Cześć!

W tej lekcji przyjrzymy się tematowi, który będzie przydatny dla początkujących. Mianowicie zapoznajmy się z hieroglifami.

Wstęp

W języku japońskim znaki nazywane są kanji (漢字かんじ). Hieroglify zostały zapożyczone od język chiński, chociaż język japoński i chiński nie są spokrewnione. Hieroglify mają znaczenie i odczyty (jak czytać ten hieroglif w konkretnym słowie). Efektem końcowym jest złożona zagadka o wielu znaczeniach i wielu odczytaniach, z wyjątkami. Każdy hieroglif ma również swoją własną kolejność pisania, o której również należy pamiętać poprawne pisanie hieroglify są bardzo przemyślane.

W tej lekcji zapoznamy się z hieroglifami, jak z nich korzystać, a temat zostanie rozwinięty w kolejnych lekcjach.

Krótka historia

Chiny

Hieroglify wynaleziono w Chinach ponad 4000 lat temu. Początkowo używano ich do przewidywań. Wczesne formy znaki nazywane są こうこうつぶん (kokotsubun). Hieroglify przeszły długą drogę zmian, zanim dotarły do ​​Japonii. Hieroglify przybyły do ​​Japonii dzięki imigrantom z Chin i Korei. Uważa się, że stało się to około 2000 lat temu, choć nie wiemy dokładnie, kiedy proces ten się rozpoczął.

Pożyczanie

Pierwotnie Japończycy nie mieli języka pisanego. Znaki te zostały po raz pierwszy użyte w Japonii w klasycznym języku chińskim. Z czasem zaczęto używać hieroglifów język japoński. Jednocześnie w większości przypadków hieroglify wybierano na podstawie dźwięku, a nie znaczenia.

Wczesny system używania znaków jako sylab nazywa się まんようがな (man'yōgana). Jego nazwa pochodzi od pierwszego zbioru poezji w języku japońskim - まんようしゅう (Man'yōshu). Następnie uproszczono hieroglify używane w alfabetach, a dla niektórych symboli je zabrano poszczególne elementy hieroglif i w ten sposób powstał alfabet Kana. Poniższy obrazek z Wikipedii przedstawia proces tworzenia znaków kana z hieroglifów:

Notatka. Znaki katakana dla yi, ye, wu zostały wymyślone na początku rewolucji przemysłowej w Japonii, mimo że nie istniały one wówczas w języku japońskim. NA ten moment najlepiej je ignorować ze względu na specyfikę ich zastosowania.

Historia nowożytna w Japonii

Niektóre hieroglify zostały już wynalezione w Japonii. Takie znaki nazywane są 国字こくじ (kokuji – znaki narodowe). Chociaż Japończycy stworzyli tysiące własnych postaci, podczas studiowania odkryjesz, że tylko niewielka ich liczba to znaki powszechnie używane i niezbędne.

Pismo japońskie jako całość zostało znacznie uproszczone po II wojnie światowej. Proces ten polegał na uproszczeniu użycia kana i kształtów składających się z ponad 1000 znaków. Wielu starszych Japończyków wciąż zna stare formy bohaterów, które nadal można znaleźć w literaturze, gdzie są używane cel artystyczny Przez różne powody. Stare formy hieroglifów można również znaleźć w japońskich imionach.

W obecnie Istnieje 2136 znaków zwanych 常用漢字 じょうようかんじ (joyo kanji) - „powszechnie używane znaki”. Ale większość rodzimych użytkowników języka zna 3000 lub więcej hieroglifów. Tej kwoty nie trzeba się bać. Studiując hieroglify w kontekście, lepiej zrozumiesz ten złożony system pisma.

Czytania On i Kuhn

Jak wspomniano powyżej, hieroglify mają znaczenie i dźwięki (odczyty). Istnieją dwa rodzaje odczytów - on (オン, 音よみ) i kun (くんよみ). Jest to wymowa zapożyczona z języka chińskiego na przestrzeni kilku stuleci. Kun to rodzima japońska wymowa, która została przypisana do kanji poprzez semantyczne skojarzenie z japońskimi słowami.

