W porównaniu do Europejczyków Chińczycy zaczęli używać nazwisk jeszcze przed naszą erą. Początkowo były charakterystyczne jedynie dla rodziny królewskiej i arystokracji, jednak stopniowo zaczęto je stosować zwykli ludzie. Niektóre z nich zmieniały się na przestrzeni lat, inne pozostały niezmienione.

Pochodzenie nazwisk

Jeśli niektórzy ludzie nadal nie mają nawet takiej koncepcji, to wtedy Kultura chińska wręcz przeciwnie, traktuje tę kwestię bardzo poważnie. Starożytne chińskie nazwiska etap początkowy miał dwa znaczenia:

• „xing” (xìng). Pojęcie używane do określenia krewnych, rodziny. Później dodano do niego znaczenie wskazujące miejsce pochodzenia klanu. Koncepcję tę precyzyjnie stosowali przedstawiciele rodziny cesarskiej.
• „shi” (szi). Pojawił się później i był używany do pokazania więzi rodzinne w obrębie całego rodzaju. Tak nazywał się klan. Z biegiem czasu zaczęto oznaczać podobieństwo ludzi według zawodu.

Z biegiem czasu różnice te zanikły. Dziś nie ma różnic między ludźmi, ale mieszkańcy Cesarstwa Niebieskiego nadal traktują swoją rodzinę z troską, honorem i uważnie ją studiują. Ciekawy fakt można uznać za to, czego używają Koreańczycy Chińskie znaki do napisania swoich imion i nazwisk. Zaadoptowali je od mieszkańców Państwa Środka i uczynili Koreańczykami, np. Chen.

Znaczenie chińskich nazwisk

Chińskie nazwiska i ich znaczenie mają różne pochodzenie. Mają ich dużą liczbę, ale tylko około dwóch tuzinów jest szeroko rozpowszechnionych. Niektórzy pochodzili działalność zawodowa(Tao jest garncarzem). Część opiera się na nazwie państw dominacyjnych, na które podzielono Chiny czasy feudalne(Chen), a część nosi imię przodka, który nadał nazwę klanowi (Yuan). Ale wszystkich cudzoziemców nazywano Hu. Większa wartość w kraju są ich nazwy ogromna ilość.

Tłumaczenie

W kraju istnieje wiele dialektów, dlatego ta sama nazwa może brzmieć zupełnie inaczej. Transliteracja na inne języki może całkowicie zmienić znaczenie, ponieważ większość z nich nie przekazuje intonacji, która odgrywa dużą rolę w chiński. Wiele języków opracowało specjalne systemy transkrypcji, aby w jakiś sposób ujednolicić pisownię i tłumaczenie. Chińskie nazwiska.

Chińskie nazwiska w języku rosyjskim

Nazwiska w języku chińskim są zawsze pisane jako pierwsze (jedna sylaba), a dopiero potem imię (jedna lub dwie sylaby), ponieważ dla nich rodzina jest na pierwszym miejscu. W języku rosyjskim, zgodnie z zasadami, są one napisane podobnie. Nazwa złożona pisane razem, a nie z łącznikiem, jak to miało miejsce do niedawna. We współczesnym języku rosyjskim stosuje się tzw. system palladiański, który z pewnymi poprawkami stosowany jest od XIX wieku do zapisu chińskich nazwisk w języku rosyjskim.

Chińskie nazwiska męskie

Pseudonimy Chińczyków nie różnicują płci, czego nie można powiedzieć o imieniu. Oprócz głównego imienia dwudziestolatkom nadano drugie imię („zi”). Chińskie imiona a nazwiska męskie noszą cechy, które powinien posiadać mężczyzna:

• Bokin - szacunek dla zwycięzcy;
• Guozhi – porządek państwowy;
• Deming - godność;
• Zhong – lojalny, stabilny;
• Zian – spokojny;
• Iyngji – bohaterski;
• Kiang – silny;
• Liang – jasny;
• Minj – wrażliwy i mądry;
• Rong – wojskowy;
• Fa – wybitny;
• Juan – szczęście;
• Cheng – osiągnięty;
• Eiguo – kraj miłości, patrioty;
• Yun – odważny;
• Yaozu – czciciel przodków.

