|
Wrogowie spalili mój dom Zabili całą jego rodzinę Gdzie powinien teraz udać się żołnierz? Komu mam zanieść swój smutek? Żołnierz pogrążył się w głębokim smutku Na skrzyżowaniu dwóch dróg Znalazłem żołnierza na szerokim polu Porośnięty trawą pagórek |
Nikt nie odpowiedział żołnierzowi Nikt go nie spotkał I tylko ciepły letni wieczór Zakołysał grobową trawą Żołnierz westchnął i poprawił pasek. Otworzył swoją torbę podróżną Postawiłem butelkę gorzkiego NA szary kamień trumna |
|
Żołnierz stoi i wygląda jak bryła Utknął mu w gardle Żołnierz powiedział Poznaj Praskovyę Bohater jej męża Przygotuj się na poczęstunek dla gości Ustaw szeroki stół w chacie Twój dzień, Twoje święto powrotu Przyszedłem do ciebie, żeby świętować |
Nie oceniaj mnie, Praskovya Dlaczego przyszedłem do ciebie w takim stanie Chciałem wypić za Twoje zdrowie I muszę pić dla spokoju Przyjaciele i dziewczyny znów się spotkają Ale już nigdy się nie spotkamy A żołnierz pił z miedzianego kubka Pół wina ze smutkiem |
Ta piosenka nie ma prosty los. Napisany wkrótce po zakończeniu wojny, był odtwarzany tylko raz w radiu, a następnie nie był wykonywany przez około… piętnaście lat.
…Pewnego razu kompozytor Matvey Blanter spotkał Aleksandra Twardowskiego.
- Idź do Miszy (jak poeci z miłością nazywali Michaiła Wasiljewicza Isakowskiego, choć wielu z nich było od niego młodszych). Napisał wspaniały tekst do tej piosenki.
M.I.Blanter
Bohater Pracy Socjalistycznej, artysta ludowy ZSRR M.I. Blanter i Bohater Pracy Socjalistycznej M.V. Isakovsky'ego łączyła wieloletnia twórcza przyjaźń; dużo razem pisali dobre piosenki. Tutaj możesz o nich przeczytać:
Kompozytor Blanter i poeta Isakowski
Ale tym razem Isakovsky zaczął zaprzeczać na wszelkie możliwe sposoby, mówiąc, że wiersze nie są piosenkami, są za długie, zbyt szczegółowe itp. Jednak Blanter nalegał.
Pozwól mi zobaczyć te wersety. Isakovsky był niesamowicie zdumiony, gdy jakiś czas później dowiedział się, że Blanter skomponował muzykę.
Ale, jak już powiedzieliśmy, piosenka przez wiele lat nie było słychać ani na antenie, ani na scenie koncertowej. O co chodzi?
Oto, co powiedział na ten temat M. Isakowski:
M.V. Isakowski
„Redakcja – literacka i muzyczna – nie miała powodu mnie o nic oskarżać. Ale z jakiegoś powodu wielu z nich było przekonanych, że Zwycięstwo wykluczyło tragiczne pieśni, jakby wojna nie przyniosła ludziom strasznego smutku. To był jakiś rodzaj psychozy, obsesji. Ogólnie rzecz biorąc, nie są to źli ludzie, bez słowa unikali piosenki. Był jeden, który nawet słuchał, płakał, ocierał łzy i mówił: „Nie, nie możemy”. Dlaczego nie możemy? Nie płacz? Okazuje się, że „w radiu nie może zabraknąć żadnego utworu”.
Jeśli pieśń tego twórczego tandemu „W lesie na froncie” została natychmiast doceniona przez przywódców kraju, to los wiersza „Wrogowie spalili rodzimą chatę…” („Praskowa”), napisanego w 1945 r., po raz pierwszy opublikowany w nr 7 magazynu Znamya w 1946 r., okazało się to bardzo trudne. Uznano to za „niepotrzebny pesymizm”. A piosenka wykonywana w radiu przez V. Nieczajewa nie była już nadawana.
