Można znaleźć wiele przydatne informacje, w tym statystyki dotyczące najpopularniejszych imion w Czechach. A teraz podam listę najpopularniejszych imion w Czechach.

Popularne czeskie imiona żeńskie

Imię w języku czeskim	Inne wersje imienia	Imię w języku rosyjskim		Dekodowanie nazwy
Maria	Mařenka, Manka, Mánička, Mája, Maruška	Maria	288950	Hebrajski oznacza „odrzucony” lub „smutny”
Jana	Janicka, Janinka, Janka	Yana	269709	Z hebrajskiego „łaska Boża”
Ewa	Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí	Ewa czy Ewa	156658	Z hebrajskiego „życiodajny”
Hana	Hanka, Haniczka	Hanna	148701	Z hebrajskiego „umiłowany przez Boga”
Anna	Aňa, Andulka, Anička, Ančí	Anna	140375	Imię żeńskie Hebrajskie pochodzenie „przysługa, przysługa, przysługa”
Lenka	Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička	Lenka	118933
Vera	Věruška, Věrča, Věrunka	Wiara	116855	Z greckiego „wierny”
Katerina	Katka, Káťa, Kačenka, Katuška, Kačka	Katerina lub Ekaterina	115122	Z greckiego „czysty”, „moralny”, „niewinny”
Lucie	Lucka, Lucka	Łucja lub Łucja	108432	Z łaciny „lekki, promienny, lśniący”
Alena	Alenka, Alik, Alca	Alena	107721
Petra	Petruš, Petruška, Peta	Petra	102501	Żeńska wersja imienia Piotr
Jarosława		Jarosław	90028	Żeński odpowiednik imienia Jarosław
Weronika		Weronika	85080	Z greckiego „przynoszący zwycięstwo”
Martyna	Martyna, Marszała	Martyna	81107	Od rzymskiego boga wojny
Jitka	Jituska, Jituska	Itka	79647	Z hebrajskiego
Michaela	Míša, Miška, Mišulka, Míšánka, Mišák	Michaela	76963	Z hebrajskiego „jak Bóg”
Teresa	Terezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Tercza	Teresa	75948	Nazwa Pochodzenie greckie, związany z wyspą Thera lub przetłumaczony z greckiego „ochrona”, „straż”
Zuzana	Zuzanna, Zuza, Zuzanna	Zuzanna	59503	Z hebrajskiego „lilia”
Eliszka	Alžbeta	Eliska	53669	Czeska forma imienia Elżbieta, przetłumaczona z hebrajskiego jako „czcicielka Boga”
Barbary	Bara, Baruszka, Barca	Barbara czy Varvara	53205	Z greckiego „cudzoziemiec”
Krystyna	Krista, Týna, Tina, Týnka	Krystyna	47214	Z greckiego „chrześcijanin”
Adela	Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška	Adela	38847	Ze staroniemieckiego „szlachetnego”
Klara	Klarka, Klarinka	Klara	36492	Z łaciny „jasny”, „jasny”
Nikola		Nikola	35723	Z pewnością wiele osób zna słynną aktorkę Nikolę Jiráskovą))
Karolina	Karol, Karcza, Karuska	Karolina	32190	Imię pochodzenia niemieckiego
Natalia	Natka, Natkasz, Natalinka	Natalia	28020	Słowo łacińskie„natalis” oznacza „rodzimy”, „Boże Narodzenie” lub „urodzony na Boże Narodzenie”

Popularne czeskie imiona męskie

Imię w języku czeskim	Inne wersje imienia	Imię w języku rosyjskim	Liczba osób o tym nazwisku w Czechach	Dekodowanie nazwy
Jiří	Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek	Jiri	306953	Od greckiego „rolnik”
styczeń	Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník	Ian	295293	Z hebrajskiego „łaskawy dar Boży”, „dany przez Boga”
Piotr	Petřík, Petťa, Petťka	Piotr	273036	Z greckiego „skała”, „kamień”
Józef	Jožka, Josífek, Jožin, Pepa	Józefa lub Józefa	231320	Z hebrajskiego „będzie dodany, zostanie dodany”
Paweł		Paweł	204260	Z łaciny „mały”, „mały”
Jarosław	Jarek, Jára, Jarouš	Jarosław	185819	Ze staro-cerkiewno-słowiańskiego „silny”, „energiczny”
Jaskółka oknówka		Jaskółka oknówka	184533
Tomasz	Tomek, Tomik, Tomášek, Tomíno	Tomasza lub Fomy	175105	Z aramejskiego „bliźniak”
Franciszek	Franta, Ferda, Fanda, Fana	Frantisek lub Franz	134884	Ze staroniemieckiego „nieżonaty mężczyzna”
Zdenek		Zdenek	134094	Ze starosłowiańskiej „ścieżki wodza”
Michał		Michał lub Michaił	120801	Z hebrajskiego „Któż jest jak Bóg?”
Karel	Kaja, Karlik, Karlik	Karol	111726	Od staroniemieckiego „człowieka”
Mediolan		Mediolan	111578	Ze staro-cerkiewno-słowiańskiego „kochany”, „ukochany”
Łukasz	Łukaszek	Łukasz lub Luka	97133	Z łaciny „Lucanian”, „mieszkaniec Lukanii”
Jakuba	Kuba, Kubik, Jakoubek	Jakub	96801	Z hebrajskiego „podążanie”
Dawid	Dawidek	Dawid	95165	Od biblijnego „umiłowany”, „ulubiony”
Ondřej	Ondra, Ondrašek, Ondřík	Ondrej	70191	Z greckiego „odważny”, „odważny”, „odważny”
Marek		Marek lub Marek	59595	Nazwa pochodzi od rzymskiego boga „Mars”
Daniela		Danielu lub Danielu	55861	Z hebrajskiego „Bóg jest moim sędzią”, „Bóg jest moim sędzią”
Wojtek	Wojta, Wojtiszek	Wojtech	47567	Z polskiej „radości wojny”
Filip	Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis	Filip	43916	Z greckiego „miłośnik koni”
Adama	Aďas, Adásek	Adama	40017	Z hebrajskiego „człowiek”, „zrobiony z czerwonej gliny”
Matej	Matýsek, Máťa	Matei	32304	Z hebrajskiego „dar Pana”
Dominik		Dominik	28514	Z łaciny „dominować”
Stepan	Štěpánek, Štěpa, Štěpí	Stepan lub Stepan	20552	Z greckiego „korona”, „diadem”
Matyas		Maciej	15640	Z hebrajskiego „dar Boży”
Szymon	Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon	Szymon lub Siemion	12745	Z hebrajskiego „usłyszany przez Boga”

