Chciałem podać link do tej wspaniałej historii na Photosite, ale nie znalazłem dokładnie takiego tłumaczenia, jakie miałem. W rezultacie zeskanowałem i opublikowałem opowiadanie „Święta noc” w tłumaczeniu nieznanej osoby. Różnice w tłumaczeniach pokażę na przykładzie ostatniego akapitu na końcu opowiadania.

Selmy Lagerlöf- Święta noc

Kiedy miałem pięć lat, doświadczyłem wielki smutek. To był chyba największy smutek, jaki kiedykolwiek spotkał mój los. Moja babcia zmarła. Aż do śmierci cały czas siedziała w swoim pokoju na narożniku i opowiadała nam bajki.

Niewiele pamiętam o mojej babci. Pamiętam, że miała piękne śnieżnobiałe włosy, że chodziła zgarbiona i nieustannie robiła na drutach ciepłe pończochy dla swoich wnuków.

Wtedy jeszcze pamiętam, że jak opowiadała jakąś bajkę, to kładła mi rękę na głowie i mówiła:

-I to wszystko prawda... Ta sama prawda co fakt, że się teraz widujemy.

Pamiętam też, że moja babcia umiała śpiewać wspaniałe piosenki, ale nie śpiewała ich często. Jedna z tych piosenek była o rycerzu i syrenie. Ta piosenka miała refren: „A nad morzem, nad morzem wiał zimny wiatr!”

Pamiętam jeszcze jedną modlitwę i psalm, których nauczyła mnie babcia. Ze wszystkich opowieści, które mi opowiedziała, mam słabe, niewyraźne wspomnienie i tylko jedną pamiętam tak wyraźnie, że mogę ją teraz powtórzyć.

To mała legenda o narodzinach Chrystusa.

Wydaje mi się, że to wszystko, co pamiętam o mojej babci, z wyjątkiem jednak tego uczucia strasznego żalu, jakiego doznałem po jej śmierci. To najlepiej wspominam. Było jak wczoraj - tak pamiętam poranek, kiedy kanapa w rogu nagle okazała się pusta i nawet nie mogłam sobie wyobrazić, jak minie ten dzień. To pamiętam całkiem wyraźnie i nigdy nie zapomnę.

Pamiętam, jak nas przywieźli, żebyśmy pożegnali się z babcią i kazali jej pocałować w rękę, i jak baliśmy się pocałować zmarłą, i jak ktoś powiedział, że mamy jej podziękować w ostatni raz za całą radość, jaką nam przyniosła.

Pamiętam, jak wszystkie nasze bajki i piosenki zostały złożone razem z moją babcią w czarnej trumnie i zabrane… zabrane na zawsze. Wydawało mi się, że coś zniknęło wtedy z naszego życia. Jakby drzwi do cudownego magiczna kraina, po którym swobodnie wędrowaliśmy, zamknięte. I nikomu wtedy nie udało się otworzyć tych bajecznych drzwi.

My, dzieci, stopniowo nauczyliśmy się bawić lalkami i zabawkami i żyć tak, jak żyją wszystkie inne dzieci. A z zewnątrz mogłoby się wydawać, że przestaliśmy tęsknić za babcią, przestaliśmy o niej pamiętać. Ale tak nie było. Nawet teraz, choć od tamtego czasu minęło już ponad czterdzieści lat, żywa jest w mojej pamięci legenda o Bożym Narodzeniu, którą babcia opowiadała mi nie raz. A ja sam chciałem włączyć go do kolekcji „Legendy Chrystusa”.

To było w Wigilię Bożego Narodzenia. Wszyscy oprócz mojej babci i mnie chodzili do kościoła. W całym domu zostaliśmy chyba tylko my dwaj. Jeden z nas był za stary na jazdę konną, a drugi za młody. I oboje byliśmy smutni, że nie będziemy musieli słuchać kolędy ani podziwiać blasku świątecznych świec w kościele. A babcia, żeby rozproszyć nasz smutek, zaczęła opowiadać.

Pewnej ciemnej nocy — zaczęła — pewien człowiek wyszedł, żeby rozpalić ogień. Chodził od jednego domu do drugiego, pukając i mówiąc: "Pomóż mi, dobrzy ludzie! Moja żona urodziła dziecko. Musimy rozpalić ognisko i ogrzać ją i dziecko”.

Ale to było w nocy, wszyscy już spali i nikt nie odpowiedział na jego prośbę. Mężczyzna szedł dalej i dalej. W końcu zauważył w oddali światło. Poszedł w tamtą stronę i zobaczył płonący ogień. Wokół ogniska leżało stado białych owiec. Stada pilnował stary pasterz.

I tak człowiek, który potrzebował rozpalić ogień, podszedł do owiec i zobaczył, że u stóp pasterza leżały trzy duże psy. Na jego podejście wszystkie trzy psy obudziły się, otworzyły szeroko pyski, jakby miały zaszczekać, ale nie wydały najmniejszego dźwięku. Mężczyzna zobaczył, że sierść na grzbietach psów staje dęba, ich białe zęby błysnęły i wszystkie rzuciły się na niego jednocześnie. Poczuł, że jeden pies chwyta go za nogę, drugi za ramię, a trzeci za gardło. Jednak szczęki i zęby nie były posłuszne psom i wściekłe psy, nie wyrządzając najmniejszej krzywdy nieznajomemu, odsunął się na bok.

Potem mężczyzna podszedł do ognia, ale owce ścisnęły się tak mocno, że nie można było się między nimi dostać. Potem poszedł wzdłuż ich grzbietów do ogniska i żaden z nich się nie obudził ani nawet nie poruszył.

Do tej pory słuchałem babci, nie przerywając jej spokojnej opowieści. Ale wtedy pojawiło się w mojej głowie pytanie:

-Dlaczego to samo, babciu, owce nadal kłamią? Bo są tacy nieśmiali– pytam niecierpliwie.

-Poczekaj trochę, przekonasz się!- mówi babcia i kontynuuje swoją opowieść:

Kiedy ten człowiek prawie zbliżył się do ognia, pasterz podniósł głowę. Był ponurym starcem, który wszystkich ludzi traktował podejrzliwie i nieprzyjaźnie. Kiedy zobaczył zbliżającego się nieznajomego, chwycił długą laskę, skierowaną na koniec, z którą zawsze szedł za stadem, i odrzucił ją. Laska z gwizdkiem leciała prosto w stronę nieznajomego, ale nagle z jakiegoś powodu zboczyła i z brzęczącym dźwiękiem spadła na pole.

Babcia chciała kontynuować, ale jej przerwałam.

- Dlaczego laska nie uderzyła tego człowieka?

