Lokalizacja tytułów to plaga nie tylko rosyjskiej dystrybucji. Przyjrzyjmy się jeszcze raz, jak to się ma do rzeczy w ojczyźnie kina.

Cztery lata temu rozmawialiśmy już o tytułach filmów. Zobaczmy, jak się sprawy mają teraz, tego lata?

Następnie zidentyfikowaliśmy cztery sposoby lokalizacji i, co nie jest zaskoczeniem, przykłady każdego z tych czterech kreatywnych sposobów można zobaczyć na plakatach zdobiących francuskie kina tego lata.

1. Nazwa jest tłumaczona bezpośrednio, prosto, bez żadnych zmian

Działa dobrze, jeśli o czym mówimy o miastach i innych znanych nazwach geograficznych dzieła literackie itp.

Albo powiedzmy o terminy medyczne- oto "Arytmia".

Pomimo tego, że nasi lokalizatorzy nieco zepsuli tytuł filmu - nazwali go „Reinkarnacją”, podając jeden zwrot akcji – „Wrodzony” pozostał „Wrodzony” we francuskiej kasie.

Jednak w niektórych przypadkach nazwa jest tłumaczona z uwzględnieniem już ustalonych tradycji. Powiedzmy, że w klasycznym francuskim tłumaczeniu A. A. Milne’a chłopiec nie ma na imię Christopher Robin, ale… Jean-Christophe (najwyraźniej dzieciom łatwiej jest skojarzyć się z imieniem znajomym niż obcym). W rezultacie w tym roku we Francji zamiast oryginalnego „Christopher Robin” ukaże się „Jean-Christophe and Vinny”.

2. Tytuł w ogóle nie jest przetłumaczony

Najczęściej używane, gdy mówimy o tytułach składających się wyłącznie z nazw własnych lub o znanych już franczyzach.

Na przykład „Tully” z Charlize Theron – „Tully” jest wszędzie.

„Hotel Artemis nie zmienił ani jednej litery w swojej nazwie.

„Ćma” pozostaje „Ćmą” (zwłaszcza, że ​​bohater noszący ten przydomek jest Francuzem).

Ale jeśli chodzi o franczyzy – powiedzmy, że tego lata „Jurassic World 2” ukazał się we Francji pod dokładnie taką samą nazwą jak w jej ojczyźnie, bez tłumaczeń, tylko Jurassic World Upadłe królestwo.

Ale „Mission: Impossible: Fallout” pozostał we francuskiej kasie Misja: Niemożliwe – Fallout.

Zabawna wersja tego przypadku jest używana oryginalny tytuł z dodatkiem francuskiego artykułu („ wiesz, jak nazywają big maca? le big mac!„). Na przykład? w tym roku film miał takie „szczęście” Klub książki" - to z oryginału Klub Książki zamienił się w Klub Książki Le.

Czasami występuje mieszanka pierwszego i drugiego punktu - nazwa jest częściowo przetłumaczona. Najczęściej dzieje się tak, gdy ma określoną postać lub dzieło francuski ustalono nazwę, która nie została przetłumaczona na język francuski. Na przykład w tym roku Ant-Man i Osa trafiły do ​​tej kategorii: Ant-Man we francuskich tłumaczeniach Marvela jest tradycyjnie nazywany AntMan, bezpośrednio w języku angielskim w tekście francuskim (swoją drogą podobna sytuacja ma miejsce u wielu bohaterów Marvela i DC). Ale Osu jest tłumaczone i przeszło z języka angielskiego Osa na francuski la Guepe. Efekt znajdziecie na plakacie.

3. W języku francuskim pojawiła się nowa, kreatywna nazwa

Czasem zbliżone do oryginału – więc „ Ciche miejsce» ( Ciche miejsce) Johna Krasińskiego zamieniony na „Not a Sound” ( Bez brutalności).

