Przysłowia i powiedzenia. Przysłowia azerbejdżańskie.
Człowiek ma jeden początek i jeden koniec.
Jeśli piękno wynosi dziesięć, to dziewięć na dziesięć to ubrania.
Barana wiesza się za nogę barana, kozę za nogę kozła.
Możesz pomalować białą ścianę na dowolny kolor.
Bez pytania zgubiłem się w dolinie.
Kto goni gazelę z wola, skończy na kwitnącej łące, a kto goni świnię, skończy w błocie.
Kiedy żelazo jest używane, rdza go nie wytrzyma.
Lepiej być sługą mądrego niż panem głupca.
To, co się dzieje, powraca.
Na zewnątrz pałac, w środku kurnik.
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
Osioł uwielbia swój ryk.
Stado niesie wielbłąd, a pies traci na wadze.
Lepsze niż róża w obcym kraju i cierń w ojczyźnie.
Powierz pracę leniwemu – on Cię nauczy.
Nieważne jak duży jest wielbłąd, zawsze jest na smyczy osła.
Gracz nigdy nie zatrzymuje się na czas.
Niektórzy dążą do wysokości, inni do głębi, ale większość zmierza gdzieś przypadkowo.
Od serca do serca jest najkrótsza droga.
Człowiek prawdomówny uważa wszystkich za prawdomównych, kłamca uważa, że wszyscy są kłamcami.
Igła chodzi nago - ubiera ją cały świat.
Kobieta bez męża jest jak koń bez uzdy.
Nie ma takiego dnia, żeby po nim nie nastał wieczór.
Znaleziono konia, ale nie było gdzie jeździć.
Pobożność nie przynależy do brody, w przeciwnym razie koza zostałaby kapłanem.
Pies szczeka – karawana jedzie dalej.
Orzeł nie łapie much.
Tam, gdzie gruby mężczyzna traci wagę, chudy traci oddech.
Słoń nie zastąpi osła.
Ryż podlano, a chwasty wypito.
Ślub to nie picie wody.
Głupiec myśli, że wszyscy są głupcami.
Dlaczego mokra osoba powinna bać się deszczu?
Mów nie o tym, co przeczytałeś, ale o tym, co zrozumiałeś.
Pan młody musi mieć worek złota i worek kłamstw.
Albo bądźcie równi w przyjaźni, albo nie bądźcie przyjaciółmi wcale.
Upomina córkę i daje podpowiedź synowej.
Wszystkie kłopoty człowieka pochodzą z jego języka.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Azerbejdżańskie przysłowia i powiedzenia Przysłowia i powiedzenia słusznie nazywane są perłami poezji ludowej. Światopogląd, mądrość ludzi i ich talent poetycki znalazły odzwierciedlenie w krótkich, przenośnych wypowiedziach. Myśli w nich wyrażone nie są sądami spekulatywnymi, lecz efektem wnikliwych obserwacji, zbitką codziennego doświadczenia setek pokoleń ludzi.
Azerbejdżanie nazywają przysłowie „atalar sözyu”, co oznacza „słowa ojców” lub „słowa przodków”. Autorytet przysłowia jest niepodważalny. „Z przysłowiem nie da się dyskutować” – mówili ludzie. Nawiązanie do przysłowia wzmacnia myśl mówiącego, wzmacnia ekspresję figuratywną i emocjonalne oddziaływanie mowy na słuchacza. Taki jest cel przysłowia.
Tematyka przysłów azerbejdżańskich jest nieograniczona, jak samo życie. Zdając sobie sprawę z wagi pracy jako podstawy życia, ludzie wychwalają ciężką pracę i umiejętności w przysłowiach: „Drzewo słynie z owoców, a człowiek słynie z owoców”, „Kto chce chleba i miodu, bierze łopatę z łopata”, „Dzięki cierpliwości otrzymują: chałwę z winogron, satynę - od jedwabnika”. I odwrotnie, ludzie potępiają lenistwo i pasożytnictwo, wyśmiewają leniwca i gadułę: „Przyjdzie leniwy i zabierze cię z pracy”, „Leniwy ciągle myśli”, „Gdyby nie było wśród nas osłów”. ludzie, osły byłyby cenniejsze”, „Zawsze jestem gotowy, żeby jeść, pracować – źle”.
Wiele przysłów i powiedzeń ujawnia świat wewnętrzny osoba, jej koncepcja dobra i zła, zawierają normy etyczne społeczeństwa. Motywy te znajdują odzwierciedlenie w wielu popularnych aforystycznych powiedzeniach: „Odważny człowiek obwinia siebie, tchórz wini swojego towarzysza”, „Wielkim szacunkiem cieszy się lecący sokół”, „Dlaczego mokry człowiek miałby bać się deszczu?”, „ Nie można nazwać psem psa, kto szczeka, lecz człowieka.” Każdego, kto mówi” itd. Przysłowie potępia oszustwo, głupotę, podłość, chciwość i inne ludzkie wady: „Plamy z kotła znikną, ale nie z sumienia”, „Nie ma potrzeby niczego: dla ciemnoskórych - mydło, dla złych - rada”, „Drzewo bez owoców jest drewnem na opał, chmury bez deszcz to dym, a człowiek bez rozumu to zwierzę”, „Kto oszukuje, kłamie – ten umrze w agonii” itp.
Większość przysłów i powiedzeń powstało w średniowieczu, w epoce feudalnej, więc nawiązują do pracy przymusowej i braku praw chłopa, jego protestu przeciwko okrucieństwu i tyranii beków i chanów, nienawiści ludu do swoich ciemiężycieli : „Kraina beków, kraina chana – umieraj z pracy”, „Jeden zasadził, drugi zebrał”, „Słabi zawsze są winni” itp.
Wiele przysłów i powiedzeń poświęconych jest zagadnieniom dydaktyki ludowej, które zawierają niepisane prawa i zasady relacji między ludźmi, wielowiekowe doświadczenie ludu: „Szanuj głupca: pomyśli - boją się go”, „Nie pochylaj się jak waga w obie strony”, „Każda sprawa dotrzymuje terminu, a termin nie ma żadnego znaczenia”, „Gdzie zaczynają się długi, kończy się przyjaźń”, „Ten, kto szanuje swoją matkę, nie będzie przeklinał cudzej”, „Albo być równym w przyjaźni, albo wcale nie być przyjaciółmi”, „Lepiej być mądrym sługą niż panem głupca itp.