Ale moja babcia, nie zwracając uwagi na moje pytanie, kontynuowała historię:

Wtedy nieznajomy podszedł do pasterza i powiedział: „Pomóż mi, przyjacielu. Daj mi iskrę. Moja żona urodziła dziecko i musimy rozpalić ogień, ogrzać ją i dziecko!”

Pasterz chciał odmówić, ale kiedy przypomniał sobie, że psy nie mogą ugryźć tego człowieka, owce nie przestraszyły się i nie uciekły od niego, a laska go nie dotknęła, starzec przestraszył się i nie odważ się odmówić nieznajomemu.

„Bierz tyle, ile chcesz!”- powiedział pasterz.

Ale ogień już prawie się wypalił i nie pozostał ani jeden kłoda, ani jeden sęk - tylko duży stos rozżarzonych węgli, a nieznajomy nie miał ani łopaty, ani wiadra, w których mógłby je nosić.

Widząc to, pasterz powtórzył: „Bierz tyle, ile chcesz!” I on sam radował się na myśl, że nie będzie mógł zabrać ze sobą rozżarzonych węgli z ogniska. Ale nieznajomy schylił się, ręką podniósł węgle spod popiołu i położył je na podłodze swojego ubrania. A węgle, gdy je wyjął, nie paliły jego rąk ani nie paliły jego szat. Mężczyzna niósł je, jakby nie były ogniem, ale orzechami lub jabłkami...

Zdumiona słucham babci, ale w tym momencie niecierpliwie przerywam jej po raz trzeci.

-Dlaczego, babciu, węgle go nie spaliły? - Słuchaj, słuchaj! Czekać!- uspokaja mnie babcia i opowiada dalej:

Kiedy zły i ponury pasterz zobaczył to wszystko, był bardzo zdziwiony: „Co to za noc, co za noc wściekłe psy nie gryź, owce się nie płoszą, laska nie zabija, a ogień nie pali?!

Zatrzymał nieznajomego i zapytał go:

- Co to za noc dzisiaj? I dlaczego wszyscy traktują cię tak uprzejmie?

„Jeśli sam tego nie widzisz, nie mogę ci tego wyjaśnić!”- odpowiedział nieznajomy i poszedł w swoją stronę, aby szybko rozpalić ognisko i ogrzać żonę i dziecko.

Pasterz postanowił nie tracić z oczu nieznajomego, dopóki nie dowie się, co to wszystko znaczy, i podążał za nim, aż dotarł do jego obozu. A zdumiony pasterz zobaczył, że ten człowiek nie ma nawet chaty, a jego żona i dziecko leżą w pustej jaskini, gdzie nie ma nic oprócz nagich kamiennych ścian.

I wtedy pasterz pomyślał, że biedne, niewinne dziecko może zamarznąć w jaskini i chociaż jego serce nie było miękkie, zrobiło mu się żal dziecka. Decydując się mu pomóc, pasterz zdjął torbę z ramion, wyjął miękką białą owczą skórę i podał ją nieznajomemu, aby położył na niej dziecko.

I właśnie w momencie, gdy okazało się, że on, człowiek o twardym sercu i niegrzeczny, potrafi być także miłosierny, otworzyły mu się oczy. I pasterz ujrzał to, czego wcześniej nie mógł zobaczyć, i usłyszał to, czego wcześniej nie mógł usłyszeć.

Zobaczył, że aniołki ze srebrnymi skrzydłami stały w gęstym kręgu, a każdy z nich trzymał w dłoniach harfę, i usłyszał, jak aniołowie głośno śpiewali, że tej nocy narodził się Zbawiciel, który zadośćuczyni za wszystkie grzechy na świecie.

I wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego tej nocy nikt nie mógł skrzywdzić obcego.

Rozglądając się, pasterz zobaczył, że anioły są wszędzie: siedzą w jaskini, schodzą z góry, latają po niebie; szli w ogromnych tłumach górską drogą, zatrzymywali się przy wejściu do jaskini i patrzyli na dziecko.

I wszędzie panowała radość, słychać było śpiewy i łagodną muzykę.

A pasterz widział i słyszał to wszystko w ciemną noc, w której wcześniej niczego nie zauważył. I odczuł wielką radość, ponieważ otworzyły mu się oczy i upadłszy na kolana, dziękował Panu.

Babcia milczała przez chwilę, jakby przeżywając uczucia pasterza, które nawiedziły go tej bajecznej i niesamowitej nocy, wzięła głęboki oddech i powiedziała:

-Gdybyśmy naprawdę umieli patrzeć, moglibyśmy zobaczyć wszystko, co widział wtedy pasterz, ponieważ w noc Bożego Narodzenia anioły zawsze latają po niebie. Gdybyśmy naprawdę umieli słuchać, usłyszelibyśmy ich niebiański śpiew,- i kładąc mi na głowie swoją dobrą, ciepłą dłoń, babcia serdecznie dodała:

- Zapamiętaj to dobrze. To jest tak samo prawdziwe, jak fakt, że teraz się widujemy. Nie chodzi o świąteczne świece i lampy, nie o księżyc i słońce, ale o to, aby wszyscy ludzie mieli oczy, które mogłyby ujrzeć Majestat Pana! ..

- Ale to, co zobaczył pasterz, my też mogliśmy zobaczyć, bo w każdą noc Bożego Narodzenia po niebie latają anioły. Gdybyśmy tylko mogli zobaczyć.

I kładąc rękę na mojej głowie, moja babcia dodała:

- Zapamiętajcie to, bo to jest tak samo prawdziwe jak to, że się widujemy. Tu nie chodzi o świece i lampy, nie o

słońcem i księżycem, ale mieć oczy, które mogłyby ujrzeć wielkość Pana!

—To, co wtedy widział pasterz, my też mogliśmy zobaczyć, bo w każdą noc Bożego Narodzenia nad ziemią latają aniołowie i wysławiają Zbawiciela, ale gdybyśmy byli tego godni.

A moja babcia położyła mi rękę na głowie i powiedziała:

„Zauważ, że to wszystko jest tak samo prawdziwe, jak to, że ja ciebie widzę, a ty mnie. Ani świece, ani lampy, ani słońce, ani księżyc nie pomogą człowiekowi: tylko czyste serce otwiera oczy, dzięki którym człowiek może cieszyć się kontemplacją niebiańskiego piękna.

Kiedy miałem pięć lat, przeżyłem wielki smutek. Nie wiem, czy później przeżyłem większy smutek niż wtedy.

Moja babcia zmarła. Do tego czasu codziennie przesiadywała na narożniku w swoim pokoju i opowiadała cudowne rzeczy.

