Słowik gwizdał nam przez całą noc,
Miasto milczało i domy milczały.


Pachnące grona białej akacji
Doprowadzali nas do szaleństwa przez całą noc.
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jacy byliśmy wtedy młodzi!
Lata mijały, czyniąc nas szarymi.
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi?
Tylko zima i ta biała śnieżyca
Dziś się o nich przypomina.
O godzinie, gdy wiatr szaleje wściekle,
Czuję, że mam nową siłę
Pachnące grona białej akacji
Nieodwracalne, jak moja młodość.
Pachnące grona białej akacji
Wyjątkowy, jak młodzieżowy tłum.

Tłumaczenie

Całą noc słowik nam gwizdał,
City było cicho i cichy dom.
Noc doprowadziła nas do szaleństwa.
Białe kępy akacji pachnące
Noc doprowadziła nas do szaleństwa.
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jacy byliśmy wtedy młodzi!
Lata minęły, czyniąc nas szarymi.
Gdzie czystość tych gałęzi żyje?
Tylko zima, ale ta Blizzard biała
Przypomnij im dzisiaj o.
Kiedy wiatr szaleje gwałtownie,
Z nowy moc, którą czuję,
Białe kępy akacji pachnące
Skończone, jak moja młodość.
Białe kępy akacji pachnące
Wyjątkowy jak młodzieżowy tłum.

Pachnące grona białej akacji
Opublikowane po raz pierwszy w 1902 roku w serii „Noce cygańskie” bez wskazania nazwiska autora słów i muzyki. Później ukazał się jako „słynny romans cygański” pod redakcją Varii Paniny i aranżacja muzyczna A. M. Zorin, ale także bezimienny. Niemniej jednak uważa się, że tekst powstał w oparciu o przeróbkę wiersza Pugaczowa. Ale w niektórych źródłach autor tekstu nazywa się Wolin-Wolski (znany jest jego romans do muzyki M. Szarowa „Łza zasłania moją wizję”), a autorem muzyki jest M. Szarow lub A. Łucenko.
Najbardziej stabilną wersją pozostaje autorstwo Pugaczowa, który jest właścicielem ponad trzech tuzinów romansów do muzyki M. K. Steinberga, J. de Botari i innych kompozytorów romantycznych.
Wiele z tych romansów weszło do repertuaru najsłynniejszych piosenkarze popowi jako „Cyganie”. Największą popularność zyskał romans „Pachnące kępy białej akacji” w wykonaniu Jurija Morfessiego. Melodia została wykorzystana w rewolucyjnej piosence „Odważnie pójdziemy do bitwy”. W XX wieku nagrywali opcje folklorystyczne .
Stąd

Nadieżda Obuchowa


Alla Bayanova

Borys Sztokołow

Evgeny Shalya i Andrey Shilov (gitara)

Nowoczesna wariacja-stylizacja
Muzyka: Venimanin Basner, słowa: Michaił Matusowski
Ludmiła Senchina

Oleg Pogudin

Z filmu „Dni turbin”

Akacja biała. Śpiewane w różnych wersjach

Pachnące grona białej akacji
Znów pełne aromatu
Znów rozbrzmiewa pieśń słowika
W cichym blasku, blasku księżyca.

Pamiętasz, latem pod białą akacją
Czy słyszałeś piosenkę słowika?
Cudowna, jasna, cicho szepnęła do mnie:
„Kochanie, na zawsze, na zawsze twój!”

Lata minęły dawno, namiętności ostygły,
Młodzież życie minęło...
Akacja biała o delikatnym zapachu
Nie zapomnę, nigdy nie zapomnę!..

Zaaranżowane przez Yuri Morfessi

Akacja biała
Pachnące gałęzie
Radość wiosennych wiewów,
Cicho się rozprzestrzenia
Pieśń słowika
W bladym blasku,
Błyszczący księżyc.

Czy pamiętasz w nocy
Wśród białych akacji
Słowik zaśpiewał,
Delikatnie przylegając,
Szepnąłeś do mnie leniwie:
„Wierz na zawsze,
Jestem twój na zawsze”?

Czas przeleciał
A starość jest bezlitosna
Wysłali nam lata
Ale aromat
Pachnące akacje
Nie zapomnę
Nigdy nie zapomnij.