Najpopularniejsze czeskie nazwiska

W Czechach najczęściej spotyka się imiona słowiańskie, na imiona bardzo duży wpływ miała wiara katolicka. Tradycyjny czeskie imiona a dziś są bardzo popularni: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Czasami pojawiają się bardzo egzotyczne nazwy, np.: Květoslav, Mojmír.

Republika Czeska należy do krajów słowiańskich, więc tutaj można znaleźć wiele nazw identycznych z rosyjskimi, ukraińskimi czy Polskie imiona: Lenka, Paweł, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, ​​\u200b\u200bIwan itp.

Opowiem o głównych grupach imion słowiańskich, które dotyczą również imion czeskich:

• Dibasic (Świętosław, Bohdan, Bohumil, Mirosław);
• Imiona od imiesłowów (Ždan);
• Imiona od zwierząt i flora(Květoslava);
• Imiona według kolejności urodzenia (Pervusha, Vtorak, Tretyak);
• Imiona oparte na cechach ludzkich (Odważny).

Ze względu na obecność w języku czeskim znaków diakrytycznych (gaček, čarek) wiele imion wymawia się nieco inaczej niż ich rosyjskie odpowiedniki. Akcent kładzie się najczęściej na pierwszą sylabę. Jak zapewne zauważyłeś, wiele czeskich imion ma krótką wersję nazwy, więc nie zdziw się, jeśli nie zrozumiesz, co Czesi mieli na myśli za pierwszym razem.

Aby właściwie zwrócić się do Czecha, należy użyć „wołacza” (piąty przypadek w języku czeskim). Nie będę wnikał w słownictwo, powiem tylko jak to będzie wyglądać: „Xenio!”, „Gricho!”, „Yano!”, „Misho!”.

W języku czeskim istnieje jeszcze jeden niuans związany z nazwiskami żeńskimi - jest to dodanie końcówki -ova ( -owalne). Oznacza to, że normalne nazwiska muszą zostać zniekształcone, aby zrobić Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova itp.

Statystyki najpopularniejszych imion w ciągu ostatniego roku i ich pochodzenie

1. Jakub – z hebrajskiego „narodzony na nowo”;
2. Jan – z hebrajskiego „miłosierny Bóg”, „miłosierny dar Boży”, „dany przez Boga”;
3. Tomas (Tomáš) – imię biblijne o korzeniach aramejskich „bliźniak, bliźniak”;
4. Łukasz (Lukáš) – z łac. „Łukańczyk, mieszkaniec Lukanii”;
5. Matěj – z hebrajskiego „dar Boży”;
6. Matthias (Matyáš) – z hebrajskiego „dar Boży”;
7. Adam (Adam) - imię biblijne z aramejskimi korzeniami „z czerwonej gliny”, „mieszkaniec ziemi”, „człowiek”;
8. Philip (Filip) - z greckiego „miłośnik koni”;
9. Vojtěch – słowiańskie imię „pomoc dla wojska”, „pocieszenie”;
10. Ondřej – z greckiego „odważny, odważny, odważny”.

1. Teresa – kojarzona z grecką wyspą Thera, kojarzona ze słowami „ochrona”, „lato”, „ciepło”, „bezpieczeństwo”;
2. Eliška – forma czeska Imię żydowskie Elżbieta „która czci Boga”;
3. Anna (Anna) - z hebrajskiego „miłosierny, miłosierny, słodki, życzliwy”;
4. Adela – od niemieckiego „wzniosłe stworzenie”;
5. Karolina (Karolína) – pochodzi od łacińskiego imienia męskiego Carolus i oznacza „wolny człowiek”;
6. Natalia (Natálie) – od Nazwa łacińska Natalis „żyje”. Imię Natalia nadawane jest zazwyczaj dziewczynkom urodzonym w Wigilię Bożego Narodzenia, tak jak się je określa (Christi natalia);
7. Kateřina – z greckiego „czysty”, „moralny”;
8. Christina (Kristýna) – z greckiego „chrześcijanin”;
9. Lucie – z łac. „jasny, promienny”;
10. Barbora – od greckiego „cudzoziemki”, zachodnioeuropejskiej wersji Barbary.

Wymowa i znaczenie popularnych czeskich imion

Republika Czeska to kraj słowiański ze stolicą w Pradze. Zamieszkują go głównie katolicy. Wiara przez wiele stuleci miała ogromny wpływ na ich imiona. Zaledwie kilkadziesiąt lat temu kraj był pełen Józefów i Marii.

Dziś tradycyjne nazwy są nadal popularne wśród ludności. Chociaż istnieje tendencja do nadawania dzieciom egzotycznych imion. Częściej dają się je dziewczynom. Na przykład: Nela, Emma, ​​Vanessa, Joanna, Sofia, Flora, Leontina, Zdzisława, Berta, Sarah. Są też tak rzadkie imiona jak Zyuzanna czy całkowicie komiczne dla języka rosyjskiego jak Maika. Wśród imion chłopców coraz częściej pojawiają się takie imiona jak Samuel, Kristof, Matthias, Oliver, Tobias.

W ciągu ostatnich trzech lat statystyki dotyczące imion żeńskich i męskich pozostały praktycznie niezmienione. Tylko kilka nazwisk zmienia się w tabeli ocen, ale nie zostawiaj jej.