Nie pamiętam innej babci niż siedzącej na sofie i opowiadającej od rana do wieczora nam, dzieciom, które czają się i cicho siedzą obok niej; baliśmy się wypowiedzieć choćby słowo z opowieści babci. To było urocze życie! Nie było dzieci szczęśliwszych od nas.

Niejasno pamiętam obraz mojej babci. Pamiętam, że miała piękne, kredowobiałe włosy, że była bardzo zgarbiona i ciągle robiła na drutach pończochę.

Pamiętam też, że kiedy babcia skończyła opowiadać, położyła mi rękę na głowie i powiedziała:

„I wszystko to jest tak samo prawdziwe, jak fakt, że ja widzę ciebie, a ty widzisz mnie”.

Pamiętam, że moja babcia potrafiła śpiewać piękne piosenki; ale ich babcia nie śpiewała codziennie. Jedna z tych piosenek była o jakimś rycerzu i morskiej dziewicy, ta piosenka miała refren:

„Jak zimny wieje wiatr, jak zimny wieje wiatr nad szerokim morzem”.

Pamiętam krótką modlitwę, której nauczyła mnie babcia, i wersety psalmu.

Ze wszystkich opowieści mojej babci mam tylko niewyraźne wspomnienie. Tylko jeden z nich pamiętam tak dobrze, że mogę powiedzieć. Ten - mała historia o Bożym Narodzeniu.

Tutaj prawie wszystko, co zachowałem w pamięci mojej babci; ale przede wszystkim pamiętam smutek, jaki mnie ogarnął po jej śmierci.

Pamiętam ten poranek, kiedy narożnik był pusty i nie sposób było sobie wyobrazić, jak spędzić długi dzień. Pamiętam to dobrze i nigdy nie zapomnę.

Przywieziono nas, dzieci, aby pożegnać się ze zmarłym. Baliśmy się pocałować martwą rękę; ale ktoś nam powiedział, że ostatni raz możemy podziękować babci za całą radość, jaką nam przyniosła.

Pamiętam, jak opowieści i piosenki opuszczały nasz dom, przybijane do długiej czarnej trumny i nigdy nie wracały.

Pamiętam, jak coś zniknęło z mojego życia. Jakby drzwi do piękna były zamknięte Magiczny świat, do którego dostęp był do tej pory całkowicie bezpłatny. Od tego czasu nie było nikogo, kto mógłby ponownie otworzyć te drzwi.

Pamiętam, że my, dzieci, musieliśmy nauczyć się bawić lalkami i innymi zabawkami, jak wszystkie dzieci, i stopniowo nauczyliśmy się i przyzwyczailiśmy do nich.

Mogłoby się wydawać, że babcię zastąpiły nowe rozrywki, że o niej zapomnieliśmy.

Ale nawet dzisiaj, czterdzieści lat później, kiedy analizuję opowieści o Chrystusie, które zebrałem i zasłyszałem w dalekim obcym kraju, żywo zapadła mi w pamięć krótka opowieść o narodzinach Chrystusa, którą usłyszałem od mojej babci. I cieszę się, że mogę to powtórzyć i umieścić w swojej kolekcji.

* * *

Było to w Wigilię Bożego Narodzenia. Wszyscy chodzili do kościoła, z wyjątkiem mojej babci i mnie. Myślę, że we dwoje byliśmy sami w całym domu; tylko moja babcia i ja nie mogliśmy iść ze wszystkimi, bo ona była za stara, a ja za mały. Oboje byliśmy zdenerwowani, że nie usłyszymy kolęd i nie zobaczymy świętych ognisk.

Kiedy usiedliśmy sami na kanapie u babci, babcia zaczęła opowiadać:

„Pewnego dnia w środku nocy mężczyzna poszedł szukać ognia. Chodził od domu do domu i pukał;

Dobrzy ludzie, pomóżcie mi, powiedział. - Dajcie mi rozżarzonych węgli, abym rozpaliła ogień: muszę ogrzać nowo narodzone Dzieciątko i Jego Matkę.

Noc była głęboka, wszyscy spali i nikt mu nie odpowiedział.

Mężczyzna, który szukał ognia, podszedł do stada; trzy ogromne psy, leżące u stóp pasterza, podskoczyły, słysząc kroki innych ludzi; otwierały szeroko pyski, jakby chciały szczekać, ale odgłos szczekania nie przerywał ciszy nocnej. Mężczyzna zobaczył, jak sierść jeży się na grzbietach psów, jak ostre zęby oślepiającej bieli błyszczą w ciemności, a psy rzuciły się na niego. Jeden chwycił go za nogę, drugi za rękę, trzeci za gardło; ale zęby i szczęki nie były posłuszne psom, nie mogły ugryźć obcego i nie wyrządziły mu najmniejszej krzywdy.

Osoba chce iść do ognia, aby wziąć ogień. Ale owce leżały tak blisko siebie, że stykały się grzbietami, a on nie mógł iść dalej. Następnie mężczyzna wspiął się na grzbiety zwierząt i szedł wzdłuż nich w kierunku ognia. I żadna owca się nie obudziła i nie poruszyła.

Do tej pory bez przerywania słuchałam opowieści mojej babci, ale tutaj nie mogłam się powstrzymać przed pytaniem:

Dlaczego owce się nie ruszały? Zapytałem babcię.

Dowiesz się trochę później - odpowiedziała babcia i kontynuowała opowieść:

„Kiedy mężczyzna zbliżył się do ognia, pasterz go zauważył. Był starym, ponurym człowiekiem, który był okrutny i surowy dla wszystkich ludzi. Widząc nieznajomego, chwycił długi, spiczasty kij, którym prowadził swoje stado, i rzucił nim z siłą w nieznajomego. Kij poleciał prosto na mężczyznę, ale nie dotykając go, obrócił się w bok i spadł gdzieś daleko w polu.

W tym momencie znowu przerwałem babci:

Babciu, dlaczego kij nie trafił tego człowieka? Zapytałam; ale moja babcia nie odpowiedziała mi i kontynuowała swoją historię.

„Mężczyzna podszedł do pasterza i powiedział mu:

Dobry przyjaciel! Pomóż mi, daj mi trochę ognia.

Dziecko właśnie się urodziło; Muszę rozpalić ognisko, żeby ogrzać Dzieciątko i Jego Matkę.

Pasterz chętnie odmówiłby obcemu. Kiedy jednak przypomniał sobie, że psy nie mogły ugryźć tego człowieka, że owce nie rozpierzchły się przed nim, a kij go nie uderzył, jakby nie chciał zrobić mu krzywdy, pasterz przeraził się i nie odważ się odmówić prośbie nieznajomego.

Weź tyle, ile potrzebujesz – powiedział mężczyźnie.