Damskie

Kobiety w Państwie Środka zostawiają swoje po ślubie. Chińczycy nie mają konkretnych zasad, którymi kierują się przy nadawaniu imienia dziecku. Tutaj główną rolę wyobraźnia rodziców działa. Chińskie imiona i nazwiska żeńskie charakteryzują kobietę jako istotę łagodną, ​​pełną uczuć i miłości:

• Ai – miłość;
• Venkian – oczyszczony;
• G – czysty;
• Jiao – pełen wdzięku, piękny;
• Jiya – piękna;
• Zhilan – tęczowa orchidea;
• Ki - piękny jadeit;
• Kiaohui – doświadczony i mądry;
• Kiyu – jesienny księżyc;
• Xiaoli – poranny jaśmin;
• Xingjuan – łaska;
• Lijuan – piękny, pełen wdzięku;
• Lihua – piękna i zamożna;
• Meihui – piękna mądrość;
• Ningong – spokój;
• Ruolan - jak orchidea;
• Ting – pełen wdzięku;
• Fenfang – pachnący;
• Huizhong – mądry i lojalny;
• Chenguang – poranek, lekki;
• Shuang - szczery, szczery;
• Yui – księżyc;
• Yuming – jasność jadeitu;
• Yun – chmura;
• Jestem łaską.

Deklinacja

W języku rosyjskim niektóre chińskie nazwiska są odrzucane. Dotyczy to tych, które kończą się spółgłoską. Jeśli kończą się na „o” lub miękką spółgłoskę, pozostaje to niezmienione. Dotyczy to imion męskich. Imiona żeńskie pozostają niezmienione. Wszystkie te zasady są przestrzegane, jeśli imiona i nazwiska są używane osobno. Po zapisaniu razem deklinacja będzie tylko ostatnia część. Zasymilowane chińskie imiona i nazwiska będą podlegać pełnej deklinacji w języku rosyjskim.

Ile nazwisk jest w Chinach?

Trudno dokładnie określić, ile nazwisk jest w Chinach, ale wiadomo, że tylko około stu z nich jest w powszechnym użyciu. Niebiańskie Imperium to kraj liczący wiele miliardów mieszkańców, ale paradoksalnie większość jego mieszkańców nosi to samo nazwisko. Według tradycji dziecko dziedziczy go po ojcu, choć ostatnio mógł go nosić tylko syn, córka przejęła go po matce. Obecnie nazwy rodzaju nie ulegają zmianie, chociaż na początkowym etapie mogą zmieniać się nazwy dziedziczne. Utrudnia to życie władzom oficjalnym, gdyż w takich okolicznościach bardzo trudno jest prowadzić dokumentację.

Ciekawostka, ale prawie wszystkie imiona osobiste w języku chińskim są pisane jednym znakiem, tylko niewielka część składa się z dwóch sylab, na przykład Ouyang. Chociaż mogą istnieć wyjątki: pismo będzie składać się z trzech, a nawet czterech hieroglifów. Chińczyków noszących to samo nazwisko nie uważa się za krewnych, a jedynie za ich imienników, chociaż do niedawna osobom noszącym to samo nazwisko nie wolno było zawierać związków małżeńskich. Często dziecko mogło urodzić się podwójnie – ojciec i matka.

Najczęściej

Niektórym może się to wydawać śmieszne, ale nieco ponad dwadzieścia procent mieszkańców Państwa Środka ma trzy nazwiska. Najpopularniejsze chińskie nazwiska to Li, Wang, Zhang, Nguyen. W język nowoczesny nawet się spotykają ustawić wyrażenia jak „trzy Zhangi, cztery Lis”, co oznacza „dowolny”. Mogą mieć inna pisownia w zależności od transliteracji.

Śmieszne chińskie imiona i nazwiska

Według wymowy, wiele obce słowa w czyjejś wypowiedzi wyglądają, jeśli nie śmiesznie, to dziwacznie. Dlatego nawet najbardziej nieszkodliwe słowo w obcym języku może wywołać śmiech u Rosjanina. Ale czasami wyobraźnia rodziców prowadzi do tego, że w samym języku imiona mogą oznaczać rzeczy śmieszne, a czasem po prostu szalone. Śmieszne imiona i chińskie nazwiska:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Żuj siebie;
• Wstawaj słońce.

Znalazłeś błąd w tekście? Wybierz, naciśnij Ctrl + Enter, a my wszystko naprawimy!

Nadawanie imienia osobie w Chinach i kulturach pokrewnych różni się od systemu nadawania imion przyjętego na Zachodzie. Najbardziej zauważalną oznaką tej różnicy jest to, że w chińskim pełnym imieniu i nazwisku najpierw wpisuje się nazwisko, a dopiero po nim imię i nazwisko.