Trwało to do 1960 roku. Popularny artysta filmowy i wykonawca radzieckich piosenek Mark Bernes został zaproszony do udziału w występie Moskiewskiej Sali Muzycznej „When the Lights Come On”. Liczna publiczność wypełniona Zielony Teatr Centralny Park Kultury i Kultury im. M. Gorkiego, gdzie odbyła się premiera spektaklu, przez cały czas trwania programu rozrywkowego mieli nastrój na zabawny, rozrywkowy spektakl. Były piosenki pasujące do tego spektaklu. Ale wtedy na scenę wkroczył Bernes. Podszedł do mikrofonu i zaśpiewał:
Wrogowie spalili mój dom,
Zabili całą jego rodzinę.
Gdzie powinien teraz udać się żołnierz?
Komu mam zanieść swój smutek?..
Na początku na sali zapanowało zamieszanie, ale potem zapadła absolutna cisza. A kiedy piosenkarka skończyła, rozległy się gromkie brawa. Sukces przekroczył wszelkie oczekiwania!
Od tego dnia w zasadzie zaczęło się życie tej wspaniałej piosenki. „Praskowa” (jak ją czasem nazywano) zyskała szerokie uznanie, zwłaszcza wśród byłych żołnierzy frontowych. Wielu z nich odebrało to jako opowieść o swoim trudnym losie.
Oto kilka fragmentów ich listów, które otrzymała piosenkarka:
„Dzisiaj nie po raz pierwszy usłyszałam w radiu piosenkę w Twoim wykonaniu, która jest dla mnie moją biografią. Tak, właśnie tak przyszedłem! „Pokonałem trzy moce!” Na stole leżą medale i rozkazy. A wśród nich jest medal dla miasta Budapeszt. I będzie dla mnie nagrodą, jeśli prześlecie mi tekst piosenki, która kończy się słowami: „A na jego piersi zabłysnął medal dla miasta Budapeszt”.
„Słyszałem wykonaną przez Ciebie piosenkę o tym, jak żołnierz wrócił z frontu, ale nie miał bliskich – tak było ze mną. Ja też musiałam ze łzami w oczach wypić kieliszek wina w dole rozbitej ziemianki, gdzie w bombardowaniu zginęła moja matka”.
„Proszę, napisz mi słowa tej piosenki. Zawsze będę o Tobie pamiętał i wspominał miłe słowa. Zaczyna się tak: „Spalili chatę we wsi…”. W ogóle przyszedł żołnierz i domy wszystkich zostały zniszczone. Nie jestem już młody, drogi towarzyszu, ale nie mogę zapomnieć twojej piosenki.
A oto, co Michaił Wasiljewicz Isakowski napisał do Marka Bernesa:
„Od dawna nosiłam się z zamiarem napisania do Ciebie, ale jak widzisz dopiero teraz mi się to udało.
Faktem jest, że w czasach, gdy świętowaliśmy dwudziestą rocznicę zwycięstwa nad hitlerowskimi Niemcami, usłyszałem w Twoim wykonaniu piosenkę Matveya Blantera napisaną moimi słowami: „Wrogowie spalili moją rodzinną chatę”.
Wystąpiłeś znakomicie – z wielkim talentem, ze świetnym gustem, z głębokim wniknięciem w samą istotę dzieła. Po prostu zszokowałeś miliony widzów telewizyjnych, sprawiłeś, że doświadczyli wszystkiego, co zostało powiedziane w piosence, którą zaśpiewałeś…
I pragnę Wam najserdeczniej podziękować za znakomite wykonanie utworu, za jego zrozumienie, za jak najbardziej trafną interpretację treści, za to, że przekazaliście znaczenie utworu każdemu słuchaczowi... ”
Chciałbym zakończyć tę historię o piosence słowami Aleksandra Twardowskiego:
„Niesamowity powojenny wiersz Isakowskiego, który stał się powszechny słynna piosenka„Wrogowie spalili własną chatę” – połączenie tradycyjnej pieśni, a nawet stylizowanych technik z najnowocześniejszą tragiczną treścią. Z jakże lakoniczną i, znowu, cichą siłą, wielka miara cierpienia i poświęcenia zwycięskiego ludu w jego sprawiedliwej wojnie z inwazją wroga została tutaj przedstawiona w obrazie gorzkiego żalu żołnierza.