Michaił Matusowski

Słowik gwizdał nam przez całą noc
Miasto milczało i domy milczały
Pachnące grona białej akacji

Pachnące grona białej akacji
Doprowadzali nas do szaleństwa przez całą noc
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze
W ciemnych wąwozach była woda
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jak młodzi wtedy byliśmy
Lata mijały, czyniąc nas szarymi
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi

Przypomina mi o nich dzisiaj
Tylko zima i ta biała śnieżyca
Przypomina mi o nich dzisiaj
O godzinie, gdy wiatr szaleje
Czuję, że mam nową siłę
Pachnące grona białej akacji
Nieodwracalne jak moja młodość
Pachnące grona białej akacji
Wyjątkowy jak moja młodość

Ilustracja z Internetu. Kolaż autorstwa Władimira PASTUKHOVA

Romansu w wykonaniu kameralnego zespołu wokalnego pedagogów można posłuchać na stronie znajdującej się na liście numery koncertów, znajdujący się po liście „ulubionych”.

Historia powstania tego romansu wciąż budzi kontrowersje. Czy są to wiersze Michaiła Matusowskiego, autora muzyki, Veniamina Basnera, czy kogoś innego? Czyja akacja jest wychwalana w romansie: Odessa, Moskwa, Kijów? Istnieje wiele wersji, ale żadna nie wytrzymuje krytyki.

Rozpoczynając zdjęcia do filmu telewizyjnego „Dni turbin” Władimir Basow zwrócił się do swojego ulubionego poety i autora tekstów Michaiła Matusowskiego z prośbą o napisanie pamiętnych słów romansu specjalnie na potrzeby tego filmu. Co więcej, tak, aby podkreślały motyw przewodni nastroju bohaterów sztuki Michaiła Bułhakowa „Dni turbin” oraz miejscami jego powieści „ Biała Gwardia„tak, że widz natychmiast zostaje mentalnie przeniesiony w wydarzenia wojny domowej i do cierpiącego od dawna miasta Kijów, nękanego niekończącymi się zmianami władz…

Matusowski zaproponował Basowowi jeden ze swoich najbardziej ukochanych romansów „Pachnące kępy białej akacji”, który urodzony w 1902 roku pomyślnie przetrwał kilka przeróbek tekstu i doczekał się Rewolucja Październikowa. Słowa oryginału zostały najprawdopodobniej napisane przez poetę A. A. Pugaczowa, a muzykę skomponował kompozytor A. Zorin ( prawdziwe imię- A. M. Tsymbal).

Słowa tego romansu zostały po raz pierwszy opublikowane w 1902 roku w zbiorze „Noce cygańskie” bez wskazania nazwisk autorów słów i muzyki, dlatego spory na temat autorstwa tego dzieła trwają do dziś. Latem 1903 roku petersburska drukarnia muzyczna V. Bessela i spółki w serii „Pieśni cygańskie N. P. Łucenki” opublikowała już partyturę romansu „z partiami wokalnymi na tenor i sopran” z towarzyszeniem fortepian.

Romans stawał się coraz bardziej popularny. Jej tekst i notatki zostały opublikowane z podtytułem „słynny romans cygański pod redakcją Varii Paniny i oprawą muzyczną Zorina”, ale nadal pozostały anonimowe.

Podczas I wojny światowej lud wykorzystał melodię słynnego romansu, tworząc i całkowicie zastępując tekst, żołnierską pieśń patriotyczną, która zaczynała się od słów:

Dziadkowie, słyszeliście, że jest wojna?
zaczął
Przestań robić to, co robisz i idź na wycieczkę
przygotować.
Odważnie przystąpimy do walki o
Święta Ruś
I jako jedność przelejemy krew
młody

Ochotnicy armii carskiego generała A.I. Denikina, przerabiając i dodając wersety tej pieśni, uczynili z niej hymn swojej Armii Ochotniczej, którą w 1919 roku śpiewali w zdobytym Kijowie.

Napisz do niej innymi słowamiśpiewali po przeciwnych stronach barykad, zarówno biali, jak i czerwoni. I oczywiście każdy na swój sposób.

Dziadkowie usłyszeli - wojna się zaczęła,
Przestań robić to, co robisz i idź na wycieczkę
przygotować.
Odważnie przystąpimy do walki
dla władzy Sowietów
I umrzemy jako jedność
W walce o to.

Minęło dużo czasu... Wielki Wojna Ojczyźniana. I dopiero w połowie lat 70. władze pozwoliły na filmową adaptację tego „ideologicznie szkodliwego” dzieła. Władimir Basow uważnie przeczytał także dzieło Bułhakowa „Biała gwardia”. Reżyser był przesiąknięty swoim nastrojem i niepowtarzalną atmosferą Miasta. Następnie zwrócił się do poety M. Matusowskiego.