Wiele przysłów azerbejdżańskich poświęconych jest miłości człowieka do Ojczyzny, ojczyzna- cześć bezinteresownej odwadze i odwadze: „Kto nie był w obcym kraju, nie poznał wartości Ojczyzny”, „ najlepszy przyjaciel- matka, najlepszy kraj– Ojczyzna”, „Lepiej umrzeć na stojąco niż żyć na kolanach”, „Od dobry koń pozostanie chwała, od odważnego człowieka - chwalebne imię”, „Umrzemy, ale nie odwrócimy się!” itp.
Repertuar przysłów i powiedzeń stale się zmienia: przysłowia dawne, odzwierciedlające przestarzałe zwyczaje, obce współcześni ludzie ideologia, uprzedzenia religijne wymierają. Nowe relacje społeczne, wzrost świadomości ludzi rodzą nowe przysłowia i powiedzenia. Na przykład: religia muzułmańska pod wieloma względami stawia kobiety w bezsilnej pozycji w społeczeństwie i rodzinie. Z tej postawy zrodziły się przysłowia: „Nie powierzaj żonie tajemnic”, „Włosy kobiety są długie - jej umysł jest krótki” itp. W tym samym czasie ludzie stworzyli wiele przysłów wyrażających szacunek dla kobiety - przyjaciółka i matka, kobieta pracująca: „Najlepsza przyjaciółka - matka, najlepszym krajem jest Ojczyzna”, „W lwie i lwicy czai się jedna siła”, „Mąż dobrej żony jest jak książę, chuda żona– zdeptany w błoto”, „Rozstałem się z ukochaną – pożegnałem się z życiem” itp.
Proces odnowy oczywiście nie wpływa na cały zbiór przysłów i powiedzeń. Są też takie, które mają kilkadziesiąt lat. Nie tracą na aktualności i zawsze brzmią nowocześnie, ponieważ wyrażają ponadczasowe prawdy. W zapiskach Mahmuda z Kaszgaru, sporządzonych w XI wieku, odnajdujemy przysłowia, których znaczenie i podstawowa struktura słowna częściowo, a czasem całkowicie pokrywają się ze współczesnymi przysłowiami azerbejdżańskimi. Przykładowo przysłowia z zapisów Mahmuda z Kaszgaru: „Sucha łyżka nie jest dobra dla ust” – z niewielkimi zmianami używają Azerbejdżanie: „Sucha łyżka nie mieści się w ustach”. Współczesne przysłowie „Kropla po kropli wypełnia jezioro” całkowicie powtarza podobny aforyzm Mahmuda z Kaszgaru. Powszechnie znane przysłowie azerbejdżańskie „Nie góra spotyka górę, ale człowiek spotyka człowieka” – zbiega się z przysłowiem zapisanym w XI wieku.
Tożsamość zasady życiowe, mentalność wielu narodów dała początek zjawisku podobieństwa przysłów wśród większości różne narody. Na przykład przysłowia azerbejdżańskie „Nie krzycz „Gop!” aż przeskoczył”, „Ręka umywa rękę”, „Nie widząc kłody na tyłku, widać włos na oku drugiego” to jedne z wielu Narody słowiańskie; „Lepszy jest bliski sąsiad niż daleki krewny”, „Nieważne, ile razy powiesz „chałwa, w ustach nie będzie słodko”, „W lesie nie ma szakali”, „Wielbłąda nie ukryjesz pod dywan” – wśród wielu ludów Kaukazu. Przysłowie azerbejdżańskie „Orzeł nie łapie much” („Gartal milchek tutmaz”) jest absolutnie identyczne Przysłowie łacińskie„Aqvila non captat muskas” i przysłowie „Pies szczeka – karawana jedzie dalej” („It khurer, karvan kecher”) zostało zapożyczone od Azerbejdżanów przez wiele grup etnicznych i używane jest jako aforyzm.
Lakonizm języka przysłów łączy się z niezwykłą zdolnością. Przysłowie jest zawsze wyrazem konkretu cel praktyczny. Na przykład: „Dopóki nie zawieje wiatr, liście nie szeleszczą” - ta obserwacja sama w sobie jest niczym niezwykłym, ale po nabyciu uogólnionej formy ekspresji przenośnej brzmi jak osąd i wskazuje, że każde zjawisko natury lub społeczeństwa jest konsekwencją jakichkolwiek powodów. Ta polisemia interpretacyjna odsłania potencjalne możliwości semantyczne przysłowia, tajemnicę jego nieprzekupności.
Większość przysłów i powiedzeń azerbejdżańskich ma formę poetycką. Rozmiary wierszy mają różny zakres - od dwóch sylab do dziesięciu lub więcej. Wiele przysłów ma formę kupletów, ale są też przysłowia i powiedzenia składające się z pięciu lub sześciu wersów. Wraz z rymami czasami stosuje się aliterację - powtarzanie jednorodnych spółgłosek, co nadaje wierszowi szczególną wyrazistość; Rytm wersetu jest bardzo wyraźnie wyrażony. Te techniki poetyckie w ogromnym stopniu przyczyniają się do szybkiego zapamiętywania przysłów i powiedzeń, a co za tym idzie, ich szerokiego rozpowszechniania.
———————————————————————————
Pobożność nie przynależy do brody, w przeciwnym razie koza zostałaby kapłanem
(„Faza Saggaldy, kechi shylig ederdi”)
Bliski sąsiad jest lepszy niż daleki krewny
(„Uzag gohumdan, yakhyn gonshu yakhshydyr”)
Strach przed jesienią - nadejdzie zima; nie bój się zimy - wiosna już za nią
Bądź sługą sumienia i panem woli
Siorbałem kefir widłami, ale takich kłamstw nigdy nie słyszałem.
(„Yaba ile dovga ichmishem, bele yalan germemishem”)
Po wypuszczeniu strzały łuk nie jest chowany
Nie da się ukryć wielbłąda pod dywanem
Lew i lwica mają tę samą siłę
Wilk linieje - zmienia swoją skórę, ale nie swoją naturę.
(„Gurd tukunu deyisher, hasiyetini yoh”)
Tam, gdzie zaczynają się długi, kończą się przyjaźnie
(„Borj bashlanan yerde dostlug pozular”)
Gdzie jest strach, tam jest upadek
(„Gorhu basha beladir”)
Gdzie jest honor, tam jest chleb
(„Dogrulug harada,
cherek de orada")
Oko ma widzieć, umysł ma rozpoznawać
Głuchy nie słyszy, on rozumie,
ślepiec nie widzi, wyobraża sobie
(„Kar jeszitmez, yarashdirar,
kor görmez, gurashdirar”)
Głodny kurczak marzy o prosu
(„Adj toyug yuhuda prezenty gerer”)
Jeśli połkniesz coś gorzkiego, poznasz smak czegoś słodkiego.