Czytanie hieroglifów jest trudne właśnie dlatego, że często istnieje duża liczba potencjalnych odczytów. Pomimo Główne zasady, jest wiele wyjątków. Ale praktyka zapewni najlepszą umiejętność zrozumienia, jak działa czytanie hieroglifów.

W słownikach odczyt podaje się w katakanie, a kun – w hiraganie. A teraz bardziej szczegółowo o każdym z odczytów.

Jego odczyty pochodziły z Chin. Wszystkie słowa z odczytaniem są pierwotnie chińskie, z wyjątkiem przypadków, gdy wymowa jest używana wyłącznie ze względów fonetycznych. Wszystkie słowa zapożyczone z języka chińskiego są czytane zgodnie z odczytaniami on. Niektóre hieroglify mają więcej niż jedno odczytanie. Zwykle używa się go w słowach zawierających więcej niż dwa lub więcej hieroglifów. Czasami jest używane samodzielnie, zwłaszcza gdy słowo to nie ma odpowiednika w języku japońskim. Różne hieroglify mogą mieć ten sam dźwięk, ale znaczenia są również różne. Poniższa tabela przedstawia kilka przykładów odczytów:

Kun to zazwyczaj rodzime japońskie słowa stosowane do znaków.

Rozważmy na przykład znak 北. Jego znaczenie to północ, jego znaczenie to ホク. Japońskie słowo oznaczające „północ” to きた. To będzie więc odczyt kun dla naszego hieroglifu.

Hieroglify często mają wiele odczytów kun. Kun są niezależne, ale wiele z nich jest używanych w połączeniu z okuriganą (przyrostkami znaków w hiraganie). Poniższa tabela przedstawia przykłady odczytów kun:

Czasami on i kun są używani razem. Takie kombinacje nazywane są 重箱読 ジュウばこよ み (do czytania オンくん) i 湯桶読 ゆトウよ み (do czytania くんオン). Poniższa tabela zawiera przykłady, z odczytaniem, które wskazał w katakanie i kolorze niebieskim oraz kun w hiraganie i kolorze fioletowym.

Klucze

Klucze są podstawą hieroglifów. Wszystkie hieroglify są pogrupowane według kluczy, których jest w sumie 214.

Hieroglify z tym samym kluczem mają zwykle podobne znaczenie. 語, 訳, 訓 i 許 mają klucz 言 oznaczający „mowę” i mają znaczenia związane z tym pojęciem.

Niektóre klawisze są używane ze względów fonetycznych. Innymi słowy, istnieje część hieroglifu, która sugeruje, jakie odczytanie ma czytać. Zatem słowa o tej samej fonetyce mają podobne odczyty On . Na przykład 時, 持 i 侍 mają brzmienie fonetyczne ジ, podczas gdy dla 寺 to ジ. Są tu wyjątki. Na przykład 待 i 特 mają znaczenie タイ i トク. Fonetyka sama w sobie nie zawsze odgrywa rolę semantyczną i nie pomaga w odczytaniu kun.

Klucze mają nazwy. Jednak nie jest dla nas ważne, jak nazywa się ten lub inny „cegiełka” hieroglifów - klucz. Chociaż przydatne jest zwrócenie uwagi na składniki badanych hieroglifów.

Wyjątki w odczytach

Studiując hieroglify, natkniesz się na fakt, że wiele słów ma „złe” znaczenie i odczytanie. Istnieje wiele takich wyjątków, z którymi spotka się uczeń japońskiego, ale początkującym wystarczy po prostu pamiętać, że istnieją słowa, które nie odpowiadają odczytaniu znaków, z których się składają. Poniższa tabela zawiera kilka przykładów:

Problemy z pisaniem

Przyjrzyjmy się dwóm kolejnym koncepcjom, o których musisz wiedzieć.