I jaki znak czasu historycznego i bezprecedensowych wyczynów ludu - wyzwoliciela narodów spod faszystowskiego jarzma - wyznacza ta niekończąca się uczta pogrzebowa na grobie jego żony:
Pił - żołnierz, sługa ludu,
I z bólem w sercu powiedział:
„Przychodzę do Was od czterech lat,
Pokonałem trzy moce…”
Żołnierz upił się, popłynęła łza,
Łza niespełnionych nadziei,
I na jego piersi pojawił się blask
Medal dla miasta Budapeszt.
Oto fragment artykułu Jewgienija Jewtuszenki o M. Isakowskim z jego (E. Jewtuszenki) antologii:
„I wreszcie w 1945 roku Isakowski napisał swój najbardziej przeszywający wiersz „Wrogowie spalili własną chatę…”, który ucieleśniał wszystko, co czuły dziesiątki, a może setki tysięcy żołnierzy – wyzwolicieli Europy, ale nie wyzwolicieli z siebie. Gdy tylko raz usłyszano w radiu piosenkę „Praskovya”, skandalicznie zakazano jej dalszego wykonywania, choć ludzie pisali do radia tysiące listów z prośbą o jej powtórzenie. Jednak „połowa wina i połowa smutku” nie przypadła do gustu bezdusznym z zapału kaznodziejom optymizmu Tsekowskiego i Purowskiego. Zakaz obowiązywał przez półtorej dekady, aż w 1960 roku Mark Bernes odważył się wykonać „Praskową” w Pałacu Sportowym Łużniki. Zanim zaczął śpiewać, przeczytał wstęp tępym głosem, jak prozą: „Wrogowie spalili moją rodzinną chatę. Zniszczyli całą jego rodzinę.” Po tych dwóch wersach czternastotysięczna publiczność wstała i wysłuchała utworu do końca. Został zakazany więcej niż raz, powołując się na rzekomo oburzoną opinię weteranów. Ale w 1965 roku bohater Stalingradu, marszałek V.I. Czuikow poprosił Bernesa, aby wykonał to w „ Niebieskie światło", zakrywając piosenkę swoim słynnym nazwiskiem.
Piosenka nie zyskała i nie mogła stać się popularna, ale w cennym wykonaniu Bernesa, którego krytycy zjadliwie nazywali „bezgłośnym szeptem”, stała się ludowym, lirycznym requiem.
Blanter jak nikt inny napisał ponad 20 piosenek na podstawie wierszy Isakowskiego. „Zaskakująco łatwo było pisać do wierszy Isakowskiego” – wspomina. - Do tych pozornie trudnych. I twórczo od razu się zrozumieliśmy. Oto jeden przykład. Spotykam się w pobliżu naszego domu, na ulicy Gorkiego (Isakowski i ja mieszkaliśmy wtedy tylko na różnych piętrach) Aleksandra Trifonowicza Twardowskiego. Mówi podekscytowany: „Idź szybko do Miszy, pisał wspaniałe wiersze. Jestem przekonany, że jeśli to weźmiesz, dostaniesz piosenkę, która jest potrzebna...” Podszedłem do Isakowskiego, a on mi przeczytał… „Wrogowie spalili mu własną chatę, zniszczyli całą jego rodzinę. Dokąd żołnierz powinien teraz pójść, do kogo powinien zanieść swój smutek?” itd. A potem zdawał się nawet przepraszać: „Oczywiście Sasza nic z tej sprawy nie rozumie. Jest tu cały arkusz słów. Do jakiej piosenki to wszystko pasuje?” Jednak godzinę później Isakowski słuchał już naszej piosenki w moim domu.
Nie da się oddzielić rdzenia utworu, tekst poetycki arcydzieło rosyjskiej poezji XX wieku. - „Wrogowie spalili swój dom…”, z muzyki M. Blantera. W odbiorze piosenka jest nierozerwalnie związana z głosem Marka Bernesa. To właśnie Bernes tak naprawdę zerwał z tradycją ignorowania tej piosenki. W 1960 roku podczas występu w Moskiewskiej Sali Muzycznej „When the Stars Light Up” artysta wykonał go przed liczni widzowie, wypełniający Teatr Zielony Centralnego Parku Kultury i Kultury im. M. Gorki w nastroju na rozrywkowe przedstawienie. Już po pierwszych wersach na sali zapadła absolutna cisza, która następnie zakończyła się nieustanną owacją.