Czasami nie tak blisko: nowy film Stevena Soderbergha z Niezdrowe(u nas było to słynnie zlokalizowane jako „Nie w mojej głowie”) zamieniło się w „Paranoję” – czyli zamiast opisywać bohaterkę, od razu mamy diagnozę medyczną.

Film „Meg: Potwór z głębin”, pierwotnie znany jako Meg, ukazuje się we francuskiej dystrybucji pod romantycznym tytułem „In Dangerous Waters” ( En eaux kłopoty).

Występuje również połączenie drugiego i trzeciego podejścia: niektórych nie tłumaczymy, innych tworzymy. Powiedzmy, co stało się z drugim „Killerem” w tym roku. „Dzień żołnierza” w oryginale stał się „Wojną karteli” we francuskiej kasie, przy jednoczesnym zachowaniu Sicario w tytule.

4. Znaleziono nową, kreatywną nazwę w języku angielskim

Tak więc franczyza „The Purge” znana jest we Francji pod nazwą American Nightmare („American Nightmare”).

Ale zwycięzca tegorocznego festiwalu w Sundance, The Miseducation of Cameron Post, ukazuje się we Francji pod tajemniczym tytułem Przyjdź taki jaki jesteś- to nie jest nawet tłumaczenie ani opowiadanie fabuły, ale wyłącznie piosenka Nirwana w stowarzyszeniach.

Francuzi to złożony naród i aby zrozumieć, jak nazwy będą lepiej pasować (z tłumaczeniem, oryginalnymi, przerobionymi lub nawet wymyślonymi na nowo) - od razu, najwyraźniej, bez wiedzy grupa docelowa to nie zadziała. Dlatego nadal stosują wszystkie cztery podejścia.

(1897-1937) i (1903-1942), część 3, rozdz. 39. Te słowa oznaczają po francusku: „Panowie, nie jadłem od sześciu dni” (po francusku Je ne mange pas six jours). Tymi słowami Kisa Worobianinow błagał o jałmużnę:

„Ostap w zamyśleniu chodził po Hipolicie Matwiejewiczu.

Zdejmij marynarkę, przywódco, bądź szybki – powiedział niespodziewanie.

Ostap wyjął kurtkę z rąk zdziwionego Hipolita Matwiejewicza, rzucił ją na ziemię i zaczął deptać zakurzonymi butami.

Co robisz? - krzyknął Worobianinow. „Noszę tę kurtkę od piętnastu lat i nadal jest jak nowa!”

Nie martw się! Już niedługo nie będzie jak nowy! Daj mi swój kapelusz! Teraz posyp spodnie kurzem i posyp je narzanem. Żywy!

W ciągu kilku minut Hipolit Matwiejewicz stał się obrzydliwie brudny.

Teraz dojrzałeś i zyskałeś pełną możliwość zarabiania pieniędzy poprzez uczciwą pracę.

Co powinienem zrobić? – zapytał ze łzami w oczach Worobianinow.

Mam nadzieję, że znasz francuski?

Bardzo źle. W ramach zajęć gimnazjalnych.

Hm... Będziemy musieli działać w tych granicach. Czy potrafisz powiedzieć po francusku następujące zdanie: „Panowie, nie jadłem od sześciu dni”?

Monsieur – zaczął Hipolit Matwiejewicz, jąkając się – monsieur, um, um… czyż nie, prawda, mange pa… six, as it is, en, de, trois, quatre, senc, sis ..sio... zhur. Oznacza -- to nie jest mange pas sis jour!

Cóż za wymowa, Kisa! O co jednak można prosić żebraka? Oczywiście żebrak w europejskiej Rosji mówi po francusku gorzej niż Millerand. Cóż, Kisulya, w jakim stopniu wiesz? niemiecki?

Po co mi to wszystko? - zawołał Hipolit Matwiejewicz.

