„Sztuka ta, choć napisana w całości na bardzo realnych wrażeniach z naszej powojennej egzystencji, jest otwarcie i świadomie budowana przez analogię do baśni, czyli zgodnie z prawami poszukiwania i afirmacji ideału. " Złoty powóz", w którym biedna piękność pozostawia swemu szczęściu zagubiony i znaleziony but z jej stopy, dobry czarodziej, przepowiadając jej szczęście jako nagrodę za piękno i dobroć - wszystkie te alegorie użyte przez Leonowa w sztuce są dość przejrzyste i powszechnie znane, a odgadnięcie nowego, nowoczesnego, a czasem nieoczekiwanego znaczenia, jakie napełnia je ręka pisarza, daje nam wyjątkową i dodatkową przyjemność, jak zawsze, zapewnia nowa artystyczna reinkarnacja starych mitów” (E. Starikova. Leonid Leonov. Eseje o kreatywności. M., „ Fikcja", 1972, s. 288 – 289).

Złoty powóz (sztuka w czterech aktach)

Pismo

SZCZELKANOW Siergiej ZACHAROWICZ.

MARYA SERGEEVNA jest jego żoną, przewodniczącą rady miejskiej.

MARKA jest ich córką.

BEREZKIN - Pułkownik, przejeżdżający przez miasto.

NEPRYAKHIN PAWEŁ ALEKSANDROWICZ – mieszkaniec okolicy.

DASHENKA jest jego żoną.

TIMOSZ jest jego synem.

KAREEV NIKOLAY STEPANOVICH – naukowiec wizytujący.

JULIUS to towarzyszący mu syn.

RAHUMA – fakir.

TABUN-TURKOVSKAYA - proszę pani.

RAYECHKA – sekretarz.

MASŁOW jest kierowcą traktora.

MAKARYCHEV ADRIAN LUKYANYCH, GALANTSEV IVAN ERMOLAEVICH – przewodniczący kołchozów.

ojcowie z narzeczonymi, podróżujący w interesach i nie tylko.

Akcja rozgrywa się w dawnym miasteczku przyfrontowym, w dzień, tuż po wojnie,

Akt pierwszy

Pokój na drugim piętrze prowincjonalnego hotelu na terenie dawnego klasztoru. W jednym z okien, rozbudowanym przez obecnych właścicieli nawiązując do czasów współczesnych, a także w otwarciu szklanych drzwi na balkon, kołyszą się nagie drzewa i gasną światła. jesienne niebo za blankami. Chmury zachodzącego słońca płoną dymem i słabo, jak wilgotne drewno opałowe. Z dołu dobiega monotonny, wesoły grzechot niewiadomego pochodzenia... Zamek drzwi i włącznik klikają; w świetle przyćmionej lampy widać sklepione pomieszczenie wyposażone w przedmioty z dawnych czasów. Jest tam wzorzysty piec ze wspaniałymi niebieskimi kaflami, krzesło z wysokim oparciem i brzozową protezą, potem rzeźbiona gablota na ikony ziejąca pustką i wreszcie dwa nowocześnie wykonane żelazne łóżka z cienkimi kocami. Dyrektor hotelu stary w bawełnianej kołdrze NEPRYAKHIN zaprasza nowych gości o bogatej, żółtej skórze, walizkach, KAREEVS - ojciec i syn.

NEPRYACHIN. Wtedy pozostaje ostatni numer obywatele, nie ma lepszego sposobu. Należy pamiętać, że szyby w oknach są solidne, widok jest starożytny, a zaplecze sanitarne jest na wyciągnięcie ręki.

JULIUSZ (pociągnął za nos). Wierzę... (Ojciec.) Oto twoje wymarzone miasto Kiteż za gęstymi lasami. Otchłań, ciemność, zimno... i o ile rozumiem, do tego przeciekają sufity?

NEPRYACHIN. Może czytali w gazetach, obywatelu: na tym świecie była wojna. Całe miasto leżało na twarzy! (Powstrzymać.) Zdecydujcie się więc, obywatele, i złóżcie paszport do rejestracji.

Starszy Kareev stawia walizkę na środku i siada na krześle.

KAREEW. OK, jakoś przetrwamy ten dzień. (Do mojego syna.) Nie marudź, a raczej wyjmij z walizki jakąś pigułkę odurzającą. Trzęsąc się z drogi...

Z dołu słychać niesłyszalny, cichy krzyk i rytmiczne dzwonienie. szyba okienna pod tanecznym zgiełkiem kilkunastu butów.

Baw się dobrze, nie na czas!

NEPRYACHIN. Na dole, w restauracji kołchozu, spacerują mężczyźni: z wojny wrócił szlachetny kierowca traktora. A dla każdej przyszłej panny młodej jest to codzienność. (Z westchnieniem.) Och, pewnej nocy, dziesiątego lipca, nasze piękno zostało rozwiane przez sieroty popiół... Bombardowali całą noc.

KAREEW. Czym ich pochlebiło? Pamiętam, że cała branża, którą macie, to fabryka zapałek i garbarnia.

Kareev pokazuje Nepryachinowi miejsce naprzeciwko, ale on pozostaje na nogach.

NEPRYACHIN. I powiem ci dlaczego. Najważniejszą rzeczą w owocu jest ziarno... i pożądane było, aby dziobali to złote ziarno. Trwa eksterminacja ludzi ze świętych miejsc.

Znajome duchowe intonacje Niepryachina i jego ptasi sposób klikania językiem sprawiają, że Karejew uważniej przygląda się staruszkowi.

Nie ma rosyjskiej kroniki, w której nie byłoby o nas słowa, a nawet dwóch! W naszej rzece sumy są jak kręcące się wieloryby; dawniej wywożono je wozami. Najbogatsze miejsca! A w przededniu wojny odkryto pod nami wodę - trzy i pół razy bardziej uzdrawiającą niż wody Kaukazu. Tak właśnie jest, kochani!

Julius od niechcenia odkręcił kran nad zlewem w kącie; nic stamtąd nie płynęło; poczuł piec lodowy i pokręcił ze smutkiem głową.

JULIUSZ. Sądząc po sprzątaniu, w radzie miejskiej też masz suma z wielkimi wąsami.

NEPRYACHIN. Wszędzie byli tacy ludzie! Naszą przewodniczącą, Maryę Siergiewnę, zwabiono do innych miast: tramwajami. Ale robotnicy nie pozwolili nam odejść.

KAREEW (nie odwracając się). Co to za Marya Siergiejewna?.. czyż nie Maszeńka Poroszina?

NEPRYACHIN. Wystarczy!.. Była jak proszek, jakieś dwadzieścia pięć lat temu. Shchelkanova jest teraz żoną dyrektora meczu. (Na straży.) Przepraszam, mieszkałeś z nami, czy stało się to podczas przejazdu?

JULIUSZ. Jesteśmy geologami, dociekliwym starcem. To sam Kareev, akademik, przyszedł do ciebie... słyszałeś o tym?

NEPRYACHIN. Nie wezmę żadnego grzechu na swoją duszę, nie słyszałem o tym. Na świecie jest wielu Karejewów. Miałem przyjaciela, także Kareeva. Razem złowili sumy i zginęli w górach Pamiru. O ile rozumiem, przyszli szperać w naszych głębinach?.. Długo czekaliśmy. Nie wolelibyśmy mieć złota, ale przynajmniej trochę miki, nafty lub innej przydatnej rzeczy, którą moglibyśmy znaleźć. Wojna jest boleśnie wyczerpana; Żal mi dzieci i nie ma co naprawiać kapliczek.

JULIUSZ. Nie, jesteśmy przejazdem... No to zarejestruj paszporty i zadbaj o drewno na opał.

Mamrocząc coś pod nosem, nie czując na sobie wzroku Kareeva, Nepryachin podchodzi do drzwi z paszportami, ale wraca w połowie drogi.

NEPRYACHIN. Mój wzrok przez lata znacznie się pogorszył. Pozwól towarzyszowi akademickiemu spojrzeć mu w twarz.

Patrzą na siebie, mgła dwóch dekad rozwiewa się. Ku wielkiemu zdziwieniu Julii następuje cichy i nieco przedłużający się uścisk z winy Nepryachina.

KAREEW. No, wystarczy, wystarczy, Pavel... całkowicie mnie zmiażdżyłeś. Poza tym uważajcie: przeziębiłem się w drodze.

NEPRYACHIN. Przyjacielu, przyjacielu!.. I każdej jesieni biegam w myślach po Pamirze, wołając do Ciebie, bracie mój... a u mnie nie ma echa. Przecież jestem tak oszołomiony samym winem: nie wiem, co ci powiedzieć z okazji... Mikołaja Stiepanowicza!

KAREEW. OK... przestań, koleś, przestań. Wszystko przeminie i stanie się równe... I zadzwoń do mnie jak dawniej: czy naprawdę jestem taki ważny i stary?

NEPRYACHIN. Gdzie, nadal jesteś kompletnym orłem. Oto jestem... Ponieważ Własjewna kazała mi żyć długo, z tęsknoty poślubiłem młodą dziewczynę, Mów mi Daszeńka. Patrząc z zewnątrz, jest jak życie i staje się lepsze: jestem we właściwym miejscu, otoczony słupami... muzeum też jest mi powierzone. Znów w czasie wojny bardziej zainteresowałam się szyciem butów, a to też jest warte niezłych groszy. A tam jest dach, a mój syn, dzięki Bogu, wrócił żywy z pola bitwy... Słyszycie, jak on działa na dole?

JULIUSZ. Czy to ten słynny traktor?

NEPRYACHIN. Dlaczego, więc inny. Chłopaki zatrudnili mnie do gry na akordeonie jako kierowca traktora. Moja głowa była w mieście Leningrad, gdzie kształciłam się na astrologa. Publikowali to pięć lub siedem razy w zagranicznych biuletynach... Mów mi Timofey. Stary Nepryachin wstąpił z dumą – wtedy jego los najpierw dotknął Dashenkę, spojrzał mu w oczy – nie dość!.. dodał Timosha. Każdemu, kto ma rękę lub nogę, odebrano oczy mojemu astrologowi, wojna!

Przerwa ciszy.

Kurczę, nie było pieniędzy na znaczek: tyle lat nie wysyłaliście żadnych wiadomości?

KAREEW. Były ku temu szczególne powody, Palisanych.

NEPRYACHIN. Wtedy wszystko jest jasne: oszczędzał i na razie ukrywał się w umarłych. Mashenka Poroshina żyje, żyje. Przebij ją swoją chwałą, Mikołaju Stepanych, przebij ją aż do serca! Po co drewno na opał... Przyniosę ci wrzącej wody na rozgrzewkę!

Julius zdejmuje płaszcz ojca. Nepryakhin biegnie, aby spełnić swoją obietnicę. Odwróciłem wzrok znad progu.

U nas w okolicy wieje wiatr, horda hałasuje całą dobę, a drzwi nie zamykajcie - rano w korytarzu palił się piec...

Znów miesza się z wiatrem ciężki szum bezinteresownego tańca. Przez jakiś czas starszy Kareev patrzy na coś w nieprzeniknionej przestrzeni za oknem, gdyby nie świt na skraju nieba.

KAREEW. Kiedyś tak rutynowo przeszedłem te czterdzieści kilometrów... Przy złej pogodzie nocowałem u Makaryczowa w Glinkach. Był epickim bohaterem... nie został pokonany na wojnie, ale musiał też dać się uśpić. Dzieje się to przed zachodem słońca: młodość minie pożegnalnym marcem, łąki napełnią się upałem i oddechem... a potem w dół!

JULIUSZ. Czy w twoich tekstach nie ma gorączki, rodzicu? Daj spokój, na razie dam ci ciężką robotę!

Sadza ojca na krześle, nalewa szklankę z obozowej kolby w żółtej skórze, po czym podaje mu dwie duże białe pigułki. W półmroku korytarza otwarte drzwi Przepływają niewyraźne postacie mieszkańców i osób podróżujących służbowo.

KAREEW. W tym właśnie miasteczku pewnego dnia bardzo młody nauczyciel zakochał się w dziewczynie... takiej, jakiej obecnie nie ma na świecie. Jej ojciec był ważnym urzędnikiem z najokrutniejszymi siwymi bokobrodami i tą samą matką... jeśli pamięć mnie pamięta, bez baków. A więc dokładnie dwadzieścia sześć lat temu ten biedny marzyciel wybrał się z nimi na wycieczkę do odwiedzającego ich fakira. Uwielbiałam te naiwne, prowincjonalne cuda na rzecz biednych!..ale tego wieczoru widziałam tylko migoczący profil mojej sąsiadki. W przerwie ekscentryk odważył się poprosić starca o rękę córki... i wciąż wyobrażam sobie, przyjacielu, jego głośny, oburzony bas i ten rodzaj wirującego ruchu jego wściekłych baków... I otrzymawszy obrazą, wyruszył w tę samą bezdomną noc w poszukiwaniu szczęścia...

JULIUSZ (w zgodzie z nim, z ciemności). Do Pamiru, jak głosi legenda. Amen! Przepraszam, będę Ci jeszcze trochę przeszkadzać...

Syn przykrywa stopy ojca kocem w kratkę i porządkuje przyniesione przez niego jedzenie. Nagle intensywność żarówki spada, co zmusza młodszego Kareeva do zapalenia dwóch świec z walizki.

A oto spazmy umierającej wojny. Czy to nie wiało znikąd?.. Czy to była Mashenka Poroshina?

KAREEW. Nawet nie myśl o włączeniu tego do mojej akademickiej biografii!

JULIUSZ. I przez całą drogę zastanawiałem się: dlaczego znalazłeś się w tak drżącym miejscu? Sen o młodości!

KAREEW. Młodość minęła bez radości, ale nie narzekam... Każda epoka ma swoje wino, ale nie warto się wtrącać... żeby uniknąć zgagi i rozczarowania!

O ile można dostrzec w ciemności, na progu stoi nieznany pułkownik, wysoki i szczupły, z szarymi skroniami. Na ramieniu wisi wypchana torba polowa, a w dłoni trzyma schwytaną butelkę o nieoczekiwanym kształcie. Wypowiada słowa powoli, z surową godnością i od czasu do czasu gubi wątek opowieści. Wygląda na to, że depcze mu po piętach czarna powojenna cisza. Julius unosi świecę wysoko, płomień pochylony na bok.

JULIUSZ. Wejdź... chcesz?

BEREZKIN. Na początek kilka krótkich informacji opisowych. Pułkownik Berezkin, były dowódca brygady Gwardii... przeszedł na emeryturę. Przypadkowo zatrzymałem się tu na jeden dzień.

Pokazuje blok rozkazów, który następnie wraca do kieszeni z cynowym dźwiękiem. Juliusz pochyla głowę w półukłonie.

Nie noszę go z delikatności przed tym zwęglonym miastem.

JULIUSZ. Jasne. A my, Kareevowie, pod względem geologicznym, również przez to przechodzimy. Więc co mogę zrobić... Pułkowniku?

BEREZKIN. Może po prostu pomilczcie przez godzinę i, jeśli znajdziecie ku temu dobry powód, wypijcie łyk tego rozrywkowego drinka.

JULIUSZ (próbując żartem złagodzić dziwne zawstydzenie przed gościem). Jednak twój jest zielonkawy. O ile rozumiem w chemii, czy jest to wodny roztwór siarczanu miedzi?

BEREZKIN. Wygląd rzeczy jest zwodniczy, tak samo jak w przypadku ludzi. (Wyrzuca butelkę do światła.) W tej kompozycji znajduje się mało znana emolientowa witamina „U”. Niezastąpiony przy przeziębieniach i samotności.

