Lizzie McKay, młoda dziewczyna, przyjeżdża pociągiem z Nowego Jorku,...
4. Trener koni Sir Roberta Norbertona, mieszkający na terenie posiadłości Shoscombe i właściciel słynnego konia wyścigowego, zwraca się o pomoc do Sherlocka Holmesa...
5. Wnętrze burżuazyjno-angielskie. Wieczór angielski. Angielska para - pan i pani Smith. Zegar angielski odeprzeć siedemnaście angielskich ciosów. Pani...
6. Czytelnicy i fani „Wierszy o pięknej damie” mogą uznać wersety o fabryce, robotnikach i wyzysku za nieoczekiwane i dziwne. Jednakże...
7. Akcja rozgrywa się w posiadłości Piotra Nikołajewicza Sorina. Jego siostra, Irina Nikołajewna Arkadina, jest aktorką, odwiedzającą jego posiadłość z...
8. Będąc na promie, dwudziestoletni marynarz Martin Eden bronił Arthura Morse'a przed gangiem chuliganów, Arthur mniej więcej tak samo...
9. We wstępie autor – Żebrak – stwierdza, że ​​skoro bieda jest patentem na poezję, to nikt nie będzie wątpił…

Johna Boyntona Priestleya

Niebezpieczny zakręt

J. B. Priestleya. Niebezpieczny zakątek, sztuka w trzech aktach (1932) .

Pismo:

Roberta Kaplana .

Freda Kaplan .

Betty Whitehouse .

Gordona Whitehouse’a .

Olwen Peel .

Charlesa Trevora Stantona .

Maud Mockridge .

Scena przedstawia salon domu Caplenów w Chantbari Kloe. Jest już po obiedzie. Jest jeden zestaw dla wszystkich trzech aktów.

AKT PIERWSZY

Kurtyna się podnosi – scena jest ciemna. Słychać stłumiony strzał z rewolweru, po którym zaraz następuje krzyk kobiety i zapada głucha cisza. Po krótkiej pauzie słychać nieco ironiczny głos Fredy: „No cóż, to wszystko!” - a światło nad kominkiem zapala się oświetlając salon. Przy kominku stoi Freda: to młoda, piękna, wesoła kobieta, około trzydziestki. Przed kominkiem siedzi Olwen, ciekawa brunetka, w tym samym wieku co Freda. Niedaleko niej, na kanapie, leży Betty, młoda i bardzo ładna kobieta. Na środku pokoju, siedząc wygodnie w fotelu, siedzi panna Mockridge, pisarka, elegancka, w średnim wieku, o wyglądzie typowym dla kobiet jej zawodu. Wszyscy są w strojach wieczorowych i najwyraźniej właśnie słuchali programu radiowego (radio jest tam, na stole), czekając na mężczyzn, którzy pozostali w jadalni. Freda ma zamiar podejść do słuchawki, żeby ją wyłączyć – w tym momencie słychać typowy głos spikera.

Głośnik. Właśnie wysłuchaliście ośmioodcinkowego spektaklu „Śpiący pies!”, napisanego specjalnie dla nas przez Humphreya Stotta.

Freda(powoli zbliżając się do radia). To wszystko. Mam nadzieję, że się nie nudziłaś, panno Mockridge?

Pani Mockridge. Zupełnie nie.

Betty. Nie podobają mi się te sztuki, te nudne rozmowy. Podobnie jak Gordon wolę muzykę taneczną.

Freda(wyłączanie odbiornika). Wiesz, panno Mockridge, za każdym razem, gdy mój brat Gordon tu przychodzi, on nas nęka. muzyka taneczna w radiu.

Betty. Uwielbiam wyłączać te wszystkie uroczyste, pompatyczne tyrady – po prostu je utnij.

Pani Mockridge. Jak nazywała się ta sztuka?

Olwena. „Śpiący pies!”

Pani Mockridge. Co ma z tym wspólnego pies?

Betty. I pomimo tego, że nie ma potrzeby ingerować w kłamstwo.

Freda. Komu należy zabronić kłamać?

Betty. Cóż, oczywiście, wszyscy kłamią, prawda? I kłamali.

Pani Mockridge. Ile scen przegapiliśmy?

Olwena. Myślę, że pięć.

Pani Mockridge. Wyobrażam sobie, ile kłamstw było w tych scenach. To zrozumiałe, dlaczego ten człowiek był taki zły. Mam na myśli mojego męża.