(„Shirini bilmek uchun ajyny Dadmag kyerek”)
Drzewo bez owoców to drewno na opał, chmury bez deszczu to dym, a człowiek bez umysłu to zwierzę.
Drzewo słynie z owoców, a człowiek ze swojej pracy
Dla chudego konia ogon jest ciężarem
Gdyby wszystko trafiło do tego, kto pierwszy je znajdzie, pasterz stałby się najbogatszym
Jeśli piękno wynosi dziesięć, to dziewięć na dziesięć to ubrania
(„Gözellik ondur dogguzu dondur”)
Jeśli prawda wygląda na kłamstwo, nie mów jej
Współczucie wilkowi oznacza poświęcenie owcy
(„Gurda rekhm etmek,
guzuya zulm etmek demekdir”)
Życz sąsiadowi dwóch krów - z jedną będziesz zdrowy
(„Gonshunu iki inekli iste,
ozun bir inekli olasan”)
Ziemia jest panem, król jest ziemią
umrzeć z pracy
(„Jesteś, yurd khanyn,
ishle ha chykhsyn dzhanyn”)
Igła chodzi nago - cały świat się ubiera
(„Iine ozu lut gezer, alemi bezer”)
Kopie grób igłą (o powolnej osobie)
(„Iine ile gyor gazyyr”)
Każde zadanie ma swój termin, ale terminy się nie liczą.
Takie są ogrody, takie są owoce
(„Ele bagyn – bele de bary olar”)
Nieważne, który palec utniesz, nadal boli
(„Barmagyn khansyny kessen, agysy birdir”)
Idź odwiedzić wilka i zabierz ze sobą psa
(„Gurdun gonaglagyna get, kopeyi de ozunle apar”)
Jeśli nie ma pieniędzy, cenią grosz
(„Pul olmayan yerde,
gapik de puldur")
Jeśli to los, przyniosą ci to na tacy, jeśli to nie los, zabiorą ci to spod nosa.
(„Gismet olsa geler jemenden,
gismet olmasa chyhyr dehenden”)
Kto chce chleba i miodu, bierze łopatę z łopatą
(„Istayirsen bal-cherek,
al eline bel-kyurek")
Kto nie był w obcym kraju, nie poznał wartości Ojczyzny
Ci, którzy nie próbowali ludzkiej pięści, uważają ją za żelazną
Kto sam upadnie, nie płacze
Kto szanuje własną matkę, nie będzie przeklinał cudzej
Kto chce szanować właściciela, kruszy chleb dla swojego psa
Leniwy zawsze myśli
W lesie nie brakuje szakali
(„Mesze Chaggalsyz Olmaz”)
Albo bądźcie równi w przyjaźni, albo nie bądźcie przyjaciółmi wcale
(„Dost dost ile ten gyerek,
dziesięć olmasa gyen gyerek”)
Kłamstwo nie jest prawdą, ocet nie jest miodem
Najlepszym przyjacielem jest matka, najlepszym krajem jest Ojczyzna
(„Anna kimi yar olmaz,
Olkham Kimi Diyar”)
Lepiej być sługą mądrego niż panem głupca
Lepsze własne niejadalne niż pyszne cudze
(„Ozunun yavana ozgenin yaglisyndan yakhshydyr”)
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach
(„Dis uste yashamagdansa
ayag uste olmek yakhshydyr”)
Kot kocha dom, a pies kocha każdego, kto jest w domu
(„Pishik yere oiresher, to – adama”)
Jaki rodzaj miłości istnieje pomiędzy owcą a wilkiem?
(„Gurd ile goyunun ne ashnalygy?!”)
Niedźwiedź obraża się na las, ale las o tym nie wie
(„Ayy puree kusub, meshenin heberi yoh”)
Mąż dobrej żony jest jak książę, mąż złej żony jest wdeptany w ziemię
(„Yakhshi arvad kishini autorstwa Eylera,
Yaman Arvad Kishini Zay Eyler”)
Gdyby wśród ludzi nie było osłów, osły byłyby cenniejsze
Nie widząc kłody we własnym tyłku, widzi włos w czyimś oku
Nie napełniaj studni: będziesz musiał pić wodę
(„Doldurma Guyunu,
co olar, suyunu
ichesi olarsan")
Nie krzycz „Hop!” dopóki nie przeskoczyłem
(„Guyundan hpamamishdan gabag, chmiel deme”)
Nie każdego, kto szczeka, można nazwać psem, ale każdy, kto mówi, jest człowiekiem.
To nie wstyd nie wiedzieć, to wstyd nie wiedzieć
(„Bilmek eib deyil,
oirenmek eyibdir”)
Nie ten rodzaj piękna, który jest piękny, ale taki, który pokochasz na śmierć
Bez smutku – módl się, bez długów – wyjdź za mąż
Nie ma potrzeby: dla ciemnoskórych - mydło, dla złych - rada
(„Garaya sabun, deliye nesihet neilesin?”)
Poparzony mlekiem, dmucha na zsiadłe mleko
Niektórzy żyją, żeby jeść, inni jedzą, żeby żyć
Nie można klaskać jedną ręką
(„Bir elden ses chikhmaz”)
Orzeł nie łapie much
(„Gartal Milchek Tutmaz”)
Od dobrego konia będzie chwała, od odważnego człowieka - chwalebne imię
Do jedzenia - zawsze gotowy, do pracy - niezdrowy
(„Yemeyin ustati, ishlemiyin khestasi”)
Podczas gdy mądry człowiek myślał, głupiec miał syna
(„Agilli fiqirlashinge, delinin bir oglu da oldu”)
Jeśli przegapisz kłopoty, nie powie: „Idę!”
(„Bela gyelende
„Gelirem” demez”)
Dlaczego mokra osoba powinna bać się deszczu?
(„Islanmyshyn yagyshdan ne paki?”)
Zapytawszy, zszedł ze zboczy gór,
bez pytania zgubiłem się w dolinie
(„Sorushan daglar ashar,
sorushmayan duzde chashar”)
Ucztuje z wilkiem i smuci się z pasterzem
(„Gurd ile yeir - yiesi ile shivene oturur”)
Siła mężczyzny jest w pięściach, ale siła kobiety w jej łzach.
Nieważne, ile razy powiesz „chałwa”, Twoje usta nie będą miały słodkiego smaku
(„Chałwa, chałwa demeknen agiz shirin olmur”)
Zawsze winni są słabi
Niewidomego nie obchodzi, że ceny świec poszły w górę
Pies szczeka – karawana jedzie dalej
(„To szybciej,
Karvan Kecher”)
Kiedy zsiadasz z konia, nie wsiadasz na osła.