Julius gestem wskazuje pułkownikowi, aby podszedł do stołu, gdzie oprócz tych rozłożonych rozkłada także swoje zapasy. Z jakiegoś powodu, podobnie jak starszy Kareev, przyciągają go szklane drzwi.

To niezwykłe, że on i jego brygada przeszli Europę po przekątnej… i pozostawili pouczający ślad. Ale wróciłem, spojrzałem na to, kochanie, stanąłem jak chłopiec i kolana mi się trzęsły. Witam, moja pierwsza miłość...

JULIUSZ. Kogo masz na myśli, pułkowniku?

BEREZKIN. Rosja.

Otwiera drzwi na balkon, wiatr rozwiewa zasłonę, kołysze żarówkę na sznurku, gasi płomień jednej świecy, którego Juliusz nie zdążył zasłonić dłonią. Słychać gdzieś wściekłe wrzeszczenie gawronów i łomot rozrywanego dachu.

JULIUSZ. Proszę o zamknięcie drzwi, pułkowniku. Mój tata przeziębił się w drodze, a ja nie chciałam przed terminem pozostać sierotą.

KAREEW (ze swojego kąta). Nic, tutaj nie wieje.

Zamknąwszy drzwi, Berezkin bierze ze stołu świecę i oczami odnajduje krzesło Kareeva. Najwyraźniej pułkownik został wprowadzony w błąd długie włosy osobę siedzącą przed nim.

BEREZKIN. Przepraszam, towarzyszu artyście, w ciemności nie widziałem tego. (Sucho stukając obcasami.) Były wojskowy Berezkin.

KAREEW. Ładne... ale jak już syn powiedział, nie jestem artystą, tylko geologiem.

BEREZKIN. Proszę o wybaczenie mojej złej pamięci: zostałem zwolniony z powodu szoku artyleryjskiego. Powiedzieli: wygrałeś swoje, teraz idź i odpocznij, Berezkin. Następnie Berezkin wziął walizkę i wszedł na miejsce przed nim...

Coś się z nim dzieje; Z oczy zamknięte z trudem szuka przerwanej nici. Kareevowie patrzą na siebie.

Przepraszam, gdzie się zatrzymałem?

JULIUSZ. Wzięłaś walizkę i poszłaś gdzieś...

BEREZKIN. Zgadza się, poszedłem odpocząć. Chodzę więc i odpoczywam. (Nagle zrobiło się gorąco.) Kochałem moją armię! Przy jej ogniskach wciąż bardzo młody i wciąż biedny, pożądany świat dojrzewał i stawał się silniejszy... Wtedy dowiedziałam się mimochodem, czego właściwie człowiek potrzebuje w życiu najbardziej.

KAREEW. Nam też zależy na pogodzie, pułkowniku, Dobra sprawa sprawdź działanie swojego napoju...,

Siadają. Wszyscy trzej patrzą na żarliwie płonącą świecę. Płynie długa minuta, jednocząc ich.

Czego więc Twoim zdaniem człowiek potrzebuje przede wszystkim w życiu?

BEREZKIN. Po pierwsze, czego nie robić. Człowiek nie potrzebuje pałaców ze setką pokoi i gajów pomarańczowych nad morzem. Nie potrzebuje chwały ani szacunku ze strony swoich niewolników. Mężczyzna musi wrócić do domu... a jego córka wygląda przez okno w jego stronę, a żona kroi czarny chleb szczęścia. Potem siedzą ze złożonymi rękami, cała trójka. A światło z nich pada na niepomalowany drewniany stół. I do nieba.

KAREEW. Masz wielki smutek, pułkowniku?..rodzina?..

BEREZKIN. Zgadza się. Na początku wojny przywiozłem ich tu z granicy – ​​Olę dużą i Olę małą. Taki schludny dom z pelargoniami, dwadzieścia dwa na Marksie. Ostatni list To było od dziewiątego, dziesiątego, przez całą noc byli bombardowani. Od trzech dni siedzę w swoim pokoju i odpędzam wspomnienia. Jest już zmierzch, ruszają do ataku. (Pociera czoło.) Znowu się zepsuło... pamiętasz, gdzie mnie to złamało?

JULIUSZ. To nie ma znaczenia... My też otworzymy naszą aptekę. Mamy tu świetną pamięć.

BEREZKIN (odkładając butelkę). Wiń to, staż pracy – wojna!

Nalewa, a Karejew z początku zakrywa kieliszek dłonią, po czym poddaje się pułkownikowi, nie mogąc wytrzymać jego wzroku.

Żałuję, że pozbawiono mnie możliwości pokazania Wam mojej kartki Olyi. Zgubiłem go w drodze do szpitala. Tylko to mogło nas rozdzielić.

Wstaje i ze szklanką w dłoni, nie czując oparzenia, albo dokucza, albo rozgniata palcami długi, trzaskający płomień świecy. Kareevowie nie mają odwagi przerwać jego myśli.

No cóż, za zmarłych nie piją... to za wszystko, o co walczyliśmy przez cztery lata: za ten bezsenny wiatr, za słońce, za życie!

Przekąszają się, po prostu zbierając jedzenie rękami.

KAREEW. Moim zdaniem masz tu sporo witaminy „U”… (Marszczy się od drinka.) Duże rany wymagają prymitywnego lekarstwa, pułkowniku!

BEREZKIN. Jeśli nie zwiedzie mnie bolesne przeczucie, wylejesz balsam na moją ranę.

KAREEW. Być może. Rany wojny można wyleczyć jedynie zapomnieniem... Swoją drogą, byłeś już tam... u Marksa, dwadzieścia dwa lata?

BEREZKIN. Przepraszam, chora głowa, nie rozumiem tego manewru. Dlaczego: żeby się upewnić, szperać w głowniach... czy co?

JULIUSZ. Ojciec chce powiedzieć: Ten Warto raz spojrzeć na swoje i pojechać na koniec świata. Rany oglądane nie goją się.

Znów skądś spod ziemi rozległo się szaleńcze tupanie wielu stóp.

BEREZKIN. W imię nie milczenia śmiech dzieci na ziemi, podpaliłem wiele i stłumiłem go bez mrugnięcia okiem. Maluchy nie będą zarzucać Bieriezkinowi tchórzostwa... (z wiatrem od wewnątrz i położeniem ręki na klatce piersiowej) i niech w tym niezamieszkanym domu wezmą wszystko, co dla nich dobre!.. Ale jak postanowiłeś, towarzyszu artyście, wyciągnąć rękę po moją ostatnią, po nadzieję? (Cichy.) A co jeśli wyjdę na Marks, dwadzieścia dwa, a tam będzie dom i moja córka macha do mnie chusteczką z okna? Nie wszyscy zginęli na polu bitwy. Nie dotykaj ludzkich serc, one eksplodują.

Wraca na balkon. Na niebie za szklanymi drzwiami widać było tylko żółty pasek dzikiego przedzimowego świtu.

Cóż za głębia obrony! Żadna twierdza nie będzie w stanie się ostać, jeśli przeniesiesz się ze wszystkich stron kontynentu...

KAREEW. Ale potem pojechałeś na taką pustynię, żeby odwiedzić swoją... kochaną Olyę?

BEREZKIN. Nie bardzo. Przyszedłem tu z kolejnym zadaniem - ukarać miejscową osobę.

JULIUSZ. Ciekawe, czy zostałeś przysłany przez sąd, prawo, rozkaz?

BEREZKIN. Wojna mnie wysłała.

Krąży po pokoju, dzieląc się historią Szczelkanowa z Karejewami. Po dwóch początkowych zdaniach zamyka drzwi, najpierw wyglądając na zewnątrz.

Miałem w batalionie kapitana, który nie lubił, jak do niego strzelano. Żołnierze śmiali się, czasem dość głośno. I jako okazję wysłał list do pewnej pani: zapytał, czy przywołają mnie gdzieś, gdzie mógłbym bezinteresownie, bez rozlewu krwi, pracować na tyłach. Ale okazja nie została wykorzystana, list został wysłany pocztą, natknął się na cenzurę i odbił się od mnie.

Słyszy coś pod drzwiami i uśmiecha się. Światło gaśnie prawie całkowicie.

Przywołałem te osiemdziesiąt sześć kilogramów do siebie męskie piękno. „Oto, mój drogi” – pytam go – „jesteś kanadyjskim Doukhoborem czy kimś innym? Czy jesteś w ogóle przeciwny rozlewowi krwi, czy tylko przeciw walce z faszystami?” No cóż, jest zdezorientowany, roni długą łzę: jego żona, mówią, i córka... Obie Masze, zauważcie, że mam obu Olyasów. „Nie śpię po nocach, myśląc o tym, jak oni beze mnie przeżyją!” - „A jak się dowiedzą, to pytam, jak ich tata z wojny ukrył się za spódnicą kobiety, to jak?” Podaję mu bibułę ze stołu: „Wytrzyj się, kapitanie. Jutro o siódmej zero-zero poprowadzisz dowództwo do operacji i nie szczędzisz sobie... nawet rozlewu krwi, do cholery, żeby żołnierze mogli to zobaczyć! Następnie kazał przetrzeć szmatką klamrę drzwi, którą trzymał.

JULIUSZ. Tchórzostwo jest tylko chorobą... chorobą wyobraźni.

BEREZKIN. Być może!.. Jeszcze tego samego wieczoru nasz bohater upija się z przyjezdnym korespondentem, jedzie na motocyklu zaczerpnąć powietrza, a godzinę później nocny patrol zabiera go do domu ze złamanymi żebrami. Jednym słowem wyszło. Odwiedziłem go w batalionie medycznym. „Żegnaj”, powiedziałem mu, „tors z wąsami. Nie biją leżących i idziemy dalej na zachód. Ale jeśli Berezkin nie zakotwiczy gdzieś w grobie, odwiedzi cię po wojnie... i wtedy porozmawiamy na osobności o wyczynach, o męstwie, o chwale!

KAREEW. Czy on mieszka w tym mieście?

BEREZKIN. Prowadzi fabrykę zapałek... Całe trzy dni gonię jego trop, ale gdy tylko wyciągam rękę, przepływa mi przez palce jak piasek. To znaczy, że obserwuje każdy mój ruch. A teraz: kiedy tu siedzimy, dwa razy minąłem go korytarzem.

Kareevowie spojrzeli po sobie. Widząc to, Berezkin gestem nakazuje Julii pozostać w tym samym miejscu, przy drzwiach, gdzie przypadkowo znalazł się.

Czy jesteś skłonny przypisać to mojemu szokowi, młody człowieku? (Zniżając głos.) No dalej, otwórz drzwi: on tu stoi!

Cicha walka woli; Otrząsnąwszy się z nieznajomego, Juliusz wraca na swoje miejsce przy stole.

KAREEW. Proszę się uspokoić, pułkowniku, nikogo tam nie ma.

BEREZKIN. OK. (Głośny.) Hej, za drzwiami, wejdź, Szczelkanow... a ja zwrócę ci twój niski list!

Z kieszeni na piersi wyjmuje niebieską kopertę złożoną na pół. Wychylając się z krzesła, starszy Kareev patrzy na drzwi. Z zewnątrz słychać pukanie,

JULIUSZ. Zalogować się...

Przystojna MŁODA KOBIETA w garbowanym kożuchu, z naręczem zwęglonych wykończeniach i rzeźbionymi słupkami ganku, przechodzi przez drzwi. Następnie pojawia się wyraźnie pijany NEPRYAKHIN z lampą naftową, czajnikiem i dwiema szklankami uniesionymi na palcach. Natężenie elektryczne w lampie nieznacznie wzrasta.

NEPRYACHIN. Przyleciały mewy, rozgrzewka. (Do żony.) Wyrzuć robótkę przy piecu, słodka, odgrzeję ją później. (Podnoszenie odwróconej tralki z podłogi z silnym bólem.) Spójrz, jaki się wzbogaciłeś, Mikołaju Stepanychu: zatapiamy piece ludzkimi gniazdami! Więc tańczy, biada temu...

DASZENKA. Ech, jesteś taki mały płyn: wypiłeś tylko grosz, a twoje łykowe buty już się rozplatają!

NEPRYACHIN. I nie możesz powstrzymać się od picia, kochanie, skoro sam Makaryczow rozkazuje: pić i pić na cześć kierowcy traktora. Odmów, a potem jak możesz iść do niego po ziemniaki: burza! A ty mnie osądzasz...

DASZENKA. Odejdź, jestem zmęczony mieszkaniem z tobą.

NEPRYACHIN (popychając ją w stronę Karejewów). Moja pani, wspaniały motyl... Płukała swoje pranie w rzece, była trochę zmarznięta i była zła. Daję Ci łyk na zdrowie, zabiera mnie w brzydką pogodę. Nazywam się Dasza.

Yuliy podchodzi do niej z nalaną szklanką i ogórkiem na widelcu.

JULIUSZ. Nie pogardzaj nami, piękna, bo sami się znudzimy... no cóż, zupełnie jak sum!

BEREZKIN. I nie zapomnij o długu, dług jest Twój, Daria.

NEPRYACHIN. Hej, mała łasico, nie ma mowy, jak masz na imię?..tylko błagam. Daj mi tu swój długopis.

DASZENKA. Dokąd mnie tak ciągniesz, zaniedbanego i zaniedbanego?

NEPRYACHIN. Wykształceni ludzie nie będą oceniać.

DASZENKA. No cóż, w pudełku na skrzyni mam żółtą chustę - tu nogawka, tam druga. Nie niszcz niczego na ślepo, skurwielu!

Nepryakhin, jak starzec, spieszy się, aby wykonać rozkazy swojej młodej żony. Daszenka zdejmuje kożuch, odwija ​​szal z ramion i staje się dostojną młodą kobietą o okrągłej twarzy, z grubymi na dłoń czerwonymi warkoczami splecionymi wokół głowy; prawdziwą aspirującą czarownicę. Wracając do zdrowia, podpływa do stołu.

Nie wyobrażam sobie, czego mógłbym Ci życzyć... A beze mnie najwyraźniej są bogaci i szczęśliwi. Życzymy chociaż zmiany pogody!

Pije szklankę spokojnymi łykami, z twarzą czystą jak woda. Julia kwacze z szacunkiem, pułkownik przygotowuje dla niej poczęstunek, ale sama Dashenka na zmianę zwraca uwagę na jedzenie wystawione na stole.

Jaki dług na mnie naliczyłeś?.. Na pewno nie pożyczyłbym od ciebie.

BEREZKIN. No cóż, wczoraj obiecałam, że opowiem Wam o złodziejce, która przyszła... Mówią, że doprowadziła do szaleństwa wszystkich prawowitych mężów w mieście.

DASZENKA. O, to nasza sąsiadka, Fimochka, mieszka sama ze starszą panią. Coś w rodzaju węża, elastycznego, dwudziestoośmioletniego. Myłam się z nią w łaźni: ciało jest białe, ładne, szczupłe, można je przewlec przez igłę, ale szkoda. Panowie krążą jak muchy nad sernikiem... Twojego brata pociąga coś grzesznego!

BEREZKIN. Z czego żyją ze starą kobietą?

DASZENKA. Jest kasjerką na wojnie kolej żelazna siedział tam. Ale wszyscy muszą iść – niektórzy, żeby kupić chleb, inni, żeby pochować matkę. Cóż, wzięła to: z żalu, kawałek po kawałku, ciasto na wakacje. (Biorę kęs.) Nasza przewodnicząca, Marya Siergiejewna, nie ma pojęcia, jaka burza nad nią wisi. Fimka miała na celu samego Szczelkana, jej męża. Może kłamią, kto wie, ale wydaje się, że to ona uratowała go przed wojną. I zapomniał o swoich zapałkach, poślubienie jej jest w porządku.

KAREEW. Z żywą żoną?