Poeta Michaił Isakowski napisał te przenikliwe wersety, jak mówią, depcząc po piętach - w 1945 r., kiedy wojna się skończyła, a żołnierze z pierwszej linii frontu zaczęli wracać do domu. A czekała ich tam nie tylko radość ze zwycięstwa. A także łzy. Niektórzy łzawią z radości, spotykając rodzinę i przyjaciół, którzy czekali na swoich ojców i synów. A dla niektórych są łzy żalu i straty tych, którym nie było przeznaczone przetrwać nawet na tyłach.
Wrogowie spalili mój dom,
Zabili całą jego rodzinę.
Gdzie powinien teraz udać się żołnierz?
Komu mam zanieść swój smutek?
Wiele osób uważa tę piosenkę za piosenkę ludową. Rzeczywiście, jego głębokie uczucie i pobrzmiewa echem bezmyślność słów kompozycje ludowe. W pieśniach żołnierskich bardzo często pojawiała się fabuła tragicznego powrotu do ojczyzny po odbyciu służby wojskowej. Przybywa wojownik po 25 latach służby i na miejscu swojej rodzinnej chaty zastaje jedynie ruiny: jego matka zmarła, jego młoda żona się zestarzała, pola bez męskiej ręki zarosły chwastami.
Żołnierz pogrążył się w głębokim smutku
Na skrzyżowaniu dwóch dróg,
Znaleziono żołnierza na odległym polu
Wzgórze porośnięte trawą.
Dlaczego takie proste słowa tak głęboko zmieniają duszę? Ponieważ po straszliwej krwawej wojnie z niemieckim faszyzmem ten spisek powtarzał się miliony razy z milionami ludzie radzieccy. A uczuć, które ogarnęły bohatera piosenki, doświadczył niemal każdy mieszkaniec naszego rozległego kraju.
„Słyszałem wykonaną przez Ciebie piosenkę o powrocie żołnierza z frontu, ale nie miał on żadnych krewnych – mnie to spotkało. Ja też musiałem ze łzami w oczach wypić kieliszek wina w dole rozbitej ziemianki, gdzie w bombardowaniu zginęła moja matka” – pisał do siebie żołnierz pierwszej linii frontu znany wykonawca piosenek wspaniałemu piosenkarzowi Markowi Bernesowi.
Żołnierz stoi - i jak bryły
Utknął mu w gardle.
Żołnierz powiedział: „Spotkaj się, Praskovya,
Bohater – jej mąż.
Podać posiłek dla gościa,
Umieść szeroki stół w chacie.
Twój dzień, Twoje święto powrotu
Przyszedłem do ciebie, aby świętować…”
Wiersz ukazał się po raz pierwszy w 1946 roku w czasopiśmie „Znamya”. Autor nie wyobrażał sobie nawet, że jego proste wiersze mogą stać się piosenką i że ludzie tak ją pokochają. Pokazał kompozycję Isakowskiego kompozytorowi Matveyowi Blanterowi słynny poeta Aleksander Twardowski ze słowami: „Może się okazać cudowna piosenka!” To było jak patrzenie w wodę: Blanter napisał tak serdeczną muzykę, która towarzyszyła szczerym słowom, że prawie wszyscy redaktorzy – zarówno muzyczni, jak i literaccy – słuchający tej piosenki, zgodzili się z tym: dzieło jest cudowne! Ale nie pozwolili mi występować w radiu.
„Ogólnie rzecz biorąc, nie są to źli ludzie, bez słowa unikali piosenki. Był nawet jeden, jak wspominał później Michaił Isakowski, słuchał, płakał, ocierał łzy i mówił: „Nie, nie możemy”. Dlaczego nie możemy? Nie płacz? Okazuje się, że „w radiu nie może zabraknąć żadnego utworu”. Okazuje się, że piosenka pozostawała w bardzo silnym dysonansie z nastrojami panującymi wówczas w społeczeństwie: brawura, zwycięska! I naprawdę nie chciałem na nowo otwierać niezagojonych ran - wtedy wielu „z jakiegoś powodu było przekonanych, że Zwycięstwo wykluczyło tragiczne pieśni, jakby wojna nie przyniosła ludziom strasznego smutku. To był rodzaj psychozy, obsesji” – wyjaśnia Isakovsky. Wiersze krytykowano za „szerzenie nastrojów pesymistycznych”.