Rozpoczynając zdjęcia, V. Basov przypomniał sobie, że w momencie rozgrywania się akcji w filmie; Popularny był romans „Pachnące kiście białej akacji”. Melodia zmieniła się nie do poznania przez te wszystkie lata. Rytm romansu, który stał się podstawą rewolucyjnej pieśni „Śmiało pójdziemy do bitwy”, stał się także rytmem marszowym.

Reżyserowi zależało na tym, aby tematyka tych dwóch piosenek zabrzmiała w filmie jako odpowiedź, echo, jako odległe wspomnienie tamtych lat. Kolejne narodziny nowego-starego romansu rozpoczęły się zaraz po premierze filmu telewizyjnego.

Któregoś dnia Ludmiła Senchina przyjechała na daczę Veniamina Basnera z prośbą o napisanie dla niej melodii kilku nowych piosenek. Kompozytor zaproponował jej nowy pełna wersja„Akacja biała”. Oto pierwszy i czwarty werset romansu.

Całą noc słowik do nas
gwizdnął
Miasto milczało i domy milczały.

Doprowadzali nas do szaleństwa przez całą noc.

O godzinie, gdy szaleje wiatr
frenetycznie
Z nową siłą czuję:

Nieodwracalne, jak moja młodość.

Od tego czasu w całym kraju rozpoczął się triumfalny pochód romansu „Pachnące kiście białej akacji”. W tamtym czasie w każdym zakątku naszej ojczyzny można było usłyszeć smutne i serdeczne wersety romansu o młodości i miłości, o kwitnącej akacji i wielkim Mieście... Romans ten przeżył już wszystkich swoich twórców i stał się naprawdę popularny.

Romans utrzymany jest w tonacji e-moll sprzyjającej śpiewowi. Jej melodię bardzo wygodnie śpiewa się na dwa głosy: można ją wykonać w duecie głosy kobiet- sopran, alt, a także pięknie brzmi w wykonaniu sopranu i tenora. Szczególnego piękna harmonicznego melodii nadają tercje drugiego głosu w refrenie, niemal intuicyjnie dopasowywane podczas śpiewu, oraz szerokie i pięknie brzmiące seksty w refrenie.

Recenzje

Dziękuję bardzo za Twoją opinię, Paweł. Można posłuchać tego romansu
tam, na mojej stronie, w wykonaniu zespołu nauczycieli
nasza Dziecięca Szkoła Artystyczna (DZIECIĘCA SZKOŁA ARTYSTYCZNA). Koncert odbył się w Sali im
Związek Artystów na Ochcie (Sankt Petersburg). Nie tylko ten tam zabrzmiał
romans. I nie tylko w tej petersburskiej sali... Byliśmy bardzo aktywni
działalność koncertowa. Twoja recenzja przywołała wspomnienia...
że moja wdzięczność i uznanie dla Ciebie -

#D43//4dm

AKACJA BIAŁA PĘKNIĘTA pachnąca...

Muzyka nieznanego autora
Słowa A. Pugaczowa (?)

Znów pełne aromatu
W cichym blasku cudownego księżyca!

Czy pamiętasz lato, pod białą akacją
Czy słuchałeś pieśni słowika?..
„Kochanie, uwierz mi!..na zawsze Twoje.”

Młodość życia przeminęła,
Akacja biała o delikatnym zapachu,
Uwierz mi, nigdy nie zapomnę...

<1902>

Opublikowane po raz pierwszy w 1902 roku w serii „Noce cygańskie” bez wskazania nazwiska autora słów i muzyki. Później ukazał się jako „słynny romans cygański”, pod redakcją Varii Paniny i oprawą muzyczną A.M. Zorina, ale także bezimienna.

Niemniej jednak uważa się, że tekst powstał w oparciu o przeróbkę wiersza Pugaczowa. Ale w niektórych źródłach autor tekstu nazywa się Wolin-Wolski (znany jest jego romans do muzyki M. Szarowa „Łza zasłania moją wizję”), a autorem muzyki jest M. Szarow lub A. Łucenko. Najbardziej stabilną wersją pozostaje autorstwo Pugaczowa, który jest właścicielem ponad trzech tuzinów romansów do muzyki M.K. Steinberg, J. de Bothari i inni kompozytorzy romansów. Wiele z tych romansów weszło do repertuaru najsłynniejszych wykonawców muzyki pop jako piosenki „cygańskie”. Największą popularność zyskał romans „Pachnące grona białej akacji” w wykonaniu Jurija Morfessiego. Melodia została wykorzystana w rewolucyjnej piosence „Odważnie pójdziemy do bitwy”.

W XX wieku notowano warianty folklorystyczne. Antologia rosyjskiego romansu. Srebrny wiek

/ Comp., przedmowa.

i skomentuj. W. Kaługina. M.: Eksmo, 2005.