Nazwisko

Chiński system nadawania imion jest podstawą wszystkich tradycyjnych sposobów nadawania imion ludziom w Azji Wschodniej. Prawie wszystkie kraje Azji Wschodniej kierują się tradycją podobną do Chin. Istnieje ponad 700 różnych chińskich nazwisk, ale zdecydowana większość Chińczyków używa tylko dwudziestu z nich. Różnorodność imion w języku chińskim w dużej mierze zależy od imienia osobistego, a nie nazwiska. Zdecydowana większość chińskich nazwisk zapisana jest jednym hieroglifem, tylko nieliczne – dwoma (w ChRL oficjalne wykazy zawierają około 20 takich „niestandardowych” nazwisk, reszta została sprowadzona do standardowej formy jednosylabowej, włączając nazwiska narodowe mniejszości, często składające się z więcej niż 2 sylab, np. mongolski). Najpopularniejsze chińskie nazwiska to: Li (chiński: 李, pinyin: Lǐ), Wang (chiński:王, pinyin: Wanga), Zhang (trad. chiński 張, ćwiczenie 张, pinyin: Zhang).

Chinki zwykle je trzymają nazwiska panieńskie i nie przyjmują nazwiska męża (po chińsku Republika Ludowa prawie wszędzie), ale dzieci zazwyczaj dziedziczą nazwisko ojca.

W języku rosyjskim między chińskim nazwiskiem a imieniem zwykle umieszcza się spację: Nazwisko Nazwa, podczas gdy nazwa jest zapisywana razem. W starych źródłach chińskie imiona pisano z łącznikiem (Feng Yu-hsiang), ale później zostało to przyjęte ciągłe pisanie(poprawnie – Feng Yuxiang).

Zazwyczaj Chińczycy mają imiona składające się z jednej lub dwóch sylab, które są pisane po nazwisku. Istnieje zasada, że ​​chińskie imię musi być przetłumaczone na mandaryński. Z tą zasadą związany jest znany przypadek, gdy ojcu, zapalonemu internaucie, odmówiono rejestracji syna pod nazwiskiem „@”.

Wcześniej Chińczycy przez całe życie mieli kilka imion: w dzieciństwie - „mleko” lub imię dziecka(Xiao-ming, tłumaczenie chińskie:小名, pinyin: xiǎo míng), otrzymali dorośli oficjalna nazwa(min, tłumaczenie chińskie 名, pinyin: ming), służący wśród swoich krewnych nosili drugie imię (zi, tłumaczenie chińskie 字, pinyin: zi), niektórzy przyjęli także pseudonim (hao, tłumaczenie chińskie 号, pinyin: hao). Jednak w połowie lat 80. powszechne stało się, że dorośli noszą tylko jedno oficjalne imię, min, chociaż w języku angielskim imiona „mleczne” dzieciństwo były nadal powszechne.

Imię dziecka

Na przykład Li Zhenfan (Bruce Lee) w dzieciństwie miał imię Li Xiaolong (Li Mały Smok), które później stało się jego przydomkiem.

Drugie imię

Drugie imię (字, zi) to imię nadawane po osiągnięciu dorosłości (字, zi), które są wykorzystywane przez całe życie. Po 20 latach drugie imię nadawane jest jako symbol dorastania i szacunku. Początkowo używano takich imion po imionach męskich; drugie imię można było otrzymać od rodziców, od pierwszego nauczyciela w pierwszym dniu wizyty szkoła rodzinna lub mógł wybrać dla siebie drugie imię. Tradycja używania drugich imion zaczęła stopniowo zanikać od Ruchu Czwartego Maja (1919). Istnieją dwie ogólnie przyjęte formy drugiego imienia: Tzu 字 (zi) I Hao 號 (hao).

Tzu, czasami także biaozi(表字) to imię tradycyjnie nadawane chińskim mężczyznom w wieku 20 lat, upamiętniające ich osiągnięcie pełnoletności. Czasami po ślubie nadano kobiecie drugie imię. Jak zauważono powyżej, we współczesnym społeczeństwie chińskim tradycja ta nie jest już powszechnie akceptowana. Według Księga rytuałów(禮記), gdy mężczyzna osiągnął dojrzałość, zwracanie się do niego po imieniu było oznaką braku szacunku w stosunku do innych osób w tym samym wieku 名 min. Zatem imię nadane przy urodzeniu było używane tylko przez samą osobę lub jej starszych krewnych; natomiast drugie imię, Tzu, używany przez dorosłych rówieśników do zwracania się do siebie podczas komunikacji lub pisania.