Nikt nie odpowiedział żołnierzowi
Nikt go nie spotkał
I tylko cichy letni wiatr
Potrząsnąłem grobową trawą.
Piosenka swoje drugie narodziny zawdzięcza wspaniałemu Markowi Bernesowi. W 1960 roku zdecydował się na wykonanie go dalej duży koncert w Pałacu Sportu w Łużnikach. To było realne ryzyko: zaśpiewać zakazaną piosenkę, a nawet podczas rozrywkowego, brawurowego wydarzenia. Ale zdarzył się cud – po pierwszych linijkach recytatywu, wygłoszonych głuchym, „nieśpiewającym” głosem artysty, 14-tysięczna publiczność wstała i zapadła martwa cisza. Cisza ta trwała jeszcze przez kilka chwil, kiedy ostatnie akordy piosenki. I wtedy sala wybuchła brawami. I była to owacja ze łzami w oczach...
A potem, na osobistą prośbę bohatera wojennego marszałka Wasilija Czuikowa, piosenka została wykonana w telewizji „Ogonyok” i stała się naprawdę popularna.
Żołnierz westchnął, poprawił pasek,
Otworzył swoją torbę podróżną,
Postawiłem butelkę gorzkiego
Na szarym nagrobku:
„Nie osądzaj mnie, Praskowia,
Że przyszedłem do Ciebie w ten sposób:
Chciałem wypić za Twoje zdrowie,
I musi wypić za swój spokój.
Przyjaciele i dziewczyny znów się spotkają,
Ale już nigdy się nie spotkamy…”
A żołnierz pił z miedzianego kubka
Wino z połową smutku.
Występ Marka Bernesa uznawany jest za wzorowy. To w jego interpretacji piosenka brzmi do dziś. Ale osobiście byłem zszokowany innym występem - Michaiła Pugovkina. Jeśli Mark Bernes pojawia się w piosence jako narrator, jako świadek ludzkiego żalu, to Michaił Pugowkin prowadzi swoją narrację w pierwszej osobie, w imieniu tego samego żołnierza, który pił „wino z gorzkiego kufla ze smutkiem połową i pół. ”
My, widzowie, jesteśmy przyzwyczajeni do widoku tego wspaniałego artysty role komiczne, a niewiele osób wie, że jego smutek jest prawdziwy, przecierpiał. Zaledwie dwa dni po rozpoczęciu Wielkiego Wojna Ojczyźniana początkujący wówczas artysta Michaił Pugowkin zgłosił się na ochotnika do wyjścia na front. Służył w 1147 Pułku Piechoty jako harcerz! Jesienią 1942 roku został ciężko ranny w nogę. Niedaleko Woroszyłowgradu (obecnie Ługańsk – niesamowite zwroty historii!). Z powodu gangreny prawie stracił nogę. Odznaczony Orderem Wojny Ojczyźnianej II stopnia.
Pił - żołnierz, sługa ludu,
I z bólem w sercu powiedział:
„Przychodzę do Was od czterech lat,
Pokonałem trzy moce…”
Żołnierz upił się, popłynęła łza,
Łza niespełnionych nadziei,
I na jego piersi pojawił się blask
Medal dla miasta Budapeszt.
Wrogowie spalili mój dom,
Zabili całą jego rodzinę.
Gdzie powinien teraz udać się żołnierz?
Komu mam zanieść swój smutek?
Żołnierz pogrążył się w głębokim smutku
Na skrzyżowaniu dwóch dróg,
Znalazłem żołnierza na szerokim polu
Wzgórze porośnięte trawą.
Żołnierz stoi - i jak bryła
Utknął mu w gardle.
Żołnierz powiedział: „Spotkaj się, Praskovya,
Bohater – jej mąż.