Ponieważ Republika Czeska jest krajem słowiańskim, wiele nazw jest identycznych z rosyjskimi, białoruskimi i ukraińskimi. Takich jak Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Istnieją również modyfikacje słowiańskich imion żeńskich - Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, a także męskich - Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Jednak ze względu na alfabet łaciński wiele z nich wymawia się inaczej. Zatem czeskie „h” powinno być wymawiane równie cicho, jak litera „g” w języku ukraińskim. W języku rosyjskim jest to przekazywane przez transkrypcję zwykłego „g”. Na przykład Hanuš - Hanush, Hostislav - Gostislav, Havel - Havel.

Czeskie „y” powinno być wymawiane gdzieś pomiędzy „i” a „s”. W rosyjskiej transkrypcji częściej pojawia się słowo „i”.
Czeska spółgłoska „l” wymawiana jest nieco łagodniej niż w języku rosyjskim. W języku czeskim nie ma prawdziwego miękkiego „l”. Wymawiają te imiona w ten sposób: Albert, Lubomír, Silvestr, Ráchel. Biorąc pod uwagę tradycje wymowy, w wersji rosyjskiej imiona te można przetłumaczyć jako Albert, Lyubomir, Sylvester, Rachel. Ale wielu nadal jest przekazywanych zgodnie z zasadami: Karel, Pavel, Havel.

Stres w języku czeskim również różni się od rosyjskiego. Nie jest to związane z długością dźwięku, ale z siłą wymowy, czyli dynamiką. Zwykle przypada na pierwszą sylabę, chociaż trudno to określić bez doświadczenia komunikacyjnego. Często w tym samym słowie występują długie samogłoski (á, é, ó, í, ú, ý), które w naszym języku kojarzą się z akcentem.
Jednak znajomość imion Czechów nie wystarczy, aby się do nich odnieść. Ponieważ one, podobnie jak język ukraiński, mają siódmy przypadek wołacza. Jeśli więc imię kończy się na „-tr” (Piotr) – jego formą wołacza jest Petrshe!; jeśli „-a”, „-ya” (Sveta, Nastya) - „Sveto!”, „Nastya!”; jeśli „-dr” (Aleksander) – „Aleksander!”; jeśli z „-iy” (Grzegorz) – „Grygorz!”

Wielu Czechów przedstawiając się obcokrajowcowi, wymawia swoje imię po angielsku, ponieważ rozumieją, że jest ono zbyt trudne do wymówienia dla osób znających inne języki. Zatem w jednym pomieszczeniu może znajdować się wielu Janów, Peterów, George’ów itp. Warto sprawdzić u rozmówcy dokładnie, jak brzmi jego imię po czesku. Ale wtedy konieczne jest prawidłowe wymówienie usłyszanego imienia.

Wszystko Praga 1 Praga 2 Praga 3 Praga 4 Praga 5 Praga 6 Praga 7 Praga 8 Praga 9 Praga 10

Obecnie w Czechach tak jest ponad 40 tysięcy nazwisk.

A pierwsze nazwiska pojawiły się w XIV wieku.

Częściej nazwiska powstały od imion. Np. dość popularne to Urban, Urbanek, Łukasz, Łukaszek, Kaszpar czy od imienia Jan - kilka na raz - Yanak, Yandak, Yanda, Yanota. Myślę, że wiele osób czuje się niezręcznie, gdy ktoś nazywa się Vaclav Havel, Vasek Zigmund lub Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Ales. Spróbuj zgadnąć, gdzie jest imię, a gdzie nazwisko.

Często podawano więcej nazwisk w zależności od rodzaju działalności. Zatem Kolář (wheewright) i Truglar (stolarz), Tesarz (stolarz) i Sklenarz (szklarz) żyją na świecie. Powszechne były także nazwiska Bednarzh (miedziarz), Kovarzh (kowal), Mlinarz (młynarz).

Czeskie nazwiska powstały głównie w związku z potrzebą lepszej identyfikacji osób. Pierwsze podobieństwa nazwisk najczęściej odzwierciedlał pewne cechy charakteru lub wygląd ta osoba i często, były ironiczne, kpiące, a nawet obraźliwe. Należą do nich na przykład Zubat (zębaty), Nedbal (nieostrożny), Halabala (próżniak) i inni. Nie można ich jeszcze nazwać klasycznymi nazwiskami, były to raczej pseudonimy lub pseudonimy, które mogły zmieniać się przez całe życie jednej osoby. Ojciec i syn mogli mieć różne „nazwiska” w zależności od wykonywanego zawodu, wyglądu czy typowych cech charakteru.

Z biegiem czasu panowie feudalni zaczęli zmuszać swoich poddanych do ciągłego użyj drugiego imienia, aby rejestracja obywatela była dokładniejsza. Tak więc zdecydowano drugie imiona, czyli przyszłe nazwiska, będzie zostać odziedziczony aby uniknąć nieporozumień, zwłaszcza przy poborze podatków.

W 1780 r. cesarz Józef II zalegalizował używanie nazwisk rodzinnych.

Nazwiska mieszkańców miast i wsi były różne. W miastach ludzie często otrzymywali nazwiska w zależności od klasy społecznej, do której przynależeli lub miejsca zamieszkania. W XVIII wieku do orientacji na ulicach używano nie numerów, ale nazw, na przykład dom „Pod Dwoma Słońcami”, „Pod Złotym Wężem”, „U Czarnej Matki Bożej” i tak dalej. Odpowiednio, jeśli ktoś miał na przykład nazwisko Vodslon, oznacza to, że był osobą „od słonia”, czyli mieszkał w domu „Pod Słoniem”.

Było całkiem jasne różnica między nazwiskami szlachty i zwykłych ludzi. Imiona szlacheckie składały się zazwyczaj z kilku godimów, nazwiska, a także przydomka, który najczęściej określał miejsce zamieszkania danej rodziny. Np. Jan Žižka z Trocnova, Krysztof Garant z Polżic i Bezdrużyc, Bogusław Hasištejnski z Lobkowic. Wśród szlachty nazwiska zaczęto dziedziczyć wcześniej niż wśród zwykłych ludzi. Jest to zrozumiałe, ponieważ w interesie samej szlachty było noszenie ich dzieci nazwisko, co od razu mówiłoby o ich szlacheckim pochodzeniu, pozycji w społeczeństwie i zamożności rodziny. Do najstarszych czeskich rodów szlacheckich należy ród Czerninów (z XI w.).