DASZENKA. Wyjdą!.. Potajemnie szukają lokalu. Ale ona nie ma pojęcia, biedna Marya Siergiejewno. W nocy drzemie przez godzinę lub dwie na wydanym przez rząd twardym łóżku i ponownie szeleści papierem aż do świtu. To z powodu bieżących spraw narastał smutek!

JULIUSZ (dla ojca). Więc nieszczęśliwy?

DASZENKA. Popełniła błąd. Pochodzi z bogatego domu, mój ojciec kierował całą naszą telegrafią... Zakochał się w niej jeden nauczyciel! Wydawało się, że ona też go lubi, ale był biedny: nie było w domu noża, nie było ikony, nie było możliwości modlitwy, nie było możliwości samobójstwa. Za moich młodszych lat łowili na moje sumy!.. No cóż, mówili nauczycielowi dosadnie: dlaczego ty, zgorzkniała arytmetyko, błąkasz się po werandzie, depczesz trawę, dokuczasz naszym psom? Co możesz dać naszej księżniczce poza biedą i konsumpcją? A ty idziesz w świat, zabiegasz o nią i przyjeżdżasz po nią złotym powozem. Zobaczmy więc, jakim jest księciem - spójrz!.. I z żalu udał się do krainy Pamirów i zatonął: albo spadł w otchłań, albo uschnął od alkoholu. I wydaje się, że trzeciego Szczelkan pojawił się... w grobie z powodu poczucia winy, które ją zabiło!

BEREZKIN. Plotkujesz cudownie. (Nalewa jej to.) Jaka jest jej wina, skoro sam ją zostawił?

DASZENKA. To nie jej wina, że ​​wyszedł, ale że nie pobiegła za nim.

JULIUSZ (twardy i mściwy dla ojca). Chodzi o to, że nie biegała za nim boso po śniegu w środku nocy!

DASZENKA. Mój żyżyk powiedział: po tym czasie pisała do niego listy... (z radością zazdrości) do Pamiru, na żądanie.

NEPRYAKHIN, który wrócił z szalikiem, macha do niej ręką z boku,

Dlaczego pomachałeś, ach, znowu podsłuchałeś?

NEPRYACHIN. Idź do domu, czerwony boa dusicielu!.. Nie ufaj jej, Mikołajowi Stepanychom: rodzina jest przyjacielska, żyją bez wzajemnych wyrzutów. I czego dusza zapragnie, mają pełny stół!

DASZENKA (złowrogo). To prawda: w domu jest wszystko oprócz potrzeb i szczęścia.

Muzyka staje się coraz głośniejsza i słychać dźwięczny dźwięk. Dashenka wygląda na korytarz,

Cóż, poczekaj teraz. Makaryczow oprowadził mężczyzn dookoła. A nasz astrolog jest z nimi...

Na korytarzu ukazany jest imponujący korowód kołchozów: PANNY MŁODE i OJCÓW. Najpierw do pokoju zagląda CHŁOPIEC około szesnastu lat, rekonesans - czy to możliwe? Yuliy wykonuje zachęcający gest ręką. Nagle żarówka zaczyna świecić z wyraźnym przepięciem. Z PRZODU wchodzą trzymając na słupach transparent z napisem: „Ogniste pozdrowienia dla bohaterskiego kierowcy traktora L. M. Masłowa!” Większość pozostałych, na stojąco, jak musiała, spoglądała jeden na drugiego do pokoju. Przed nami starzy prezesi kołchozów: jeden - potężny i ogolony, tylko z wąsami, starzec z czarną tawerną tacą, na której, jakby się wiły, dzwonią wąskie kieliszki, nie do drinka - MAKARYCHEV ADRIAN ŁUKYANYCH. Drugi jest drobniejszej budowy, o szczuplejszej twarzy, GALANTSEV, z brodą z wąsami i ogromnym emaliowanym dzbankiem do herbaty, który, trzeba sądzić, zawiera paliwo imprezy. Krępy, jasnowłosy bohater tej okazji ze złotą gwiazdą na tunice, dla ulgi rozpięty pod kołnierzykiem, sam traktorzysta MASŁOW, przeciska się do przodu. Wszyscy patrzą wyczekująco na pułkownika.

BEREZKIN. Dlaczego wy, bracia, patrzycie na mnie, a dokładnie na nurka?

- Mów głośno, Adrianie Łukjanowiczu!..

- No cóż, niech zacznie, a my będziemy wspierać. Chodź, Masłow!

BEREZKIN. Proszę... ale ja tu nie jestem szefem.

MAKARYCZEW. Mamy dość dla wszystkich, zapraszamy do kontaktu, kierowcy ciągnika!

MASŁOW. Jestem tu w celu demobilizacji drugiego etapu, starszy sierżant Masłow, Masłow Larion... (patrzy z ukosa na swoją gwiazdę) Larion Maksimycz. Wypełniam więc tę przysięgę, towarzyszu pułkowniku, że wezmę tydzień wolnego na znak zwycięstwa nad przeklętym faszyzmem.

BEREZKIN.. Słyszymy, że już drugi dzień cały dom się trząsł. Cóż, bracia, czy nie czas zabrać się do pracy?

Dwie osoby wyróżniają się z tłumu; uwielbiają rozmawiać.

PIERWSZY. Panie, czy za dwa dni będziesz świętował takie zwycięstwo? Siedem par butów to dla niej za mało!

DRUGI (natchniony). Dziś idziemy, jutro jednomyślnie spieszymy się, aby przywrócić spokojne życie.

GALANTSEW (odwracając się). Cicho... zaczęli hałasować. Dlaczego przestałeś mówić, daj spokój, Maksimyczu.

MASŁOW. Po prostu nie mogę, nie mogę być z nimi, Ivanem Ermolaichem, przy takim hałasie... Straciłem cały głos. Słyszysz jakie nuty stoją Ci w gardle? Nie jest już sobą, a mimo to nie wolno mu nawet powiedzieć słowa.

NEPRYACHIN. Nie złość się, sierżancie, oni świętują. (O Karejewach.) Nie zatrzymuj ludzi na uboczu, wyjaśnij im jasno, dlaczego tak się dzieje.

MASŁOW. To jest moje wahanie, towarzyszu pułkowniku. Ponieważ w wyniku działań wojennych wroga straciłem własny kąt, dwa kołchozy chętnie chcą mnie przeznaczyć, że tak powiem, na wieczne użytkowanie. Co powoduje trudność? (wskazując na przemian na Makaryczowa i Galantsewa): po prawej - pełny dobrobyt, ale po lewej - piękno!

GALANTSEW. Nasze tereny są niezwykle artystyczne!

BEREZKIN. Cóż, bogactwo to kwestia zysku. Wybierz piękno, sierżancie.

GALANTSEW. I mówię mu to samo. Na razie nawet gwoździa nie dostaniesz, ale czekaj, jak za rok odbudujemy... Widziałeś, że przed chwilą przywieźli do nas konie na ognisko?

MAKARYCZEW (z pogardą). Niemiecki koń nie sprawdzi się na rosyjskiej łące.

I natychmiast pomiędzy mężczyznami z tyłu rozległ się szmer wieloletniej rywalizacji.

PIERWSZY. Ty, Adrianie Lukyaniczu, nie bój się naszych koni za wcześnie!

DRUGI. Musisz zrozumieć: niemiecki koń ma krótką szyję, został wychowany do jedzenia z karmnika, powinien zgubić się na rosyjskiej łące.

PIERWSZY. I do tego, moi drodzy, trzeba się przyzwyczaić - zatruwanie koniem pola i młodego lasu. Kosiarkę czas uruchomić, drodzy przyjaciele...

GALANTSEW. Cicho, powiedziałem!.. Co za tłum. Skontaktuj się z nami, kierowco ciągnika!

Masłow beznadziejnie wskazuje na gardło i macha ręką.

Jednym słowem nasi rodacy gorąco proszą o poczęstunek na nasze walne zgromadzenie. (Potrząsając czajnikiem.) Czy to możliwe, że już tu skończyliśmy?.. Griszeczka, oddaj nam tutaj naszą broń dalekiego zasięgu!

Z głębin wyłania się gigantyczny, nierozbawiony lokaj z zapasową, nieotwartą butelką. Jednak Makaryczow odrzuca go czarną tacą.

MAKARYCZEW. Przepraszam, obywatele, teraz nasza kolej... No cóż, na razie wysuńcie Timoshę na pierwszy plan!

Wprowadza się DZIEWCZYNY i siada na czarnym akordeonie TIMOSH NEPRYAKHINA. Pod płaszczem narzuconym na ramiona kryje się kiepska czarna satynowa koszula ze szklanymi guzikami. Serce mimowolnie mnie boli, gdy patrzę na jego młodą, bezwietrzną, uśmiechniętą twarz, w której pamiętam jego otwarte, nieruchome oczy. Jest ślepy.

Na razie rozgrzej się, Timosha... Poczekamy.

Rozgląda się po pokoju niewidzącym wzrokiem, jakby szukał czegoś, na czym mógłby się oprzeć, po czym zaczyna od powolnych wariacji na prawie znany temat: miękkość brzmienia jego instrumentu przypomina harmonijkę. Tymczasem kamerdyner kołchozu chodzi po zebraniu z tacą. Każdy z palcami ogromnymi w porównaniu ze szklanką chwyta swojego - jakby za talię, i nawet akademik Kareev przyłącza się do prostego i uczciwego triumfu swoich rodaków. Nagle melodia eksploduje w pieśń, wysoka nota, brutalna siła, a następnie cichym recytatywem Galantsev powiadamia o tym wszystkich

GALANTSEW.

...żyje na tym świecie

na jednym końcu Syberii

kochanie...

MAKARYCZEW (tupanie).

Tęsknię za kolejnym!

I natychmiast, przygładzając grzebień po czole i jakby dotknięty do żywego, Masłow ochryple, z zatroskanym wyrazem twarzy, przypomina sobie, co

jak na dworcu Kijowskim

leżały dwa podrzutki:

jeden ma czterdzieści osiem lat,

a drugi pięćdziesiąt!

Żeby tylko rozkręcić zabawę, wkracza do tańca, macha chusteczką i natychmiast dziewczyny, cała ósemka, cicho, jak syrena, przemykają wokół uprawniony pan młody. Yuliy, Berezkin i Nepryakhin oglądają imprezę pierwszoplanowy, w pobliżu krzesła z Kareevem, dla którego w istocie rozpoczęła się cała parada wspomnień.

NEPRYACHIN (nad uchem, o akordeonierze). Spójrz, Mikołaju Stepanychu, to mój syn, były astrolog, Timofey Nepryakhin. Mieli związać się z Marią Siergiejewną poprzez jej córkę, a nie los!.. Nic, ona w milczeniu znosi swój los.

BEREZKIN. W jakich oddziałach walczył Twój syn?

NEPRYACHIN. Był tam kierowca czołgu.

BEREZKIN. A więc nasza żelazna rasa!

Gestem zaprasza wszystkich do ciszy, a najtrudniej zatrzymać tancerkę w kaloszach, która bezinteresownie wykonuje na całej scenie kompozycje baletowe własny skład. Wszystko jest ciche. Berezkin jedzie do Tymoszy.

Witaj Nepryachin. Gdzie cię tak wciągnął ogień?

TYMOSZ (posiedzenie). W pobliżu Prochorowki, na skrzyżowaniu, na Wybrzeżu Kurskim.

BEREZKIN. O tak, my też jesteśmy z wami spokrewnieni. A ja, bracie, jestem stamtąd... Przed tobą stoi twój dawny dowódca, Berezkin.

Timosha wstaje gwałtownie.

TYMOSZ. Witam, towarzyszu pułkowniku!

BEREZKIN. Wszystko w porządku, usiądź, odpocznij… ty i ja powinniśmy teraz odpocząć. pamiętam Kursk Bulge, Pamiętam to, w dwóch przejściach przez kwitnącą trawę, quadryl czołgowy.

MASŁOW (tupot). A my, towarzyszu pułkowniku, staliśmy tam, na trzydziestym ósmym wieżowcu, w rezerwie... A jak nas zaatakowali, przepraszam za wyrażenie, jak żelazne robaki, więc uwierzycie, trawa się skręciła blady ze strachu!

BEREZKIN. Poczekaj, Masłow, nikt nie wątpi w twoją chwałę. (Tymosza.) Jak odpoczywasz, żołnierzu?

GALANTSEW. A czego mu potrzeba: ciepła, obuta, ludzie go nie obrażają. Jest w domu!

TYMOSZ. Zgadza się, towarzyszu pułkowniku, ludzie kochają mnie za moją zabawę. Żyję dobrze.

MAKARYCZEW. Dlatego namawiam Cię, abyś przeprowadził się ze mną do Glinki: będziesz drugi po mnie. Wszyscy mnie tu znają, moje słowo jest prawdą – jestem Makaryczow!

I zewsząd zaczynają pojawiać się wskazówki dla zwiedzających, że to ten sam Makaryczow, „który był na Kremlu, o którym było głośno we wszystkich gazetach, którego bratanek został mianowany generałem…”.

Mam nawet własnego fryzjera w Glinkach. W hotelu Metropol najrozmaitszym prawdziwym ambasadorom strzyżono włosy, a ja go zabrałem... (Śmiech.) Widzisz: ogolone są moje, a te z wełną są jego, Galantseva!

Wszyscy się śmieją, z wyjątkiem Galantsewitów, którzy ze smutkiem kręcą głową na taki wyrzut.

Znalazłem swój tyłek – westchnienie: w przedrewolucyjnych włosach. Zabieram to do starszych kobiet, zjadły Makaryczowa... Ale jeśli chodzi o muzykę, to jestem raczej słaby, dziewczyny nie mają sobie nic do zarzucenia. Daj mu instrukcje, pułkowniku, żeby poszedł.

BEREZKIN. Już porozmawiam. (Patrząc na zegarek.) No cóż, przed północą muszę jeszcze dotrzeć w jedno miejsce... Cieszę się, że nawet w czasie pokoju życie nie może obejść się bez mojego czołgisty. Dzisiaj odwiedzę cię, Nepryakhin, w drodze powrotnej... żeby zobaczyć twoje życie, żołnierzu.

Wszyscy się rozstępują: pułkownik odchodzi, po czym następuje aprobujący ryk: „Bezlitosny dowódco... z kimś takim nie boi się iść do piekła!”

MASŁOW. Chodźmy gdzieś, bracia. Nudzę się tutaj. (Niepryachin.) Kogo masz tam w ostatnim pokoju?

NEPRYACHIN. Starzec jest sam i nie pije. Kłaść się.

MAKARYCZEW. Nie ma znaczenia. Kto to jest?

NEPRYACHIN. Jest tylko jeden fakir. Rakhuma, Marek Semenych. Z Indii.

MASŁOW. Co on robi?

NEPRYACHIN. Zwykle: kroi kobietę na kawałki w pudełku, po czym ona gotuje mu jajecznicę w kapeluszu.

Cisza, mężczyźni spojrzeli po sobie.

GALANTSEW. To wątpliwe... Słuchaj, Adrianie Łukjanowiczu, fakir jeszcze został. Co powinniśmy z tym zrobić?

MAKARYCZEW. No cóż, połóżmy fakira do łóżka i idźmy do domu: wystarczy. (O Karejewie.) Spójrz, obywatel się zmartwił... Przyjedź do nas po wyzdrowienie: wieś Glinka w okolicy. Gdy tylko wyjedziesz ze stacji pod górę, jesteśmy tutaj, całe pięćset metrów nad rzeką i popisujemy się... Będziesz grubszy ode mnie! (Niepryachin.) Chodź, zabierz mnie do fakira!

Timosha może grać w ataku. Pokój staje się pusty, a intensywność lampy spada do poprzedniego poziomu. Cichnie dziewczęca pieśń: „Nie patrz na mnie, strzeż się ognia…”. Teraz zamiast wiatru słychać tylko szum deszczu za oknem. Podczas gdy młodszy Karejew rozkłada przyniesione łóżka, starszy zapala świece.