Ale ogień już prawie ugaszony. Gałązki i gałązki już dawno spłonęły, pozostawiając tylko krwistoczerwony żar, a mężczyzna z troską i oszołomieniem zastanawiał się, co przyniesie mu gorący żar.

Widząc trudności nieznajomego, pasterz powtórzył mu jeszcze raz:

Weź to czego potrzebujesz!

Radośnie myślał, że człowiek nie byłby w stanie wziąć ognia. Ale nieznajomy schylił się, gołymi rękami wydobył z popiołów rozżarzone węgle i włożył je w skraj płaszcza. A węgle nie tylko nie spaliły mu rąk, gdy je wyjął, ale nawet płaszcza, a nieznajomy spokojnie odszedł, jakby nie rozżarzone węgle niósł w płaszczu, ale orzechy lub jabłka.

Tu znowu nie mogłem się powstrzymać przed pytaniem:

Babcia! Dlaczego nie spalili węgli tego człowieka i nie przepalili jego płaszcza?

Wkrótce się przekonacie – odpowiedziała babcia i zaczęła opowiadać dalej.

„Stary, ponury, zły pasterz był zdumiony wszystkim, co miał do zobaczenia.

Co to za noc, zadawał sobie pytanie, w którą psy nie gryzą, owce się nie płoszą, patyki nie tłuką, a ogień nie płonie?

Zawołał nieznajomego i zapytał go:

Cóż za cudowna noc dzisiaj I dlaczego zwierzęta i przedmioty okazują ci miłosierdzie?

Nie mogę ci tego powiedzieć, jeśli sam tego nie widzisz – odpowiedział nieznajomy i poszedł w swoją stronę, spiesząc się, by rozpalić ognisko, by ogrzać Matkę z Dzieciątkiem.

Ale pasterz nie chciał stracić go z oczu, dopóki nie dowie się, co to wszystko znaczy. Wstał, poszedł za nieznajomym i przyszedł do jego mieszkania.

Chociaż pasterz był bezdusznym, surowym człowiekiem, zrobiło mu się żal niewinnego Dzieciątka, które mogło zamarznąć w skalnej jaskini, i starzec postanowił Mu pomóc. Zdjął torbę z ramienia, rozwiązał ją, wyjął miękki, ciepły, puszysty kożuch i podał nieznajomemu, aby owinął w niego Dzieciątko.

Ale w tym samym momencie, gdy pasterz pokazał, że potrafi być miłosierny, jego oczy i uszy otworzyły się i zobaczył to, czego wcześniej nie mógł zobaczyć, i usłyszał to, czego wcześniej nie mógł usłyszeć.

Zobaczył, że jaskinię otaczało wielu aniołów o srebrnych skrzydłach iw śnieżnobiałych strojach. Wszyscy trzymają w dłoniach harfy i głośno śpiewają, wielbiąc narodzonego tej nocy Zbawiciela Świata, który uwolni ludzi od grzechu i śmierci.

Wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego wszystkie zwierzęta i przedmioty tej nocy były tak dobre i miłosierne, że nie chciały nikogo skrzywdzić.

Anioły były wszędzie; otoczyli Dzieciątko, usiedli na górze, szybowali pod niebem. Wszędzie panowała radość i wesołość, śpiew i muzyka; ciemna noc lśniła teraz mnóstwem niebiańskich świateł, świeciła jasne światło emanujące z olśniewających szat aniołów. A pasterz widział i słyszał to wszystko owej cudownej nocy i był tak zadowolony, że otworzyły mu się oczy i uszy, że padł na kolana i dziękował Bogu.

Babcia westchnęła i powiedziała:

To, co wtedy widział pasterz, my też mogliśmy zobaczyć, bo w każdą noc Bożego Narodzenia nad ziemią latają aniołowie i wysławiają Zbawiciela, ale gdybyśmy byli tego godni.

A moja babcia położyła mi rękę na głowie i powiedziała:

Zauważ, że to wszystko jest tak samo prawdziwe, jak fakt, że ja widzę ciebie, a ty mnie. Ani świece, ani lampy, ani słońce, ani księżyc nie pomogą człowiekowi: tylko czyste serce otwiera oczy, dzięki którym człowiek może cieszyć się kontemplacją niebiańskiego piękna.

Kiedy miałem pięć lat, przeżyłem wielki smutek. Nie wiem, czy później przeżyłem większy smutek niż wtedy. Moja babcia zmarła. Do tego czasu codziennie przesiadywała na narożniku w swoim pokoju i opowiadała cudowne rzeczy. Nie pamiętam innej babci niż siedzącej na sofie i opowiadającej od rana do wieczora nam, dzieciom, które czają się i cicho siedzą obok niej; baliśmy się wypowiedzieć choćby słowo z opowieści babci. To było niesamowite życie! Nie było dzieci szczęśliwszych od nas.

Niejasno pamiętam obraz mojej babci. Pamiętam, że miała piękne, kredowobiałe włosy, że była bardzo zgarbiona i ciągle robiła na drutach pończochę. Pamiętam też, że kiedy babcia skończyła opowiadać, położyła mi rękę na głowie i powiedziała: „I to wszystko jest tak samo prawdziwe, jak to, że ja ciebie widzę, a ty mnie”.

Pamiętam, że moja babcia potrafiła śpiewać piękne piosenki; ale ich babcia nie śpiewała codziennie. Jedna z tych pieśni mówiła o jakimś rycerzu i dziewicy morskiej, do tej pieśni był refren: „Jak zimny wieje wiatr, jak zimny wieje wiatr nad szerokim morzem”.

Pamiętam krótką modlitwę, której nauczyła mnie babcia, i wersety psalmu. Ze wszystkich opowieści mojej babci mam tylko niewyraźne wspomnienie. Tylko jeden z nich pamiętam tak dobrze, że mogę powiedzieć. Jest to krótka opowieść o Bożym Narodzeniu.

Tutaj prawie wszystko, co zachowałem w pamięci mojej babci; ale przede wszystkim pamiętam smutek, jaki mnie ogarnął po jej śmierci. Pamiętam ten poranek, kiedy narożnik był pusty i nie sposób było sobie wyobrazić, jak spędzić długi dzień. Pamiętam to dobrze i nigdy nie zapomnę. Przywieziono nas, dzieci, aby pożegnać się ze zmarłym. Baliśmy się pocałować martwą rękę; ale ktoś nam powiedział, że ostatni raz możemy podziękować babci za całą radość, jaką nam przyniosła.