Zwykłym ludziom nazwiska najczęściej kojarzone były z wykonywanym zawodem, na przykład Bednarzh (stolarz), Tesarzh (stolarz), Kozheshnik (kuśnierz), Sedlak (chłop), Vorac (oracz), Nadenik (rolnik), Polesny (leśniczy), Lokai (lokaj) i inni. Nazwiska mieszkańców wsi często wskazywały na wielkość majątku danej osoby. Na przykład Pulpan (dokładne tłumaczenie oznacza „półmistrz”) był właścicielem połowy pola, Lansky stawał się już właścicielem całego pola, a mężczyzna o nazwisku Bezzemek był chłopem bezrolnym.

NiektóreCzeskie nazwiska odzwierciedlają sferę duchową, przede wszystkim religię. Do takich nazwisk należą na przykład Krzhestyan (chrześcijański) i Pogan (pogański).
Nawet na tym terenie pojawiły się szydercze nazwiska, jak Picart (oznaczenie przedstawiciela braci czeskich, późniejszych protestantów) czy Lutrin (luteranin). W średniowieczu łajano przedstawicieli innych, niekatolickich religii takimi imionami. Do tej grupy zalicza się również nazwiska zapożyczone z Biblii, który wyrażał pewną właściwość danej osoby. Jest nazwisko Sodomka od biblijnego miasta Sodoma, zniszczonego przez Boga za grzechy jego mieszkańców, nazwisko Herodes, które oznaczało osobę krwiożerczą, Piłat - osobę niezdecydowaną i tym podobne.

Należy to zauważyć humor wpłynął na powstanie wielu czeskich rodzin. Wiele z nich wskazuje, że przodkowie współczesnych Czechów byli naprawdę wesołymi ludźmi. Wyśmiewali osoby o wyższym statusie, używając ich tytułów i tytułów, zarówno świeckich, jak i kościelnych, do oznaczania współobywateli. Wciąż można spotkać takie nazwiska jak Cisarzh (cesarz), Kral (król), Vejvoda (książę), Prince czy nawet Papež (papież), Biskup (biskup), Opat czy Wopat (opat) i inne. Powstały także drwiące nazwiska na podstawie duchowych lub cechy fizyczne ich nosicielami są na przykład Geysek (dandy), Pletikha (plotkara), Zagalka (lenistwo), Smutny (smutny), Gnevsa (zło), Krasa (piękno), a taki tytuł mógł wyrażać zarówno rzeczywistość, jak i ironię.

Prawdziwe cechy odzwierciedlały takie nazwiska jak Kulganek lub Kulgavy (kulawy), Shilgan lub Shilgavy (skośny), Shiroki (szeroki), Bezruch (bez ramienia), Maly (mały) i inne.

Były dość popularne nazwiska kojarzone z jakąś częścią ciała; w większości przypadków były one ironiczne, na przykład Glava (głowa), Tlamka (pysk), Brzichachek (brzuch), Kostroun (jak szkielet) i tym podobne. Czasem satyra była tak ostra, że ​​na określenie konkretnej osoby używano nazwy części ciała zwierzęcia, np. Kopeytko (kopyto), Tlapa (łapa), Pazour (łapa), Voganka (ogon) czy Otsasek (ogon). ).

Wiele czeskich nazwisk ma charakter metaforyczny, czyli powstały na podstawie pewnego podobieństwa. Do tej kategorii zaliczają się przede wszystkim nazwiska kojarzone z przyrodą, z nazwami roślin, zwierząt czy zjawisk przyrodniczych, jak np. Ropucha, Gad (wąż), Beran (baran), Mraz (mróz), Zima, Glina (glina) oraz Inny. A nazwiska te często były swego rodzaju kpiną lub przekleństwem.

Wiele czeskich nazwisk jest związanych z dziedziną trawienia, z czego można się domyślić, że przodkowie Czechów byli namiętnymi zjadaczami. Do takich nazwisk zaliczają się np. Pecen (bochenek), Houska (bułka), Bukhta (ciasto), Polivka (zupa), Knedlik i inne.

Matka Natura była niewyczerpanym źródłem nazwisk. Golub, Moha – zrozumiałe bez tłumaczenia, swoją drogą Alphonse Mucha to znany czeski artysta. Gavranek to wrona, Vorlichek to orzeł, Vorzhishek to kundel, Kogout to kogut. Po czeskiej ziemi spacerują Břízy (brzozy) i Dęby (dąby), Lipy i Šipki (biodra róży), Cibulki (cebula, a jeśli nadal tłumaczysz na inne języki - naturalne Cipolino).

Oczywiście dana osoba mogła otrzymać określone nazwisko ze względu na wyraziste cechy charakteru, wygląd lub zachowanie: Tikha, Tlusty (gruby), Grdina (bohater), Prskavets (pryska śliną podczas rozmowy), Pobuda (włóczęga) lub Neruda (zły człowiek, „rzodkiewka” w żargonie „Panowie szczęścia”). Słynny czeski poeta i pisarz Jan Neruda najprawdopodobniej nie był zły – poeta nie może być zły.