W takim razie – powiedział z powagą Ostap – że pójdziesz teraz do „Ogrodu Kwiatowego”, stój w cieniu i błagaj o jałmużnę po francusku, niemiecku i rosyjsku, podkreślając fakt, że jesteś byłym członkiem Dumy Państwowej z ramienia Frakcja kadetów. Cały dochód netto zostanie przekazany monterowi Miecznikowowi. Rozumiem?

Hipolit Matwiejewicz uległ natychmiastowej przemianie. Jego pierś wyginała się niczym Most Pałacowy w Leningradzie, oczy błyszczały ogniem, a z nozdrzy wydobywał się gęsty dym, jak się wydawało Ostapowi. Wąsy powoli zaczęły rosnąć.

Aj, tak, tak – powiedział wielki intrygant, wcale się nie boję. - Spójrz na niego. Nie osoba, ale jakiś garbaty koń.

Nigdy – zaczął nagle brzuchomówcy Hipolit Matwiejewicz – „nigdy Worobianinow nie wyciągnął ręki...

Więc rozciągnij nogi, stary głupcze! - krzyknął Ostap. „Nie wyciągnąłeś rąk?”

Nie wytrzymał.

Jak Wam się podoba ten gigoloizm? Żyje na moim koncie przez trzy miesiące! Od trzech miesięcy go karmię, śpiewam i wychowuję, a ten żigolo jest już na trzeciej pozycji i deklaruje, że... No! Dość, towarzyszu! Jedna z dwóch rzeczy: albo pójdziesz teraz do Ogrodu Kwiatowego i wieczorem przyniesiesz dziesięć rubli, albo automatycznie wykluczę cię z grona akcjonariuszy-koncesjonariuszy. Liczę do pięciu. Tak czy nie? Raz...

Tak – mruknął przywódca.

W takim przypadku powtórz zaklęcie.

Monsieur, to nie jest mange pass sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Daj coś byłemu deputowanemu Dumy Państwowej.

Ponownie. Bardziej żałosne.

Powtórzył Hipolit Matwiejewicz.

OK. Twój talent do żebrania został zakorzeniony w dzieciństwie. Iść. Spotkanie na wiosnę o północy. To, pamiętajcie, nie jest przeznaczone do romansów, ale po prostu podaje się więcej wieczorem.

Wyrażenie „Zhe ne mange pas sis jour” w kinie

- Hm... Będziemy musieli działać w tych granicach. Czy potrafisz powiedzieć po francusku następujące zdanie: „Panowie, nie jadłem od sześciu dni”?

— Monsieur — zaczął jąkając się Hipolit Matwiejewicz — monsieur, um, um... czyż nie jest to może nie mange pa... six, as it is, en, de, trois, quatre, senk, sis. ..sio...zhur.” Zatem – to nie jest mange pass sis jour!

- Cóż, twoja wymowa. Koteczek! O co jednak można prosić żebraka? Oczywiście żebrak w europejskiej Rosji mówi po francusku gorzej niż Millerand. Cóż, Kisulya, w jakim stopniu znasz niemiecki?

- Po co mi to wszystko? - zawołał Hipolit Matwiejewicz.

„Więc” – powiedział z powagą Ostap – „że pójdziesz teraz do Ogrodu Kwiatowego, staniesz w cieniu i będziesz błagał o jałmużnę po francusku, niemiecku i rosyjsku, podkreślając, że jesteś byłym członkiem Dumy Państwowej z frakcji kadetów. ” Cały dochód netto zostanie przekazany monterowi Miecznikowowi. Rozumiem?

Hipolit Matwiejewicz uległ natychmiastowej przemianie. Jego pierś wyginała się niczym Most Pałacowy w Leningradzie, oczy błyszczały ogniem, a z nozdrzy wydobywał się gęsty dym, jak się wydawało Ostapowi. Wąsy powoli zaczęły rosnąć.

„Ay-ay-ay” – powiedział wielki intrygant, wcale się nie bojąc. - Spójrz na niego. Nie osoba, ale jakiś garbaty koń.