Pamiętam, jak opowieści i piosenki opuszczały nasz dom, przybijane do długiej czarnej trumny i nigdy nie wracały. Pamiętam, jak coś zniknęło z mojego życia. To było tak, jakby drzwi do cudownego magicznego świata były zamknięte, do którego dostęp był do tej pory całkowicie bezpłatny. Od tego czasu nie było nikogo, kto mógłby ponownie otworzyć te drzwi.

Pamiętam, że my, dzieci, musieliśmy nauczyć się bawić lalkami i innymi zabawkami, jak wszystkie dzieci, i stopniowo nauczyliśmy się i przyzwyczailiśmy do nich. Mogłoby się wydawać, że babcię zastąpiły nowe rozrywki, że o niej zapomnieliśmy. Ale nawet dzisiaj, czterdzieści lat później, kiedy analizuję opowieści o Chrystusie, które zebrałem i zasłyszałem w dalekim obcym kraju, żywo zapadła mi w pamięć krótka opowieść o narodzinach Chrystusa, którą usłyszałem od mojej babci. I cieszę się, że mogę to powtórzyć i umieścić w swojej kolekcji.

Kiedy usiedliśmy sami na kanapie u babci, babcia zaczęła opowiadać: „Pewnego dnia w środku nocy mężczyzna poszedł szukać ognia. Chodził od domu do domu i pukał;

„Dobrzy ludzie, pomóżcie mi” – powiedział – „Dajcie mi rozżarzone węgle, abym rozpalił ogień: muszę ogrzać nowo narodzone Dzieciątko i Jego Matkę.

Noc była głęboka, wszyscy spali i nikt mu nie odpowiedział. Mężczyzna szedł dalej i dalej. W końcu dostrzegł w oddali światło. Podszedł do niego i zobaczył, że to ogień. Wokół ogniska leżało wiele białych owiec; owce spały, pilnował ich stary pasterz.

Mężczyzna, który szukał ognia, podszedł do stada; trzy ogromne psy, leżące u stóp pasterza, podskoczyły, słysząc kroki innych ludzi; otwierały szeroko pyski, jakby chciały szczekać, ale odgłos szczekania nie przerywał ciszy nocnej. Mężczyzna zobaczył, jak sierść jeży się na grzbietach psów, jak ostre zęby oślepiającej bieli błyszczą w ciemności, a psy rzuciły się na niego. Jeden z nich chwycił go za nogę, drugi za ramię, trzeci za gardło; ale zęby i szczęki nie były posłuszne psom, nie mogły ugryźć obcego i nie wyrządziły mu najmniejszej krzywdy.

Do tej pory bez przerywania słuchałam opowieści mojej babci, ale tutaj nie mogłam się powstrzymać przed pytaniem:

Dlaczego owce się nie ruszały? Zapytałem babcię.

„Za chwilę się dowiesz” – odpowiedziała babcia i kontynuowała opowieść: „Kiedy mężczyzna zbliżył się do ognia, zauważył go pasterz. Był starym, ponurym człowiekiem, który był okrutny i surowy dla wszystkich ludzi. Widząc nieznajomego, chwycił długi, spiczasty kij, którym prowadził swoje stado, i rzucił nim z siłą w nieznajomego. Kij poleciał prosto na mężczyznę, ale nie dotykając go, obrócił się w bok i spadł gdzieś daleko w polu.

W tym momencie znowu przerwałem babci:

„Babciu, dlaczego kij nie trafił tego człowieka?” – zapytałam; ale moja babcia nie odpowiedziała mi i kontynuowała swoją historię.

„Mężczyzna podszedł do pasterza i powiedział mu:

- Dobry przyjaciel! Pomóż mi, daj mi trochę ognia.

Dziecko właśnie się urodziło; Muszę rozpalić ognisko, żeby ogrzać Dzieciątko i Jego Matkę. Pasterz chętnie odmówiłby obcemu. Kiedy jednak przypomniał sobie, że psy nie mogły ugryźć tego człowieka, że owce nie rozpierzchły się przed nim, a kij go nie uderzył, jakby nie chciał zrobić mu krzywdy, pasterz przeraził się i nie odważ się odmówić prośbie nieznajomego.

„Weź tyle, ile potrzebujesz” – powiedział mężczyźnie.

Widząc trudności nieznajomego, pasterz powtórzył mu jeszcze raz:

Weź tyle, ile potrzebujesz!

Tu znowu nie mogłem się powstrzymać przed pytaniem:

- Babciu! Dlaczego nie spalili węgli tego człowieka i nie przepalili jego płaszcza?

„Wkrótce się dowiesz” – odpowiedziała Babcia i zaczęła opowiadać więcej.

„Stary, ponury, zły pasterz był zdumiony wszystkim, co miał do zobaczenia.

„Co to za noc – pytał sam siebie – kiedy psy nie gryzą, owce się nie boją, patyki nie tłuką, a ogień nie pali?”

Zawołał nieznajomego i zapytał go:

Jaka cudowna noc dzisiaj? I dlaczego zwierzęta i przedmioty okazują ci miłosierdzie?

„Nie mogę ci tego powiedzieć, jeśli sam tego nie widzisz” - odpowiedział nieznajomy i poszedł w swoją stronę, spiesząc się, by rozpalić ogień, aby ogrzać Matkę z Dzieciątkiem. Ale pasterz nie chciał stracić go z oczu, dopóki nie dowie się, co to wszystko znaczy. Wstał, poszedł za nieznajomym i przyszedł do jego mieszkania.

Wtedy pasterz zobaczył, że ten człowiek nie mieszkał w domu ani nawet w chacie, ale w jaskini pod skałą; ściany jaskini były nagie, zrobione z kamienia, a od nich dochodził silny chłód. Tu leżała Matka z Dzieciątkiem. Chociaż pasterz był bezdusznym, surowym człowiekiem, zrobiło mu się żal niewinnego Dzieciątka, które mogło zamarznąć w skalnej jaskini, i starzec postanowił Mu pomóc. Zdjął torbę z ramienia, rozwiązał ją, wyjął miękki, ciepły, puszysty kożuch i podał nieznajomemu, aby owinął w niego Dzieciątko. Ale w tym samym momencie, gdy pasterz pokazał, że potrafi być miłosierny, jego oczy i uszy otworzyły się i zobaczył to, czego wcześniej nie mógł zobaczyć, i usłyszał to, czego wcześniej nie mógł usłyszeć. Zobaczył, że jaskinię otaczało wielu aniołów o srebrnych skrzydłach iw śnieżnobiałych strojach. Wszyscy trzymają w dłoniach harfy i głośno śpiewają, wielbiąc narodzonego tej nocy Zbawiciela Świata, który uwolni ludzi od grzechu i śmierci.

Wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego wszystkie zwierzęta i przedmioty tej nocy były tak dobre i miłosierne, że nie chciały nikogo skrzywdzić. Anioły były wszędzie; otoczyli Dzieciątko, usiedli na górze, szybowali pod niebem. Wszędzie panowała radość i wesołość, śpiew i muzyka; ciemna noc lśniła teraz mnóstwem niebiańskich świateł, świeciła jasnym światłem emanującym z oślepiających szat aniołów. A pasterz widział i słyszał to wszystko owej cudownej nocy i był tak zadowolony, że otworzyły mu się oczy i uszy, że padł na kolana i dziękował Bogu.

Babcia westchnęła i powiedziała:

- To, co wtedy widział pasterz, my też mogliśmy zobaczyć, bo w każdą noc Bożego Narodzenia nad ziemią latają aniołowie i wysławiają Zbawiciela, ale obyśmy byli tego godni.

A moja babcia położyła mi rękę na głowie i powiedziała:

Zoshchenko: Święta noc

Pewnego razu, na święta majowe, zostałem zaproszony do kołchozów. Tam chcieli mi pokazać swoje osiągnięcia i swój nowy, przebudowany sposób życia.

I tak poszedłem w wyznaczonym dniu. Ale zdarzył się niefortunny incydent - omyłkowo minąłem stację, której potrzebowałem. I dopiero po godzinie wysiadł na jakiejś zupełnie płytkiej półstacji.

Szczerze mówiąc, byłem nawet trochę zdezorientowany. Wokół pola. Nie widać mieszkań. A wieczór już się zbliżał.

Chciałem przenocować na półstacji, ale dyżurny poradził mi, abym udał się do najbliższej zagrody i tam sprowadził konia.

Dokładnie to zrobiłem.

I wkrótce wchodzę do chaty. Proszę właściciela o konia. Właściciel gospodarstwa przyjął mnie serdecznie, ale odrzucił prośbę o konia.

Kim jesteś, kim jesteś - powiedział - idź umyj się zimną wodą. Mój koń cały dzień pracował w polu, a dziś nie mogę go Wam zapewnić.

Nie rozmawiałem więcej o koniu i poprosiłem o nocleg.

Ta wasza druga prośba - powiedział właściciel - również sprawia mi trudność. Czy zdajesz sobie sprawę, gdzie cię położę?

Rzeczywiście, chata była pełna ludzi. Przy stole siedziały trzy kobiety, starszy mężczyzna i pięcioro dzieci.

Stół był sprzątany odświętnie, a nawet uroczyście. Na stole była pieczona wieprzowina i wszelkiego rodzaju potrawy.

Bardzo zgrzybiała stara kobieta siedząca przy stole powiedziała do właściciela:

W noc taką jak ta, Fedya, nie możesz nikogo odpędzić.

Właściciel powiedział:

Ty, babciu, słusznie zauważyłaś.

Następnie umieścimy tego gościa na korytarzu. Więc? Niech leży tam na otomanie Petki.

Kochanie, usiądź z nami na razie przy stole. teraz jestem tobą smażone ziemniaki damski. A potem cię ustawimy.

Zapytałam:

A powiedz mi, jaka jest dzisiaj noc, że nagle pozwoliłaś mi zostać i w dodatku tak świątecznie zjeść?

Stara kobieta powiedziała:

Dziś wielkanocna noc święta.

To moje pytanie strasznie zirytowało właściciela. Klaszcząc w dłonie, powiedział:

Ja sam nie jestem zbyt wierzący, ale zapomnieć, jaka noc się dzisiaj dzieje - to, wiesz, jest niezwykłe ... Tym pytaniem sprawiasz, że żałuję, że pozwoliłem ci spędzić noc.

Mówię:

Nie gniewaj się na mnie, naprawdę zapomniałem, że jest Wielkanoc. Nie jest to zaznaczone w kalendarzu, a ja jestem osobą niereligijną. Myślę, że nie byłem w kościele od dwudziestu lat. I wypuściłem tę datę bezpośrednio z pamięci. Więc ty, tato, niepotrzebnie się denerwujesz. W ten sposób tylko obniżasz swój wielkanocny nastrój.

Właściciel westchnął i powiedział:

Lekarze stwierdzili, że tak system nerwowy rozbity.

Mówię siadając przy stole:

Więc jesteś zły, że ktoś zapomniał o Wielkanocy, ale co robisz sam? Nie czekając na noc, usiądź przy stole i przełam post.

Właściciel zauważył zakłopotany:

Dzisiaj postanowiliśmy wcześniej przerwać post. My reguły kościelne nie trzymaj się ślepo.

Po jedzeniu poszliśmy spać.

Położono mnie na miękkiej perkalowej kanapie, która stała w ciepłym holu wejściowym. Nieopodal, na niezdarnych kozach, położył się właściciel.

Czując wdzięczność za gościnę, powiedziałem:

Mistrzu, czy chciałbyś położyć się na kanapie? A potem położę się na twoich niewygodnych kozach.

Cóż, nie - sprzeciwił się żywo właściciel. „Nie będę leżeć na tej otomanie. Jest w nim dużo pcheł. I śpię niespokojnie, kiedy mnie gryzą. Mój najstarszy syn Petya jest jedynym, który śpi na tej otomanie ... Ale z jakiegoś powodu jest niewrażliwy na ukąszenia.

Właściciel długo nie kładł się spać. Usiadł na swojej kozie i w zamyśleniu patrzył na małą lampę naftową.

Ale ja, obawiając się ataku nocnej kawalerii, nie od razu położyłem się na swoim łożu. Usiadłam na stołku i paliłam.

Właściciel nagle powiedział:

Tutaj, na przykład, kołchozy ... Tam, teraz ludzie są zadowoleni z wielu rzeczy. Nowe domy zostały zbudowane, wokół panuje czystość. A pchły tam, jak mówią, są bardzo nieliczne. Więc sam chcę się tam wkrótce zapisać, aby trochę poprawić swoją kulturę. Nie wiem, a co z religią? Jak myślicie - czy będzie to przeszkadzało w rejestracji? Chociaż nie jestem zbyt religijna.

Mówię:

Oczywiście, że nie zaszkodzi. Państwo nie zabrania posiadania własnej wiary.

Co więcej – powiedział gospodarz – nie dość, że jestem mało religijny, to powiem wprost, szczerze, zupełnie, czyli jak jest, niewierzący. Ale z jakiegoś powodu uznaję i szanuję tydzień wielkanocny. W tygodniu wielkanocnym staję się jakoś zbyt czuły na wszelkie zjawiska, a moje serce domaga się sprawiedliwości.