Dlaczego ludzie zmieniają swoje nazwiska? Ponieważ ich nazwisko brzmi śmiesznie, a nawet nieprzyzwoicie. Kto zwraca się do urzędu stanu cywilnego o taką pomoc? Na przykład pewien pan Zřídkaveselý – przetłumaczony – czasami wesoły – w tym sensie – „Księżniczka – ta głupia” – mógł z łatwością poprosić o nadanie mu nowego nazwiska. Pracownicy urzędu stanu cywilnego sami decydują, kto może zmienić nazwisko, a kto nie, i nie wymagają żadnych dowodów na to, że właściciel takiego nazwiska jest wyśmiewany lub wyszydzany. Jak mogło na przykład powstać nazwisko Hrejsemnou (baw się ze mną)? Według etymologów osoba, która otrzymała to nazwisko, musiała bardzo lubić gry, być może hazard, na przykład w kości, a może nieszkodliwe - z dziećmi. Rzadko widuje się już takie nazwiska; znikają, ponieważ nie są już potrzebne. Ale już na początku ubiegłego wieku można było spotkać pana Vraťsezase – wróć lub przyjdź ponownie. Ale pan Vítámvás – pozdrawiam – jest niewątpliwie grzeczny od urodzenia, nigdy nie zapomina się przywitać, a wypowiadając swoje nazwisko, niezmiennie słyszy w odpowiedzi – A ja ciebie. Tylko osoba z silny charakter może nosić nazwisko Vraždil - Zabity... A jeden miłośnik podróży podróżował dalej - nazywano go Radsetoulal - Rádsetoulal - przetłumaczony - lubił wędrować po różnych miejscach..

Pochodzenie najpopularniejszych czeskich nazwisk

Najpopularniejszym nazwiskiem w Czechach jest nazwisko Nowak, tylko w praskiej książce telefonicznej „Yellow Pages” - ponad 40 mówców z telefonami Novakowa.

Dlatego jeśli masz znajomego w Czechach i chcesz go odnaleźć, ale wiesz o nim tylko tyle, że to Novak, uważaj się za wielkiego pecha. Ale jeśli spotkasz w swojej okolicy Czecha, możesz śmiało zwrócić się do niego ze słowami: „Pan Nowak! Jak ci się podoba u nas? Prawdopodobieństwo, że pomylisz swoje nazwisko, jest niskie.

Nazwisko Nowak to czeski odpowiednik rosyjskiego nazwiska Iwanow. Co więcej, jest to, że tak powiem, „rodzinny” symbol Republiki Czeskiej. Nowak jest bohater narodowyżarty, jak kiedyś w Związku Radzieckim - Wasilij Iwanowicz Czapajew z Petką. Nazwisko Novak jest najpopularniejsze w Czechach. Statystyki pokazują, że w 2001 roku w Czechach mieszkało ponad 34 tysiące mężczyzn o nazwisku Novak i ponad 36 tysięcy kobiet o nazwisku Novakova.

Jak Czesi doszli do tego, że gdziekolwiek nie spojrzysz, wszędzie są Novakowie? Historia powstania tego nazwiska jest prosta. Cóż, przodkowie współczesnych Nowakowów nie lubili siedzieć w jednym miejscu; lubili przenosić się z wioski do wioski. Przenoszą się do innej wioski – są więc tam nowi, nowicjusze. Głowa rodziny natychmiast otrzymała przydomek – Novak. Przeprowadzili się nie tylko z miłości do podróży czy w poszukiwaniu czegoś nowego i wyjątkowego. Często okoliczności były wymuszone: na przykład wojna trzydziestoletnia. Aby być uczciwym, należy zauważyć, że czasami przybyszów do wsi nazywano Novotnym, dlatego dziś to nazwisko znajduje się na trzecim miejscu pod względem rozpowszechnienia. Jeśli więc popełnicie błąd, dzwoniąc do nieznanego Czecha Novaka, nie wstydźcie się, ale powiedzcie: „Przepraszam, panie Novotny, pomyliłem się”. W Czechach mieszka ponad 51 tysięcy Nowotów – mężczyzn i kobiet razem wziętych. Tak, żebyście nie pomyśleli, że Czesi nic nie robili, tylko przemieszczali się tu i tam, musimy wspomnieć o drugim powodzie szerokiego rozpowszechnienia nazwiska Novak. Czeskie buty były kiedyś bardzo popularne w Związku Radzieckim, a nazwisko Tomasa Bati, czeskiego szewca i biznesmena, znane jest na całym świecie. Miłość Czechów do domowych, dobrych, wygodnych butów przekazywana jest z pokolenia na pokolenie, można powiedzieć, że wchłania się w mleko matki. A od czasów starożytnych szewcy, mistrzowie szycia butów, oczywiście nowych, nazywani byli Nowakami.

Ciekawe, że jeśli pan Nowak nie rozwijał się pomyślnie i jego potomstwo także, to albo on sam, albo jego spadkobierca nazywali się już Novakiem.

Jeśli popełniłeś błąd i zwróciłeś się do swojego nowego czeskiego przyjaciela „Pan Novak”, to najprawdopodobniej jego imię brzmi „Pan Wolność». Piękne nazwisko, Prawda? I w ogóle od razu staje się jasne, jak to powstało – przodkowie dzisiejszego pana Swobody kochali wolną wolę. Ale nie tylko to. Okazuje się, że wolność różni się od wolności. Oczywiście takie nazwisko faktycznie nadano ludziom, którzy byli gotowi zrobić wszystko dla wolności. Ale nazwisko Swoboda nadano także wolnym, czyli nie poddanym, chłopom. Nie byli od nikogo zależni, ale nie posiadali tytułu szlacheckiego. Ci, którzy cieszyli się tylko jednym rodzajem wolności, na przykład swobodą przemieszczania się, otrzymywali dokładnie to samo nazwisko. Od nazwiska Svoboda, podobnie jak w przypadku Novaka, powstały podobne nazwiska - Svobodnik, Svobodnichek i Svobodny. Według spisu powszechnego z 1999 roku w Czechach mieszkało ponad 25 tysięcy mężczyzn o nazwisku Svoboda i 27 tysięcy kobiet o nazwisku Svoboda. A jeśli jeszcze raz zajrzysz do praskiej książki telefonicznej „Yellow Pages”, znajdziesz 30 kolumn z numerami telefonów Svobody.

Trzecie najczęściej używane nazwisko w Czechach to nazwisko Nowotny. O pochodzeniu tego nazwiska wspominaliśmy w związku z nazwiskiem Nowak.