„Nigdy”, Hipolit Matwiejewicz zaczął nagle brzuchomówić, „Worobjaninow nigdy nie wyciągnął ręki...

- Więc rozciągnij nogi, stary głupcze! – krzyknął Ostap. – Nie wyciągnąłeś rąk?

- Nie wytrzymałem.

– Jak ci się podoba ten żigoloizm? Żyje na moim koncie przez trzy miesiące! Od trzech miesięcy go karmię, śpiewam i wychowuję, a ten żigolo jest już na trzeciej pozycji i deklaruje, że... No! Dość, towarzyszu! Jedna z dwóch rzeczy: albo pójdziesz teraz do Ogrodu Kwiatowego i wieczorem przyniesiesz dziesięć rubli, albo automatycznie wykluczę cię z grona akcjonariuszy-koncesjonariuszy. Liczę do pięciu. Tak czy nie? Raz…

– Tak – mruknął przywódca.

– W takim razie powtórz zaklęcie.

- Monsieur, to nie jest mange pass sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Daj coś byłemu deputowanemu Dumy Państwowej.

- Jeszcze raz. Bardziej żałosne.

Powtórzył Hipolit Matwiejewicz.

- OK. Twój talent do żebrania został zakorzeniony w dzieciństwie. Iść. Spotkanie na wiosnę o północy. Należy pamiętać, że nie jest to danie romantyczne, ale po prostu podawane wieczorem.

„A ty” – zapytał Hipolit Matwiejewicz – „dokąd idziesz?”

- Nie martw się o mnie. Działam jak zawsze w najtrudniejszym miejscu.

Przyjaciele poszli swoimi drogami.

Ostap pobiegł do sklepu papierniczego, kupił tam za ostatnie pieniądze książeczkę paragonową i przez około godzinę siedział na kamiennym cokole, przenumerowując paragony i podpisując się na każdym z nich.

„Przede wszystkim system” – mruknął, „trzeba wziąć pod uwagę każdą publiczną złotówkę”.

Wielki strateg w zawrotnym tempie przemieszczał się górską drogą wiodącą wokół Maszuka na miejsce pojedynku Lermontowa z Martynowem. Mijając sanatoria i domy wypoczynkowe, wyprzedzany przez autobusy i dwukonne powozy, Ostap dotarł do Proval.

Mała galeria wykuta w skale prowadziła do otworu w kształcie stożka (stożek w górę). Galerię kończył balkon, na którym można było zobaczyć na dnie dziury małą kałużę płynu pachnącego malachitem. Ten Proval jest uważany za wizytówkę Piatigorska, dlatego codziennie odwiedza go znaczna liczba wycieczek i samotnych turystów.

Ostap od razu przekonał się, że Porażka dla osoby pozbawionej uprzedzeń może być opłacalnym źródłem dochodu.

„To niesamowite” – pomyślał Ostap – „jak miasto jeszcze nie wymyśliło, jak pobierać dziesięć kopiejek za wstęp do Proval. Wydaje się, że to jedyne miejsce, w którym mieszkańcy Piatigorska pozwalają turystom bez pieniędzy. Zniszczę tę haniebną plamę na reputacji miasta, naprawię to niefortunne zaniedbanie.

A Ostap postąpił tak, jak mu podpowiadał rozsądek, zdrowy instynkt i obecna sytuacja.

Zatrzymywał się u wejścia do Provalu i trzymając w rękach książeczkę kwitową, od czasu do czasu wołał:

– Kupujcie bilety, obywatele. Dziesięć kopiejek! Dzieci i żołnierze Armii Czerwonej gratis! Studenci - pięć kopiejek! Członkowie niebędący członkami związku - trzydzieści kopiejek.