交まぜ書かき - gdy hieroglif zostaje zastąpiony przez kana, w wyniku czego połowa słowa jest zapisana hieroglifem, a połowa kana:

書かき換かえ – gdy znak zostaje zastąpiony innym o podobnym brzmieniu:

na podstawie materiałów z serwisu imabi.net

Dla mnie zapamiętanie wszystkich lektur jest naprawdę trudnym zadaniem. Jak sobie z tym radzisz?

Hieroglify

Fonetyka i wymowa w języku japońskim

Wymowa w języku japońskim nie jest bardzo trudna, ale ma swoje własne cechy. Po pierwsze, prawie wszystkie sylaby w języku japońskim są otwarte (spółgłoska + samogłoska). Jest kilka sylab zamkniętych, a w języku japońskim mogą się one kończyć tylko na N. Po drugie, język japoński nie ma wielu dźwięków, które są w języku rosyjskim („l”, „sh”, „y”) i odwrotnie, niektóre dźwięki różnią się od znanych nam.

Przyjrzyjmy się bliżej wymowie samogłosek.

Pierwszy rząd sylabariusza japońskiego składa się z pięciu samogłosek: a, i, u, e, o.

あ – podobne do akcentowanego rosyjskiego „a”, ale japońskie „a” jest mniej otwarte

い – jak rosyjski i. Spółgłoska poprzedzająca jest zawsze miękka.

う– w transkrypcji jest tłumaczone jako rosyjskie „u”, ale wygląda jak coś pomiędzy rosyjskim Na I S. .

え – powinno być wymawiane wyraźnie, ale mniej otwarcie, japońskie え bardziej przypomina „e” po twardych spółgłoskach.

お–wyraźnie, tak jak Rosjanin podkreślił „o”

Japoński ma długie i krótkie samogłoski. Długie samogłoski są 2 razy dłuższe niż krótkie samogłoski. Zawsze należy rozróżnić samogłoski długie i krótkie, ponieważ niektóre słowa różnią się jedynie długością samogłosek. W transkrypcji długość samogłoski jest oznaczana dwukropkiem lub linią nad literą.

W hiraganie długość geograficzną oznacza się albo przez powtórzenie odpowiedniej samogłoski, albo samogłoski う po お (jak w słowie けんこう kenko: „zdrowie”), w katakanie - poziomą kreską po samogłosce. Kombinacja えい w niektórych przypadkach jest odczytywana jako długie „e” (na przykład słowo せんせい (sensei) można wymawiać jako sensei lub sensei:, a がくせい (gakusei) jako gakusei lub gakuse:).

„Ty” I " I" między bezdźwięcznymi spółgłoskami są zmniejszone, to znaczy prawie nie są wymawiane. Na przykład słowa すこし „trochę” lub そして „potem” brzmią prawie jak „kosić” i „ssać”. Ponadto zasada redukcji ma czasami zastosowanie w przypadku, gdy „I” lub „U” znajduje się na końcu wyrazu po bezdźwięcznej spółgłosce, na przykład czasownik łączący です czyta się jako „des”, a końcówkę czasownikaます czyta się jako „mas”.

Porozmawiajmy teraz o wymowie spółgłosek.

K z serii か, き, く, け, こ jest podobne do rosyjskiego k.

W sylabach さ sa, す su, せ se, そ więc pierwsza spółgłoska jest podobna do rosyjskiego „s”. Spółgłoska w sylabie し si wygląda jak skrzyżowanie miękkich rosyjskich s i shch.

W た ta, て te, と to - jak T W języku rosyjskim. W ち ti wygląda jak skrzyżowanie t' i ch'. Ts w sylabie つ tsu jest podobne do rosyjskiego „ts”.

W sylabach な na, に ni, ぬ cóż, ね ne, の ale spółgłoska jest podobna do rosyjskiego „n”.

X w sylabach は ha, へ on, ほ ho wymawia się przydechowy i łatwy. W sylabie ひ cześć przypomina miękkie x. W sylabie ふ fu „f” wymawia się łatwo, z przydechem.