Tzu, w przeważającej części, imię dwusylabowe, to znaczy składa się z dwóch hieroglifów i zwykle opiera się na min lub imię nadane przy urodzeniu. Yan Zhitui (顏之推), żyjący w czasach północnej dynastii Qi, uważał, że jeśli imię nadawane przy urodzeniu miało na celu odróżnienie jednej osoby od drugiej, to celem „drugiego imienia” było wskazanie wartości moralnej osoby noszącej to imię.

Związek, który często istnieje między drugim imieniem danej osoby a jej nazwiskiem rodowym, można dostrzec w przypadku Mao Zedonga (毛澤東), którego „grzeczne imię” brzmiało Rongzhi (潤之). Te dwa znaki mają ten sam rdzeń - 氵, co oznacza „woda”. Obydwa hieroglify można przetłumaczyć jako „przynosić korzyść” lub „odżywiać”.

Innym sposobem utworzenia drugiego imienia jest użycie homofonicznego znaku 子 (pinyin zǐ) - uprzejmy adres do mężczyzny - jak pierwszy hieroglif dwusylabowy zi. I tak na przykład drugie imię Gongsuna Qiao brzmiało Zichang (子產), a drugie imię poety Du Fu brzmiało Zǐméi (子美).

Często zdarza się również, że drugie imię tworzy się przy użyciu pierwszej litery, wskazującej kolejność urodzenia chłopca w jego rodzinie. I tak Konfucjusz, którego prawdziwe imię brzmiało Kǒng Qiū (孔丘), otrzymał drugie imię Zhòngní 仲尼, gdzie pierwszy znak 仲 (zhòng) wskazuje, że był on środkowym (drugim) synem w swojej rodzinie. Najczęściej używanymi w takich przypadkach znakami są: Bo (bó 伯) – dla pierwszego dziecka, Zhong (zhòng 仲) – dla drugiego, Shu (shū 叔) – dla trzeciego, Ji (jì 季) – zwykle dla wszystkich młodsi, jeśli w rodzinie jest więcej niż trzech synów.

Używanie drugiego imienia rozpoczęło się mniej więcej w czasach dynastii Shang i stopniowo rozwinęło się w system, który stał się bardzo powszechny już na początku dynastii Zhou. W tym czasie kobietom nadano również drugie imię. Takie imię nadawane kobiecie składa się zwykle z hieroglifu oznaczającego kolejność urodzenia sióstr oraz jej nazwisko. Na przykład Meng Jiāng 孟姜 był najstarsza córka w klanie Jiang.

Do XX wieku do Koreańczyków, Japończyków i Wietnamczyków zwracano się także drugim imieniem.

Imiona grzecznościowe niektórych znanych osób:

	Nazwisko	Imię nadane przy urodzeniu	Tzu
Laozi 老子	Li (李)	Er (耳)	Bo Yang (伯陽)
Konfucjusz 孔子	Kun (孔)	Qiu 丘	Zhongni (仲尼)
Cao Cao	Cao (曹)	Cao (操)	Mengde (孟德)
Liu Bei 劉備	Liu (劉)	Zatoka (備)	Xuande (玄德)
Sima Yi 司馬懿	Sima (司馬)	ja (懿)	Zhongda (仲達)
Zhuge Liang 諸葛亮	Zhuge (諸葛)	Liang (亮)	Kunming (孔明)
Li Bo 李白	Li (李)	Bai (Bo) (白)	Taibai (太白)
Sun Yat-sen 孫逸仙	Słońce (孫)	Deming (德明)	Zaizhi (載之)
Mao Zedong 毛澤東	Mao (毛)	Zedong (澤東)	Zhunzhi (潤之)
Yue Fei 岳飛	Yue (岳)	Fei (飛)	Pengju (鵬舉)

Hao (pseudonim)