Ostap z pewnością trafił. Mieszkańcy Piatigorska nie chodzili do Prowala i nie było najmniejszego problemu wyrwać od sowieckiego turysty dziesięć kopiejek za wejście „gdzieś”. O piątej zebrałem już sześć rubli. To nie członkowie związku, których w Piatigorsku było wielu, pomagali. Wszyscy z ufnością dawali swoje dziesięciokopiarki, a jeden rumiany turysta, widząc Ostapa, powiedział triumfalnie do żony:

– Czy widzisz, Tanyusha, co ci wczoraj powiedziałem? I mówiłaś, że za wejście na Proval nie trzeba płacić. To nie może być prawda! Naprawdę, towarzyszu?

„To absolutna prawda” – potwierdził Ostap – „nie da się tego zrobić bez pobierania opłat za wstęp”. Członkowie związku - dziesięć kopiejek. Dzieci i żołnierze Armii Czerwonej są wolni. Studenci – pięć kopiejek, a członkowie niezrzeszeni – trzydzieści kopiejek.

Przed wieczorem w dwóch pociągach do Proval przybyła wycieczka policjantów z Charkowa. Ostap był przestraszony i chciał udawać niewinnego turystę, lecz policjanci tak nieśmiało stłoczyli się wokół wielkiego intryganta, że ​​nie było już jak się wycofać. Dlatego Ostap krzyknął dość stanowczym głosem:

- Członkowie związku - dziesięć kopiejek, ale ponieważ przedstawicieli policji można przyrównać do studentów i dzieci, to dostają pięć kopiejek.

Policja zapłaciła, delikatnie pytając, w jakim celu zbierano pięciocentówki.

– W pewnym celu wyremontować„Ponieś porażkę” – odpowiedział śmiało Ostap, „aby nie ponieść zbyt dużej porażki”.

Podczas gdy wielki intrygant zręcznie sprzedawał widok kałuży malachitu, Hipolit Matwiejewicz, zgarbiony i tarzający się ze wstydu, stanął pod akacją i nie patrząc na spacerowiczów, przeżuł trzy podane mu zdania:

- Monsieur, no mange... Geben zi mir bitte... Daj coś zastępcy Dumy Państwowej...

Nie chodzi o to, że mało służyły, ale było to w jakiś sposób smutne. Bawiąc się jednak czysto paryską wymową słowa „świerzb” i poruszając dusze trudną sytuacją byłego członka Dumy Państwowej, udało mu się zdobyć miedziaki warte trzy ruble.

Żwir trzeszczał pod stopami spacerowiczów. Orkiestra z krótkimi przerwami wykonywała Straussa, Brahmsa i Griega. Jasny tłum, bełkocząc, przetoczył się obok starego przywódcy i wrócił. Cień Lermontowa unosił się niewidocznie nad obywatelami jedzącymi matsoni na werandzie bufetu. Cuchnęło wodą kolońską i narzanem.

Z transkrypcji spotkania W.W. Putina z przywódcami frakcji:

V. ZHIRINOVSKY: Kwestia kadrowa dotycząca Borodina. Menedżer był zajęty. Mężczyzna siedzi bez emerytury. Czy jest tu jakiś sposób na rozwiązanie tego problemu? Teraz jest dekret podpisany przez ciebie, przygotowany przez Golikovą. Na początku obowiązywania tej ustawy był równy szefowi Administracji Prezydenta. Teraz został człowiek, który tyle pracował, praktycznie otrzymuje normalną emeryturę i zajmował stanowisko, które jest wszędzie wymieniane w nomenklaturze. A Golikova go nie włączyła. Uwzględniłem wszystkie pozycje, ale o nim zapomniałem, bo jest sam, tylko jedno stanowisko. Może zobaczymy jak to jest możliwe?

G. ZYUGANOV: Władimir Władimirowicz, wspieraj Borodina, to prawda. Swoją drogą był jednym z najlepszych burmistrzów Jakucka swoich czasów.