Czwarte na liście najpopularniejszych nazwisk w Czechach znajduje się nazwisko bardzo znane, które zresztą znają wszyscy miłośnicy muzyki klasycznej – to Dworak(znany czeski kompozytor Antonin Dvorak). W Czechach żyje 22 tysiące mężczyzn i prawie 24 tysiące kobiet o tym nazwisku (tylko pamiętajcie, że w czeskich nazwiskach kobiecy Musi pojawić się końcówka -ova. Dvorak – Dvorakova). Istnieje kilka wersji na temat pochodzenia tego nazwiska.

Po pierwsze, mogliby być wolnymi chłopami, dosłownie właścicielami dużego podwórza. Po drugie, Dvorakami tak nazywano ludzi zatrudnianych do pracy w tak dużych gospodarstwach, „podwórkach”. Po trzecie - to samo imię nadano tym, którzy mieszkali na „dworze” - królewskim, szlacheckim zamku lub mieście, czyli sługach najwyższej i najniższej rangi. Po czwarte - Dvorak wziął swoje nazwisko od słowa „dvorzhan” - osoba grzeczna, dobrze wychowana.

Tak czy inaczej, nazwisko Dvorak jest kojarzone ze wszystkimi warstwami społeczeństwa feudalnego. Dlatego dziś w Czechach jest to tak popularne nazwisko.

Nazwisko Chapek nie należy do najpowszechniejszych, ale do najczęściej spotykanych znane nazwiska. Przecież cały świat zna nazwisko Karela Capka, podobnie jak Antonina Dvoraka. Najbardziej rozpowszechniona wersja dotycząca pochodzenia tego nazwiska jest taka, że ​​powstało ono od słowa „čap” – bocian (po czesku), a „Čapek” jest zatem zdrobnieniem od „čapa”. Nie można powiedzieć, że wszyscy przodkowie dzisiejszych Capeków mieli długie włosy. chude nogi i, powiedzmy, długi nos przypominający dziób, przez co wyglądały jak małe bociany, ale w każdym razie można to założyć. Istnieje inne wyjaśnienie. W dawnych czasach, zanim wynaleziono nadawanie każdemu domowi numeru seryjnego, aby ułatwić poruszanie się po domach, rysowano różne znaki lub obrazy. Najczęstszym źródłem inspiracji była natura. Było więc sporo domów, na których widniał bocian („čap”) i nazywano je „Pod bocianem” - po czesku „Pod Chapą”. Właściciela takiego domu można było nazwać Chapek. Dziś w Czechach mieszka prawie 7 tysięcy Czapków.

Bardzo popularne są także nazwiska powstałe od imion chrzestnych, np. Havel, Krystof, Pavel, Shimon, Vaclav i inne. Wiele nazwisk tego typu powstało ze zdrobnienia imienia, np. Matysek, Matejcek, Matejicek, Matejik, Matejko i inne.

Na koniec porozmawiajmy o współczesnych czeskich gwiazdach.

Każdy to wie imię piosenkarki Lucii Bila to pseudonim. Jej cywilne imię to Gana Zanyakova. Dlaczego czeska gwiazda popu wybrała nazwisko Beale? Może dlatego, że przymiotnik „biały” kontrastował z jej czarnymi włosami – dziedzictwem jej cygańskiego pochodzenia. Osoby o nazwisku Bila prawdopodobnie miały niezwykle białą skórę lub białe włosy (mogły być albinosami). Później takie nazwisko nosili także ci, którzy je otrzymali ze względu na pochodzenie lub nazwę miejscowości, w której mieszkali. W Czechach często możemy znaleźć miasta i wsie takie jak Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek i tak dalej. W związku z nazwą miasta Bilek warto przypomnieć także słynnego czeskiego architekta Frantiska Bilka. Jego nazwisko powstało od rdzenia beatu, oznaczającego słowo „biały”, z dodatkiem zdrobnienia -ek.

Nazwisko piosenkarza Karela Gotta wszystko kojarzy się z niemieckim słowem „Gott”, które oznacza boga. Tak, prawdopodobnie wielu fanów czeskiego słowika uważa go za boga wśród śpiewaków. Ale w rzeczywistości to nazwisko powstało z innego niemieckiego słowa - gote, gotte - ochrzczone dziecko, ojciec chrzestny, chrześniak. Oznacza to, że ani boski głos, ani nazwisko Gott w żaden sposób nie wskazują na nieziemskie pochodzenie.

Najstarszą warstwą nazw czeskich są nazwy słowiańskie, które dzielą się na trzy typy: 1) nazwy jednoczłonowe, proste; 2) złożone; 3) skróty i pochodne. O ile imiona złożone nosiły głównie osoby należące do kręgów rządowych i szlachty, o tyle imiona jednoczłonowe należały do ​​przedstawicieli stanu pospolitego. Wiele starożytne imiona słowiańskie na pierwszy rzut oka wydają się dziwne. Pochodzenie wielu z nich można wytłumaczyć przez pryzmat funkcji ochronnej – w końcu nazwy odzwierciedlają idee starożytny człowiek o magicznej mocy słów. Wiele imion jednoczłonowych powstało z potrzeby ochrony człowieka (szczególnie w niemowlęctwie) przed złymi duchami. Stąd nazwy z zaprzeczeniem: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. Tę samą rolę pełniły nazwy zwierząt i roślin: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina itp.

Do tworzenia nazw złożonych używano różnych rzeczowników pospolitych. Oto ich mała lista z przykładowymi nazwami:

bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
buď: Budivoj, Budislav/a
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
čest: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
mír: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimir/a
mysl: Przemysł, Křesomysl
rad: Radoslav/a, Radomir/a, Ctirad/a
słowian: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
vít: Hostivít, Vitězslav
vlad: Władysław/a, Włodzimierz/a
voj: Vojtěch, Bořivoj

Oto szersza lista staroczeskich imion męskich i żeńskich.