KAREEW. Ile świtów leżało w chacie na polowaniu, ale Makaryczow mnie nie poznał... (Lirycznie.) Wizje młodości... Została jeszcze ostatnia rzecz.

Następuje stłumione przekleństwo Yuli.

Co tam masz?

JULIUSZ. Zamiast prześcieradła wziął obrus.

KAREEW. Już czas, żebyś się ożenił, Juliuszu. Czas, żebyś się zwęglił, doszczętnie spalił delikatnym płomieniem. Trzepoczesz jak ćma wśród kwiatów rozkoszy...

JULIUSZ. To znaczy, że jestem ognioodporny... To znaczy, że nie urodziłem się jeszcze, żeby zostać zwęglonym dla niej.

Rozlega się pukanie do drzwi.

Kto to do cholery jest... Wejdź!

Nieśmiało do pokoju wchodzi DZIEWCZYNA około dziewiętnastoletnia, ubrana w starą pelerynę z kapturem narzuconym na płaszcz, z którego spływa woda – na podwórku pada deszcz. Jest bardzo dobra: jakaś czysta ekstrawagancja w jej twarzy i głosie nie pozwala oderwać od niej wzroku. Kiedy zdejmuje kaptur z twarzy, Julij opuszcza ręce, a ojciec woła: „Masza!” – i w zaspokojeniu niewytłumaczalnej potrzeby wykona ruch w twoją stronę i zakryje twarz dłońmi.

MŁODA KOBIETA. Mam rację?... przepraszam, szukam pułkownika Bieriezkina.

JULIUSZ. Teraz wróci, zapomniał tu swoich rzeczy.

Koniec fragmentu wprowadzającego.

Akcja spektaklu rozgrywa się w dawnym miasteczku frontowym kilka miesięcy po wojnie i trwa 24 godziny.

Akt pierwszy

Hotel wybudowany w dawnym klasztorze. Przez okna sklepionego pomieszczenia widać jesienny zachód słońca. Pokój jest oświetlony przyćmioną żarówką, która zapala się, a potem gaśnie. Starszy dyrektor hotelu Nepryakhin pokazuje pokój nowym gościom - geologom: akademikowi Kareevowi i jego synowi Yuli.

Niepryachin namawia Karejewów, żeby zajęli ten pokój, ale Julii się to nie podoba – jest za zimno, przeciekają sufity, śmierdzi jak toaleta. Niepryachin wymyśla wymówkę: na początku wojny miasto zostało zbombardowane, nie pozostawiono kamienia na kamieniu. Kareev zgadza się wynająć pokój – w każdym razie przyjechał tylko na jeden dzień.

Po drodze Kareev przeziębił się i drżał. Prosi syna, aby przyniósł ze sobą alkohol na rozgrzewkę. Poniżej, z restauracji kołchozowej, słychać odgłosy imprezy - witają wracającego z wojny szlachetnego traktorzystę.

Niepryachinowi współczuje swojego miasta, które w ciągu jednej nocy Niemcy zniszczyli. Kareev jest zakłopotany: dlaczego Niemcy mieliby bombardować miasto, w którym nie ma ani jednej dużej fabryki. Nepryachin uważa, że ​​chcieli zniszczyć starożytny klasztor, o którym wspomina wiele kronik.

Trwa eksterminacja ludzi ze świętych miejsc.

Głos Nepryachina i jego sposób mówienia wydają się Karejewowi znajome. Tymczasem Julius odkrywa, że ​​w kranie nie leci woda i skarży się władzom miasta. Nepryakhin staje w obronie prezesa Maryi Siergiejewny, żony dyrektora fabryki zapałek Szczelkanowa.

Okazuje się, że Kareev wie nazwisko panieńskie przewodnicząca Nepryakhin zastanawia się, czy był w tych miejscach. Okazuje się, że Karejew to stary przyjaciel Niepryachina, który kiedyś opuścił miasto i zniknął w Pamirze.

Nepryachin opowiada o sobie. Owdowiwszy, ożenił się z młodą Dashenką. Jego syn z pierwszego małżeństwa, Tymofiej, przed wojną studiował w Leningradzie, „aby zostać astrologiem”. Nepryakhin wierzy, że los ukarał go za szczęście: Dashenka jest zawsze niezadowolona z męża, a jego syn wrócił z wojny w ciemno. Teraz został zatrudniony do gry na akordeonie na cześć słynnego kierowcy traktora.

Nepryachin wychodzi po drewno na opał i wrzącą wodę dla swoich drogich gości. Julius zaczyna opiekować się ojcem i opowiada mu o swojej młodości. Kiedyś pracował w tym miasteczku jako nauczyciel matematyki, zakochał się w Maszy, córce ważnego urzędnika, i podczas występu przyjezdnego fakira poprosił ojca o rękę. Urzędnik nie chciał, aby jego zięć był biedny nauczyciel, więc Karejew poszedł „w poszukiwaniu szczęścia”. Juliusz zaczyna rozumieć, że jego ojciec został zabrany na tę pustynię dla wspomnień z młodości.

Do pokoju wchodzi siwowłosy pułkownik Berezkin z butelką o „nieoczekiwanym kształcie” w rękach i proponuje wypicie „lekarstwa na samotność”. Pułkownik na skutek szoku pociskowego mówi powoli i czasami gubi wątek rozmowy.

Wszyscy trzej siadają do stołu, a Berezkin opowiada o swoim żalu: w tym mieście podczas bombardowania zginęły jego żona i córka, które sam przywiózł tu z granicy. Kareev radzi pułkownikowi, aby udał się do miejsca, w którym zginęli, zobaczył wystarczająco dużo i wyjechał na zawsze.

Rany oglądane nie goją się.

Ale pułkownik przybył tutaj, żeby „ukarać jednego miejscowego”. W jego batalionie był kapitan, który „nie lubił, jak do niego strzelano”. Wysłał list do pewnej pani, prosząc ją o zorganizowanie jego przeniesienia na tyły. List dotarł do Bieriezkina i wysłał go do walki w „pierwszym rzucie”.

Przed bitwą tchórzliwy kapitan upił się i wrócił do jednostki z połamanymi żebrami – jak się okazało. Bierieżkin obiecał odwiedzić go po wojnie. Pułkownik od trzech dni goni tchórza, obecnie dyrektora fabryki zapałek, i nie może go złapać. Bierieżkin jest pewien, że Szczelkanow go obserwuje i w tej chwili podsłuchuje pod drzwiami.

Rozlega się pukanie do drzwi. Wchodzi Nepryachin z żoną Daszeńką, dostojną młodą kobietą o okrągłej twarzy. Dashenka nie jest czuła w stosunku do męża. Mężczyźni zapraszają ją do stołu. Pijąc i jedząc Dashenka opowiada o swojej sąsiadce Fimie, dla której Szczelkanow chce opuścić żonę. Plotka głosi, że Fima Szczelkanova „wyciągnęła ją z wojny”.

W tym czasie na korytarzu pokazano „imponującą procesję kołchozów” prowadzoną przez szlachetnego traktorzystę. Chodzą po pokojach hotelowych i traktują wszystkich gości. wraz z nimi jest ślepy Tymoteusz. Berezkin rozpoznaje faceta - służył pod jego dowództwem, walczył jako tankowiec na Wybrzeżu Kursskim. Pułkownik obiecuje później odwiedzić Timoshę. Kolektywni udają się do ostatniego pomieszczenia, w którym przebywa „fakir z Indii” Rakhum.

Julius zaczyna ścielić łóżka i odkrywa, że ​​zamiast prześcieradła wziął obrus. Kareev mówi, że nadszedł czas, aby jego syn się ożenił – „został zwęglony, spalił się na ziemię delikatnym płomieniem”. Juliusz odpowiada, że ​​jest ognioodporny i jeszcze się nie narodził, dla którego warto zwęglić.

W tym momencie rozlega się pukanie do drzwi. Wchodzi nietypowo piękna dziewczyna, bardzo podobny do ukochanego Kareeva. To jest Marka, córka Maryi Siergiejewny. Szuka pułkownika. Ojciec Marka przeszedł obok pokoju, podsłuchał rozmowę na temat listu i posłał za nim córkę, która naiwnie uważa swojego ojca za bohatera wojennego.

Berezkin nie wraca. Marka zaraz odejdzie. „Ognioodporny” Juliusz, zafascynowany pięknem i prowincjonalnym wdziękiem dziewczyny, postanawia jej towarzyszyć.

Akt drugi

Nepryachini mieszkają w dawnej kotłowni - wilgotnej, ale we własnym przytulnym pomieszczeniu w piwnicy „z grubymi rurami do celów sanitarnych”. Dwie szafy po bokach oddzielone są od części środkowej perkalowymi zasłonami. Małżonkowie Nepryakhiny są umieszczeni w jednym, a Timofey w drugim.

Wieczór. Dashenka nakrywa obiad do stołu, Nepryachin naprawia piękny but sąsiadki Fimoczki. Pantofelek przyniosła Tobun-Turkowska, „starsza, kolorowa i zaokrąglona dama”. Pewnego razu podniosła Fimochkę na ulicy i wychowała ją. Teraz Tobun-Turkovskaya próbuje zorganizować przyszłość swojej uczennicy - znaleźć jej odpowiedniego pana młodego.

Daszenka pyta Tobun-Turkowską o zalotników Fimoczki. Nie ukrywa, że ​​ich celem jest Szczelkanow i mówi, że jego obecna żona Marya Siergiejewna jest „ godna kobieta, ale nieco przestarzały.” Niepryachin nie słyszy plotek o kobiecie, którą szanuje, i wypędza Tobun-Turkowską, nie biorąc od niej pieniędzy.

Dashenka jest wściekła, szykuje się kłótnia rodzinna, ale wtedy rozlega się pukanie do drzwi i wchodzi Marya Siergiejewna z ciężką paczką w rękach. Zanim Tobun-Turkowska zdążyła wyjść, próbuje z nią porozmawiać o Fimochce, ale Maria Siergiejewna stanowczo odmawia rozmowy, powtarzając, że w dni powszednie przyjmuje gości w Urzędzie Miejskim. Nie osiągając niczego, Tobun-Turkovskaya odchodzi.

Dashenka pochlebnie rozmawia z Maryą Siergiejewną. Oferuje Nepryakhinowi pomoc w naprawach, ale on odmawia. Następnie prezes rozpakowuje paczkę, w której znajduje się prezent dla Timoszy – bardzo drogi akordeon. Nepryakhin domyśla się, że akordeon jest „rekompensatą” dla Marki. Przed wojną dziewczyna była uważana za narzeczoną Timofeya, ale teraz Marya Siergiejewna nie chce jedyna córka związała swoje życie z niewidomym mężczyzną.

Nepryakhin zdecydowanie odmawia prezentu i twierdzi, że między Timofeyem a Marką nic się nie wydarzyło. Wchodzi Timofey. Niepryachini zostawiają go samego z Maryą Siergiejewną. Timofey również odmawia drogiego prezentu, co denerwuje przewodniczącego.

Dobry instrument w rękach artysty to już połowa jego sukcesu.

Timofey mówi, że nie będzie potrzebował akordeonu. Nie pogodził się ze swoją sytuacją i zamierza wszystko zmienić – wybierz spokojniejszą noc i opuść miasto, gdzie wszyscy mu współczują. Nie ma oczu, teraz są jego główne narzędzie- mózg i to pomoże mu się podnieść. Timofey ma nadzieję, że dziewczyna, „która od dzieciństwa miała nieroztropność, aby się do niego przyzwyczaić”, poczeka dziesięć lat, a wtedy pokaże, „do czego zdolna jest osoba, która ma miłość i cel”.

Maryę Siergiejewnę dręczy sumienie, ale przyjmuje poświęcenie Timofeya, gorąco wspiera jego decyzję i ponownie próbuje oddać akordeon. Niewłaściwe naleganie przewodniczącego i pochlebne nuty w jej głosie obrażają faceta. Ponownie odrzuca „drogą zabawkę”, za którą Marya Siergiejewna próbuje wymienić serce swojej córki.

Po powrocie ze szpitala Timofey unika spotkania z Marką; sama co wieczór przybiega, próbując odnaleźć go w domu. Facet boi się „zachwiać, osłabnąć”, poddać się presji dziewczyny i poprosić Maryę Siergiejewnę, aby chroniła go przed spotkaniami z Maryą.

Rozlega się pukanie do drzwi. Timofey myśli, że to Marka i chowa się za zasłoną. Wchodzi pułkownik Berezkin. Szuka Timofeya, ale Marya Sergeevna mówi, że wyszedł. Dowiedziawszy się, że przed nim stoi żona Szczelkanowa, pułkownik wręcza jej list.

Marya Siergiejewna doskonale wie, że jej mąż jest kobieciarzem, ale teraz dowiaduje się o jego tchórzostwie i udziale Fimoczki w jego losie. Celem pułkownika jest pozbawienie Szczelkanowa miłości i szacunku bliskich.

Wojny nie można żałować. ‹…› Stal jest kuta z góry. Gdy ostrze zostanie poruszone, każdy pocisk rozdziera je na pół...

Żona od dawna nie kocha Szczelkanowa, ale córka nadal nic nie wie i nadal jest przywiązana do ojca.

Marka wchodzi do kotłowni - szuka Timofeya. Dziewczyna szczęśliwie spotyka Berezkina i zaprasza go jako starego przyjaciela ojca na swoje imieniny. Pułkownik milczy, a Marka czuje, że coś jest nie tak.

Marya Siergiejewna odchodzi, dając pułkownikowi możliwość samotnej rozmowy z córką. Wtedy zza kurtyny wychodzi Timofey, prosi Berezkina o oddanie mu listu i podrze go – chce więc uchronić Markę przed rozczarowaniem.

Bieriezkin mówi, że zamierza ingerować w los Timofeja, obiecuje przyjść rano i wychodzi. Timofey nie chce powiedzieć Marce, co było w tym liście i prosi ją o opuszczenie.

Nepryachini wracają. Paweł Aleksandrowicz relacjonuje, że na podwórzu podczas deszczu „chłopiec” Markima, Yuli, zmoknie. Timofey staje się ponury. Marka zaprasza wszystkich na imieniny i wychodzi.

Zza kurtyny wyłania się Daszenka, niezadowolona, ​​że ​​mąż nie bierze pieniędzy za pracę i odmawia darmowych napraw, a pasierb kręci nosem na drogie prezenty i wywołuje skandal.

Akt trzeci

Biuro Marii Siergiejewnej, mieszczące się w dawnym refektarzu klasztornym. Przewodniczący przyjmuje gości. Sekretarka melduje, że w sali przyjęć czekają fakir Rakhum i pewna pani. Telefon dzwoni. Rumieniąc się, Marya Sergeevana rozpoznaje swojego rozmówcę jako były kochanek Karejewa. Ukradkiem patrząc w lustro, zaprasza go do środka.

Ze smutkiem odkładając lustro, Marya Siergiejewna przyjmuje damę, która okazuje się być Tobun-Turkowską. Bezczelnie patrząc prezesowi w oczy, informuje, że jej uczennica Fimochka wkrótce wychodzi za mąż. Ponieważ „pan młody mieszka w mieszkaniu swojej żony” i nie ma własnego mieszkania, a oni nie mogą mieszkać z nowożeńcami, Tobun-Turkowska żąda eksmisji Niepryachinów z kotłowni i oddania jej pokoju. Podkreśla, że ​​to nie potrwa długo – „pan młody” Fimochki zostanie awansowany i przeniesiony do ośrodka regionalnego.