Sokół w locie - wrona darzona wielkim szacunkiem
(„Nauczę się Shagina,
garga gondu”)
Mały osioł zaczął wchodzić do ogrodu - byłby bez uszu i ogona.
(„Bastana dadanan godug,
ne gułagi, Guyrugu”)
To nie źli ludzie się wstydzą, tylko ich bliscy
(„Deli utanmaz, yiesi utanar”)
Nie rozstawaj się z jagnięciną – skończ bez grilla
(„Guzusuna gyimayan
kebab, tak, bilmez”)
Usiądź krzywo i powiedz mi prosto
(„Eyri otur, duz duński”)
Te dni są paskudne, kiedy pies łapie Cię za pięty
(„Wai o günden ki,
Adamyn Oz Iti
oz ayagyndan tut)
Dzięki cierpliwości otrzymuje się: chałwę z winogron, satynę z jedwabników
(„Sebr ile halva olar, jej góra, senten,
sahlasan atlaz olar, tutaj, yarpagyndan”)
Szanuj głupca: pomyśli - bali się go
Kto ma żonę, ma kłopoty, jego broda wcześnie siwieje
(„Arvady bad olanyn, saggali tez agarar”)
Dekoracja domu - dziecko, dekoracja stołu - gość
Inteligencja nie liczy się w latach, ale w głowie
(„Agyl yashda dayil, bashdadir”)
Umrzemy - ale nie upadniemy!
(„Olmek var, dyonmek yohdur”)
Miodowe usta oznaczają kłopoty
(„Dili bal, ishi bela”)
Nie wstydź się iść, gdy jesteś zaproszony, i nie stłucz się, gdy nie jesteś zaproszony.
(„Chagyrylan ere ar eleme, chagrylmayan yeri – prezent”)
Odważny człowiek obwinia siebie, tchórz obwinia swojego towarzysza
Zabij żółwia lub odwróć go - wszystko jedno
To, co zostało, wydawało się smaczniejsze
(„Akhira galan Dadli Göruner”)
Żona innego człowieka każdemu wydaje się dziewczyną
(„Özke arvadi adama gyz göruner”)
To, co rozkruszysz do miski, złapiesz łyżką
(„Ne dograrsan ashyna,
o chykhar hashygyna”)
Latem uszyj futro, zimą naostrz sierp
Język to kawałek mięsa: gdziekolwiek chce, ciągnie go tam
(„Dil ki var, etdendir,
hara donderersen, ora doner”)
———————-
Źródła: 1. „Krótki rosyjsko-azerbejdżański słownik przysłów”: B. Tairbekov, A.-K. Huseynzade. - Baku, 1983
2. „Poezja ludowa Azerbejdżanu”: A. Vekilov, T. Streshneva. — Leningrad, 1978
3. „Szkatuła pereł”: V. Kafarov. - Moskwa, 1968.
4. „Skrzydlata mądrość”: G. Huseynov. - Baku, 1965
PRZYSŁOWIE I POWIEDZENIA O PRACY.
Włóż ziemniaki do okroshki i wprowadź miłość w czyn. To nie bogowie palą garnki. Ziemia jest czarna, ale biały chleb zrodzi owies w błocie - dla księcia będzie owies i będzie żyto książę, nawet jeśli jest w popiele. Nawet koń nie może mieć szczęścia siłą. Więcej czynów - mniej słów. Każde dzieło mistrza jest chwalone. Oczy są straszne, ale ręce nie dostaną chleb przez pobłażanie. Kto się spieszy, robi to samo dwa razy. Na nieuprawnej ziemi rosną same chwasty. Bez pracy nie ma owoców. Jeśli chcesz żyć, mrówka nie jest wielka. i kopie góry.
Ktokolwiek śpiewa, jego praca wkrótce się skończy. Nie wszyscy kucharze, którzy mają długie noże, z pasją potrafią wbić gwóźdź w kamień. Do czegokolwiek jest twoja dusza, twoje ręce się znajdą. Wkrótce bajka zostanie opowiedziana , ale praca szybko się nie skończy. Chwal się żniwami, gdy zasypiasz w stodole. Nie będę kłaniał się bogaczowi, jeśli będę młócił własne żyto. Kto nie chodzi, nie upadnie zbierze grzyby, ale senni i leniwi idą po pokrzywy Ten, kto nie pracuje, nie myli się, co zbierzesz, to, co zbierzesz, to włożysz do stodoły dobra rasa ze złego nasienia.
Zapasy człowieka nie psują człowieka. Wieczorem pomyśl, co zrobić rano. Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Wielkim nieszczęściem jest początek. Nic dziwnego, że coś zaczynasz trudno dokończyć umiejętnie każde zadanie. Nie śpij na tym chlebie: zbierzesz plony - nie będzie czasu na drzemkę za ostatnimi, a o jedzenie - przed pierwszymi jest mała, a nawet ona pracuje. To zawsze święto dla leniwych. Ten, kto jest szybki w słowach, rzadko kłótliwy jest w działaniu. Jesienią kończy się cała korona biznesu. Był elegancki od najmłodszych lat , ale na starość umiera z głodu. Je dla wołu, ale pracuje dla komara. Widzi drzewa w ich owocach i ludzi w ich czynach. Mieszka na wzgórzu, ale nie ma kawałka chleba. Zrobione w pośpiechu - i zrobione jako kpina. Może jakoś nic dobrego nie przyniosą. Dąb to chłopskie żelazo. Mierz siedem razy - tnij raz. Gdybyś chciał, praca poszłaby dobrze Nieważne, ile będziesz mówił, nie będziesz najedzony rozmową Jeśli włożysz w to serce, możesz zrobić wszystko. Podobnie jak mistrz, taka jest praca. To nie chleb podąża za brzuchem, ale brzuch podąża za chlebem. Nie potrząsaj jabłkiem, gdy jest zielone: kiedy jest dojrzałe, samo spadnie. Jeśli ściąniesz drzewo, posadź dwa. Umiejętności i praca zmiażdżą wszystko. Nie da się przepracować pracy mistrza. Białe ręce kochają pracę innych ludzi. Wrzask nie gra na fajce, ale lenistwo psuje tego, kto nie zaczął nic. Siedem rzeczy nie jest w stanie załatwić jedna osoba. W cudzej pracy nawet słońce się nie porusza. Nikt nie jest wojownikiem. Połóż się z kurczakami, wstań z kogutem pod leżącym kamieniem Długi sen nie jest kwestią wiedzy. Dobry początek pochłonął połowę sukcesu. Bez pracy nie można złowić ryby w stawie. Dopóki cep w rękach, w zębach masz pot i chleb. Zły interes zakończy się źle. Uderzaj, póki żelazo jest gorące. Trzymaj się mocniej pługa, bez pracy będzie lepiej. siły słabną. Czas na pracę, czas na zabawę. Sanie zbiegają z góry, ale w górę, a wóz nie jedzie. W locie rozpoznaje się ptaka, a człowiek jest w pracy. Lepiej jechać spokojnie i do przodu niż szybko, a potem z powrotem. Jeśli pójdziesz ciszej, będziesz kontynuować. Zacznij od rozpoczęcia, ale spójrz, skończysz, jakąkolwiek ziemię uprawną, takie jest rolnictwo. Nie mów, co zrobiłeś, ale powiedz, co zrobiłeś, nie mów „gop”, dopóki nie przeskoczysz. Leniwy spinner nie ma nawet koszulki dla siebie. Kiedy nie zaczynasz, pomyśl, ale kiedy zaczynasz, rób. Życie jest dane za dobre uczynki. Dzieło mistrza się boi. Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi. Zły rzemieślnik ma złą piłę. Słońce maluje ziemię, ale praca człowieka niewiele daje kochanie. Ludzie nie rodzą się z umiejętnościami, ale są dumni z rzemiosła, które nabyli. Pszczoła jest mała, a nawet ta działa. Jaka praca, taka i owoce. Nie wystarczy chcieć , musisz być w stanie to zrobić. Naukowiec bez pracy jest jak chmura bez deszczu. Jeśli masz cierpliwość, będziesz też miał tę zdolność.