Przygotuj posiłek dla gościa
Połóż szeroki stół w chacie, -
Twój dzień, Twoje święto powrotu
Przyszedłem do ciebie, aby świętować…”
Nikt nie odpowiedział żołnierzowi
Nikt go nie spotkał
I tylko ciepły letni wiatr
Potrząsnąłem grobową trawą.
Żołnierz westchnął, poprawił pasek,
Otworzył swoją torbę podróżną,
Postawiłem butelkę gorzkiego
Na szarym nagrobku.
„Nie osądzaj mnie, Praskowia,
Że przyszedłem do Ciebie w ten sposób:
Chciałem wypić za Twoje zdrowie,
I muszę pić za spokój.
Przyjaciele i dziewczyny znów się spotkają,
Ale już nigdy się nie spotkamy…”
A żołnierz pił z miedzianego kubka
Pół wina ze smutkiem.
Pił - żołnierz, sługa ludu,
I z bólem w sercu powiedział:
„Przychodzę do Was od czterech lat,
Pokonałem trzy moce…”
Żołnierz upił się, popłynęła łza,
Łza niespełnionych nadziei,
I na jego piersi pojawił się blask
Medal dla miasta Budapeszt.
Analiza wiersza „Wrogowie spalili swój dom” Isakowskiego
Wielu poetów i pisarzy poruszało w swoich utworach tematykę wojskową i powojenną, oddając w nich okropność tego, co się wydarzyło. Nie zignorował tego tematu Michaił Isakowski, pisząc w 1945 roku pracę o żołnierzu, któremu zniszczono dom i rodzinę. Utwór przez wiele lat podlegał cenzurze, gdyż wierzono, że zwycięstwu i radości z niego nie powinny towarzyszyć smutne nuty smutku i rozpaczy.
Utwór napisany jest w gatunku opowiadania wierszem. Opisuje żołnierza powracającego z wojny i jego ból spowodowany świadomością, że nie ma dokąd wrócić. Jego dom został zniszczony przez wrogów, a zamiast ukochanej żony Praskovyi wita go jedynie kopiec grobowy. I nie będzie stołu zastawionego zdrowiem, przyjaciół i dziewczyn - tylko żołnierz i grób i miedziany kufel wina. I wcale nie trzeba pić dla zdrowia, ale dla spokoju. Ale szedł z myślą o powrocie, pokonał „trzy moce”, trzymając się tylko myśli o domu. Ale ani powrót, ani medal „Za Budapeszt” nie cieszą - a żołnierzowi pozostają tylko niespełnione nadzieje.
Wiersz uderza tym, że nie ma w nim ozdobników – takie są surowe powojenne realia, kiedy zamiast radości ze zwycięstwa i powrotu ludzie odczuwali jedynie gorycz straty najbardziej drodzy ludzie. Nie tylko rodziny straciły żołnierzy – czasem sami żołnierze, podobnie jak bohater dzieła, nie mieli dokąd wrócić. Jednocześnie poeta podkreśla głębię swojego żalu, bardzo go opisując w prostych słowach. Fakt, że żołnierz pije wino, jest jego próbą „celebrowania” powrotu, gdyż butelka została zachowana, aby pić z żoną zwycięstwo. Zmuszony do picia dla odpoczynku, rozcieńcza wypite wino smutkiem straty. Żołnierz wyraża jednak swoje uczucia z powściągliwością – wojna dotknęła także jego. Tą powściągliwością jest godność Rosjanina, który w swoim życiu wiele doświadczył i dał upust otwartym uczuciom, raczej w radości, ale który nie pozwolił, aby smutek w pełni objawił się nawet w samotności.
Utwór napisany jest w tetrametrze jambicznym z rymem krzyżowym. Rymu używa się jednakowo w znaczeniu męskim i żeńskim, naprzemiennie. Taka konstrukcja nadaje wierszowi motywy pieśni i folkloru.
Autor używa prostych, zrozumiałych dla każdego epitetów – rodzima chata, grobowa trawa, niespełnione nadzieje. Stosowane są także stwierdzenia metaforyczne – wino ze smutkiem na pół, gorzka butelka. Aby wzmocnić element emocjonalny, stosuje się anaforę i antytezę.