Stopniowo dociera do Maryi Siergiejewny, że Fima poślubi Szczelkanowa, a ona bezpośrednio mówi o tym Tobun-Turkowskiej. Bezpośrednie posunięcie prezesa zakłóca podstępną grę Madame, a ona jedyne, co może zrobić, to zemścić się. Żąda, aby Marya Siergiejewna zrobiła miejsce i ustąpiła miejsca swojej młodej rywalce. Po opanowaniu wściekłości prezes obiecuje zapewnić Tobun-Turkovce mieszkanie i odwiedzić ją po parapetówce.

Wysławszy Tobun-Turkowską, Marya Siergiejewna odpowiada na wezwanie męża, wyrzuca mu, że dał kochance białe buty, które Marya dostała na imieniny, prosi, aby nie brudził córki brudami i nie znikał z ich domu. życie na zawsze. Następnie przyjmuje Rahumę, prowincjonalnego, staromodnego starca. Przedstawia prezesowi dowody swojej światowej sławy i błaga o pomoc finansową.

Sztuczka to tymczasowe oszukanie zmysłów, fakir jest na zawsze.

Marya Siergiejewna daje mu słoik miodu i nową walizkę ze sklejki. Wreszcie fakir zobowiązuje się „wyczarować” dowolnego znana osoba. „Zamawia” akademika Kareeva. Rakhuma podaje rękami w stronę drzwi i wchodzi Kareev. Fakir odchodzi, czując, że robią sobie z niego żart.

Rozmowa Maryi Siergiejewnej i Karejewa nie przebiega dobrze. Donosi, że jedzie z synem do sanatorium na południu i w drodze do rodzinnego miasta zatrzymał się na jedną noc i pyta, czy Marya Siergiejewna jest szczęśliwa. Opowiada o swojej trudnej i nerwowej pracy, a potem pokazuje jedyne pocieszenie – plan nowego miasta.

Kareev zauważa, że ​​Marya Siergiejewna prawie się nie zmieniła, jedynie „kurz z długiej podróży” pokrył jej twarz i włosy.

Na drogach ze świetnymi ruch historyczny, podobnie jak u nas, zawsze jest dużo takiego pyłu.

Następnie akademik zaczyna szczegółowo opowiadać o swoich sukcesach - napisanych książkach, odkryciach, studentach. To wygląda na spóźniony garnitur „dla niegdyś odrzuconego uczucia”.

Pod okiem Maryi Siergiejewny maska ​​słynnego naukowca ucieka z Karejewa, a on całuje ją w rękę w podzięce za wieloletnią niechęć, która skłoniła go do osiągnięcia takich wyżyn. Następnie Kareev ponownie zamienia się w szlachetnego gościa i próbują nawiązać nowy związek.

Marka i Yuliy wchodzą do biura. Przez okno widać ożywioną rozmowę Timofeya i Berezkina. Marka przedstawia matkę swojemu towarzyszowi. W rozmowie okazuje się, że Julius nie jest geologiem, ale prawnikiem. To odkrycie jest nieco rozczarowujące dla matki i córki. Kareev zaprasza Markę zachwyconą opowieściami Yuli do Pamiru. Juliusz oświadcza, że ​​nie ma potrzeby przekładać wyjazdu i zaprasza Marka, aby wybrała się z nim nad morze.

Marka waha się „między pokusą a sumieniem”, ale w końcu prawie się zgadza. Marya Sergeevna wspiera decyzję córki i zaprasza wszystkich na swoje imieniny. Kareevowie wychodzą, a prezes patrzy na nich tępym wzrokiem.

Akt czwarty

Mieszkanie Szczelkanowów umeblowane meblami państwowymi. W salonie Rakhuma drzemie przy piecu, Kareev i Nepryachin grają w szachy, w pokoju obok młodzi ludzie stroją radio, Marka siedzi na otomanie i w roztargnieniu słucha opowieści Yuli o Pamirze. Wszystkie myśli krążą wokół matki, której wciąż nie ma w domu. Yuliy nieustannie przypomina Marce, ile czasu pozostało do ich wyjazdu, ale ona tylko negatywnie kręci głową. Od czasu do czasu dzwoni do rady miejskiej, ale Marya Siergiejewna jest wciąż zajęta.

Dashenka wchodzi do pokoju i zaprasza wszystkich do stołu. Widząc zmieszanie Marki, prosi ją, aby nie współczuła Timoszce – jest zajęty i dobrze odżywiony. Berezkin wabi go ze sobą, obiecując wsparcie w nowym życiu.

Potem dzwoni Marya Siergiejewna. Marka mówi matce, że ojciec nie przyjechał, wysłał tylko „pomalowanego” w białych butach, Berezkin też ją oszukał, a Karejewowie wyjadą. Nie wie, co robić, błaga matkę, aby przyjechała i przyprowadziła Timofeya.

Dashenka znów zaczyna kusić dziewczynę, prosząc o uwolnienie Timofeya od siebie. Los wysyła Maryce księcia w złotym powozie – nie należy mu odmawiać, lepiej pozwolić dziewczynie założyć mu na palec pierścionek.

Jeden to za mało - rzuć dwa, trzy i nie wypuszczaj diabła z pętli. Idzie do pałacu królewskiego - a ty owiniesz go za szyję, on poleci w niebo - i jesteś na nim.

Daszenka sama założyłaby pierścionek, ale książę nie patrzył w jej stronę. Marka jest przerażona namiętnym naciskiem Dashenki.

Po obiedzie budzą Rakhumę. Przygotowując się do występu, fakir spotyka Tobun-Turkowską, z którą przesiedział kilka godzin w poczekalni Marii Siergiejewnej, i postrzega ją jako osobistego wroga. Marka prosi fakira o kwiatek, a ten obiecuje różę.

Przychodzi Marya Siergiejewna, a za nią Timofey z prezentem - szkarłatną różą na długiej łodydze. Timosha jest gotowy do gry, ale tańce zostają odwołane, a goście zaczynają wychodzić. Marya Siergiejewna namawia ich, aby zostali i obejrzeli występ fakira – „psychologiczne doświadczenie pocięcia żywego obywatela”.

Nie czekając na ochotnika, Haruma wybiera Tobun-Turkowską, która z kolei stara się zdemaskować fakira. Haruma chowa Madame za zasłoną, wykonuje kilka przejść, a ona znika z piskiem. Goście wierzą, że Haruma zamieniła ją w muszkę.

Goście wychodzą. Marya Sergeevna żegna się z Kareevem. Yuliy obiecuje telefonicznie przypomnieć Marce „o wszystkim” czas pozostały do ​​wyjazdu. Wtedy matka i córka pamiętają starego fakira, którego Kareevowie mogli podwieźć, i pędzą na jego poszukiwania.

Timofey pojawia się w odległym kącie pokoju. Berezkkinn już na niego czeka. Wychodzą bez pożegnania.

Oprócz garści popiołu – u mnie nic. W swojej podróży do gwiazd musisz podróżować z lekkim bagażem.

Widząc Rachumę, Marya Siergiejewna przyznaje: podczas swojego przemówienia Karejew poprosił ją o rękę w małżeństwie i odmówiono jej. Fakir opowiada o dzieciach i wnukach, które przeżyły wojnę oraz o tych, którzy zginęli w Babim Jarze. Po uroczystym pożegnaniu Haruma odchodzi.

Marka ostatecznie odmawia wyjazdu nad morze. Jest gotowa poświęcić się w imię miłości do Timofeya i wierzy, że uda mu się wszystko, „bo jest silny i teraz niczego się nie boi… ani ciemności, ani wojny, ani śmierci”. Słychać to ostatnie rozmowa telefoniczna, i nagle Marka postanawia, że ​​fajnie byłoby wyjechać chociaż na chwilę i zobaczyć świat, bo to ostatnia szansa, a Timofey pewnie nie będzie zły, jeśli wyjedzie na miesiąc.

Matka i córka pośpiesznie pakują walizkę, ale telefon już nie dzwoni. Marka decyduje, że Kareevowie wyjechali bez niej, ale wtedy do mieszkania wchodzi Yuliy, melduje, że powóz jest przy wejściu, chwyta walizkę i szybko znika.

Marka prosi matkę, aby wyjaśniła Timofeyowi, że nie jest niczemu winna, i wybiega w ciemność i śnieg. Marya Siergiejewna bierze kieliszek szampana i podnosi go córce, swoim „wysokim górom”.

Zaledwie kilka dni temu natknęliśmy się na mapę naszej wioski, datowaną na jakiś okres w latach 1650-1750, nie pamiętam dokładnie. Nałożyliśmy to na mapę pobraną w naszych czasach z satelity. Okazało się całkiem nieźle. Znaleźliśmy kilka punktów na mapie, gdzie powinniśmy szukać. Mamy 3 kopce, ale 2 z nich zostały zrównane z ziemią, ale jeden jest normalnie widoczny. To prawda, że ​​jest tam pole i pszenica została już zasiana. Ale nie o tym jest mój post. Więc, historia złotego powozu.

Słyszałem kiedyś legendę, a raczej prawdziwą historię, że na naszej skale nad Dniestrem powinna się znajdować zakopano cudowną i cenną rzecz. Mój ojciec również słyszał tę historię, gdy był jeszcze studentem. Tak głosi legenda.

W czasach starożytnych, kiedy Turcy byli właścicielami miasta Kamieniec Podolski, nasi ludzie zaczęli ich stamtąd wypędzać. Mają zgromadziło się dużo złota za jego panowania i stamtąd jakoś tego potrzebowali przemycić. Istnieją dwie wersje. Po pierwsze, złoto umieszczono w beczkach i tak wyjęto. I druga wersja tak mówi Zrobili powóz ze złota, przemalowali go i na nim opuścili miasto. Ta wersja jest uważana za bardziej prawdziwą. Tak więc, kiedy opuścili miasto, z jakiegoś powodu postanowili ukryć ten powóz i wybrali miejsce, które mój ojciec i ja odwiedziliśmy trzy dni temu. Nad Dniestrem znajduje się dość wysoka skała, na której rośnie las. Jest takie miejsce, gdzie jest wiele ogromnych kamieni, pod którym według legendy ukryty jest powóz.

Nie pojechaliśmy tam w celu odnalezienia tego wagonu, ale po prostu, żeby obejrzeć samo miejsce, gdyż byliśmy niedaleko tego miejsca na kopalni. Pojechaliśmy tam i kiedy zobaczyliśmy, co się tam dzieje, zdaliśmy sobie sprawę że nie tylko my znamy tę legendę. Zrobiłem kilka zdjęć z tego miejsca. To prawda, że ​​liście utrudniały zobaczenie prawdziwego krajobrazu.

Zainteresował mnie jeden ogromny kamień, który pękł na cztery części od środka, a w samym jego środku znajdował się średniej wielkości otwór. To wyraźnie na to wskazuje zrobili dziurę w samym kamieniu i wysadzili go, ale zostało to zrobione kilka lat temu, sądząc po kamieniu.

Mimo wszystko teren jest zrównany z ziemią przez duże dziury. Niektóre w formie małe tunele, prowadzący pod nimi duże kamienie. Zrobiłem też kilka zdjęć tego, jednak bateria mi się rozładowywała, więc zrobiłem tylko kilka zdjęć.

Po tym wszystkim, co zostało zabrane, dostałem trzy wersje tego, co się dzieje:

- to tylko legenda i nie ma tam powozu;

- Ten prawdziwa historia, ale powóz był już dawno wyjęty;

- to prawdziwa historia, a powóz jest tam nadal gdzieś zakopany.

Skłaniam się ku drugiej opcji. Dlaczego? Nie wiem, ale Wydaje mi się, że ten skarb został już odnaleziony i to już dawno.

Co sądzisz o tej historii?

L.Leonov „Złoty powóz”
Teatr Moskiewski na Malajach Bronnej, 1971.
Reżyseria: Aleksander Dunajew.
Obsada: Lydia Sukharevskaya, Boris Tenin, Leonid Bronevoy, Galina Vaskova, Kirill Glazunov, Antonina Dmitrieva, Boris Kudryavtsev, Natalya Medvedeva, Gennady Saifulin, Victoria Saltykovskaya, Nikolai Serebrennikov, Sergei Smirnov, Anatoly Spivak, Alexander Shirshov

Leonid Maksimowicz Leonow – Rosjanin Pisarz radziecki, prozaik i dramaturg, osoba publiczna, Czczony Artysta RFSRR (1949).

Złoty powóz
(wersja z 1964 r.)

PISMO:

Szczelkanow Siergiej Zacharowicz
Marya Siergiejewna- jego żona, przewodnicząca rady miejskiej
Marka- ich córka
Berezkin- Pułkowniku, przejazd przez miasto
Niepryachin Paweł Aleksandrowicz- mieszkaniec okolicy
Daszenka- jego żona
Tymosza- jego syn
Karejew Nikołaj Stepanowicz- naukowiec wizytujący
Juliusz- syn mu towarzyszący
Rahumy— fakira
Tabun-Turkowskaja- pani
Raeczka- sekretarz
Masłow- kierowca ciągnika
Makaryczow Adrian Łukyanich- przewodniczący kołchozu
Galantsev Iwan Ermolajewicz- kolejny prezes kołchozów

Ojcowie z narzeczonymi, podróżujący służbowo i nie tylko.
Akcja rozgrywa się w dawnym miasteczku frontowym, za dnia, tuż po wojnie.

AKT PIERWSZY

Pokój na drugim piętrze prowincjonalnego hotelu na terenie dawnego klasztoru. W jednym z okien, rozbudowanym przez obecnych właścicieli nawiązując do czasów współczesnych, a także w otwarciu przeszklonych drzwi na balkon, kołyszą się nagie drzewa, a za krenelażem gaśnie jesienne niebo.
Chmury zachodzącego słońca płoną dymem i słabo, jak wilgotne drewno opałowe. Z dołu dobiega monotonna, wesoła grzechotka niewiadomego pochodzenia...
Zamek drzwi i przełącznik klikają; w świetle przyćmionej lampy widać sklepione pomieszczenie wyposażone w przedmioty z dawnych czasów. Jest wzorzysty piec ze wspaniałymi niebieskimi kaflami, krzesła z wysokim oparciem i brzozowym protetycznym balem, następnie rzeźbiona gablota na ikony ziejąca pustką i wreszcie dwa nowocześnie wykonane żelazne łóżka z cienkimi kocami.
Dyrektor hotelu, starszy mężczyzna w bawełnianej kołdrze, Nepryakhin, zaprasza nowych gości o bogatej, żółtej skórze, z walizkami, Karejewów – ojca i syna.

N e p i h i n. Pozostaje zatem ostatnia liczba, obywatele, nie ma lepszego sposobu. Należy pamiętać, że szyby w oknach są solidne, widok na antyki, a do sanitariatów już na wyciągnięcie ręki.

Yu, ja, y(pociągnął za nos). Wierzę... (Do ojca.) Oto twoje wymarzone miasto Kiteż za gęstymi lasami. Otchłań, ciemność, zimno... i o ile rozumiem, do tego przeciekają sufity?

N e p i h i n. Może czytali w gazetach, obywatelu: na tym świecie była wojna. Całe miasto leżało na twarzy! (Trzyma się.) Zdecydujcie się więc, obywatele, i złóżcie paszport do rejestracji.

(Senior Kareev kładzie walizkę na środku i siada na krześle.)

Karew. OK, jakoś przetrwamy ten dzień. (Do mojego syna.) Nie marudź, a raczej wyjmij z walizki jakąś pigułkę odurzającą. Trzęsąc się z drogi... (Z dołu słychać niesłyszalny, cichy krzyk i rytmiczne brzęk szyby okiennej, któremu towarzyszy taniec tuzina butów.) Baw się dobrze, nie na czas!