Pachnące grona białej akacji
Melodia romansu stała się podstawą popularnej pieśni I wojny światowej „Słyszeliśmy, dziadkowie, wojna się zaczęła” (w tym samym czasie dodano do niej refren w rytmie mazurka) – w lata
Wojna domowa
powstały jego adaptacje Biała Gwardia i Armia Czerwona, w tym znana czerwona piosenka „Śmiało pójdziemy do bitwy!” .

Pamiętasz, latem pod białą akacją
Pod wpływem „Białej Akacji” poeta Matusowski napisał tekst romansu do filmu telewizyjnego „Dni turbin” („Słowik gwizdał nam całą noc…”).
OPCJE (2)
Znów pełne aromatu

Lata minęły dawno, namiętności ostygły,
Znów rozbrzmiewa pieśń słowika
W cichym blasku, blasku księżyca.
Czy słyszałeś piosenkę słowika?

Cudowna, jasna, cicho szepnęła do mnie:

„Kochanie, na zawsze, na zawsze twój!”

Młodość życia przeminęła...
(Akacja biała o delikatnym zapachu Nie zapomnę, nigdy nie zapomnę!..

Akacja biała
Porozmawiaj ze mną o miłości: Śpiewnik. Piosenki i romanse. Na głos i gitarę (fortepian, syntezator). Petersburg: Kompozytor, 2005.
Starożytny rosyjski romans. 111 arcydzieł. Na głos i fortepian.
W czterech numerach. Tom. IV.
SPb.: Kompozytor St. Petersburg, 2002.
2. Akacja biała
Starożytny romans

Czy pamiętasz w nocy
, opr. Y. Morfessi)
Pachnące gałęzie
Radość wiosennych wiewów,
Cicho się rozprzestrzenia
Pieśń słowika
W bladym blasku,

Czas przeleciał
Błyszczący księżyc.
Wśród białych akacji
Słowik zaśpiewał,
Delikatnie przylegając,
Szepnąłeś do mnie leniwie:
„Wierz na zawsze,

Z repertuaru Jurija Morfessiego (1882-1957)

Czarne oczy: starożytny rosyjski romans. M.: Eksmo, 2004.

Ogólnie ta sama wersja, tylko z podpisem „słowa A. Wolina-Wołskiego” i komentarzem „prawdopodobnie autorstwa”:

Pachnące gałęzie akacji białej
Nadchodzi radość wiosny.
Cicho słychać śpiew słowika
W bladym blasku, blasku księżyca.

Pamiętasz - nocą wśród białych akacji
Czy słowik trylował?
Delikatnie przytulając się do mnie, szepnęłaś do mnie leniwie:
„Uwierz mi, na zawsze, na zawsze jestem Twój!”

Czas płynie, a starość jest bezlitosna
Wysłali nam lata;
Ale aromat pachnących akacji
Nigdy nie zapomnę, nigdy nie zapomnę!

Ostatnie dwie linijki wersetów powtarzają się

Świeć, płoń, moja gwiazdo! / komp. i muzyka redaktor S. V. Pyankova.

Smoleńsk: Rusich, 2004. s. 251-252.
Istnieje wiele wersji powstania słynnego romansu „Pachnące grona białej akacji”. Pierwsza wersja tego romansu została opublikowana w 1902 roku w zbiorze „Noce cygańskie” bez wskazania autorów słów i muzyki.

Pachnące grona białej akacji
Latem 1903 r. petersburskie wydawnictwo „Drukarnia Notatek V. Bessela i spółki” opublikowało partyturę romansu „z partiami wokalnymi na tenor i sopran” w serii „Pieśni cygańskie N. P. Łucenki”. Romans zyskiwał na popularności. Tekst i notatki miały podtytuł „słynny romans cygański pod redakcją Varyi Paniny i oprawą muzyczną Zorina”, ale wciąż nie było autorów. Potem były w nim te słowa
Znów pełne aromatu
Znów rozbrzmiewa pieśń słowika

W cichym blasku cudownego księżyca!
Czy pamiętasz lato, pod białą akacją?
Czy słuchałeś pieśni słowika?..
Cudowna, jasna, cicho szepnęła do mnie:

Lata minęły dawno, namiętności ostygły,
„Kochanie, na zawsze, na zawsze twój”.
Młodość życia przeminęła,
Akacja biała o delikatnym zapachu,

Nigdy nie zapomnę, nigdy nie zapomnę...