M jest pierwszym dźwiękiem w sylabach ま ma, み mi, む mu, め me, も mo. Identyczny z rosyjskim m.

W や i, ゆ yu, よ е pierwszą spółgłoską jest th. Sylaby te są podobne do rosyjskich liter i, yu, ё.

W sylabach ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro spółgłoska jest mniej hucząca niż nasze „r”, powstaje prawie tak samo jak w języku rosyjskim, ale jednym uderzeniem języka w podniebienie, dlatego staje się czymś w rodzaju środka pomiędzy r i l. Niektórzy twierdzą, że w języku japońskim nie ma „r”, a jedynie „l”.

Spółgłoska sylaby わ wa przypomina coś pomiędzy rosyjskimi в i у (por. angielskie w).

Sylaba を wymawia się jak „o”.

Spółgłoskę ん czyta się wcześniej jako „m”. m, b I P(かんぱい kampai – tost, しんぶん shimbun – gazeta), jak wcześniej dźwięk nosowy Do I G - (けんかkenka „kłótnia”), a w pozostałych przypadkach jako „n”.

Spółgłoski w rzędach dźwięcznych wymawia się:

G w serii „ha” jest podobne do rosyjskiego „g”. Kiedy sylaby が ga, ぎgi, ぐ gu, げ ge, ご go znajdują się w środku wyrazu, „g” wymawia się dźwiękiem nosowym podobnym do angielskiego ŋ (na przykład w słowie あげる ageru „ podnieść”).

W sylabach ざ za, 　づ, ず zu, 　ぜ ​​​​ze, 　ぞ zo, gdy są zapisane na początku lub w środku wyrazu po N, wymawiane „dz”. W pozostałych przypadkach – jak rosyjski z. W sylabach じ, ぢ dzi wymawia się cicho i seplenienie.

W だ tak, で de, ど wykonaj spółgłoskę = twarde rosyjskie „d”.

Pierwszy dźwięk w serii ば ba, び bi, ぶ bu, べ be, ぼ bo jest podobny do rosyjskiego „b”.

W sylabach ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ぽ po spółgłoska jest podobna do rosyjskiego „p”.

W języku japońskim występują również podwójne spółgłoski. Są one oznaczone małym つ przed sylabą z podwójną spółgłoską: けっか kekka, いったい ittai, いっぽん ippon itp.

Podsumowując, chciałbym to powiedzieć ogólnie, aby ludzie rosyjskojęzyczni opanowali Wymowa japońska znacznie łatwiejsze niż na przykład dla osób mówiących po angielsku lub mówiących innymi językami.

Wynika to z faktu, że język rosyjski obejmuje prawie wszystkie dźwięki występujące w języku japońskim.

Aby poprawić swoją wymowę, radzę jak najwięcej słuchać mowy japońskiej i ćwiczyć słuchanie. Słuchaj uważnie i zwracaj uwagę na intonację i wymowę, a następnie przystąp do ćwiczeń - staraj się powtarzać dokładnie za spikerem, a wtedy po pewnym czasie regularnej praktyki Twoja wymowa wyraźnie się poprawi.

P.S. Do słuchania nadają się na przykład dialogi z podręcznika Minna no Nihongo.

Jestem pewien, że informacje zawarte w artykule były dla Ciebie bardzo przydatne. Chcesz wiedzieć jeszcze więcej o języku japońskim? W takim razie zapraszam Zamknięty klub miłośników języka japońskiego, gdzie zgromadzili się ci, którzy nie tylko interesują się Japonią i jej kulturą, ale także aktywnie studiują język Krainy Kwitnącej Wiśni. Nasz klub oferuje następujące obszary: Nauka chińskich znaków według klucza, konwersacyjny język japoński, poszerzanie słownictwa, czytanie, gramatyka i wiele więcej! Pospiesz się i dołącz zanim skończą się miejsca!