N e p i h i n. Na dole, w restauracji kołchozu, spacerują mężczyźni: z wojny wrócił szlachetny kierowca traktora. A dla każdej przyszłej panny młodej jest to codzienność. (Z westchnieniem.) Och, pewnej nocy, dziesiątego lipca, nasze piękno zostało rozwiane przez sieroty popiół... Bombardowali całą noc.

Karew. Czym ich pochlebiło? Pamiętam, że cała branża, którą macie, to fabryka zapałek i garbarnia.

(Kareev wskazuje Nepryachinowi miejsce naprzeciw niego, ale on pozostaje na nogach.)

N e p i h i n. I powiem ci dlaczego. Najważniejszą rzeczą w owocu jest nasienie... i... Pożądane było, aby dziobali to złote ziarno. Trwa eksterminacja ludzi ze świętych miejsc.

Znajome duchowe intonacje Niepryachina i jego ptasi sposób klikania językiem sprawiają, że Karejew uważniej przygląda się staruszkowi. Nie ma rosyjskiej kroniki, w której nie byłoby o nas słowa, a nawet dwóch! W naszej rzece sumy są jak kręcące się wieloryby; dawniej wywożono je wozami. Najbogatsze miejsca! A w przededniu wojny otworzyła się woda pod nami - trzy i pół razy bardziej uzdrawiająca niż wody Kaukazu. Tak właśnie jest, kochani!

(Julij od niechcenia odkręcił kran nad zlewem w kącie; nic stamtąd nie płynęło, poczuł piec lodowy i ze smutkiem pokręcił głową.)

Yu, ja, y. Sądząc po sprzątaniu, w radzie miejskiej też masz suma z wielkimi wąsami.

N e p i h i n. Wszędzie byli tacy ludzie! Naszą przewodniczącą, Maryę Siergiewnę, zwabiono do innych miast: tramwajami. Ale robotnicy nie pozwolili nam odejść.

K i obr(bez odwracania się). Co to za Marya Siergiejewna? Czy to nie Mashenka Poroshina?

N e p i h i n. Wystarczy!.. Była jak proszek, jakieś dwadzieścia pięć lat temu. Shchelkanova jest teraz żoną dyrektora meczu. (Na straży.) Przepraszam, mieszkałeś z nami, czy stało się to podczas przejazdu?

Yu, ja, y. Jesteśmy geologami, dociekliwym starcem. To sam Kareev, akademik, przyszedł do ciebie... słyszałeś o tym?

N e p i h i n. Nie wezmę żadnego grzechu na swoją duszę, nie słyszałem o tym. Na świecie jest wielu Karejewów. Miałem przyjaciela, także Kareeva. Razem złowili sumy i zginęli w górach Pamiru. O ile rozumiem, przyszli szperać w naszych głębinach? Długo czekaliśmy. Nie chcielibyśmy złota, ale chociaż trochę miki, trochę nafty lub innej przydatnej rzeczy, którą moglibyśmy znaleźć. Wojna jest boleśnie wyczerpana; Żal mi dzieci i nie ma co naprawiać kapliczek.

Yu, ja, y. Nie, jesteśmy przejazdem... No to zarejestruj paszport i zadbaj o drewno na opał.

(Mam coś pod nosem, nie czując na sobie wzroku Kareeva, Nepriachin idzie z paszportami do drzwi i wraca w połowie drogi.)

N e p i h i n. Mój wzrok przez lata znacznie się pogorszył. Pozwól towarzyszowi akademickiemu spojrzeć mu w twarz.

(Patrzą na siebie, mgła dwóch dekad rozwiewa się. Ku wielkiemu zdziwieniu Julii następuje cichy uścisk, nieco przedłużony z winy Neprichiny.)

Karew. No, wystarczy, wystarczy, Pavel... całkowicie mnie zmiażdżyłeś. Poza tym uważajcie: przeziębiłem się w drodze.

N e p i h i n. Przyjacielu, przyjacielu!.. I każdej jesieni biegam w myślach po Pamirze, wołając do Ciebie, bracie mój... a u mnie nie ma echa. Przecież jestem tak oszołomiony samym winem: nie wiem, co Ci powiedzieć z okazji... Mikołaja Stiepanowicza!

Karew. OK... przestań, koleś, przestań. Wszystko przeminie i stanie się równe... I wołajcie: czy naprawdę jestem taki ważny i stary?

N e p i h i n. Gdzie, nadal jesteś kompletnym orłem. Oto jestem... Ponieważ Własjewna kazała mi żyć długo, z tęsknoty poślubiłem młodą kobietę, Mów mi Daszenka. Patrząc z zewnątrz, jest jak życie i staje się lepsze: jestem we właściwym miejscu, otoczony słupami... muzeum też jest mi powierzone. Znów w czasie wojny bardziej zainteresowałam się szyciem butów, a to też jest warte niezłych groszy. A tam jest dach, a mój syn, dzięki Bogu, wrócił żywy z pola bitwy... Słyszycie, jak on działa na dole?

Yu, ja, y. Czy to ten słynny traktor?

N e p i h i n. Dlaczego, więc inny. Chłopaki zatrudnili mnie do gry na akordeonie jako kierowca traktora. Moja głowa była w mieście Leningrad, gdzie kształciłam się na astrologa. Publikowali to pięć lub siedem razy w zagranicznych biuletynach... Mów mi Timofey. Stary Nepryachin wstąpił z dumą – tutaj jego los po raz pierwszy dotknął Dashenkę, spojrzał mu w oczy – nie dość!.. dodał Timosha. Każdemu, kto ma rękę lub nogę, odebrano oczy mojemu astrologowi, wojna! (Przerwa ciszy.) Kurczę, nie było pieniędzy na znaczek: tyle lat nie wysyłaliście żadnych wiadomości?

Karew. Były ku temu szczególne powody, Palisanych.

N e p i h i n. To jasne, jasne: oszczędzał i na razie ukrywał się w umarłych. Mashenka Poroshina żyje, żyje. Przebij ją swoją chwałą, Mikołaju Stepanych, przebij ją aż do serca! Co do cholery... Przyniosę ci trochę wrzącej wody na rozgrzewkę!

Julius zdejmuje płaszcz ojca. Nepryakhin biegnie, aby spełnić swoją obietnicę. Odwróciłem wzrok znad progu.

W naszym rejonie wieje wiatr, horda jest głośna przez cały dzień. I nie zamykaj drzwi - rano w korytarzu palił się piec...

(Znowu, przeplatany wiatrem, słychać ciężki szum bezinteresownego tańca. Przez jakiś czas starszy Kareev patrzy na coś w nieprzeniknionej przestrzeni za oknem, jeśli nie na świt na skraju nieba.)

Karew. Kiedyś tak rutynowo przeszedłem te czterdzieści kilometrów... Przy złej pogodzie nocowałem u Makaryczowa w Glinkach. Był epickim bohaterem... nie został pokonany na wojnie i musiał też otępiać. Dzieje się to przed zachodem słońca: młodzież przejdzie pożegnalnym marszem, napełni łąki upałem i oddechem... a potem w dół!

Yu, ja, y. Czy to nie gorączka w twoim liryzmie, rodzicu? Daj spokój, na razie dam ci ciężką robotę!

Sadza ojca na krześle, nalewa szklankę z obozowej kolby w żółtej skórze, po czym podaje mu dwie duże białe pigułki. W półmroku korytarza za otwartymi drzwiami przemykają niewyraźne postacie mieszkańców i osób podróżujących służbowo.

Karew. W tym właśnie miasteczku pewnego dnia bardzo młody nauczyciel zakochał się w dziewczynie... takiej, jakiej obecnie nie ma na świecie. Jej ojciec był ważnym urzędnikiem z najokrutniejszymi siwymi bokobrodami i tą samą matką... jeśli pamięć mnie pamięta, bez baków. A więc dokładnie dwadzieścia sześć lat temu ten biedny marzyciel wybrał się z nimi na wycieczkę do odwiedzającego ich fakira. Bardzo podobały mi się te naiwne prowincjonalne cuda dla biednych! ale tego wieczoru widziałem tylko migoczący profil mojego sąsiada. W przerwie ekscentryk odważył się poprosić starca o rękę córki... i wciąż wyobrażam sobie, przyjacielu, jego głośny, oburzony bas i ten rodzaj wirującego ruchu jego wściekłych baków... I otrzymawszy co było obrazą, tej samej bezdomnej nocy udał się na poszukiwanie szczęścia…

Yu, ja, y.(w zgodzie z nim, z ciemności) Pamiry, jak mówią, są legendą. Amen! Przepraszam, będę Ci jeszcze trochę przeszkadzać...

(Syn przykrywa ojca kocem w kratkę, układa przyniesione przez siebie jedzenie. Nagle gaśnie światło w żarówce, co zmusza młodszego Kariewa do zapalenia dwóch świec z walizki.)

A oto spazmy umierającej wojny. Czy u Ciebie nigdzie nie wiało?.. Czy to była Maszeńka Poroszina?

Karew. Nawet nie myśl o włączeniu tego do mojej akademickiej biografii!

Yu, ja, y. I przez całą drogę zastanawiałem się: dlaczego tak się trzęsiesz? Sen o młodości!

Karew. Młodość minęła bez radości, ale nie narzekam... Każda epoka ma swoje wino, ale nie warto się wtrącać... żeby uniknąć zgagi i rozczarowania!

(Jak widać w ciemności, na progu stoi chudy i wysoki, z szarymi skroniami, nieznany pułkownik. Na ramieniu wisi wypchana torba polowa, a w dłoni trzyma zdobytą butelkę o nieoczekiwanym kształcie Wypowiada swoje słowa powoli, z surową godnością i od czasu do czasu gubi wątek opowieści. Wydaje się, że czarna powojenna cisza depcze mu po piętach strona.)

Yu, ja, y. Wejdź... Chcesz?

Bądź rezkinem. Na początek kilka krótkich informacji opisowych. Pułkownik Berezkin, były dowódca brygady Gwardii... przeszedł na emeryturę. Przypadkowo zatrzymałem się tu na jeden dzień.

(Pokazuje blok rozkazów, który następnie z blaszanym dźwiękiem wraca do kieszeni. Yuli pochyla głowę w półukłonie.)

Nie noszę go z delikatności przed tym zwęglonym miastem.

Yu, ja, y. Jasne. A my, Kareevowie, pod względem geologicznym, również przez to przechodzimy. Więc co mogę zrobić... Pułkowniku?

Bądź rezkinem. Może po prostu pomilczcie przez godzinę razem i, jeśli znajdziecie ku temu dobry powód, wypijcie łyk tego rozrywkowego drinka.

Yu, ja, y(próbując żartem złagodzić dziwne zawstydzenie przed gościem). Jednak twój jest zielonkawy. O ile rozumiem w chemii, czy jest to wodny roztwór siarczanu miedzi?

Bądź rezkinem. Wygląd rzeczy jest zwodniczy, tak samo jak w przypadku ludzi. (Wyrzuca butelkę do światła.) W tej kompozycji znajduje się mało znana emolientowa witamina „U”. Niezastąpiony przy przeziębieniach i samotności.
(Julij gestem zaprasza pułkownika do stołu, gdzie oprócz rozłożonych rozkłada także swoje zapasy. Z jakiegoś powodu, podobnie jak starszego Karejewa, przyciągają go szklane drzwi.)
To niezwykłe, że on i jego brygada przeszli Europę po przekątnej… i pozostawili pouczający ślad. Ale wróciłem, spojrzałem na to, kochanie, stanąłem jak chłopiec i kolana mi się trzęsły. Witam, moja pierwsza miłość...

Yu, ja, y. Kogo masz na myśli, pułkowniku?

Bądź rezkinem. Rosja.

Otwiera drzwi na balkon, wiatr rozwiewa zasłonę, kołysze żarówkę na sznurku, gasi płomień jednej świecy, którego Juliusz nie zdążył zasłonić dłonią. Słychać gdzieś wściekłe wrzeszczenie gawronów i łomot rozrywanego dachu.

Yu, ja, y. Proszę o zamknięcie drzwi, pułkowniku. Mój ojciec przeziębił się w drodze, a ja nie chciałam przedwcześnie zostać sierotą.

Karew.(ze swojego kąta) Nic, tutaj nie wieje.

(Zamknąwszy drzwi, Bierieżkin bierze ze stołu świecę i oczami odnajduje krzesło Karejewa. Najwyraźniej pułkownika wprowadzają w błąd długie włosy siedzącego przed nim mężczyzny.)

Bądź rezkinem. Przepraszam, towarzyszu artyście, w ciemności nie widziałem tego. (Sucho stukając obcasami.) Były wojskowy Berezkin.

Karew.Ładne... ale jak już syn powiedział, nie jestem artystą, tylko geologiem.

Bądź rezkinem. Proszę o wybaczenie mojej złej pamięci: zostałem zwolniony z powodu szoku artyleryjskiego. Powiedzieli: wygrałeś swoje, teraz idź i odpocznij, Berezkin. Następnie Berezkin wziął walizkę i wszedł na miejsce przed nim...
(Coś się z nim dzieje; z zamkniętymi oczami z trudem szuka rozdartej nici. Karejewowie patrzą na siebie.)
Przepraszam, gdzie się zatrzymałem?

Yu, ja, y. Wzięłaś walizkę i poszłaś gdzieś...

Bądź rezkinem. Zgadza się, poszedłem odpocząć. Chodzę więc i odpoczywam. (Nagle zrobiło się gorąco.) Kochałem moją armię! Przy jej ogniskach wciąż bardzo młody i wciąż biedny, pożądany świat dojrzewał i stawał się silniejszy... Wtedy dowiedziałam się mimochodem, czego właściwie człowiek potrzebuje w życiu najbardziej.

Karew. Zależy nam również na pogodzie, pułkowniku. Dobra okazja, aby przetestować działanie swojego napoju...
(Siadają. Wszyscy trzej patrzą na żarliwie płonącą świecę. Mija długa, jednocząca minuta.)
Czego więc Twoim zdaniem człowiek potrzebuje przede wszystkim w życiu?

Bądź rezkinem. Po pierwsze, czego nie robić. Człowiek nie potrzebuje pałaców ze setką pokoi i gajów pomarańczowych nad morzem. Nie potrzebuje chwały ani szacunku ze strony swoich niewolników. Mężczyzna musi wrócić do domu... a jego córka wygląda przez okno w jego stronę, a żona kroi czarny chleb szczęścia. Potem siedzą ze złożonymi rękami, cała trójka. A światło z nich pada na niepomalowany drewniany stół. I do nieba.

Karew. Ma pan duże kłopoty, pułkowniku? rodzina?..

Bądź rezkinem. Zgadza się. Na początku wojny przywiozłem ich tu z granicy – ​​Olę dużą i Olę małą. Taki schludny dom z pelargoniami, dwadzieścia dwa na Marksie. Ostatni list był z dziewiątego, dziesiątego byli bombardowani przez całą noc. Od trzech dni siedzę w swoim pokoju i odpędzam wspomnienia. Wyczuwając zmierzch, ruszają do ataku. (Pociera czoło.) Znowu się zepsuło... pamiętasz, gdzie mnie to złamało?

Yu, ja, y. To nie ma znaczenia... My też otworzymy naszą aptekę. Mamy tu świetną pamięć.

Bądź rezkinem.(Odkłada butelkę.) Wiń to, staż pracy - wojna!
(Nalewa, a Karejew najpierw zakrywa kieliszek dłonią, pot ustępuje pułkownikowi, który nie jest w stanie wytrzymać jego wzroku.)
Żałuję, że pozbawiono mnie możliwości pokazania Wam mojej kartki Olyi. Zgubiłem go w drodze do szpitala. Tylko to mogło nas rozdzielić.
(Wstaje i ze szklanką w dłoni, nie czując oparzenia, albo drażni, albo miażdży palcami długi, trzaskający płomień świecy. Karejewowie nie mają odwagi przerwać jego myśli.)
No cóż, za zmarłych nie piją... to za wszystko, o co walczyliśmy przez cztery lata: za ten bezsenny wiatr, za słońce, za życie!