Męskie

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Čajka, Černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, H roznata, Jaromír, Jaroslav , Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl , Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, běslav, Spytihněv, Stanoslav , STOJAN, STROJMIR, STROMATA, STřEZIMIR, SVATOBOR, SVATOPLUK, SVOJEN, SVOJSLAV, SVOJAR, VACEK, VALENA Tislav, Vražek, Všebor , Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

Damskie

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Květava, Lubava, Ludmila Mlad, a, Nětka, a , Radoslava, Svatava, Třebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žizňava

W IX wieku, kiedy zaczęła się rozprzestrzeniać na ziemiach czeskich religia chrześcijańska, rozwinęły się międzynarodowe stosunki handlowe, doszło do różnych wojen, zaczęły pojawiać się nazwy pochodzenia innego niż słowiańskie. I tak na terenie Czech zaczęto coraz częściej używać imion żydowskich, jak np Adam, Jan, Jakub, Tomasz, Józef, Michał, Daniel, Anna, Ewa, grecki Filip, Stepan, Jiri, Barbara, Irena, Katerina, Lucie, podobny do łaciny Marek, Marcin, Łukasz, Paweł, Klara, Magdalena, niemiecki (imiona te przyniosły przede wszystkim niemieckie żony Przemyślidów, niemieccy mnisi i rycerze), jak Jindřik, Oldřich, Vilem, Karel, Otakar, Gedvika, Amalie i inne. Wiele z tych imion pisano i wymawiano odmiennie w języku oryginalnym, lecz Czesi przystosowali je do swoich potrzeb.

W XIV wieku, w epoce gotyku, w Czechach rozpowszechniły się nazwy kościołów chrześcijańskich. Rodzice nadawali swoim dzieciom imiona świętych, aby je chronić. Święci stali się także patronami różnych zawodów, np. Barbara – górników, Hubert – myśliwych. Wacław staje się patronem narodu czeskiego. Penetracja imion chrześcijańskich do Republiki Czeskiej zakończyła się w epoce baroku w XVIII wieku. Następnie, pod wpływem kultu Marii Panny i św. Józefa, te dwa imiona stały się wśród Czechów dość popularne, podobnie jak Franciszek i Antonin – imiona świętych kanonizowanych właśnie w epoce baroku.

Każde imię ma oczywiście swoje skróty lub zdrobnienia. Na przykład bardzo popularne imię Ian używany również jako Jenik, Jenicek, Jenda, Jenya, Janek, czyli Gonza, Gonzik, Gonzicek(wzorując się na niemieckim przykładzie z zestawu domowego Hans).

W XVI wieku wybór imienia zależał od przynależności do określonej klasy społecznej. Na przykład hrabiowie i szlachta mieli takie imiona Wilem, Jarosław, Fryderyk, żołnierze - Hektor, Jiri, Aleksander. Wiejskie dziewczęta od XIV do XVIII wieku najczęściej nosiły imiona typu Katerina, Anna, Barbara, Dorota, Marketa, popularne imiona dla dziewcząt miejskich z wyższych sfer Filomena, Eleonora, Anastazja, Eufrozyna i inne.

W czasach komunizmu rodzice musieli uzyskać pozwolenie, jeśli chcieli nadać imię, którego nie było w czeskim kalendarzu. Od 1989 roku rodzice mają prawo nadawać imię, jakie im się podoba, pod warunkiem, że jest ono używane gdzie indziej na świecie i nie jest obraźliwe ani uwłaczające. Jednak powszechną praktyką jest sprawdzanie nazwiska w książce „Jak se bude vaše dítě jmenovat?” („Jak mam nazwać moje dziecko?”), co stanowi półoficjalną listę „dozwolonych” imion. Jeżeli nazwiska tam nie ma, urząd stanu cywilnego nie chce zarejestrować nazwiska tego dziecka.

W całej historii imiona były poddawane największym wpływom różne wpływy- kościelne, oświatowe, społeczno-polityczne, używano ich na cześć wybitnych osobistości - aktorów, sportowców, polityków lub po prostu dostosowywano do panujących w danym czasie trendów mody.

Czeski Urząd Statystyczny od 1999 roku publikuje na swojej stronie internetowej dane dotyczące najczęściej występujących nazw. Na początku roku jest to pierwsza dziesiątka imion, następnie dodawana jest lista pierwszych pięćdziesięciu imion (oddzielnie dla noworodków płci męskiej i żeńskiej). Jednocześnie podawane są tylko nazwiska zarejestrowane w miesiącu styczniu, co nie może nie wywołać pewnego zaskoczenia. Przecież Czechy to kraj, w którym silna jest pozycja różnego rodzaju kalendarzy (katolickich, w czasach komunizmu obowiązywał także kalendarz imienny). Dlatego duży obraz przez rok oczywiście różni się nieco od obrazu za jeden miesiąc. Statystyki te jednak dobrze pokazują dynamikę zmian w wyborze imion z roku na rok. Ponadto na stronie internetowej urzędu statystycznego udostępniane są statystyki dotyczące imion ojców i matek noworodków. Można też znaleźć dane zbiorcze za kilka lat, a do imion dziadków dodawane są imiona rodziców noworodków.

Podam oficjalne statystyki dotyczące 50 najpopularniejszych imion męskich i żeńskich noworodków w Czechach w 2009 roku.

Imiona męskie Jakuba Tomasz Łukasz Filip Dawid Ondřej Matej Wojtek Jaskółka oknówka Dominik Matyas Daniela Marek Michał Stepan Wacław Józef Szymon Patryk Paweł Franciszek Kryształ Antonin Tobiasz Samuela Mirosław Tadeusz Sebastiana Ryszard Jarosław Karel Aleksander Matouš Oliwier Radek Michał Mediolan Nikozja chrześcijanin Zwycięzca Denis Mikulasz Nikolas rzymski Jachym

Imiona żeńskie Teresa Natalia Eliszka Karolina Adela Katerina Barbary Krystyna Lucie Weronika Nikola Klara Michaela Wiktoria Maria Aneta Julia Zuzana Rynek Vanesa Sofie Andrea Laura Amalia Alžbeta Daniela Sabina Denisa Magdalena Nicol Linda Waleria Yendula Simona Anežka Rozalia Gabriela Petra Adriana Dominika Lenka Martyna

Podobnie jak w innych krajach, w Czechach istnieją pewne różnice w popularności niektórych nazw pomiędzy regionami. Dla przykładu podajemy pięć najpopularniejszych nazw we wszystkich czternastu obwodach administracyjnych kraju w roku 2007. Ponownie mówimy o danych tylko za styczeń.