Baba upiekła placki na drożdżach i wyjęła je wodzami. Rosyjskie przysłowie
Życie bez niczego to tylko zadymienie nieba. Rosyjskie przysłowie
Bez bólu porodu nie będzie radości. Przysłowie kazachskie
Nawet ryby ze stawu nie da się bez trudu wyciągnąć. Rosyjskie przysłowie
Leniwiec jest gorszy od stracha na wróble: strach na wróble straszy nawet zwierzęta. Przysłowie Abazy
Pracuj umysłem, a nie plecami. Rosyjskie przysłowie
Nie ma większej wartości niż umiejętność. Przysłowie kałmuckie
Kłamać to nie machać toporem, skłamał i odpoczął. Rosyjskie przysłowie
Szybka praca - z wadami. Estońskie przysłowie
Szybko wykonana praca nigdy nie jest dobra. Przysłowie indyjskie
Szybkiego konia nie trzeba poganiać, osobie zręcznej nie trzeba pomagać. Przysłowie baszkirskie
W niektórych rękach nawet garść pyłu zamienia się w złoto. Przysłowie bengalskie
W godziny pracy- język zablokowany. Rosyjskie przysłowie
Przestrzegają swojej wiary poprzez post i pracę siekierą. Przysłowie bengalskie
Podobno mistrz w pracy. Rosyjskie przysłowie
We wszystkich sprawach trzeba pomyśleć trzy razy. Chińskie przysłowie
Myśl mądrze, zaczynaj wcześnie, wykonuj pilnie! Rosyjskie przysłowie
Wszystko jest trudne tylko na początku. Przysłowie wietnamskie
Każde dzieło mistrza jest chwalone. Rosyjskie przysłowie
Żadna umiejętność nie jest łatwa. Przysłowie indyjskie
Dopasuj rocker do swojego ramienia. Przysłowie wietnamskie
To nie wrona: nie zakraka, ale będzie miała wpływ. Rosyjskie przysłowie
Praca mistrza się boi. Rosyjskie przysłowie
Sprawa jest od serca. Rosyjskie przysłowie
Biznes uczy, dręczy i karmi. Rosyjskie przysłowie
Czas na biznes - czas na zabawę. Rosyjskie przysłowie
Długie doświadczenie wzbogaca umysł. Przysłowie arabskie
Kto myśli o przyszłości, jest mędrcem; kto naprawia stare rzeczy, jest rzemieślnikiem. Przysłowie kałmuckie
Sen jest słodki dla głupca, ale ciężka praca jest droga mądremu człowiekowi. Estońskie przysłowie
Jeśli masz cierpliwość, pojawią się umiejętności. Rosyjskie przysłowie
Życia nie mierzy się latami, ale uczynkami. Rosyjskie przysłowie
Sierp żniwny zawsze świeci. Przysłowie mordowskie
Żuraw przechodzi przez bagna i zostaje zatrudniony do pracy. Rosyjskie przysłowie
Nie da się ściąć drzewa za jednym razem. Rosyjskie przysłowie
Jutro, jutro, nie dzisiaj – tak mówią leniwce. Niemieckie przysłowie
Zarobiony bochenek jest lepszy niż bochenek skradziony. Rosyjskie przysłowie
Ziemia, w którą nie włożono żadnej pracy, nie ma nazwy. Przysłowie turkmeńskie
Znaj rzemiosło, ale wiedz, jak o nich zapomnieć. Przysłowie turkmeńskie
A każdego, kogo uważa się za istotę zręczną, niech czyni, co może. Przysłowie perskie
I zrób małą rzecz jak dużą. Przysłowie baszkirskie
I wykonuj czyjąś pracę tak, jakby była twoją własną. Koreańskie przysłowie
Igła ma przewagę nad krawcem. Przysłowie arabskie
Wprawna rzemieślniczka potrafi kręcić się nawet na oślej nodze. Przysłowie arabskie
Jak jeść - żeby wszyscy, jak pracować - żeby nikt. Przysłowie łotewskie
Bez względu na to, jak wspaniała jest praca, nie poddawaj się: kiedy zaczniesz to robić, zrobisz to. Przysłowie mongolskie
Jaki jest budowniczy, taki jest klasztor! Rosyjskie przysłowie
Kiedy człowiek jest pracowity, ziemia nie jest leniwa. Chińskie przysłowie
Zakończeniem pracy jest rozkosz. Przysłowie turkmeńskie
Kto znajdzie źródło pracy, znajdzie samo bogactwo. Przysłowie kazachskie
Kto nie namawia do pracy, ten namawia. Estońskie przysłowie
Ten, kto oczyszcza staw z glonów, zdobywa ryby. Przysłowie bengalskie
Ktokolwiek stworzył zamek, zrobi klucz. Przysłowie osetyjskie
Kto pracuje, nie będzie głodny. Przysłowie ormiańskie
Kto wie, co dostaje swój chleb. Rosyjskie przysłowie
Wszystko, w co włożysz wysiłek, stanie się łatwe. Przysłowie tadżyckie
Łatwiej pracować rękami niż głową. Rosyjskie przysłowie
Lepiej myśleć przez jeden dzień, niż pracować na próżno przez cały tydzień. Przysłowie tadżyckie
Nie dźwigają mistrzostwa na swoich ramionach. Rosyjskie przysłowie
Powiedzieli mistrzowi: „Uczniowie nie boją się ciebie”. Odpowiedział: „Ja też się ich nie boję”. Chińskie przysłowie
Metal płonie, człowiek uczy się przez pracę. Przysłowie tadżyckie
Kto ciężko pracuje, żyje długo. Przysłowie osetyjskie
Rzeczywiście pojawi się powód. Przysłowie tadżyckie
Siedząc na kuchence, nie zobaczysz chleba. Rosyjskie przysłowie
Nie możesz budować kamiennych komnat prawą pracą. Rosyjskie przysłowie
Początek dzieła jest cierpki, koniec słodki. Przysłowie Dargina
Bez wzięcia siekiery nie możesz wyciąć chaty. Rosyjskie przysłowie
Nie patrz na pracę, patrz na wykończenie! Rosyjskie przysłowie
Bez bałaganu nie będziesz mistrzem. Rosyjskie przysłowie
Nie bądź leniwy za pługiem - skończysz z ciastem. Rosyjskie przysłowie
Jeśli tego nie zrobisz, nie staniesz się mądrzejszy. Chińskie przysłowie
Jeśli nie rozłupujesz orzecha, nie możesz zjeść jądra. Rosyjskie przysłowie
Jest nie tylko drogie jak czerwone złoto, ale drogie jak dobre rzemiosło. Rosyjskie przysłowie