Betty. Ale który z nich był mężem? Czy to nie ten mówił takim nosowym głosem, jakby miał polipy w nosie?

Pani Mockridge(fertycznie). Tak, ten z polipami, właśnie się zastrzelił. Szkoda.

Freda. Z powodu polipów.

Pani Mockridge. A z powodu polipów - szkoda!

Wszyscy się śmieją. W tej chwili z jadalni słychać stłumiony męski śmiech.

Betty. Po prostu posłuchaj tych mężczyzn.

Pani Mockridge. Pewnie śmieją się z jakiejś nieprzyzwoitości.

Betty. Gdziekolwiek są, po prostu plotkują. Mężczyźni uwielbiają plotkować.

Freda. Oczywiście.

Pani Mockridge. Cóż, niech będą zdrowe! Ludzie, którzy nie lubią plotek, zwykle nie interesują się swoimi sąsiadami. Naprawdę chciałbym, żeby moi wydawcy lubili plotkować.

Betty. Jednocześnie mężczyźni udają, że są zajęci.

Freda. Nasi ludzie mają teraz doskonały powód do plotek: wszyscy trzej zostali dyrektorami firmy.

Pani Mockridge. Cóż, tak, oczywiście. Panno Peel, myślę, że powinna pani wyjść za pana Stantona.

Olwena. Och, dlaczego?

Pani Mockridge. Aby uzupełnić obraz. Wtedy byłoby tu trzech małżeństwa uwielbiając się nawzajem. Ciągle o tym myślałem podczas lunchu.

Freda. Czy cię złapali, Olwen?

Pani Mockridge. Ja sama nie miałabym nic przeciwko poślubieniu go, żeby zostać jedną z członkiń twojego uroczego kręgu. Jesteście zaskakująco miłą małą gromadką.

Freda. My?

Pani Mockridge. Prawda?

Freda(trochę kpiąco). „Miła, mała firma”. Jakie to straszne!

Pani Mockridge. Wcale nie straszne. Po prostu cudownie.

Freda(uśmiecha się). Brzmi to trochę tandetnie.

Betty. Tak. Wygląda jak Dickens lub kartki świąteczne.

Pani Mockridge. I nie ma w tym nic złego. W naszych czasach jest to nawet zbyt piękne i nie wygląda na prawdę.

Freda(najwyraźniej rozbawiony jej tonem). Oh naprawdę?

Olwena. Nie wiedziałem, że jest pani takim pesymistą, panno Mockridge.

Pani Mockridge. Nie wiedziałeś? Zatem najwyraźniej nie czytasz recenzji moich książek, a powinieneś, skoro pracujesz dla moich wydawców. Kiedy wrócą, złożę skargę do moich trzech dyrektorów. (Z krótkim śmiechem.) Oczywiście, jestem pesymistą. Ale nie zrozum mnie źle. Chciałam tylko powiedzieć, że jest tu cudownie!

Freda. Tak, jest tu całkiem przyjemnie. Mieliśmy szczęście.

Olwena. Jest tu niesamowicie. Nienawidzę stąd wyjeżdżać. (Pani Mockridge.) Wiesz, teraz jestem zajęty w wydawnictwie miejskim... nie tak zajęty jak wcześniej, kiedy pracowałem tu, w drukarni. Ale przychodzę tu przy najmniejszej okazji.

Pani Mockridge. Rozumiem Cię całkowicie. Musi być niesamowicie miło tak żyć – wszyscy razem.

Betty. Tak, nieźle.

Pani Mockridge(Fred). Ale z jakiegoś powodu wydaje mi się, że wszyscy tęsknicie za swoim szwagrem. On też często tu przychodził, żeby się z tobą spotkać?

Freda(który wyraźnie czuje się niekomfortowo z tą uwagą). Mówisz o Martinie, bracie Roberta?

Pani Mockridge. Tak, o Martinie Kaplanie. Byłem wtedy w Ameryce i nie bardzo rozumiałem, co się z nim stało. Czy to wygląda na coś strasznego?

Niezręczna cisza – Betty i Olwen patrzą na Fredę.

Pani Mockridge. (Patrzy od jednego do drugiego.) Och, wygląda na to, że to było nietaktowne pytanie. Ze mną zawsze tak jest.