Damskie

Region Liberecki: Teresa, Natalia, Anna, Eliszka, Karolina
Region Usti: Teresa, Anna, Kateřina, Lucie, Karolina
Kraj środkowoczeski: Tereza, Adela, Anna, Eliszka, Natalia
Kraj południowoczeski: Kateřina, Tereza, Anna, Natálie, Adela
Region Pilzna: Teresa, Adela, Natalie, Kristýna, Anna
Wysocina: Tereza, Karolina, Natalia, Nikola, Barbara
Region Pardubicki: Teresa, Adela, Karolina, Kateřina, Nikola
Region Kralove Hradeck: Karolina, Kateřina, Adela, Anna, Eliszka
Region południowomorawski: Weronika, Karolina, Teresa, Natalia, Anna
Region ołomuniecki: Teresa, Adela, Eliszka, Anna, Karolina
Region Zlín: Eliszka, Teresa, Barbara, Weronika, Karolina
Region morawsko-śląski: Teresa, Karolina, Natalia, Kristina, Eliszka
Region karlowarski: Natalia, Karolina, Teresa, Adela, Anna
Praga: Anna, Eliszka, Teresa, Karolina, Marie

Męskie

Region Liberecki: Filip, Tomáš, Adam, Jan, Lukáš
Region Usti: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Kraj środkowoczeski: Jan, Jakub, Adam, Tomasz, Martin
Kraj południowoczeski: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Region Pilzna: Jakub, Łukasz, Dawid, Adam, Daniel
Wysocina: Jan, Jakub, Tomáš, Ondřej, Adam
Region Pardubicki: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Region Kralove Hradeck: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Region południowomorawski: Jakub, Jan, Ondřej, Martin, Matěj
Region ołomuniecki: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Region Zlín: Jakub, Tomáš, Adam, Jan, Ondřej
Region morawsko-śląski: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Filip
Region karlowarski: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Praga: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Źródła do napisania tego artykułu:

Koporsky S.A. O historii imion osobowych w starożytnym języku czeskim i innych językach słowiańskich (recenzja) // Biuletyn Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Seria X, Filologia, nr 3, 1967. S. 67–71.

Ranking popularności czeskich imion żeńskich, 2013

Malejąco:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Oto najpopularniejsze czeskie imiona żeńskie.

Istnieją oczywiście inne imiona, na przykład Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

Dla rosyjskiego ucha niektóre imiona brzmią bardzo pięknie, inne wręcz przeciwnie, są bardzo zabawne. Na przykład dziewczyny o imieniu Andrea i Michaela są skracane jako Misha, Mikhalka, Andreika, Stepanka (po rosyjsku Stepa).

Prawie zawsze imiona wymawiane są w niegrzecznej formie: Lenka, Radka, Ganka, Simonka, Janka, Adelka itp.

Ranking popularności czeskich imion męskich

Malejąco:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch itd. W języku rosyjskim brzmi to jak Jakub, Jan, Tomas, Lukash, Ordřej, Matěj, Vojtěch itp.

Jak zwracać się do Czecha po imieniu

Jak się okazało w praktyce, wcale nie wystarczy znać nazwisko Czecha, żeby się z nim skontaktować.

W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, język czeski ma przypadek wołacza(siódmy), którego istota sprowadza się mniej więcej do tego, co następuje:

jeśli twoje imię kończy się na „-tr” (Piotr), wówczas formą wołacza jest „Petrshe!” (Petře!), jeśli „-dr” (Aleksander) – „Aleksandre!” (Aleksander!).

Jeśli będzie to „-a, ja, e” (Adela, Misha, Lucia), to będzie to „Adelo, Misha, Lutsiyo”.

Jeśli zaczyna się od „-iy, iya” (Grigory, Natalia), wówczas będzie brzmieć jak „Grigoriji, Natalija”.

Ogólnie rzecz biorąc, bądź przygotowany na to, że Czesi zniekształcą Twoje imię i wymówią je, jak im się podoba, ale nie w sposób, do którego jesteś przyzwyczajony.

Najpopularniejsze czeskie nazwiska

Mężowie i żony w Czechach noszą zupełnie różne nazwiska. Co więcej, Czesi bardzo lubią narzucać nazwiska obcokrajowcom. Z tego powodu nazwisko Nicole Kidman wymówią jako Nicole Kidmanova. Oznacza to, że zakończenie - komórki jajowe są dodawane prawie wszędzie.

Różnice między czeskimi nazwiskami męskimi i żeńskimi

1 Nowak(Nowak)	Nowakowa(Nowakowa)
2 Swoboda(Wolność)	Swobodowa(Swobodowa)
3 Nowotny(Nowotnyj)	Nowotna(Novotna)
4 Dvořák(Dvorak)	Dvořákovej(Dworakowa)
5 Czerny(Czarny)	Cerna(Czerna)
6 Procházka(Prohaska)	Procházková(Prochazkowa)
7 Kuczera(Kuczera)	Kuczerowa(Kucherowa)
8 Vesely(Śmieszny)	Vesely(Vesela)
9 Horak(Gorak)	Horákova(Gorakova)
10 Niemec(Niemiecki)	Němcová(Niemcowa)

Bardzo popularne są również nazwiska Bogach, Shafer, Kabelka (torba po rosyjsku), Bely, Mudry, Vesely, Gladky, Straw itp.

Kolejna interesująca cecha „zniekształcania” nazwisk obcych w Czechach.

Jeśli na przykład nazywasz się Ekaterina Guseva, to według wszelkich czeskich dokumentów będziesz wpisana jako Ekaterina Guseva.