(Podjadają, po prostu zbierając jedzenie rękami.)

Karew. Moim zdaniem masz tu sporo witaminy „U”… (Marszczy się od drinka.) Duże rany wymagają prymitywnego lekarstwa, pułkowniku!

Berezkin. Jeśli nie zwiedzie mnie bolesne przeczucie, wylejesz balsam na moją ranę.

Karew. Być może. Rany wojny można wyleczyć jedynie zapomnieniem... Swoją drogą, byłeś już tam... u Marksa, dwadzieścia dwa lata?

Bądź rezkinem. Przepraszam, chora głowa, nie rozumiem tego manewru. Dlaczego: żeby się upewnić, szperać w głowniach... czy co?

Yu, ja, y. Ojciec chce powiedzieć: trzeba na to raz spojrzeć, mieć dość i jechać na koniec świata. Rany oglądane nie goją się.
(Znowu gdzieś z podziemia słychać szaleńcze tupanie wielu stóp.)

Bądź rezkinem. Aby nie ucichł śmiech dzieci na ziemi, podpaliłem wiele i stłumiłem go bez dreszczu. Maluchy nie będą wytykać Bieriezkinowi tchórzostwa... (z wiatrem od wewnątrz i kładąc mu rękę na piersi) i pozwolą sobie zabrać, co się da w tym niezamieszkanym domu!.. Ale jak postanowiliście, towarzyszu artyście, wyciągnąć rękę po moją ostatnią, po nadzieję? (Cichy.) A co jeśli wyjdę na Marks, dwadzieścia dwa, a tam będzie dom i moja córka macha do mnie chusteczką z okna? Nie wszyscy zginęli na polu bitwy. Nie dotykaj ludzkich serc, one eksplodują.
(Wraca na balkon. Na niebie za szklanymi drzwiami widać tylko żółty pasek dzikiego przedzimowego świtu.)
Cóż za głębia obrony! Żadna twierdza nie będzie w stanie się ostać, jeśli przeniesiesz się ze wszystkich stron kontynentu...

Karew. Ale potem pojechałeś na taką pustynię, żeby odwiedzić swoją... kochaną Olyę?

Bądź rezkinem. Nie bardzo. Przyszedłem tu z kolejnym zadaniem - ukarać miejscową osobę.

Yu, ja, y. Ciekawski. Czy zostałeś przysłany przez sąd, prawo, rozkaz?

Bądź rezkinem. Wojna mnie wysłała.
(Chodzi po pokoju, dzieląc się z Karejewem historią Szczelkanowa. Po dwóch początkowych zdaniach zamyka drzwi, wyjrzawszy najpierw na zewnątrz.)
Miałem w batalionie kapitana, który nie lubił, jak do niego strzelano. Żołnierze śmiali się, czasem dość głośno. A jako okazję wysłał list do pewnej pani: zapytał, czy wezmą mnie gdzieś za bezinteresowną, bez rozlewu krwi, pracę na tyłach. Ale szczęśliwie list poszedł pocztą, trafił w cenzora i odbił się rykoszetem.
(Słucha czegoś dochodzącego do drzwi i uśmiecha się. Światło gaśnie prawie całkowicie.)
Przywołałam do siebie te osiemdziesiąt sześć kilogramów męskiej urody. „Oto, mój drogi” – pytam go – „jesteś kanadyjskim Doukhoborem czy kimś innym? Czy jesteś w ogóle przeciwny rozlewowi krwi, czy tylko przeciw walce z faszystami?” No cóż, jest zdezorientowany, roni długą łzę: jego żona, mówią, i córka... Obie Masze, zauważcie, że mam obu Olyasów. „Nie śpię po nocach, myśląc o tym, jak oni beze mnie przeżyją!” - „A jak się dowiedzą, to pytam, jak ich tata z wojny ukrył się za spódnicą kobiety, to jak?” Dam mu bibułę ze stołu: „Wytrzyj się, kapitanie. Jutro o siódmej zero-zero poprowadzisz dowództwo do operacji i nie szczędzisz sobie... nawet rozlewu krwi, do cholery, żeby żołnierze mogli to zobaczyć! Następnie kazał przetrzeć szmatką klamrę drzwi, którą trzymał.

Yu, ja, y. Tchórzostwo jest tylko chorobą... chorobą wyobraźni.

Bądź rezkinem. Być może!.. Jeszcze tego samego wieczoru nasz bohater upija się z przyjezdnym korespondentem, jedzie na motocyklu zaczerpnąć powietrza, a godzinę później nocny patrol zabiera go do domu ze złamanymi żebrami. Jednym słowem wyszło. Odwiedziłem go w batalionie medycznym. „Żegnaj” – powiedziałem mu – „tors z wąsami. Nie biją leżących i idziemy dalej na zachód. Ale jeśli Berezkin nie zakotwiczy gdzieś w grobie, odwiedzi cię po wojnie... i wtedy porozmawiamy na osobności o wyczynach, o męstwie, o chwale!

Karew. Czy on mieszka w tym mieście?

Bądź rezkinem. Kieruje fabryką zapałek... Całe trzy dni gonię jego trop, ale gdy tylko wyciągam rękę, prześlizguje mi się między palcami jak piasek. To znaczy, że obserwuje każdy mój ruch. A teraz: kiedy tu siedzimy, dwa razy minąłem go korytarzem.
(Karejewowie spojrzeli po sobie. Widząc to, Bierieżkin gestem daje Julii znak, aby pozostała w tym samym miejscu, przy drzwiach, gdzie akurat był.)
Czy jesteś skłonny przypisać to mojemu szokowi, młody człowieku? (Zniżając głos.) No dalej, otwórz drzwi: on tu stoi!
(Cicha walka woli; otrząsając się z obcego, Yuli wraca na swoje miejsce przy stole.)

Karew. Proszę się uspokoić, pułkowniku, nikogo tam nie ma.

Bądź rezkinem. OK. (Głośny.) Hej, za drzwiami, wejdź, Szczelkanow... a ja zwrócę ci twój niski list!

(Wyjmuje z kieszeni na piersi niebieską kopertę złożoną na pół. Wychylając się z krzesła, starszy Karejew patrzy na drzwi. Z zewnątrz słychać sugestywne pukanie.)

Yu, ja, y. Zalogować się...

(Miła młoda kobieta w garbowanym kożuchu, z naręczem zwęglonych lamówek i rzeźbionymi filarami werandy, prześlizguje się przez drzwi. Następnie pojawia się Nepryakh, wyraźnie podchmielony, z lampą naftową, czajnikiem i dwiema szklankami uniesionymi na palcach. Elektrycznie podgrzane w lampie dodaje trochę.)

N e p i h i n. Przyleciały mewy, rozgrzewka. (Do żony.) Wyrzuć robótkę przy piecu, słodka, odgrzeję ją później. (Podnoszenie odwróconej tralki z podłogi z silnym bólem.) Spójrz, jak się wzbogaciliśmy, Mikołaju Stepanychu: grzejemy piecami z ludzkimi gniazdami! Więc tańczy, biada temu...

Daszenka. Ech, jesteś taki mały płyn: wypiłeś tylko grosz, a twoje łykowe buty już się rozplatają!

N e p i h i n. I nie możesz powstrzymać się od picia, kochanie, skoro sam Makaryczow rozkazuje: pić i pić na cześć kierowcy traktora. Odmów, a potem jak możesz iść do niego po ziemniaki: burza! A ty mnie osądzasz...

Daszenka. Odejdź, jestem zmęczony mieszkaniem z tobą.

N e p i h i n.(Popychając ją w stronę Karejewów.) Moja pani, wspaniały motyl... Płukała swoje pranie w rzece, była trochę zmarznięta i była zła. Daję Ci łyk na zdrowie, zabiera mnie w brzydką pogodę. Nazywam się Dasza.
(Juliusz podchodzi do niej z nalaną szklanką i ogórkiem na widelcu.)

Yu, ja, y. Nie pogardzaj nami, piękna, bo sami się znudzimy... no cóż, zupełnie jak sum!

Bądź rezkinem. I nie zapomnij o długu, dług jest Twój, Daria.

N e p i h i n. Hej, mała łasico, jak masz na imię? Po prostu błagaj. Daj mi tu swój długopis.

Daszenka. Dokąd mnie tak ciągniesz, zaniedbanego i zaniedbanego?

N e p i h i n. Wykształceni ludzie nie będą oceniać.

Daszenka. No cóż, w pudełku na skrzyni mam żółtą chustę - tu nogawka, tam druga. Nie niszcz niczego na ślepo, skurwielu!

(Nepryakhin jak starzec śpieszy na oślep, by wykonać rozkazy swojej młodej żony. Dasza zdejmuje kożuch, odwija ​​szale z ramion i staje się dostojną młodą kobietą o okrągłej twarzy, z czerwonymi warkoczami sięgającymi ramion owinięty wokół głowy; prawdziwa nowicjuszka. Wracając do zdrowia, podpływa do stołu.)

Nawet nie wyobrażam sobie, czego mógłbym Ci życzyć... A beze mnie najwyraźniej są bogaci i szczęśliwi. Życzymy chociaż zmiany pogody!
(Pije szklankę spokojnymi łykami i twarzą czystą jak woda. Yuli kwacze z szacunkiem, pułkownik przygotowuje dla niej smakołyk, ale sama Dasza na zmianę zwraca uwagę na całe jedzenie wystawione na stole.)
Jaki dług na mnie naliczyliście? Na pewno nie pożyczyłbym od ciebie.

Bądź rezkinem. No cóż, wczoraj obiecałam, że opowiem Ci o kradzieży, która nastąpiła... Mówią, że doprowadziłam do szaleństwa wszystkich prawowitych mężów w mieście.

Daszenka. O, to nasza sąsiadka, Fimochka, mieszka sama ze starszą panią. Coś w rodzaju węża, elastycznego, dwudziestoośmioletniego. Myłam się z nią w łaźni: ciało jest białe, ładne, szczupłe, można je przewlec przez igłę, ale szkoda. Panowie krążą jak muchy nad sernikiem... Twojego brata pociąga coś grzesznego!

Bądź rezkinem. Z czego żyją ze starą kobietą?

Daszenka. Wojnę spędziła jako kasjerka na kolei. Ale wszyscy muszą iść – niektórzy, żeby kupić chleb, inni, żeby pochować matkę. Cóż, wzięła to: z żalu, kawałek po kawałku, ciasto na wakacje. (Biorę kęs.) Nasza przewodnicząca, Marya Siergiejewna, nie ma pojęcia, jaka burza nad nią wisi. Fimka miała na celu samego Szczelkana, jej męża. Może kłamią, kto wie, ale wydaje się, że to ona uratowała go przed wojną. I zapomniał o swoich zapałkach, poślubienie jej jest w porządku.

Karew. Z żywą żoną?

Daszenka. Wyjdą!.. Potajemnie szukają lokalu. Ale ona nie ma pojęcia, biedna Marya Siergiejewno. W nocy drzemie przez godzinę lub dwie na wydanym przez rząd twardym łóżku i ponownie szeleści papierem aż do świtu. To z powodu bieżących spraw narastał smutek!

Yu, ja, y(dla ojca). Więc nieszczęśliwy?

Daszenka. Popełniła błąd. Pochodzi z bogatego domu, mój ojciec kierował całą naszą telegrafią... nauczyciel się w niej po prostu zakochał! Wydawało się, że ona też go lubi, ale był biedny: nie było w domu noża, nie było ikony, nie było możliwości modlitwy, nie było możliwości samobójstwa. Za moich młodszych lat łowili na moje sumy!.. No cóż, mówili nauczycielowi dosadnie: dlaczego ty, zgorzkniała arytmetyko, błąkasz się po werandzie, depczesz trawę, dokuczasz naszym psom? Co możesz dać naszej księżniczce poza biedą i konsumpcją? A ty idziesz w świat, zabiegasz o nią i przyjeżdżasz po nią złotym powozem. Zobaczmy więc, jakim jest księciem - spójrz!.. I z żalu udał się do krainy Pamirów i zatonął: albo spadł w otchłań, albo uschnął od alkoholu. I wydaje się, że trzeciego Szczelkan pojawił się... w grobie z powodu poczucia winy, które ją zabiło!

Bądź rezkinem. Plotkujesz cudownie. (Nalewa jej to.) Jaka jest jej wina, skoro sam ją zostawił?

Daszenka. To nie jej wina, że ​​wyszedł, ale że nie pobiegła za nim.

Yu, ja, y(twardy i mściwy dla ojca). Chodzi o to, że nie biegała za nim boso po śniegu w środku nocy!

Daszenka. Mój mały powiedział: ona cały czas do niego pisała listy... (z radością zazdrości) do Pamiru, na żądanie.
Niepryachin, który wrócił z szalikiem, macha do niej ręką z boku.
Dlaczego pomachałeś, ach, znowu podsłuchałeś?

N e p i h i n. Idź do domu, czerwony boa dusicielu!.. Nie ufaj jej, Mikołajowi Stepanychom: rodzina jest przyjacielska, żyją bez wzajemnych wyrzutów. I czego dusza zapragnie, mają pełny stół!

Dasz nka(złowrogo). To prawda: w domu jest wszystko oprócz potrzeb i szczęścia.
(Muzyka staje się coraz głośniejsza, słychać dźwięczną piosenkę. Dasza wygląda na korytarz.)
Cóż, poczekaj teraz. Makaryczow oprowadził mężczyzn dookoła. A nasz astrolog jest z nimi...

Na korytarzu widać imponujący korowód kołchozów: narzeczonych i ojców. Pierwszy do pokoju zagląda chłopak około szesnastoletni, rekonesans – czy to możliwe? Yuli wykonuje zachęcający gest ręką. Nagle żarówka zaczyna świecić z wyraźnym przepięciem. Ci z przodu wchodzą z transparentem na słupach z napisem: „Ogniste pozdrowienia dla bohaterskiego kierowcy traktora L. M. Masłowa!” Większość pozostałych, wstając, jak musiała, zaglądała do pokoju jeden na drugim. Przed nami starzy prezesi kołchozów: jeden, potężny i ogolony, tylko z wąsami, starzec z czarną tacą do traktora, na której, jakby się kręcą, dzwonią wąskie kieliszki, nie do picia – Makaryczow Adrian Łukianich. Drugi jest niższej budowy, o szczuplejszej twarzy, Galantsev, z brodą z wąsami i ogromnym emaliowanym czajnikiem, w którym, trzeba sądzić, kryje się paliwo imprezy. Krępy blond bohater tej okazji ze złotą gwiazdą na tunice, dla wygody rozpiętej pod kołnierzykiem, przeciska się do przodu, sam traktorzysta Masłow. Wszyscy patrzą wyczekująco na pułkownika.

Bądź rezkinem. Dlaczego wy, bracia, patrzycie na mnie, a dokładnie na nurka?

M a s l o v(lekko ochrypłym głosem). Pozwólcie, że się do was zwrócę, towarzyszu pułkowniku.

Bądź rezkinem. Proszę... ale ja tu nie jestem szefem.

M a k a r y c h e v. Mamy dość dla wszystkich, zapraszamy do kontaktu, kierowcy ciągnika!

M a s l o v. Jestem tu w celu demobilizacji drugiego etapu, starszy sierżant Masłow, Masłow Larion... (patrzy z ukosa na swoją gwiazdę) Larion Maksimycz. Wypełniam więc tę przysięgę, towarzyszu pułkowniku, że wezmę tydzień wolnego na znak zwycięstwa nad przeklętym faszyzmem.