Freda(bardzo spokojny). Nie, wcale. Wtedy był to dla nas duży szok, ale teraz już trochę przycichł. Marcin się zastrzelił. A wszystko to wydarzyło się prawie rok temu, a dokładniej w czerwcu ubiegłego roku, ale nie tutaj, ale w Fallows End, dwadzieścia mil stąd. Wynajął tam domek.

Pani Mockridge. O tak, to straszne. Wydaje mi się, że widziałem go tylko dwa razy. Pamiętam, że uważałem go za niezwykle interesującego i czarującego. Był bardzo przystojny, prawda?

Wchodzą Stanton i Gordon. Stanton ma około czterdziestu lat, jego sposób zwracania się jest nieco przemyślany, jego mowa jest nieco ironiczna. Gordon to młody mężczyzna po dwudziestce, bardzo przystojny, choć nieco niestabilny.

Olwena. Tak, bardzo piękne.

Stantona(z protekcjonalnym uśmiechem). Kto jest ten bardzo przystojny?

Freda. Uspokój się, nie ty, Charles.

Stantona. Czy można dowiedzieć się kto, czy jest to wielka tajemnica?

Gordona(bierze Betty za rękę). Rozmawiali o mnie, Betty, dlaczego pozwalasz im tak bezczelnie schlebiać swojemu mężowi? I nie jest ci wstyd, moja droga?

Betty(trzymając go za rękę). Moja droga, jestem przekonana, że ​​za dużo plotkowałaś i za dużo piłaś. Twoja twarz jest szkarłatna, a nawet opuchnięta, cóż, finansista odnoszący sukcesy.

Wchodzi Robert. Ma trochę ponad trzydzieści lat. Może być wzorem zdrowego, atrakcyjnego mężczyzny. Być może nie zawsze się z nim zgadzasz, ale mimowolnie wzbudzi w tobie współczucie.

JOHNA BOYNTONA PRIESTLEYA

NIEBEZPIECZNY ZAKRĘT

Pismo:

Roberta Kaplana.
Freda Kaplan.
Betty Whitehouse.
Gordona Whitehouse’a.
Olwen Peel.
Charlesa Trevora Stantona.
Maud Mockridge.

Scena przedstawia salon domu Caplenów w Chantbari Kloe. Jest już po obiedzie. Jest jeden zestaw dla wszystkich trzech aktów.

AKT PIERWSZY

Kurtyna się podnosi – scena jest ciemna. Słychać stłumiony strzał z rewolweru, zaraz potem krzyk kobiety i zapada głucha cisza. Po krótkiej pauzie słychać nieco ironiczny głos Fredy: „No cóż, to wszystko!” – i zapala się światło nad kominkiem, oświetlając salon. Przy kominku stoi Freda: to młoda, piękna, wesoła kobieta, około trzydziestki. Przed kominkiem siedzi Olwen, ciekawa brunetka, w tym samym wieku co Freda. Niedaleko niej, na kanapie, leży Betty, młoda i bardzo ładna kobieta. Na środku pokoju, siedząc wygodnie w fotelu, siedzi panna Mockridge, pisarka, elegancka, w średnim wieku, o wyglądzie typowym dla kobiet jej zawodu. Wszystkie są w strojach wieczorowych i najwyraźniej właśnie słuchały audycji radiowej (radio stoi na stole) i czekały na mężczyzn, którzy zostali w jadalni. Freda już ma podejść do słuchawki, żeby ją wyłączyć, gdy słychać głos typowego spikera.

Głośnik. Właśnie wysłuchaliście ośmioodcinkowego spektaklu „Śpiący pies!”, napisanego specjalnie dla nas przez Humphreya Stotta.
Freda (powoli zbliża się do radia). To wszystko. Mam nadzieję, że się nie nudziłaś, panno Mockridge?
Pani Mockridge. Zupełnie nie.
Betty. Nie podobają mi się te sztuki, te nudne rozmowy. Podobnie jak Gordon wolę muzykę taneczną.
Freda (wyłączając słuchawkę). Wiesz, panno Mockridge, ilekroć mój brat Gordon tu przychodzi, dręczy nas muzyką taneczną w radiu.
Betty. Uwielbiam wyłączać te wszystkie uroczyste, pompatyczne tyrady – po prostu je utnij.
Pani Mockridge. Jak nazywała się ta sztuka?
Olwena. „Śpiący pies!”
Pani Mockridge. Co ma z tym wspólnego pies?
Betty. I pomimo tego, że nie ma potrzeby ingerować w kłamstwo.
Freda. Komu należy zabronić kłamać?
Betty. Cóż, oczywiście, wszyscy kłamią, prawda? I kłamali.
Pani Mockridge. Ile scen przegapiliśmy?
Olwena. Myślę, że pięć.
Pani Mockridge. Mogę sobie wyobrazić, ile kłamstw było w tych scenach. To zrozumiałe, dlaczego ten człowiek był taki zły. Mam na myśli mojego męża.
Betty. Ale który z nich był mężem? Czy to nie ten mówił takim nosowym głosem, jakby miał polipy w nosie?
Panna Mockridge (szybko). Tak, ten z polipami, wziął i się zastrzelił. Szkoda.
Freda. Z powodu polipów.
Pani Mockridge. A z powodu polipów - szkoda!