Spektakl Jurija Morfessiego (1882-1957) zyskał największą popularność po znaczącym przetworzeniu twórczym. Romans zaczęto nazywać po prostu „białą akacją”:
Pachnące gałęzie akacji białej
Radość wiosennych powiewów,
Cicho słychać śpiew słowika

W bladym blasku, blasku księżyca.
Czy pamiętasz noc wśród białych akacji
Słowik zaśpiewał,
Delikatnie przytulając się do mnie, szepnęłaś do mnie leniwie:

Czas płynie, a starość jest bezlitosna
„Uwierz mi, na zawsze, na zawsze jestem Twój”?
Wysłali nam lata
Ale aromat pachnących akacji

Nigdy nie zapomnę, nigdy nie zapomnę. Płyty gramofonowe z nagraniami „Białej Akacji” w wykonaniu Paniny, Vyaltsevy, Sergeevy, Emskaya, Morfessi i braci Sadovnikov szybko wyprzedały się we wszystkich miastach ogromny kraj

a nawet udali się na wygnanie ze swoimi właścicielami. Ale na tym przemiany romansu się nie skończyły. Pierwszy szalał w kraju. Na podstawie popularnego romansu utworzono patriotyczną pieśń żołnierską, która zaczynała się od słów:

Dziadkowie, słyszeliśmy, że wojna się zaczęła,

Dziadkowie westchnęli, machali rękami,
Wiesz, taka jest Twoja wola i łzy są ocierane...

Ochotnicy z armii carskiego generała Denikina przerobili słowa tej pieśni i uczynili ją hymnem swojej Armii Ochotniczej. Ta pieśń zabrzmiała w zdobytym Kijowie.

Okazuje się, że pieśń tę śpiewano po obu stronach barykad, ale każda z własnymi słowami. Oto słowa „Pieśń ochotnicza” Białej Gwardii:

Dziadkowie usłyszeli - wojna się zaczęła,
Przerwij to, co robisz i przygotuj się na wędrówkę.
Odważnie przystąpimy do walki o Świętą Ruś
I jako jedność przelejemy młodą krew.

Wkrótce zakończymy obliczenia wroga.
Odważnie przystąpimy do walki o Świętą Ruś
I jako jedność przelejemy młodą krew.

Pojawiły się czerwone łańcuchy
Będziemy z nimi walczyć aż do śmierci.
Odważnie przystąpimy do walki o Świętą Ruś
I jako jedność przelejemy młodą krew.

A oto słowa pieśni, którą śpiewali żołnierze Armii Czerwonej:

Słuchaj, robotniku, wojna się zaczęła:
Przestań robić to, co robisz i przygotuj się na wędrówkę!

Eksplodują pociski, trzaskają karabiny maszynowe,
Ale czerwone firmy się ich nie boją.
Odważnie przystąpimy do walki o władzę radziecką
I jako jedność zginiemy walcząc o to.

Pojawiły się białe łańcuchy
Będziemy z nimi walczyć aż do śmierci.
Odważnie przystąpimy do walki o władzę radziecką
I jako jedność zginiemy walcząc o to.

Ale to nie zakończyło transformacji słynnego romansu. Zakończyła się I wojna światowa, wojna domowa, Wielka Wojna Ojczyźniana... W latach 70. postanowiono rozpocząć zdjęcia do filmu telewizyjnego na podstawie powieści Bułhakowa „Biała gwardia”. Reżyser Basow pojechał do Kijowa, aby zapoznać się z miejscem akcji powieści.

Oto co wspomina muzykolog E. Biryukov: „Zaczynając kręcić „Dni turbin”, Władimir Pawłowicz przypomniał sobie, że w dawnych czasach, kiedy toczy się akcja sztuki Bułhakowa, romans „Pachnące kiści białej akacji” był w modzie, którego melodia zmieniła się później niemal na nie do poznania, nabrał marszowego charakteru i stał się podstawą słynnej rewolucyjnej pieśni „Śmiało pójdziemy do bitwy”.

Reżyser chciał, aby tematyka tych dwóch piosenek zabrzmiała w filmie jako odległe wspomnienie tamtych lat i takie zadanie postawił M. Matusowskiemu i kompozytorowi V. Basnerowi. W ten sposób w filmie telewizyjnym pojawiły się dwie piosenki. Marszowa piosenka o pociągu pancernym „Proletary” nie wyszła poza film i nie zyskała powszechnej popularności. Ale „Romans”, jak poeta i kompozytor nazwał piosenkę wspomnieniową o „Białej Akacji”, doczekał się odrodzenia i sławy.
I to kwitnąca akacja kijowska zainspirowała poetę M. Matusowskiego, który przekazał kompozytorowi swój nastrój.
A oto ostatnie słowa popularnego romansu.