Mówię:

Jeśli chodzi o sprawiedliwość, tato, na przykład majówka jest bardziej sprawiedliwym świętem, bo to święto ludu pracującego. A świętując to, możesz zaspokoić swoje poszukiwania sprawiedliwości. I możesz po prostu zbiegać się ze swoją czułością na te wakacje, ponieważ sam jesteś pracownikiem.

Pracuję od pięćdziesięciu lat – mówi właściciel. - Jestem pracownikiem niemal od kołyski. I zgadzam się bardzo szanować święto majowe. Ale mam też duży szacunek do nocy wielkanocnej. Wielkanocna noc, jeśli chcesz wiedzieć, to mnie to przewraca, bo wtedy żal mi ludzi i wszystkiego, co ziemskie. To jest święta noc, która oczyszcza mnie przez sześć miesięcy.

Rozmawiając z właścicielem, zapomniałem o sobie, położyłem się na łóżku i od razu zrozumiałem, dlaczego właściciel unika tej otomany. Od pierwszej minuty pchły zaczęły mnie kąsać z zaskakującą zaciekłością.

Złapałem jednego przedstawiciela świata skoków, który bezwstydnie usiadł mi na ramieniu.

Gospodarz, przechodząc nagle od spokojnego, kontemplacyjnego nastroju do gniewu, powiedział ze złością:

Żadnego zwierzęcia, żadnego owada, pozwolę ci dzisiaj zabić. Pamiętaj o tym.

Z zaskoczenia uwolniłem mojego więźnia.

W moim domu - powiedział właściciel drżącym z podniecenia głosem - dziś nie pozwalam nikomu niczego zabijać. Od jutra możesz zabijać, ale dziś zostaw to do zrobienia.

Zacząłem udowadniać właścicielowi, że taka idealistyczna filozofia jest nieopłacalna, ale zaczął na mnie krzyczeć. A potem nakryłem się płaszczem i odwróciłem do ściany.

Ale nie mógł spać z powodu ukąszeń.

Właściciel też nie spał. Chrząkał, palił i kręcił się na swoich kozach jak szalony.

W końcu wstał z łóżka i boso, w różowych majtkach, niespodziewanie ruszył w stronę wyjścia. Otworzył drzwi na ulicę i zdjąwszy koszulę zaczął energicznie nią potrząsać i bić.

Tato, powiedziałem, co robisz?

I co? — odpowiedział gniewnie.

Na zewnątrz, mówię, jest zimno. A tam twoje zwierzaki z pewnością umrą z głodu, zimna i innych trudności. Gdzie jest wasza czułość i chrześcijańska łagodność?

Właściciel uśmiechnął się nieśmiało. Powiedział:

Mocno zaciśnięte, cóż, są całkowicie w bagnie. Nie można było spać bezpośrednio od nich. W skrajnych przypadkach możesz też, jeśli chcesz, zacząć ich zabijać…

Po rozmowie z właścicielem o tym i owym, w końcu zasnęliśmy.

A rano mój drogi właściciel zabrał mnie do kołchozu. A ja z moim delikatna dusza udał się do jednego z kolektywnych rolników.

Czytałeś opowiadanie - Święta noc - Michaiła Zoszczenko.

Książka zawiera legendy o Chrystusie, spisane pod wpływem podróży słynnego szwedzkiego pisarza po krajach Bliskiego Wschodu. Jest skonczone dzieło sztuki o wysokiej treści moralnej i humanistycznej.

Serie: Biblioteka szkolna (literatura dla dzieci)

* * *

przez firmę litrów.

święta noc

Kiedy miałem pięć lat, przeżyłem bardzo wielki smutek. Być może był to największy smutek, jaki kiedykolwiek spadł na mój los. Moja babcia zmarła. Aż do śmierci cały czas siedziała w swoim pokoju na narożniku i opowiadała nam bajki. Niewiele pamiętam o mojej babci. Pamiętam, że miała piękne, śnieżnobiałe włosy, że chodziła całkowicie zgarbiona i ciągle robiła na drutach pończochę. Wtedy jeszcze pamiętam, że opowiadając bajkę, kładła mi rękę na głowie i mówiła: „I to wszystko prawda… Ta sama prawda, co to, że się teraz widujemy.

Pamiętam też, że umiała śpiewać wspaniałe pieśni, tyle że śpiewała je rzadko. Jedna z tych piosenek była o rycerzu i syrenie. Ta piosenka miała refren:

A po drugiej stronie morza, po drugiej stronie morza, wiał zimny wiatr!

Pamiętam jeszcze jedną modlitwę i psalm, których mnie nauczyła. Ze wszystkich opowieści, które mi opowiedziała, mam słabą, mglistą pamięć i tylko jedną z nich pamiętam tak wyraźnie, że mogę ją powtórzyć. To mała legenda o narodzinach Chrystusa.

Pamiętam jak nas przywieźli na pożegnanie z babcią i kazali pocałować w rękę, i jak baliśmy się pocałować zmarłego, i jak ktoś powiedział, że powinniśmy jej po raz ostatni podziękować za wszystkie radości, które przyniosła nas.

Pamiętam, jak wszystkie nasze bajki i piosenki zostały złożone razem z moją babcią w długiej czarnej trumnie i zabrane… zabrane na zawsze. Wydawało mi się, że coś zniknęło wtedy z naszego życia. Jakby drzwi do cudownej, magicznej krainy, po której swobodnie wędrowaliśmy, zostały zamknięte na zawsze. I nikomu wtedy nie udało się otworzyć tych drzwi.

Ale nawet teraz, choć od tego czasu minęło czterdzieści lat, wyraźnie zapadła mi w pamięć mała legenda o Bożym Narodzeniu, którą babcia opowiadała mi nie raz. I chcę to sam opowiedzieć, chcę to włączyć do zbioru „Legendy o Chrystusie”.

Było to w Wigilię Bożego Narodzenia. Wszyscy oprócz mojej babci i mnie chodzili do kościoła. W całym domu zostaliśmy chyba tylko my dwaj. Jeden z nas był za stary na jazdę konną, a drugi za młody. I oboje byliśmy smutni, że nie będziemy musieli słuchać kolęd i podziwiać blasku świec bożonarodzeniowych w kościele. A babcia, żeby rozproszyć nasz smutek, zaczęła opowiadać.

– Pewnej ciemnej nocy – zaczęła – pewien człowiek wyszedł na poszukiwanie ognia. Chodził od jednego domu do drugiego, pukając i mówiąc: „Pomóżcie mi, dobrzy ludzie! Moja żona urodziła dziecko… Musimy rozpalić ogień i ogrzać ją i dziecko”.

Ale to było w nocy, wszyscy już spali i nikt nie odpowiedział na jego prośbę.