Wszyscy się śmieją. W tej chwili z jadalni słychać stłumiony męski śmiech.

Betty. Po prostu posłuchaj tych mężczyzn.
Pani Mockridge. Pewnie śmieją się z jakiejś nieprzyzwoitości.
Betty. Gdziekolwiek są, po prostu plotkują. Mężczyźni uwielbiają plotkować.
Freda. Oczywiście.
Pani Mockridge. Cóż, niech będą zdrowe! Ludzie, którzy nie lubią plotek, zwykle nie interesują się swoimi sąsiadami. Naprawdę chciałbym, żeby moi wydawcy lubili plotkować.
Betty. Jednocześnie mężczyźni udają, że są zajęci.
Freda. Nasi ludzie mają teraz doskonały powód do plotek: wszyscy trzej zostali dyrektorami firmy.
Pani Mockridge. Cóż, tak, oczywiście. Panno Peel, myślę, że powinna pani wyjść za pana Stantona.
Olwena. Och, dlaczego?
Pani Mockridge. Aby uzupełnić obraz. Wtedy byłyby trzy małżeństwa adorujące się nawzajem. Ciągle o tym myślałem podczas lunchu.
Freda. Czy cię złapali, Olwen?
Pani Mockridge. Ja sama nie miałabym nic przeciwko poślubieniu go, żeby zostać jedną z członkiń twojego czarującego kręgu. Jesteście zaskakująco miłą małą gromadką.
Freda. My?
Pani Mockridge. Prawda?
Freda (trochę kpiąco). „Miła, mała firma”. Jakie to straszne!
Pani Mockridge. Wcale nie straszne. Po prostu cudownie.
Freda (uśmiechając się). Brzmi trochę tandetnie.
Betty. Tak. Wygląda jak Dickens lub kartki świąteczne.
Pani Mockridge. I nie ma w tym nic złego. W naszych czasach jest to nawet zbyt piękne i nie wygląda na prawdę.
Freda (najwyraźniej rozbawiona jej tonem). Oh naprawdę?
Olwena. Nie wiedziałem, że jest pani takim pesymistą, panno Mockridge.
Pani Mockridge. Nie wiedziałeś? Zatem najwyraźniej nie czytasz recenzji moich książek, a powinieneś, skoro pracujesz dla moich wydawców. Kiedy wrócą, złożę skargę do moich trzech dyrektorów. (Z krótkim śmiechem.) Oczywiście, jestem pesymistą. Ale nie zrozum mnie źle. Chciałam tylko powiedzieć, że jest tu cudownie!
Freda. Tak, jest tu całkiem przyjemnie. Mieliśmy szczęście.
Olwena. Jest tu niesamowicie. Nienawidzę stąd wyjeżdżać. (Pani Mockridge.) Wiesz, teraz jestem zajęty w wydawnictwie miejskim... nie tak zajęty jak wcześniej, kiedy pracowałem tu, w drukarni. Ale przychodzę tu przy najmniejszej okazji.
Pani Mockridge. Rozumiem Cię całkowicie. Musi być niesamowicie miło tak żyć, wszyscy razem.
Betty. Tak, nieźle.
Panna Mockridge (Frede) Ale z jakiegoś powodu wydaje mi się, że wszyscy tęsknicie za swoim szwagrem. On też często tu przychodził, żeby się z tobą spotkać?
Freda (która wyraźnie czuje się niekomfortowo z tą uwagą). Mówisz o Martinie, bracie Roberta?
Pani Mockridge. Tak, o Martinie Kaplanie. Byłem wtedy w Ameryce i nie bardzo rozumiałem, co się z nim stało. Czy to wygląda na coś strasznego?