„Wrogowie spalili swój dom” („Praskovya”) – popularne piosenka radziecka Matvey Blanter (muzyka) i Michaił Isakowski (tekst), opisujący emocje żołnierza powracającego z wojny. Kompozycja zbudowana jest w formie monologu wojownika nad grobem zmarłej żony.
Posłuchaj utworu „The Enemies Burned They Home” w Internecie w wykonaniu Marka Bernesa
Pobierz piosenkę w formacie mp3 za darmo
Obejrzyj wideo
Historia powstania piosenki „Wrogowie spalili swój dom”
Wiersz „Praskowa” Isakowski napisał w 1945 r. NA przyszły rok Wiersz ukazał się w czasopiśmie „Znamya”. Tam spotkał się z Aleksandrem Twardowskim, który zwrócił się do Blantera z propozycją oprawy muzycznej twórczości Michaiła Wasiljewicza. Pomysłu nie zrozumiał autor „Praskowej”, który uznał wiersz za zbyt długi i niewygodny do wykonania w formie piosenki. Jednak Blanter nalegał...
Wkrótce piosenkę wykonał w radiu Władimir Nieczajew, po czym utwór na prawie 15 lat przeszedł w oficjalne zapomnienie z powodu – zdaniem władz – nadmiernego „pesymizmu”. Isakovsky wspominał później:
Z jakiegoś powodu redaktorzy literaccy i muzyczni byli szczerze przekonani, że Zwycięstwo uczyniło tragiczne piosenki nieodpowiednimi, jakby wojna nie przyniosła ludziom strasznego smutku. To był jakiś rodzaj obsesji. Jeden nawet płakał, słuchając. Następnie otarł łzy i powiedział: „Nie, nie mogę”. Czego nie możesz zrobić? Czy możesz powstrzymać łzy? Okazuje się, że „nie może” go zabraknąć w radiu…
Krytycy potępiali wiersz za szerzenie nastrojów dekadenckich i pesymistycznych. „Praskovya” na długie półtorej dekady została usunięta z oficjalnego repertuaru scenicznego. W tym samym czasie bardowskie wersje utworu „spacerowały” po całym kraju.
Odrodzenie piosenki „Wrogowie spalili swój dom”
Pojawienie się „Praskovyi” na oficjalnej scenie odbyło się dzięki Markowi Bernesowi, który odważył się wykonać ją na jednym ze stołecznych koncertów. Po ostatnim wersecie –
„Żołnierz upił się, popłynęła łza,
Łza niespełnionych nadziei,
I na jego piersi pojawił się blask
Medal dla miasta Budapeszt”
Sala wybuchła długotrwałym aplauzem. Twórczość Blantera-Isakowskiego „poszła do ludzi”. W 1965 r. marszałek Wasilij Czuikow zaoferował „wsparcie”, prosząc o wykonanie piosenki w Blue Light.
Dziesiątki utworów weszły do ich repertuaru popularni artyści jednak wersja Bernesa nadal pozostaje najbardziej rozpoznawalna.
W ostatnie lata Adaptacja „Praskowej” autorstwa jednego z rodzimych poetów, rozpoczynająca się od słów:
„Żołnierz siedział i palił cygaro.
Zagrał gramofon trofeum,
A na jego piersi świeciło
Medal dla miasta Waszyngton…”
Tekst i słowa piosenki „Wrogowie spalili swój dom”
Wrogowie spalili mój dom
Zabili całą jego rodzinę
Gdzie powinien teraz udać się żołnierz?
Komu mam zanieść swój smutek?
Żołnierz pogrążył się w głębokim smutku
Na skrzyżowaniu dwóch dróg
Znalazłem żołnierza na szerokim polu
Porośnięty trawą pagórek
Żołnierz stoi i wygląda jak bryła
Utknął mu w gardle
Żołnierz powiedział
Poznaj Praskovyę
Bohater jej męża
Przygotuj posiłek dla gościa
Ustaw szeroki stół w chacie
Twój dzień, Twoje święto powrotu
Przyszedłem do ciebie, żeby świętować
Nikt nie odpowiedział żołnierzowi
Nikt go nie spotkał
I tylko ciepły letni wieczór
Zakołysał grobową trawą
Żołnierz westchnął i poprawił pasek.