Hao (chiński: 號; chiński: 号; pinyin: hào) to alternatywne drugie imię, które jest zwykle używane jako pseudonim. Najczęściej składa się z trzech lub czterech znaków i początkowo mogło stać się popularne, ponieważ wiele osób często nosiło te same drugie imiona. Ludzie wybierali najczęściej Hao siebie i mogli mieć więcej niż jeden pseudonim. Hao nie był w żaden sposób powiązany z imieniem nadanym osobie przy urodzeniu i jej drugim imieniem; raczej przezwisko było czymś osobistym, czasem ekscentrycznym. Wybór pseudonimu może zawierać aluzję lub zawierać rzadki hieroglif, podobnie jak może być odpowiedni dla wysoko wykształconego pisarza. Inną możliwością jest użycie nazwy miejsca zamieszkania danej osoby jako pseudonimu; tak więc pseudonim poety Su Shi to Dongpo Jiushi („Rezydencja Dongpo” („Na wschodnim zboczu”)) - rezydencja, którą zbudował na wygnaniu. Autorzy często posługiwali się pseudonimami w tytułach zbiorów swoich dzieł.

Angielsko-chińskie i rosyjsko-chińskie nazwy zagranicznych Chińczyków

Imiona Chińczyków, którzy wyemigrowali z Chin do innych krajów, mogą ulegać różnym przekształceniom. Jednym z najczęstszych jest dodanie nowego angielskiego imienia do chińskiego imienia i nazwiska. W takim przypadku, tłumacząc na język rosyjski, powinieneś najpierw iść Imię angielskie, potem chińskie nazwisko, potem chińskie imię, mimo że sekwencja jest często zapisana w języku angielskim<английское имя><китайское имя><китайская фамилия>. Czasami sekwencja jest napisana w języku angielskim<английское имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>, następnie jest tłumaczony na język rosyjski w tej samej kolejności. Dalszą przemianą może być zanik chińskiej nazwy, a wtedy będzie ona zarówno zapisana w języku angielskim, jak i przetłumaczona na rosyjski w kolejności<английское имя><китайская фамилия>. Chińczycy mieszkający w Rosji często dodają pierwszą nazwę rosyjską i patronimikę do chińskiego nazwiska lub do chińskiego nazwiska i chińskiego imienia, po czym są one odpowiednio zapisywane<китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество>Lub<китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0 %B8%D0%BC%D1%8F

Chiński system nadawania imion jest podstawą wielu tradycyjnych sposobów nadawania imion ludziom w Azji Wschodniej Azja Południowo-Wschodnia. Prawie wszystkie kraje Azji Wschodniej i niektóre kraje Azji Południowo-Wschodniej kierują się tradycją podobną do chińskiej lub bezpośrednio zapożyczoną z kultury chińskiej.

Różnorodność imion w języku chińskim w dużej mierze zależy od imienia osobistego, a nie nazwiska. Zdecydowana większość chińskich nazwisk zapisana jest jednym hieroglifem, tylko nieliczne – dwoma (w ChRL oficjalne wykazy zawierają około 20 takich „niestandardowych” nazwisk, a resztę sprowadzono do standardowej formy jednosylabowej, włączając nazwiska mniejszości narodowych, często składające się z więcej niż 2 sylab. Najpopularniejsze chińskie nazwiska: Li (chiński: 李, pinyin: Lǐ), Wang (tradycja chińska 王, pinyin: Wanga), Zhang (trad. chiński 張, np. 张, pinyin: Zhang) :164 .

Chinki mają tendencję do zachowywania nazwiska panieńskiego, gdy wychodzą za mąż i nie przyjmują nazwiska męża (prawie powszechnie w Chińskiej Republice Ludowej). Dzieci zazwyczaj dziedziczą nazwisko ojca.

W języku rosyjskim między chińskim nazwiskiem a imieniem zwykle umieszcza się spację: Nazwisko Nazwa, podczas gdy nazwa jest zapisywana razem. W dawnych źródłach chińskie imiona pisano z łącznikiem (Feng Yu-xiang), później przyjęto pisownię ciągłą: 167 (poprawnie Feng Yu-xiang).

Nazwa

Zazwyczaj Chińczycy mają imiona składające się z jednej lub dwóch sylab, które są pisane po nazwisku. Istnieje zasada, że ​​chińskie imię musi być przetłumaczone na mandaryński. Z tą zasadą wiąże się znany przypadek, gdy ojcu, zapalonemu internaucie, odmówiono rejestracji syna pod imieniem „” („ten” lub „pies”).