Niezręczna cisza – Betty i Olwen patrzą na Fredę.

Pani Mockridge. (Rozgląda się to po jednym, to po drugim.) Och, wydaje się, że to było nietaktowne pytanie. Ze mną zawsze tak jest.
Freda (bardzo spokojnie). Nie, wcale. Wtedy był to dla nas duży szok, ale teraz już trochę przycichł. Marcin się zastrzelił. A wszystko to wydarzyło się prawie rok temu, a dokładniej w czerwcu ubiegłego roku, ale nie tutaj, ale w FollowsEnd, dwadzieścia mil stąd. Wynajął tam domek.
Pani Mockridge. O tak, to straszne. Wydaje mi się, że widziałem go tylko dwa razy. Pamiętam, że uważałem go za niezwykle interesującego i czarującego. Był bardzo przystojny, prawda?

Wchodzą Stanton i Gordon. Stanton ma około czterdziestu lat, jego sposób zwracania się jest nieco przemyślany, jego mowa jest nieco ironiczna. Gordon to młody mężczyzna po dwudziestce, bardzo przystojny, choć nieco niestabilny.

Olwena. Tak, bardzo piękne.
Stanton (z protekcjonalnym uśmiechem). Kto jest ten bardzo przystojny?
Freda. Uspokój się, nie ty, Charles.
Stantona. Czy można dowiedzieć się kto, czy jest to wielka tajemnica?
Gordon (biorąc Betty za rękę). Rozmawiali o mnie, Betty, dlaczego pozwalasz im tak bezczelnie schlebiać swojemu mężowi? I nie jest ci wstyd, moja droga?
Betty (trzyma go za rękę). Moja droga, jestem przekonana, że ​​za dużo plotkowałaś i za dużo piłaś. Twoja twarz jest szkarłatna, a nawet opuchnięta, cóż, finansista odnoszący sukcesy.

Wchodzi Robert. Ma trochę ponad trzydzieści lat. Może być wzorem zdrowego, atrakcyjnego mężczyzny. Być może nie zawsze się z nim zgadzasz, ale mimowolnie wzbudzi w tobie współczucie.