Otworzył swoją torbę podróżną
Postawiłem butelkę gorzkiego
Na szarym kamieniu nagrobnym
Nie oceniaj mnie, Praskovya
Dlaczego przyszedłem do ciebie w takim stanie
Chciałem wypić za Twoje zdrowie
I muszę pić dla spokoju
Przyjaciele i dziewczyny znów się spotkają
Ale już nigdy się nie spotkamy
A żołnierz pił z miedzianego kubka
Pół wina ze smutkiem
Pił żołnierza, sługę ludu
I mówił z bólem w sercu
Przychodzę do Was od czterech lat
Pokonałem trzy moce
Żołnierz był pijany i leciały mu łzy
Łza niespełnionych nadziei
I na jego piersi pojawił się blask
Medal dla Miasta Budapeszt
Medal dla Miasta Budapeszt
WROGOWIE SPALILI DOM
Muzyka: Matvey Blanter
Słowa Michaiła Isakowskiego
Wrogowie spalili mój dom,
Zabili całą jego rodzinę.
Gdzie powinien teraz udać się żołnierz?
Komu mam zanieść swój smutek?
Żołnierz pogrążył się w głębokim smutku
Na skrzyżowaniu dwóch dróg,
Znalazłem żołnierza na szerokim polu
Wzgórze porośnięte trawą.
Żołnierz stoi - i jak bryła
Utknął mu w gardle.
Żołnierz powiedział. „Poznaj, Praskovya,
Bohater – jej mąż.
Przygotuj posiłek dla gościa
Ustaw szeroki stół w chacie.
Twój dzień, Twoje święto powrotu
Przyszedłem do ciebie, aby świętować…”
Nikt nie odpowiedział żołnierzowi
Nikt go nie spotkał
I tylko ciepły letni wiatr
Potrząsnąłem grobową trawą.
Żołnierz westchnął, poprawił pasek,
Otworzył swoją torbę podróżną,
Postawiłem butelkę gorzkiego
Na szarym nagrobku:
„Nie osądzaj mnie, Praskowia,
Że przyszedłem do Ciebie w ten sposób:
Chciałem wypić za Twoje zdrowie,
I muszę pić za spokój.
Przyjaciele i dziewczyny znów się spotkają,
Ale już nigdy się nie spotkamy…”
A żołnierz pił z miedzianego kubka
Pół wina ze smutkiem.
Pił - żołnierz, sługa ludu,
I z bólem w sercu powiedział:
„Przychodzę do Was od czterech lat,
Pokonałem trzy moce…”
Żołnierz upił się, popłynęła łza,
Łza niespełnionych nadziei,
I na jego piersi pojawił się blask
Medal dla miasta Budapeszt.
Rosjanie Pieśni radzieckie(1917-1977). komp. N. Kryukow i Y. Szwedow.
M., „Sztuka. świeci.”, 1977 Innym tytułem jest „Praskovya”. Na linię„Łza niespełnionych nadziei”
piosenka została natychmiast zakazana i została wykonana po raz pierwszy dopiero w 1960 roku. Odbył się zabawny koncert w Centralnym Parku Kultury i Wypoczynku w Moskwie, było tam wielu młodych ludzi. W drugiej części wyszedł Mark Bernes, powiedział kilka słów i zaśpiewał tę piosenkę na własne ryzyko. Jednakże wiersz ten spontanicznie (jako wiersz został opublikowany – była to piosenka zakazana) był już wcześniej wykonywany wśród ludzi z różnych odpowiednich pobudek.
Zawarte w filmie „Mirror for the Hero” (reżyser i producent Władimir Khotinenko, 1987): dwie osoby znajdują się od połowy lat 80. (początek pierestrojki) do 1949 r. Stalina, a później jedna z nich - inżynier Andriej - śpiewa to piosenka przy wódce, a niewidomy grający na harmonijce ustnej Saszka ze łzami w oczach mówi: „Wiedziałem, że taka piosenka powinna istnieć… Łza niespełnionych nadziei… To jest o mnie…”
Ulubiona piosenka marszałka Żukowa. Autor tekstów. Wydanie 4. Pieśni rewolucji i wojna domowa