Nie ma pracy bez odpoczynku; wiedzieć, jak to zrobić - wiedzieć, jak się bawić. Przysłowie perskie
Powolna praca wskazuje na utalentowanego rzemieślnika. Chińskie przysłowie
Wilk leżąc nie złapał ani jednej owcy. Niemieckie przysłowie
Nowy pracownik może zabić nawet lwa. Przysłowie indyjskie
Jedno zdobyte doświadczenie jest ważniejsze niż siedem mądrych nauk. Przysłowie tadżyckie
Jedna osoba kopie studnię, tysiąc ludzi pije wodę. Chińskie przysłowie
Porzucone prace zostaną pokryte śniegiem. Przysłowie turkmeńskie
Nic nie umknie dobrym dłoniom. Rosyjskie przysłowie
Z pracy nie będziesz bogaty, ale będziesz garbaty. Rosyjskie przysłowie
Twoje ręce nie zostaną odjęte od pracy. Przysłowie udmurckie
Praca tylko sprawi, że będziesz garbaty. Rosyjskie przysłowie
Nie jesteś bogaty z pracy, ale będziesz garbaty. Przysłowie łotewskie
Z pracy sprawiedliwego nie można zbudować kamiennych komnat. Rosyjskie przysłowie
Pług i siekiera nie sprawią, że będziesz głodny. Przysłowie udmurckie
Pług lśni od pracy. Rosyjskie przysłowie
Zostało zasiane jak kosz i trochę tam wyrosło. Rosyjskie przysłowie
Bóg zesłał mi pracę, ale diabeł odebrał polowanie. Rosyjskie przysłowie
Pracuj ciężko, a potem żądaj tego. Przysłowie kazachskie
Bezczynność kłusuje tam, gdzie praca wędruje pieszo. Duńska deska podłogowa
Jeśli będzie dużo pośpiechu, w pracy pojawią się błędy. Przysłowie bengalskie
Ptaka rozpoznaje się w locie, człowieka rozpoznaje się w jego pracy. Przysłowie ormiańskie
Pył pracy jest lepszy niż szafran bezczynności. Przysłowie arabskie
Praca kocha głupców. Rosyjskie przysłowie
Praca nie jest wilkiem – nie ucieknie do lasu. Rosyjskie przysłowie
Pracuj zgodnie z upodobaniem słońca, jest jaśniej. Przysłowie udmurckie
Działający młyn nie ma czasu na zamarznięcie. Przysłowie japońskie
Pracę wykonuje się umiejętnie, trudności pokonuje się za zgodą. Przysłowie mongolskie
Dzięki rzemiosłu nawet kaleka otrzyma chleb. Rosyjskie przysłowie
Produkt nie posiada wad. Przysłowie turkmeńskie
Jeśli wykonałeś swoją pracę, idź na spacer. Rosyjskie przysłowie
Wszystko, co dzieje się pod przymusem, nie jest rzeczą. Przysłowie osetyjskie
Do silnego mężczyzny To wstyd bać się pracy. Przysłowie tadżyckie
Dzień do wieczora jest nudny, jeśli nie ma się nic do roboty. Rosyjskie przysłowie
Śmieje się i chichocze – ale biznes to biznes. Rosyjskie przysłowie
Łatwo jest patrzeć na kwiaty, ale trudno je haftować. Chińskie przysłowie
Sto napiwków nie zastąpi pary doświadczonych rąk. Przysłowie wietnamskie
Praca wcześnie rano przynosi radość duszy. Przysłowie mongolskie
Gdy tylko jeden zbudował most, drugi zabrał się do pracy. Przysłowie wietnamskie
Szczęście nie unosi się w powietrzu – przychodzi dzięki ciężkiej pracy. Przysłowie perskie
Pracujemy tak ciężko, że nie mamy czasu na wycieranie nosa. Rosyjskie przysłowie
Szczęście nie jest niczym dziwnym tam, gdzie ludzie nie pracują leniwie. Rosyjskie przysłowie
Cierpliwość i praca wszystko zmiażdżą. Rosyjskie przysłowie
Tylko doświadczenie tworzy prawdziwego mistrza. Przysłowie indyjskie
Tylko uparty może wytrzymać wiatr. Przysłowie wietnamskie
Pośpieszna praca idzie na marne. Mari przysłowie
Praca karmi człowieka, ale lenistwo go psuje. Rosyjskie przysłowie
Pieniądze pracy są zawsze mocne. Rosyjskie przysłowie
Pieniądze pracy żyją wiecznie. Rosyjskie przysłowie
Pieniądze pracy leżą ciasno, pieniądze kogoś innego wystają jak krawędź. Rosyjskie przysłowie
Osoba pracowita podejmie się wszystkiego i wszystko będzie lśnić. Przysłowie azerbejdżańskie
Pracując, wiele się uczysz. Przysłowie Ałtaju
Kowal ma złote ręce, a piosenkarz ma słowa. Rosyjskie przysłowie
Cios mistrza jest wart tysiąca innych ciosów. Kurdyjskie przysłowie
Inteligentna osoba nie spieszy się z trudnym zadaniem. Przysłowie osetyjskie
Właściciel wielbłąda, który wpadł w błoto, pracuje ciężej niż inni. Przysłowie kałmuckie
Dobry tkacz tka dywan na płocie. Przysłowie litewskie
Do dobrego mistrza każdy materiał jest dobry. Przysłowie japońskie
Dobry kowal nie uderzy Cię w palec, wprawna krawcowa nie zaplącze nici. Przysłowie Tuvana
Jeśli chcesz zjeść bułki, nie siedź na kuchence. Rosyjskie przysłowie
Jeśli chcesz wykonać swoją pracę, najpierw naostrz swoje narzędzia. Chińskie przysłowie
Człowiek bez rzemiosła jest jak drzewo bez owoców. Przysłowie tadżyckie
Człowiek został stworzony do pracy. Przysłowie osetyjskie
Człowiek robi dobrze to, co kocha. Przysłowie japońskie
Człowieka poznaje się nie po przemówieniach, ale po czynach. Przysłowie Czuwaski
Zamiast zajmować się poezją, uprawiaj pola ryżowe. Przysłowie japońskie
Im ciężej pracujesz, tym łatwiej umrzesz. Przysłowie łotewskie
Aby dobrze żyć, trzeba kochać pracę. Przysłowie ukraińskie
Jak zauważył radziecki turkolog i filolog Afrasiyab Vekilov, większość przysłów i powiedzeń powstało w średniowiecze, w epoce feudalnej, dlatego w niektórych z nich słychać echa pracy przymusowej i braku praw chłopa, jego protestu przeciwko okrucieństwu.
