Niedawno znalazłem strony z Słownik chińsko-rosyjski online. Mają wspaniałą wygodną funkcję - ręczne wprowadzanie hieroglifów. Postanowiłem więc porozmawiać o tych stronach.
Jedną z największych trudności w nauce chińskiego są znaki. I wielu się z tym zgodzi. Co więcej, w ostatnio hieroglify są interesujące nie tylko dla tych, którzy uczą się języka chińskiego.
Ogólnie rzecz biorąc, znajdź dobry Słownik chińsko-rosyjski online Okazało się, że nie jest to łatwe. Kiedyś korzystałem z jednego takiego słownika, ogólnie kompletnego i dobrego. Ale jeśli nie wiesz, jak wymówić hieroglif, a hieroglif ten nie jest zapisany w języku forma elektroniczna i na przykład na papierze, na ubraniach, a nawet na tapecie, znalezienie tego hieroglifu w takim słowniku było równie trudne, jak w słowniku papierowym.
Teraz do takich celów używam programu tłumaczącego, który jest instalowany na komputerze i może pracować bez połączenia z Internetem.
Jakie strony mam na myśli?
Witryny z ręcznym wprowadzaniem hieroglifów
Pierwszy słownik internetowy
Z jego pomocą szybko znalazłem kilka hieroglifów.
Drugi słownik online
Po umieszczeniu kursora w polu wprowadzania pojawi się okno do wpisania hieroglifu. To prawda, w mojej przeglądarce GoogleChrome nie działa, ale działa dobrze w przeglądarce Internet Explorer.
P.S. Niestety, dalej w tej chwili(04.02.2014) Na tej stronie nie ma opcji ręcznego wprowadzania danych... ale są inne przydatne rzeczy. Być może ta funkcja zostanie przywrócona później.
/nowy! od 04.02.2014/ Czwarty słownik internetowy
Zasada jest taka sama.
Ten słownik internetowy zawiera wiele haseł słownikowych. Możesz wpisać w wyszukiwarce i pinyin. Po wprowadzeniu wyszukiwanego słowa pojawią się opcje.
Może Ci się przyda – odszyfruj napis na Twojej ulubionej koszulce
Jako jednostki język pisany. Taki słownik nazywany jest także słownikiem hieroglifów.
Wygodą systemu klucza jest łatwość znalezienia hieroglifu po jego obrysie. Przeciwnie, słowniki ułożone według systemu fonetycznego przeznaczone są dla osób, które znają hieroglif poprzez jego czytanie. Istnieją dwa typy tych słowników. W tonikach każda monosylaba przechodzi przez wszystkie intonacje. Według tego systemu na przykład słownik „Wufang Yuanyin” (1710) i chińsko-rosyjski słownik arch. Palladia i Popova (Pekin, 1888). Zgodnie z systemem rymów dźwięki są najpierw sortowane pod pierwszym tonem, potem pod drugim itd. Celem tych słowników jest ułatwienie wyszukiwania rymów.
Istnieje inny system lokalizacji Chińskie znaki, zaproponowany przez rosyjskiego profesora V.P. Wasiliewa i nazwany przez niego grafiką. Istotą tego systemu jest to, że hieroglify są ułożone w kolejności, w jakiej można je uzyskać z jednego główna cecha poprzez ulepszanie innych funkcji. W tym systemie w 1892 roku wydrukowano słownik profesora D. A. Peschurowa.
Wydanie 2016. 560 stron, format 148x210 mm, waga 770 g.
Wydanie drugie, poprawione i rozszerzone.
Japońsko-rosyjski słownik edukacyjny hieroglifów zawiera hieroglify stanowiące standardowe minimum przyjęte w Japonii edukacja podstawowa– 1006 znaków. To właśnie tych 1006 hieroglifów uczą się uczniowie klas 1-6 japońskich szkół, ponieważ stanowią one podstawową podstawę aktywnego użycia hieroglifów. Z tymi znakami pismo hieroglificzne Prawie wszyscy Japończycy go posiadają.
Opisy hieroglifów przedstawiono w zwartych blokach z niezbędne informacje o znaku.
Przedstawiono klucz hieroglifu, jego numer zgodnie z tabelą kluczy oraz wskazano liczbę cech znaku.
Odczyty hieroglifów (onyomi i kunyomi) podano z tłumaczeniem znaczeń na język rosyjski. Kolejność pisania hieroglifu w stylu „Karta” jest oznaczona liczbami w każdym wierszu.
Hieroglif jest przedstawiony w trzech postaciach klasyczne style współczesną kaligrafię (pędzel), a także przedstawia wariant pisma półkursywnego swobodny styl(długopis).
Przykładowa strona japońsko-rosyjskiego słownika edukacyjnego hieroglifów
Aby wyjść z trybu pełnoekranowego, naciśnij X w prawym górnym rogu lub przycisk ESC na klawiaturze.
×
Tutaj, w bloku opisu hieroglifu, ujawnia się struktura znaku, jego elementy określające pierwotną pisownię i znaczenie hieroglifu.
W bloku przedstawiono także starożytną pisownię hieroglifu, która umożliwia ujawnienie wszystkich elementów znaku we współczesnym piśmie.
Poszczególne elementy znaku mogą być samodzielnymi hieroglifami minimum edukacyjnego. Ich opis znajdziesz w słowniku według wskazanych numerów seryjnych. Około 6000 przykładów użycia hieroglifów, przysłów i powiedzeń znacznie poszerza pole informacyjne do opisu hieroglifów wymaganych do nauki.
Rysunki i zdjęcia wybrane w celu zilustrowania znaczenia poszczególnych hieroglifów niewątpliwie przyczynią się do opanowania podstawowych znaków pisma hieroglificznego języka japońskiego.
Hieroglify są ułożone w słowniku zgodnie z ogólnie przyjętym systemem kluczy. Wyszukiwanie hieroglifu w słowniku jest możliwe za pomocą klawiszy, całkowitej liczby cech znaku, odczytów (on'yomi i kun'yomi), a także przy użyciu indeksu rosyjsko-japońskiego, tj. zgodnie ze znaczeniem znaku przetłumaczonego na język rosyjski.
Słownik adresowany jest do studentów japoński i nauczyciele.