Roberta. Przepraszam za spóźnienie, ale to wszystko wina twojego cholernego szczeniaka, Freda.
Freda. Och, co on jeszcze zrobił?
Roberta. Próbowałem pożreć rękopis nowej powieści Sonyi William. Bałam się, że zwymiotuje. Widzi pani, panno Mockridge, jak mówimy o Was, autorkach.
Pani Mockridge. Już się do tego przyzwyczaiłem. Właśnie powiedziałem, jaki uroczy, zamknięty krąg tworzycie.
Roberta. Jest mi niezmiernie miło, że tak myślisz.
Pani Mockridge. Uważam, że jesteś bardzo szczęśliwy.
Roberta. Tak, właśnie tak jest.
Stantona. To nie jest kwestia szczęścia, panno Mockridge. Widzisz, tak się złożyło, że wszyscy okazaliśmy się ludźmi o łatwym, wyluzowanym charakterze.
Robert (może żartem – może zbyt żartem). Oprócz Betty ma szalony charakter.
Stantona. To dlatego, że Gordon nie uderza jej wystarczająco często!
Pani Mockridge. No cóż, panno Peel, pan Stanton jest nadal cynicznym kawalerem, obawiam się, że rujnuje całą pani muzykę.
Stantona. Panna Peel nie ma już na to żadnego wpływu – przeniosła się do biura w Londynie i całkowicie nas opuściła.
Olwena. Przychodzę tu bardzo często, tak często jak jestem zapraszana.
Gordona. Ale po co? Nie możemy jeszcze zdecydować, czy zobaczymy się ze mną czy z Robertem. W każdym razie nasze żony już zaczynają być zazdrosne.
Betty (śmiech). I przerażające!
Gordon (zaczyna grać w radiu). Co jest dzisiaj transmitowane? Kto wie?
Freda. Och, Gordon, proszę, nie włączaj radia. Po prostu to wyłączyliśmy.
Gordona. Czego słuchałeś?
Freda. Koniec jakiejś zabawy.
Olwena. Nazywany „Śpiącym psem!”
Stantona. Jak się nazywa?
Pani Mockridge. Nie do końca się rozumieliśmy – coś o kłamstwie i jakimś panu, który się zastrzelił.
Stantona. Cóż, żartownisie w stacji radiowej.
Olwen (która najwyraźniej o czymś myślała). Słuchaj, chyba rozumiem, o co chodziło w tej sztuce. Śpiący pies to prawda, a mężczyzna – no cóż, ten mąż – z pewnością chciał jej przeszkodzić, obudzić psa.
Roberta. Cóż, postąpił dokładnie słusznie.
Stantona. Czy tak myślisz? Ciekawski. Uważam, że jest to głęboka myśl: prawda jest śpiącym psem.
Panna Mockridge (nie zwracając uwagi na jego słowa). Rzeczywiście, spędzamy zbyt dużo czasu na kłamstwie, zarówno słowami, jak i czynami.
Betty (wyglądając jak naiwne dziecko). Ale jest to całkowicie nieuniknione. Zawsze kłamię, to wszystko, co robię przez cały dzień.
Gordon (wciąż bawi się radiem). To prawda, moja droga, to prawda.
Betty. Oto cała tajemnica mojego uroku.
Panna Mockridge (nieco niecierpliwie). Bardzo możliwe. Ale my mieliśmy na myśli coś poważniejszego.
Roberta. Poważnie lub żartując, zawsze opowiadam się za tym, co wychodzi na jaw. Tak jest lepiej.
Stantona. Myślę, że mówienie prawdy jest jak skręcanie z prędkością sześćdziesięciu mil na godzinę.
Freda (z jakimś tajemniczym, a nawet złym tonem w głosie). A w życiu jest wiele niebezpiecznych zwrotów, prawda, Charles?
Stanton (jakby kłócił się z nią lub z kimś innym). Tak, to się zdarza – chyba że wiesz, jak wybrać właściwą ścieżkę. Kłamać czy nie kłamać - co ty na to, Olwen? Wyglądasz na strasznie zamyślonego.
Olwen (bardzo poważnie). Zgadzam się z tobą. Wydaje mi się, że mówienie wszystkiego do końca jest niezwykle niebezpieczne. Fakt jest taki, że... jest prawda i prawda.
Gordona. Dokładnie: prawda jest inna.
Stantona. Zamknij się, Gordonie. Kontynuuj, Olwen.
Pani Mockridge. Tak, tak, kontynuuj.
Olwen (w zamyśleniu). Myślę, że… prawdziwą prawdę…czyli wszystko, wszystko w najdrobniejszym szczególe, bez żadnego ukrywania… nie byłoby straszne. Mam na myśli najwyższy prawdziwą prawdę. Ale co jest w środku zwyczajne życie co oznacza prawda i co miała na myśli ta osoba w programie radiowym, to tylko połowa prawdy. Nie da się z niego dowiedzieć, co dzieje się w duszy każdego człowieka. Po prostu zostajesz wprowadzony w szereg faktów, które wcześniej były ukryte... i bardzo dobrze, że zostały ukryte. Taka prawda jest zdradliwa.
Gordona. Tak, jak ta okrucieństwo, które próbują wydobyć od osoby w sądzie: „Gdzie byłeś w nocy dwudziestego siódmego listopada ubiegłego roku?.. Odpowiadaj tylko „tak” lub „nie”.
Panna Mockridge (która wyraźnie chce wyzwać obecnych na kłótnię). Nie przekonała mnie pani, panno Peel. Ale jestem gotowy powitać to, co nazywacie półprawdami, czyli faktami.
Roberta. Ja też. Całkowicie się z tym zgadzam.
Freda (jakimś tajemniczym tonem). Tak myślisz, Robercie?
Roberta. Co przez to rozumiesz?
Freda (beztrosko). Tak, nic. Porozmawiajmy o czymś przyjemniejszym. Kto chce drinka? Nalej, Robercie. I oferuj papierosy.
Robert (zagląda do stojącego na stole pudełka po papierosach). Tu nie ma już papierosów.
Freda. Ten to ma. (Bierze ze stołu pozytywkę po papierosach.) Panno Mockridge, Olwen, chcielibyście trochę? (Wyciąga pudełko.)
Olwen (patrzy na pudełko). O, pamiętam to pudełko. Po otwarciu pokrywy gra melodię. Pamiętam nawet motyw. Tak, wydaje się, „Marsz weselny”? (Otwiera pudełko, wyjmuje papierosa, słychać delikatną melodię „Marszu weselnego”).
Roberta. OK, prawda?
Freda (zamykając pudełko). Nie pamiętałeś tego pudełka. Dostałem dzisiaj po raz pierwszy. Należała do... jednego do nieznajomego.
Olwena. Należał do Martina, prawda? Pokazał mi to.