Pierwszym wydawcą przysłów i powiedzeń azerbejdżańskich był nauczyciel Język turecki Szkoła muzułmańska Erivan Mamed Veli Gamarli (Azerb.) rosyjski. Więcej w 1899 Gamarlinsky napisał, że należy „nieustannie badać najbogatszy skarbiec sztuka ludowa» .
W pierwszym numerze „Zbioru materiałów do opisu miejscowości i plemion Kaukazu”, opublikowanego w 1881 r. w dziale „ Przysłowia tatarskie, powiedzenia, zagadki i imiona kobiet” Wydrukowano i spisano 150 azerbejdżańskich przysłów i powiedzeń (w języku azerbejdżańskim i z tłumaczeniem na język rosyjski). Erivani nauczyciel progomnazjum Erivan St. P. Zelińskiego. W 18. numerze zbioru opublikowanego w 1894, w rozdziale „Teksty tatarskie” opublikowano kilka przysłów azerbejdżańskich, zapisanych przez Aleksandra Kałaszewa na podstawie słów mieszkańca wsi Khatynbulag (Angielski) rosyjski Dzielnica Jabrayil Irza Miriev (22 przysłowia) i mieszkanka miasta Elizawietpol Hasan Kerimov (47 przysłów). W 19. numerze zbioru opublikowano 481 przysłów i powiedzeń azerbejdżańskich, zapisanych przez nauczyciela szkoły Kelvina Zemstvo, Mahmudbekowa.
W Epoka radziecka przeprowadzono zbiór i publikację przysłów azerbejdżańskich Hanafiego Zeynalliego(), który pogrupował je tematycznie, oraz Abulkasim Huseynzade (Azerb.) rosyjski(). W 1977 W Baku ukazał się zbiór „Przysłowia i powiedzenia arabskie i azerbejdżańskie”.
Należy zauważyć, że tytuły niektórych dzieł klasyki Literatura azerbejdżańska są także przysłowia. Na przykład „Od deszczu i ulewy” Nadżaf-bej Wezirow, „Zjedz gęsinę, poznasz jej smak” Abdurragim-bej Achwerdiew.
Forma przysłów
Większość przysłów i powiedzeń azerbejdżańskich składa się z poetycki formularz. Rozmiary wersetów mają inny zakres - od dwóch sylab do dziesięciu lub więcej. Wiele przysłów jest ułożonych w formie dwuwiersz istnieją jednak przysłowia i powiedzenia składające się z pięciu lub sześciu linijek. Wraz z rymy czasami używany aliteracja; Rytm wersetu jest bardzo wyraźnie wyrażony. Te techniki poetyckie w ogromnym stopniu przyczyniają się do szybkiego zapamiętywania przysłów i powiedzeń, a co za tym idzie, ich szerokiego rozpowszechniania.
Temat przysłów
Tematyka przysłów azerbejdżańskich jest inna. W wielu przysłowiach ludzie wychwalają ciężką pracę i umiejętności:
Przysłowia potępiają pasożytnictwo i lenistwo, a rezygnujących i gadających wyśmiewają:
Wiele przysłów i powiedzeń odsłania wewnętrzny świat człowieka, jego koncepcję dobra i zła, zawiera normy estetyczne życia wspólnotowego. Motywy te znajdują odzwierciedlenie w wielu aforyzmach ludowych:
Wiele przysłów i powiedzeń poświęconych jest zagadnieniom dydaktyki ludowej. Zawierają niepisane prawa i zasady relacji między ludźmi, wielowiekowe doświadczenia ludzi:
Ludzie stworzyli także wiele przysłów wyrażających miłość i szacunek do kobiet.
Człowiek ma jeden początek i jeden koniec.
Jeśli piękno wynosi dziesięć, to dziewięć na dziesięć to ubrania.
Barana wiesza się za nogę barana, kozę za nogę kozła.
Możesz pomalować białą ścianę na dowolny kolor.
Bez pytania zgubiłem się w dolinie.
Kto goni gazelę z wola, skończy na kwitnącej łące, a kto goni świnię, skończy w błocie.
Kiedy żelazo jest używane, rdza go nie wytrzyma.
Lepiej być sługą mądrego niż panem głupca.
To, co się dzieje, powraca.
Na zewnątrz pałac, w środku kurnik.
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
Osioł uwielbia swój ryk.
Stado niesie wielbłąd, a pies traci na wadze.
Lepsze niż róża w obcym kraju i cierń w ojczyźnie.
Powierz pracę leniwemu – on Cię nauczy.
Nieważne jak duży jest wielbłąd, zawsze jest na smyczy osła.
Gracz nigdy nie zatrzymuje się na czas.
Niektórzy dążą do wysokości, inni do głębi, ale większość zmierza gdzieś przypadkowo.