I tak człowiek, który potrzebował rozpalić ogień, podszedł do owiec i zobaczył, że u stóp pasterza leżą trzy duże psy. Na jego podejście wszystkie trzy psy obudziły się, otworzyły szeroko pyski, jakby miały zaszczekać, ale nie wydały najmniejszego dźwięku. Mężczyzna widział, jak sierść na grzbietach psów jeży się, jak ich białe zęby błysną i jak wszystkie rzucają się na niego. Poczuł, że jeden pies łapie go za nogę, drugi za ramię, a trzeci wgryza mu się w gardło. Ale szczęki i zęby nie były posłuszne psom, a te, nie wyrządzając mu najmniejszej krzywdy, odsunęły się na bok.

Do tej pory moja babcia mówiła bez przerwy, a ja jej nie przerywałem, ale wtedy mimowolnie umknęło mi pytanie:

- Dlaczego, babciu, owce nadal leżały cicho? Dlaczego są tacy nieśmiali? Pytam.

– Poczekaj trochę, przekonasz się! - mówi babcia i kontynuuje swoją opowieść.

- Kiedy ten człowiek prawie doszedł do ognia, pasterz podniósł głowę. Był ponurym starcem, który wszystkich traktował podejrzliwie i nieprzyjaźnie. Kiedy zobaczył zbliżającego się do niego nieznajomego, chwycił długą, szpiczastą laskę, z którą zawsze szedł za stadem, i rzucił w niego. Laska z gwizdkiem leciała prosto w kierunku nieznajomego, ale nie dosięgając go, zboczyła i przelatując obok, spadła z brzękiem na pole.

Babcia chciała kontynuować, ale znowu jej przerwałam:

Dlaczego laska nie uderzyła tego człowieka?

Ale moja babcia, nie zwracając uwagi na moje pytanie, kontynuowała już opowieść:

„Wtedy nieznajomy podszedł do pasterza i powiedział do niego: „Pomóż mi, przyjacielu. Daj mi iskrę. Moja żona urodziła dziecko i musimy rozpalić ognisko, ogrzać ją i dziecko!”

Pasterz chciał mu odmówić, ale kiedy przypomniał sobie, że psy nie mogą ugryźć tego człowieka, owce się nie przestraszyły i nie uciekły od niego, a laska go nie dotknęła, przeraził się i nie odważył się odmówić nieznajomemu.

„Bierz tyle, ile chcesz!” powiedział pasterz. Ale ogień już prawie się wypalił i nie zostało ani jednej kłody, ani jednego sęka - leżała tylko duża kupa rozżarzonych węgli, a nieznajomy nie miał ani łopaty, ani wiadra, w którym mógłby je nosić.

Widząc to, pasterz powtórzył: „Weź tyle, ile chcesz!” - i radował się na myśl, że nie może zabrać ze sobą upału. Ale nieznajomy schylił się, ręką podniósł węgle spod popiołu i położył je na podłodze swojego ubrania. A węgle nie paliły jego rąk, gdy je wyjmował, ani nie paliły jego szat. Niósł je, jakby nie były ogniem, ale orzechami lub jabłkami.

W tym momencie po raz trzeci przerywam babci:

„Dlaczego, babciu, węgle go nie spaliły?”

- Słuchaj, słuchaj! Czekać! - mówi babcia i kontynuuje rozmowę.

- Kiedy zły i ponury pasterz zobaczył to wszystko, był bardzo zaskoczony: „Co to za noc, że złe psy pasterskie nie gryzą, owce się nie boją, laska nie zabija, a ogień nie oparzenie ?!"

Zatrzymał nieznajomego i zapytał go: „Co to za noc dzisiaj? I dlaczego wszyscy traktują cię tak miłosiernie?

„Jeśli sam tego nie widzisz, nie mogę ci tego wyjaśnić!” - odpowiedział nieznajomy i poszedł w swoją stronę, aby szybko rozpalić ognisko i ogrzać żonę i dziecko.

Pasterz postanowił nie tracić z oczu nieznajomego, dopóki nie dowie się, co to wszystko znaczy, i podążał za nim, aż dotarł do jego obozu. Pasterz zobaczył, że ten człowiek nie ma nawet chaty, a jego żona i dziecko leżą w pustej jaskini, gdzie nie ma nic oprócz nagich kamiennych ścian.

I wtedy pasterz pomyślał, że biedne, niewinne dziecko może zamarznąć w jaskini i chociaż jego serce nie było miękkie, zrobiło mu się żal dziecka. Decydując się mu pomóc, pasterz zdjął torbę z ramienia, wyjął miękką białą owczą skórę i podał ją nieznajomemu, aby położył na niej dziecko.

I w tej samej chwili, gdy okazało się, że on, człowiek o twardym sercu, niegrzeczny, też potrafi być miłosierny, otworzyły mu się oczy i zobaczył to, czego wcześniej nie mógł zobaczyć, i usłyszał to, czego wcześniej nie mógł usłyszeć.

Zobaczył, że aniołki o srebrnych skrzydłach stały wokół niego gęstym kręgiem, a każdy z nich trzymał w dłoniach harfę i usłyszał, jak głośno śpiewają, że tej nocy narodził się Zbawiciel, który odkupi świat od grzechów .

I wtedy pasterz zrozumiał, dlaczego tej nocy nikt nie mógł skrzywdzić obcego.

Rozglądając się, pasterz zobaczył, że anioły są wszędzie: siedzą w jaskini, schodzą z góry, latają po niebie; szli w ogromnych tłumach wzdłuż drogi, zatrzymywali się przy wejściu do jaskini i patrzyli na dziecko.

I wszędzie zapanowała radość, uniesienie, śpiew i łagodna muzyka... A pasterz widział i słyszał to wszystko w ciemnej nocy, w której wcześniej niczego nie zauważył. I odczuł wielką radość, ponieważ otworzyły mu się oczy i upadłszy na kolana, dziękował Panu.

Na te słowa babcia westchnęła i rzekła:

- Gdybyśmy mogli spojrzeć, moglibyśmy zobaczyć wszystko, co widział pasterz, ponieważ w noc Bożego Narodzenia anioły zawsze latają po niebie ...

I kładąc rękę na mojej głowie, moja babcia powiedziała:

– Zapamiętaj to… To jest tak samo prawdziwe, jak to, że się widujemy. Nie chodzi o świece i lampy, nie o księżyc i słońce, ale o oczy, które mogłyby ujrzeć wielkość Pana! ..

* * *

Poniższy fragment książki Legendy o Chrystusie (Selma Lagerlöf) dostarczone przez naszego partnera książkowego -

* * *

Zoshchenko: Święta noc

* * *

* * *

Możesz być zainteresowany