Dołączyć Zamknięty klub Móc .

System Hepburna w oparciu o fonologię po angielsku. Dla anglojęzycznych daje najlepsze pojęcie o tym, jak wymawia się słowo w języku japońskim.

Nihon-shiki- najstarszy i najrzadziej używany. Opiera się na fonologii japońskiej i ściśle przestrzega porządku sylabicznego alfabetu japońskiego. Korzystając z tego systemu, możesz absolutnie dokładnie przywrócić oryginał Pismo japońskie według transliteracji.

W Kunrei-shiki odzwierciedla różnicę między pisaniem znaków kana a ich współczesnym czytaniem. Jest to standard uznawany przez rząd Japonii i ISO (ISO 3602).

System Hepburn jest najszerzej stosowany w Japonii. Nazywa się to Habon-romaji lub po prostu romaji po japońsku. Romaji jest używany we wszystkich publikacjach publikowanych w Japonii, Zachodnia Europa oraz amerykańskie słowniki japońskiego języka obcego, w tym specjalne słowniki techniczne japońsko-angielskie, a także niektóre słowniki japońsko-rosyjskie.

Słowniki japońskie

Istnieją dwa typy słowników języka japońskiego. Słowniki alfabetyczne, w których słowa ułożone są według składu dźwiękowego słowa, obejmują słowa ze wszystkich trzech warstw słownictwa japońskiego (wago, kango i gairaigo). W słownikach japońsko-rosyjskich japońskie słowa są ułożone w rosyjskim porządku alfabetycznym. Wszystko słowniki hieroglificzne skompilowane według systemu kluczy.

W słownikach hieroglificznych słowa ułożone są zgodnie z grafiką znaku hieroglificznego. Japońskie jednojęzyczne słowniki hieroglificzne nazywane są po japońsku Kanwa-jiten. Wyjaśniają jedynie znaczenie słów kango pochodzących z chińskich korzeni. Wszystkie takie słowniki są kompilowane według systemu kluczy. Hasło słownikowe ma następującą strukturę: wielki hieroglif podawany jest w czytaniu słowa on, które jest pisane katakaną; Poniżej znajdują się wszystkie jego znaczenia w czytaniu kun, które są zapisane hiraganą; znak ten jest następnie podawany w kombinacjach w słowach kango, w których występuje jako pierwszy.

Rosyjskie transkrypcje na język japoński

Pierwsza rosyjska transkrypcja na język japoński została stworzona w 1900 roku przez E. G. Spalvina. Wśród uczonych rosyjsko-japońskich transkrypcja Spalvina była szeroko rozpowszechniona.

W 1907 r. przedstawił D. M. Pozdneev instruktaż„Tokuhon” to nieco inna transkrypcja niż pierwszy system. Koncentrował się na wymowie tokijskiej i miał przybliżyć brzmienie słów pisanych zgodnie z nią do mowy Japończyków. System nie jest powszechnie stosowany.

Obecnie w Rosji stosuje się system transkrypcji opracowany przez E. D. Poliwanowa w 1914 r. i potwierdzony naukowo przez niego w 1917 r. w specjalnej broszurze „O rosyjskiej transkrypcji słów japońskich”. W swoim systemie naukowiec starał się jak najdokładniej przekazać wymowę typową dla dialektu tokijskiego, używając zwykłych środków rosyjskiej grafiki.

Czytając japońskie słowa zapisane w rosyjskiej transkrypcji, należy pamiętać, że samogłoski I i U w słowie są często redukowane, tj. są wymawiane bez akcentu i krócej niż zwykle, jakby zostały połknięte.

Za pomocą języka rosyjskiego japońskie słowa można pisać dokładniej niż na przykład w języku angielskim. W języku rosyjskim występują wszystkie litery odpowiadające japońskiemu, w tym takie jak „ya”, „yu”, „yo”, natomiast w języku angielskim należy je wyrazić w kombinacjach typu „ya”, „yu”, „yo”.