Od serca do serca jest najkrótsza droga.
Człowiek prawdomówny uważa wszystkich za prawdomównych, kłamca uważa, że wszyscy są kłamcami.
Igła chodzi nago - ubiera ją cały świat.
Jak kocioł, taki jest pilaw.
Wilk nie będzie pasterzem.
Nieważne jak wysoka jest góra, droga przez nią przechodzi.
Kiedy jest wiele położnych, dziecko wychodzi najpierw nogami.
To, co kupione podstępem, nie przyniesie zysku.
Bóg niczego nie wrzuci do komina – zapracuj sobie na to sam.
Liczba języków, które znasz, liczba osób, które masz.
Kot jest lwem dla myszy.
Dwie osoby siedzą na cichym osiołku.
Klacz urodzi źrebię, osioł urodzi źrebię.
Wiele jest w sercu - wiele jest na języku.
Lisa nie obchodzi, ile kosztuje kogut.
Strach przed jesienią - nadejdzie zima; Nie bój się zimy, wiosna już za nią.
Głupiec podziwia głupca, a mułła podziwia chałwę pogrzebową.
To nie źli ludzie się wstydzą, tylko ich krewni.
Nie możesz zabić dwóch ptaków jedną strzałą.
Z śmiałka narodzi się śmiałek.
Po zejściu z konia nie wsiada się na osła.
Ciemne wieści rozchodzą się szybciej.
To, co odleciało, nie wróci.
Z przysłowiem nie można polemizować.
Rodzice w dzieciach kontynuują.
Przeżuj słowo, zanim wyjmiesz je z ust.
Kto pluje pod wiatr, uderza się w twarz.
Gdzie idzie lis, tam idzie ogon.
To, co pozostało z pożaru, zabrała powódź.
Pamiętaj: od ust do ucha są tylko cztery palce.
6821 Przeczytaj później Wyślij artykuł e-mailem Nie gromadzimy Twoich danych, a tym bardziej nie przekazujemy ich osobom trzecim. Wysłać
W języku azerbejdżańskim słowo „przysłowie” („atalar sözü”) dosłownie oznacza „słowa ojców”. Przysłowia są dla wielu pokoleń bogatym dziedzictwem zbiorowych myśli i doświadczeń. Te krótkie wypowiedzi, koncentrat mądrości przeszłych pokoleń, dostępny dla obecnych i przyszłych pokoleń. Istnieją tysiące przysłów azerbejdżańskich. Kto wie, ile lat niektóre z nich istnieją – stulecia, a może nawet tysiąclecia. Azerbejdżanie niezwykle lubią wykorzystywać je w rozmowach, aby dodać wyrazistości swoim wypowiedziom i przekonać innych o „słuszności” swojego zdania.
Podobnie jak przysłowia z innych części świata, przysłowia azerbejdżańskie obejmują szeroki zakres tematów: rodzina, przyjaźń, skąpstwo, oszustwo, zdrada, oszustwo, hojność, zazdrość itp. Jest ich tak wiele, że czasami można znaleźć stwierdzenie potwierdzające dowolny punkt widzenia, a nawet taki, który jest ze sobą sprzeczny.
Chociaż niektóre przysłowia są bardzo specyficzne, zazwyczaj te, które zyskują największą popularność i uznanie, w końcu zaczynają odzwierciedlać system wartości narodu jako całości.
Jeśli chcesz opanować Język azerbejdżański, nie zaniedbuj tych wyrażeń, ponieważ nie zawsze można poznać ich znaczenie, tłumacząc je słowo po słowie. Przykładowo, jeśli chcą wiedzieć, z czym przyszedł gość – dobrą czy złą wiadomością, to pytają:
Przyszedłeś z chłopcem czy dziewczyną?
Oğlan gəlmisən, ya qız?
Odpowiedź „z chłopcem” (oğlan) oznacza „z dobrą nowiną”.
Oto wybór kilku popularnych przysłów, które ukazują charakter Azerbejdżanu.
Azerbejdżańskie przysłowia o pięknie
Bardzo ważny aspekt piękno - wybór ubrań. Nie musisz być naturalnie piękna, żeby być atrakcyjna. Ale trzeba wiedzieć, jak się dobrze ubrać.
Piękno to dziesięć, z czego dziewięć to sukienka.
Gozəllik ondur, doqquzu dondur
O biznesie
Nie próbuj robić wielu rzeczy na raz. Aby podkreślić tę ideę, posłużono się obrazem szycia: zanim cokolwiek zrobisz, dobrze wszystko oblicz.
Zmierz sto razy, przetnij raz
Yüz ölç, bir biç
O relacjach
Uważa się to za dobre maniery, jeśli dana osoba wie, jak się z nią dogadać różni ludzie, nawet jeśli mają zupełnie inny charakter niż on.
Ręka myje rękę, a ręce myją twarz
Əl əli yuyar, əl də üzü
Nie kupuj domu, kup sąsiada
Ev álma, qonşu al
Dobre relacje i wsparcie są wysoko cenione. Przysłowia mówią tak:
Jeśli sąsiad będzie dobry, (nawet) niewidoma dziewczyna wyjdzie za mąż
Qonşu qonşu olsa, kor qız ərə gedərJeśli sąsiedzi są dobrzy, to po co ogrodzenie?
Qonşu qonşu olsa, bağ çəpəri nəylər?Lepszy dobry sąsiad niż zły krewny
Yaxşı qonşu pis qohumdan yaxşıdır
O odwadze
Inne przysłowie wyraźnie pokazuje, że odwaga czasami oznacza także wiedzę, kiedy się poddać.
Odwaga - dziesięć, z których dziewięć to ucieczka
İgidlik ondur, doqquzu qaçıb qurtarmaqdır
O tajemnicach
Nawet ziemia ma uszy
Yerin də qulağı var
To przysłowie przypomina nam, że nie ma czegoś takiego jak tajemnica. Nie zapominaj, że jesteś odpowiedzialny za wszystko, co mówisz, w przeciwnym razie może ci to zaszkodzić.
O krytyce
Nie traktuj krytyki zbyt osobiście, po prostu idź dalej.
Las nie może istnieć bez szakali
Meşə çaqqalsız olmaz
O przyjaźni
Prawdziwy przyjaciel nie stanie się obcym, nawet jeśli nie widział cię od stu lat
Vəfalı dost yad olmaz, görməsə yüz il səni
O hojności
Niektóre przysłowia azerbejdżańskie zachęcają do okazywania szczodrości innym. W nadziei, że w końcu Bóg wynagrodzi. 0 uczniów studiowało ten temat