Trochę ciszy. Obie kobiety patrzą na siebie.

Freda. Nie mógł ci tego pokazać, Olwen. Nie miał żadnego, kiedy go ostatni raz widziałeś.
Stantona. Skąd wiesz, że go nie miał, Freda?
Freda. Nie ma znaczenia. Wiem to. Martin nie mógł ci pokazać tego pudełka, Olwen.
Olwena. Myślisz? (Patrzy znacząco na Fredę, potem już zupełnie innym tonem.) Tak, może nie mógł. Musiałem coś pomylić. Musiała widzieć gdzieś podobny i przypisać go zmarłemu Martinowi – on uwielbiał takie rzeczy.
Roberta. Olwen, może będę niegrzeczny, ale jestem pewien, że nie będziesz narzekać. Po prostu nagle przestałeś mówić prawdę i doskonale zdajesz sobie z tego sprawę. Jesteś całkowicie pewien, że to jest pudełko, które pokazał ci Martin, tak jak Freda jest przekonana, że ​​jest inaczej.
Olwena. No cóż, powiedzmy, jakie to ma znaczenie?
Gordon (bawi się radiem). Ani trochę. Wciąż próbuję złapać jakiegoś fokstrota, ale ta maszyna nagle postanowiła zaatakować.
Robert (z irytacją). Po prostu zostaw ją w spokoju.
Betty. Dlaczego krzyczysz na Gordona?
Roberta. No cóż, w takim razie powstrzymaj go sam. Nie, Olwen, nie sądzę, żeby to miało znaczenie, ale po tym, co powiedzieliśmy, nie można oprzeć się wrażeniu, że sytuacja jest całkiem interesująca.

Johna Boyntona Priestleya

Niebezpieczny zakręt

Niebezpieczny zakręt
Johna Boyntona Priestleya

Biblioteka dramatów Agencji MTF
Po małej kolacji w domu Roberta i Fredy Kaplanów wszyscy zebrali się w salonie. Gości było tylko kilku – brat Fredy i jego żona Betty oraz kilka bliskich osób z ich firmy. Olwen rozpoznała pudełko i powiedziała, że ​​pokazał jej je Martin, brat Roberta, który zastrzelił się rok temu. Freda stwierdziła, że ​​nie może tego zobaczyć, ponieważ Martin otrzymał pudełko w dniu swojej śmierci, po tym jak Olwen widziała go po raz ostatni. To nieporozumienie zainteresowało Roberta, który chciał dotrzeć do sedna prawdy. Jednak jego goście mieli więcej tajemnic, niż się spodziewał.

Johna Boytona Priestleya

Niebezpieczny zakręt

Zagraj w trzech aktach

Pismo

Roberta Kaplana.

Freda Kaplan.

Betty Whitehouse.

Gordona Whitehouse’a.

Olwen Peel.

Charlesa Trevora Stantona.

Maud Mockridge.

Hotel w domu Caplen w Chantbury Close. Po kolacji. Tam rozgrywa się drugi i trzeci akt.

Akt pierwszy

Kiedy kurtyna się podnosi, scena jest ciemna. I nagle – stłumiony strzał z rewolweru, a potem rozpaczliwy kobiecy krzyk, minuta ciszy. Wtedy Freda kpiąco mówi: „No cóż, to wszystko!” – i zapala światło nad kominkiem. Teraz widać, że zbliża się do trzydziestki, jest ładna i pełna życia. Pozostaje przy kominku jeszcze przez minutę. W fotelu przed kominkiem siedzi Olwen, współczesna Fredy, ciemnowłosa, o delikatnych rysach.

Betty leży na kanapie, bardzo młoda i bardzo ładna; Panna Mockridge siedziała w fotelu pośrodku pokoju, dokładnie takim, jakim można sobie wyobrazić modną literatkę w średnim wieku.

Wszyscy są w środku suknie wieczorowe i czekając na mężczyzn, którzy pozostali zapalić, najwyraźniej właśnie słuchali radia. Freda podeszła do stołu, gotowa wyłączyć słuchawkę, po czym spiker zaczął mówić już czysto profesjonalnym tonem.