W. PUTIN: Słyszałem, zauważyłem.

W. ŻIRINOWSKI: Powiem ci. Wszystkie materiały są gotowe, wszystkie obliczenia są gotowe.

G. ZYUGANOV: Po prostu wspierajcie. Pracował całe życie.

V. ZHIRINOVSKY: Prawnicy wykonali swoją pracę, to znaczy po prostu przekazali to Golikowej, aby mogła umieścić go na tej liście i to wszystko. Trzy linie.

Jeszcze w kwietniu tego roku widziałem głodującego Pal Palycha w Montecatini Terme. Głodujący człowiek był wesoły i miał różowe policzki. Na wakacje przywiózł całą swoją dużą rodzinę. Cały tłum ulokował w najdroższym pięciogwiazdkowym hotelu Grand Hotel e La Pace, a sam zamieszkał w tym samym apartamencie prezydenckim, w którym miesiąc wcześniej mieszkała Swietłana Miedwiediew. Kiedy zobaczyłem Pal Palycha, bardzo się z niego ucieszyłem. Przecież jeszcze nie tak dawno temu, gdy Rosja ledwo wyciągnęła go ze szwajcarskiego więzienia, jakoś bał się podróżować do Europy. Co więcej, włoska prokuratura po opuszczeniu przez Borodina szwajcarskiego więzienia po wpłaceniu kaucji w wysokości 5 milionów franków szwajcarskich wszczęła własną sprawę: dotyczącą wyprania we włoskim banku 62 milionów dolarów przeznaczonych za Borodina na odbudowę Kremla. W Rosji szeroko nagłośniono fakt, że Borodin został zwolniony ze szwajcarskiego więzienia, ale niewiele osób wie, że ostatecznie szwajcarski sąd uznał go za winnego i skazał na grzywnę w wysokości 300 000 franków szwajcarskich. A Borodin zapłacił tę karę!

Giennadij Andriejewicz pamięta Borodina jako najlepszego burmistrza Jakucka. Ale w Jakucku pamiętają coś innego:

Rosyjska publiczność zna Kisę Worobjaninowa, „giganta myśli, ojca rosyjskiej demokracji i osoby bliskiej cesarzowi” z dwóch przedstawień – Leonida Gajdaja i Marka Zacharowa. Oba filmy stały się ikonami...

Rosyjska publiczność zna Kisę Worobjaninowa, „giganta myśli, ojca rosyjskiej demokracji i osoby bliskiej cesarzowi” z dwóch przedstawień – Leonida Gajdaja i Marka Zacharowa. Oba filmy stały się kamieniami milowymi dla kina rosyjskiego: oba ogromna ilość fanów, a nawet fanów.

Jeśli chodzi o Kisę, którego rolę znakomicie wykonali Anatolij Papanow i Siergiej Filippow, niektóre jego frazy stały się sloganami. Najjaśniejsze z nich znajdują się w naszej ofercie.

Ten zepsuty maj, ten czarnoksiężnik May dmucha swoim świeżym wachlarzem!..”

„Może i Ty, Ojcze Święty, jesteś członkiem partii?”

„To napad w biały dzień!”

„Myślę, że targowanie się jest tutaj niewłaściwe!”

– Monsieur, to nie jest mange pass sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Daj coś byłemu deputowanemu Dumy Państwowej”

„Trzymaj go! Ukradł naszą kiełbasę!

„Chodźmy, chodźmy do pokoi!”

„Pochlebiasz mi, niegrzeczna dziewczyno!”

„Kelner, szampan! Zadek!

"Ile masz lat? - Do nauki, którą się pasjonuję w tej chwili Myślę, że to nie ma z tym nic wspólnego”

„Ile kosztują twoje ogórki kiszone? - Piatak! - Dobra, daj mi dwa!

"Nigdy! Nigdy wcześniej Worobianinow nie wyciągnął ręki! „Więc rozprostuj nogi, stary głupcze!”