Bądź rezkinem. Dlaczego, słyszymy... już drugi dzień cały dom się trzęsie. Cóż, bracia, czy nie czas zabrać się do pracy?

(Z tłumu wyróżniają się dwie osoby, miłośnicy rozmowy.)

Pierwszy. Panie, czy za dwa dni będziesz świętował takie zwycięstwo? Siedem par butów to dla niej za mało!

Drugi(natchniony). Dziś idziemy, jutro jednomyślnie spieszymy się, aby przywrócić spokojne życie.

Galantsev(odwracając się). Cicho... zaczęli hałasować. Dlaczego przestałeś mówić, daj spokój, Maksimyczu.

M a s l o v. Po prostu nie mogę, nie mogę być z nimi, Ivanem Ermolaichem, przy takim hałasie... Straciłem cały głos. Słyszysz jakie nuty stoją Ci w gardle? Nie jest już sobą, a mimo to nie wolno mu nawet powiedzieć słowa.

N e p i h i n. Nie złość się, sierżancie, oni świętują. (O Karejewach.) Nie zatrzymuj ludzi na uboczu, wyjaśnij im jasno, dlaczego tak się dzieje.

M a s l o v. To jest moje wahanie, towarzyszu pułkowniku. Ponieważ w wyniku działań wojennych wroga straciłem własny kąt, dwa kołchozy chętnie chcą mnie przeznaczyć, że tak powiem, na wieczne użytkowanie. Co powoduje trudność? (wskazuje na przemian na Makaryczowa i Galantsewa): po prawej - pełen dobrobyt, ale po lewej - piękno!

Galantsev. Nasze tereny są niezwykle artystyczne!

Bądź rezkinem. Cóż, bogactwo to kwestia zysku. Wybierz piękno, sierżancie.

Galantsev. I mówię mu to samo. Na razie nie dostaniesz nawet gwoździa, ale czekaj, jak za rok odbudujemy... Widziałeś, że przed chwilą przywieźli do nas konie na pomoc przeciwpożarową?

M a k a rych e v(pogardliwie). Niemiecki koń nie sprawdzi się na rosyjskiej łące.

(I natychmiast słychać szmer długotrwałej rywalizacji pomiędzy mężczyznami z tyłu.)

Pierwszy. Ty, Adrianie Lukyaniczu, nie bój się naszych koni za wcześnie!

Drugi. Musisz zrozumieć: niemiecki koń ma krótką szyję, został wychowany do jedzenia z karmnika, powinien zgubić się na rosyjskiej łące.

Pierwszy. A to, kochani, trzeba wyzbyć się nawyku zatruwania koniem pola i młodego lasu. Kosiarkę czas uruchomić, drodzy przyjaciele...

G a l a n c e v. Cicho, powiedziałem!.. Co za tłum. Skontaktuj się z nami, kierowco ciągnika! (Masłow beznadziejnie wskazuje na gardło i macha ręką). Jednym słowem nasi rodacy gorąco proszą o poczęstunek na nasze walne zgromadzenie. (Potrząsając czajnikiem.) Czy to naprawdę tutaj?.. Griszeczka, oddaj nam tutaj naszą broń dalekiego zasięgu!

Z głębin wyłania się gigantyczny, nierozbawiony lokaj z zapasową, nieotwartą butelką. Jednak Makaryczow odrzuca go czarną tacą.

M a k a r y c h e v. Przepraszam, obywatele, teraz nasza kolej... No cóż, na razie wysuńcie Timoshę na pierwszy plan!

(Dziewczyny przedstawiają Timoszę Nepryakhina i sadzają go na czarnym akordeonie. Pod płaszczem narzuconym na ramiona kryje się kiepska czarna satynowa koszula ze szklanymi guzikami. Serce mimowolnie boli, gdy patrzy się na jego młodą, bezwietrzną, uśmiechniętą twarz, w której pamięta jego otwarte, nieruchome oczy. Jest ślepy.)

Na razie rozgrzej się, Timosha... Poczekamy.

(Rozgląda się ślepym wzrokiem po pokoju, jakby szukał czegoś, na czym mógłby się oprzeć, po czym zaczyna od powolnych wariacji na prawie znajomy temat: miękkość dźwięku jego instrumentu przypomina harmonijkę. Tymczasem podczaszy kołchozowy chodzi po spotkaniu z tacą, każda jest ogromna w porównaniu do szklanki, bierze swoją palcami, jakby za talię, i nawet akademik Kareev przyłącza się do prostego i szczerego triumfu swoich rodaków. Nagle melodia eksploduje melodyjnym, wysokim tonem, a następnie cichym recytatywem Galantsev powiadamia wszystkich, że...)

Galantsev....żyje na tym świecie
na jednym końcu Syberii
kochanie...

M a k a r y c h e v.(tupanie) Tęsknię za kolejnym!

(I natychmiast, wygładzając włosy na czole i jakby dotknięty do żywego, Masłow ochryple przypomina sobie o tym z zajętym spojrzeniem)

M a s l o v. jak na dworcu Kijowskim
leżały dwa podrzutki:
jeden ma czterdzieści osiem lat,
a drugi pięćdziesiąt!

(Aby rozkręcić zabawę, wchodzi tanecznie, macha chusteczką i natychmiast wszystkie osiem dziewcząt cicho jak syreny przemyka wokół odpowiedniego pana młodego. Julij, Berezkin i Nepryakhin obserwują imprezę z pierwszego planu , w pobliżu krzesła z Kareevem, dla którego w istocie , i zaczęła się cała ta parada wspomnień.)

N e p r i k h i n(nad uchem, o akordeonierze). Spójrz, Mikołaju Stepanychu, to mój syn, były astrolog, Timofey Nepryakhin. Mieli związać się z Marią Siergiejewną poprzez jej córkę, a nie los!.. Nic, ona w milczeniu znosi swój los.

Bądź rezkinem. W jakich oddziałach walczył Twój syn?

N e p i h i n. Był tam kierowca czołgu.

Bądź rezkinem. A więc nasza żelazna rasa!

(Gestem zaprasza wszystkich do ciszy, a najtrudniej jest zatrzymać tancerza w kaloszach, który bezinteresownie na całej scenie wykonuje kompozycje baletowe własnego utworu. Wszystko się uspokaja. Berezkin jedzie do Tymoszy. )

Witaj Nepryachin. Gdzie cię tak wciągnął ogień?

T ja m o sha(posiedzenie). W pobliżu Prochorowki, na skrzyżowaniu, na Wybrzeżu Kurskim.

Bądź rezkinem. O tak, my też jesteśmy z wami spokrewnieni. A ja, bracie, jestem stamtąd... Przed tobą stoi twój dawny dowódca, Berezkin.

Timosha wstaje gwałtownie.

T ja m o sh a. Witam, towarzyszu pułkowniku!

B s r e z k i n. Nic, usiądź, odpocznij... ty i ja powinniśmy teraz odpocząć. Pamiętam Wybrzeże Kurskie, pamiętam to, w dwóch przejściach przez kwitnącą trawę, quadryl czołgu.

M a s l o v(tupot). A my, towarzyszu pułkowniku, staliśmy tam, na Trzydziestym Wzgórzu, w odwodzie... A jak nas zaatakowali, przepraszam za wyrażenie, jak żelazne robaki, więc uwierzycie, trawa zbladła od strach!

Bądź rezkinem. Poczekaj, Masłow, nikt nie wątpi w twoją chwałę. (Tymosza.) Jak odpoczywasz, żołnierzu?

Galantsev. A czego mu potrzeba: ciepła, obuta, ludzie go nie obrażają. Jest w domu!

T ja m o sh a. Zgadza się, towarzyszu pułkowniku, ludzie kochają mnie za moją zabawę. Żyję dobrze.

M a k a r y c h e v. Dlatego namawiam Cię, abyś przeprowadził się ze mną do Glinki: będziesz drugi po mnie. Wszyscy mnie tu znają, moje słowo jest prawdą – jestem Makaryczow!

I zewsząd zaczynają się pojawiać przyjezdnym podpowiedzi, że to ten sam Makaryczow, „który był na Kremlu, o którym było głośno w gazetach, którego bratanek został mianowany generałem…”.

Mam nawet własnego fryzjera w Glinkach. W hotelu Metropol najrozmaitszym prawdziwym ambasadorom strzyżono włosy, a ja go zabrałem... (Śmiech.) Widzisz: ogolone są moje, a te z wełną są jego, Galantseva!

Wszyscy się śmieją, z wyjątkiem Galantsewitów, którzy ze smutkiem kręcą głową na taki wyrzut.

Znalazłem swój tyłek – westchnienie: w przedrewolucyjnych włosach. Zabieram to do starszych kobiet, zjadły Makaryczowa... Ale jeśli chodzi o muzykę, to jestem raczej słaby, dziewczyny nie mają sobie nic do zarzucenia. Daj mu instrukcje, pułkowniku, żeby poszedł.

Bądź rezkinem. Już porozmawiam. (Patrząc na zegarek. Cóż, to mit, że przed północą muszę jeszcze dotrzeć w jedno miejsce... Miło wiedzieć, że nawet w czasie pokoju życie bez mojego czołgisty nie jest kompletne. Dziś odwiedzę Cię, Niezłomny, w drodze powrotnej... żeby zobaczyć Twoje życie, żołnierzu.

Wszyscy się rozstępują: pułkownik odchodzi, po czym następuje aprobujący ryk: „Bezlitosny dowódco... z kimś takim nie boi się iść do piekła!”

M a s l o v. Chodźmy gdzieś, bracia. Nudzę się tutaj. (Niepryachin.) Kogo masz tam w ostatnim pokoju?

N e p i h i n. Starzec jest sam i nie pije. Kłaść się.

M a k a r y c h e v. Nie ma znaczenia. Kto to jest?

N e p i h i n. Jest tylko jeden fakir. Rakhuma, Marek Semenych. Z Indii.

M a s l o v. Co on robi?

N e p i h i n. Zwykle: kobietę kroi się na kawałki w pudełku, po czym gotuje mu jajecznicę w kapeluszu.

Cisza, mężczyźni spojrzeli po sobie.

Galantsev. To wątpliwe... Słuchaj, Adrianie Łukjaniczu, fakir jeszcze został. Co powinniśmy z tym zrobić?

M a k a r y c h e v. Cóż, połóżmy fakira do łóżka i wracajmy do domu! wystarczająco. (O Karejewie.) Spójrz, obywatel się zmartwił... Przyjedź do nas po wyzdrowienie: wieś Glinka w okolicy. Gdy tylko wyjedziesz ze stacji pod górę, już jesteśmy tutaj, całe pięćset metrów, płynąc jak rzeka i popisując się... Będziesz grubszy ode mnie! (Niepryachin.) Chodź, zabierz mnie do fakira!

Timosha może grać w ataku. Pokój staje się pusty, a intensywność lampy spada do poprzedniego poziomu. Słychać śpiew umierającej dziewczynki: „Nie patrz na mnie, strzeż się ognia…” Teraz zamiast wiatru słychać tylko szum deszczu za oknem. Podczas gdy młodszy Karejew rozkłada przyniesione łóżka, starszy zapala świece.

Karew. Ile świtów leżało w chacie na polowaniu, ale Makaryczow mnie nie poznał... (Lirycznie.) Wizje młodości... Została jeszcze ostatnia rzecz. (Następuje stłumione przekleństwo Julie.) Co tam masz?

Yu, ja, y. Zamiast prześcieradła wziął obrus.

Karew. Już czas, żebyś się ożenił, Juliuszu. Czas, żebyś się zwęglił, doszczętnie spalił delikatnym płomieniem. Trzepoczesz jak ćma wśród kwiatów rozkoszy...

Yu, ja, y. To znaczy, że jestem ognioodporny... To znaczy, że nie urodziłem się jeszcze, żeby zostać zwęglonym dla niej.

Rozlega się pukanie do drzwi.

Kto do cholery jest... Wejdź!

Nieśmiało do pokoju wchodzi dziewczyna około dziewiętnastoletnia, ubrana w starą pelerynę z kapturem narzuconym na płaszcz, z którego spływa woda – na podwórku pada deszcz. Jest bardzo dobra: jakaś czysta ekstrawagancja w jej twarzy i głosie nie pozwala oderwać od niej wzroku. Kiedy zdejmuje kaptur z twarzy, Julij opuszcza ręce, a ojciec woła: „Masza!” - i w ramach niewytłumaczalnej potrzeby wykona ruch w twoją stronę i zakryje twarz dłońmi.

Młoda kobieta. Mam rację?… przepraszam, szukam pułkownika Berezkina.

Yu, ja, y. Teraz wróci, zapomniał tu swoich rzeczy.

Młoda kobieta(nieśmiało, do Kareeva). Chyba pomyliłeś mnie z moją mamą, ona i ja jesteśmy do siebie podobni jak dwa groszki. I ja też, Marya Siergiejewna, lubię ją.

Nie odrywając wzroku od gościa, Julius ustawia dla niej krzesło. Dziewczyna jest zawstydzona i wierzchem palców próbuje ochłodzić płonące policzki.

Nawet nie wiem... Nie, chyba pójdę, bo inaczej coś u Ciebie zostawię.

Yu, ja, y. Wszystko w porządku, wyschnie. Czas w rozmowie płynie niezauważony... Dopóki Berezkin nie wróci, oddaj mi buty, wysuszę je przy piecu.

Przysuwa krzesło do kuchenki. Skuszony ciepłem gość z wahaniem siada i wyciąga nogi w stronę ognia. Obaj Karejjewie stoją z szacunkiem w pobliżu, gotowi do służby.

M a rka. Wiesz, to jest twój słynny pokój: tutaj Iwan Groźny spędził noc z opatem Warnawą, w drodze na pacyfikację Nowogrodu. Zimą tysiąc pięćset siedemdziesiątego...

Yu, ja, y. Tak właśnie jest?.., kto by pomyślał!

Cała zarumieniona, wstaje ponownie. Ten nieco prowincjonalny wdzięk nieśmiałości pozbawia Juliusza charakterystycznej dla niego elokwencji!

M a rka. Nie, lepiej już pójdę... Widzisz, tak się akurat złożyło, że teczka szła właśnie korytarzem i usłyszałaś, jak Bieriezkin obiecał mu dać jakiś list. Tata tak się spieszył, że nie mógł wejść: zawsze się strasznie śpieszy. Nawet żartujemy na mieście, że sam Szczelkanow wypala się w pracy, ale jego zapałki nie zapalają się... On i pułkownik są świetnymi przyjaciółmi... (z naiwną dumą z powodu ojca) w końcu wspólnie przelali krew za ludzkość!.. (Z niepokojem.) Czy sądzisz, że to bardzo ważny list?

K i obr(prawie ostro). Inaczej nie zdecydowałabym się na przyprowadzanie takiej córki w taką ulewę. nieznajomi wysłać!

M a rka. A ja nawet wolę spacerować w deszczu. Zabawne, że w moim wieku moja mama też lubiła deszcz. Chociaż, prawdę mówiąc, jeszcze bardziej kocham to w słońcu!

Cisza. Rozmowy ucichły. Marka stanowczo chwyta jej płaszcz, a Yuliy natychmiast ściąga płaszcz z gwoździa. Marka rzuca na niego pytające i surowe spojrzenie.

Yu, ja, y. Proszę o pozwolenie na wspólny spacer w deszczu.

M a rka. Widzisz... Lubię spacerować samotnie w deszczu.

Yu, ja, y. O ile wiem, deszcz należy do wszystkich obywateli… bez ograniczeń!

Marka odchodzi, rzucając pożegnalne spojrzenie. Julius rusza za nią.

Karew. Dokąd idziesz, dokąd idziesz, mój ognioodporny synu?