Głośnik. Słuchaliście sztuki napisanej specjalnie dla audycji radiowej w ośmiu scenach przez pana Humphreya Stowetta, zatytułowanej „Nie budź śpiącego psa”.

Freda (powoli podchodzi do stołu). To wszystko. Mam nadzieję, że nie nudziłaś się zbytnio, panno Mockridge?

Pani Mockridge. Zupełnie nie.

Betty. Nie lubię słuchać sztuk teatralnych i nudnych rozmów. Kocham muzykę taneczną i Gordon też.

Freda (wyłączając radio). Wie pani, panno Mockridge, mój brat Gordon nas dręczy – jak tylko do nas przyjdzie, od razu pędzi łapać muzykę do tańca.

Betty. Uwielbiam wyłączać wszystkich zarozumiałych, pompatycznych rozmówców, kliknij – i już go nie ma.

Pani Mockridge. Jak powiedział, że ta sztuka się nazywa?

Olwena. „Nie budź śpiącego psa”.

Pani Mockridge. Co ma z tym wspólnego śpiący pies?

Betty. A jednocześnie: nie trzeba niczego dotykać, wtedy nie będzie za dużo słychać.

Freda. Czego nie usłyszysz?

Betty. Kłamie, bo wszyscy kłamali. Nie teraz, tak jak wcześniej.

Pani Mockridge. Ile scen przegapiliśmy?

Olwena. Myślę, że pięć.

Pani Mockridge. Prawdopodobnie w tych scenach nałożyli góry kłamstw. Dlatego tak się rozzłościł, ten mąż.

Betty. Który z nich był mężem? Ten, który mówił przez nos, jakby miał katar?

Panna Mockridge (z ożywieniem). No tak, który wydał nosowy dźwięk, a potem wyszedł i się zastrzelił. Naprawdę, to jest prawdziwy dramat.

Freda. Być może zbyt katar.

Pani Mockridge. Katar to też dramat.

Wszyscy się śmieją, a potem z jadalni dobiega stłumiony śmiech.

Betty. Słyszysz, jak dobrze bawią się nasi mężczyźni?

Pani Mockridge. Pewnie rozbawiła ich jakaś nieprzyzwoitość.

Betty. Nie, oni tylko plotkują. Mężczyźni to desperackie plotki.

Freda. Oczywiście.

Pani Mockridge. Tak właśnie powinno być. Tylko obojętni ludzie nie lubią plotek. Nie, niech moi wydawcy plotkują ze wszystkich sił.

Betty. Tak, ale nasi plotkarze udają, że są zajęci.

Freda. Mieli doskonałą wymówkę, bo teraz wszyscy trzej są dyrektorami firmy.

Pani Mockridge. Tak, jasne. Panno Peel, myślę, że powinna pani wyjść za pana Stantona.

Olwena. Tak? Dlaczego to jest?

Pani Mockridge. Aby uzupełnić obraz. Wtedy byłyby tu trzy takie czułe małżeństwa. Cały czas myślałem o tym podczas kolacji.

Freda. Jak ci się podoba, Olwen?

Serdecznie witamy wydawcę Roberta Kaplana i jego żonę Fredę wiejski dom przyjaciele i krewni. Według jednego z gości ta „miła grupa” wesoło rozmawia i wymienia plotki. Dopóki tematem rozmowy nie stanie się „prawda”. Razem z bohaterami Priestleya rozwikłamy plątaninę relacji, rozwiążemy węzły tajemnic, zanurzając się w ekscytującą detektywistyczną fabułę spektaklu. Robert Kaplen - Jaś I. A. Freda Kaplen - Yunger Elena Władimirowna Gordon Whitehouse - Florinsky G. A. Betty, jego żona - Karpova V. A. Olwen Pill - Voitkevich Charles Stanton - Uskov V. V. Maud Mockridge - Chokoy Tatyana Wyjaśnienie tekst czyta Tobias E. M. Produkcja - G. Kozintseva

Utwór należy do gatunku Dramat. Książka wchodzi w skład serii „Biblioteka Dramatu Agencji MTF”. Na naszej stronie możesz pobrać książkę „Niebezpieczny zakręt” w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt lub przeczytać online. Ocena książki to 4,35 na 5. Tutaj przed przeczytaniem możesz także zapoznać się z recenzjami czytelników, którzy już zapoznali się z książką i poznać ich opinię. W sklepie internetowym naszego partnera możesz kupić i przeczytać książkę w formie papierowej.