W związku z pismem hieroglificznym przy wyborze imienia osobistego brane są pod uwagę nie tylko takie aspekty, jak znaczenie i euforia, ale także pisanie hieroglifów tworzących sylaby imienia. Można wziąć pod uwagę nie tylko prostotę/złożoność/piękno pisma, ale także elementy tworzące te hieroglify, które mają swoją własną interpretację (korzystny/niekorzystny, męski/żeński, związany z określonym elementem itp.).

W Chinach od tysięcy lat istniała tradycja rytualnej zmiany imion w związku z osiągnięciem określonego wieku lub zmianą zawodu. Po urodzeniu dziecko otrzymało oficjalne imię ( min, 名) i „mleko” lub imię dziecka (xiao-ming, chińskie tłumaczenie 小名, pinyin: xiǎo míng). Wchodząc do szkoły, dziecku nadano imię studenckie - Xueming(chiński:学名) lub Xunming(chiński:訓名). Po osiągnięciu dorosłości rodzice nadali chłopcu lub dziewczynie tzw. „drugie imię” – pod tym imieniem należy się do nich odtąd zwracać. do nieznajomych. Po pomyślnym zdaniu egzaminów osoba otrzymała Damin(chiński 大名, „ wielkie imię") Lub Guanming(„nazwa oficjalna”), która została zachowana przez całe życie i używana przy oficjalnych okazjach po nazwisku. Za szczególne zasługi przedstawiciel szlachty otrzymał przydomek (hao, chińskie tłumaczenie 号, pinyin: hao).

Wraz z powstaniem Chińskiej Republiki Ludowej złożony system nazewnictwa uległ zmianom. Skład składowy chińskich nazw został poważnie uproszczony. Wraz z rangami i tytułami cesarskimi drugie imię indywidualne stało się przeszłością - zi, pseudonimy zachowanie , nazwy szkół Xueming. Imiona dla dzieci są nadal używane, ale zasady ich doboru uległy zmianie. Po wprowadzeniu polityki kontroli urodzeń w Chinach system ten stracił na znaczeniu paikhan .

Imię dziecka

Na przykład Li Zhenfan (Bruce Lee) w dzieciństwie miał imię Li Xiaolong (Li Mały Smok), które później stało się jego przydomkiem.

Drugie imię

Drugie imię (字, zi) to imię nadawane po osiągnięciu dorosłości (字, zi), które są wykorzystywane przez całe życie. Po 20 latach drugie imię nadawane jest jako symbol dorastania i szacunku. Początkowo używano takich imion po imionach męskich; drugie imię można było otrzymać od rodziców, od pierwszego nauczyciela w pierwszym dniu uczęszczania do szkoły rodzinnej, lub drugie imię można było wybrać dla siebie. Tradycja używania drugich imion zaczęła stopniowo zanikać od Ruchu Czwartego Maja (1919). Istnieją dwie ogólnie przyjęte formy drugiego imienia: Tzu 字 (zi) I Hao 號 (hao).

Przydomek

Hao to alternatywne drugie imię, które jest powszechnie używane jako pseudonim. Najczęściej składa się z trzech lub czterech znaków i początkowo mogło stać się popularne, ponieważ wiele osób często nosiło to samo drugie imię. Ludzie wybierali najczęściej Hao siebie i mogli mieć więcej niż jeden pseudonim. Hao nie był w żaden sposób powiązany z imieniem nadanym osobie przy urodzeniu i jej drugim imieniem; raczej przezwisko było czymś osobistym, czasem ekscentrycznym. Wybór pseudonimu może zawierać aluzję lub zawierać rzadki hieroglif, podobnie jak może być odpowiedni dla wysoko wykształconego pisarza. Inną możliwością jest użycie nazwy miejsca zamieszkania danej osoby jako pseudonimu; tak więc pseudonim poety Su Shi to Dongpo Jiushi (czyli „Rezydencja Dongpo” („Na wschodnim zboczu”) – rezydencja, którą zbudował na wygnaniu. Autorzy często używali pseudonimów w tytułach zbiorów swoich dzieł.

Angielsko-chińskie i rosyjsko-chińskie nazwy zagranicznych Chińczyków

Imiona Chińczyków, którzy wyemigrowali z Chin do innych krajów, mogą ulegać różnym przekształceniom. Jednym z najczęstszych jest dodanie nowego angielskiego imienia do chińskiego imienia i nazwiska. W takim przypadku przy tłumaczeniu na język rosyjski najpierw powinno pojawić się angielskie imię, potem chińskie nazwisko, a następnie chińskie imię, mimo że sekwencja jest często zapisana w języku angielskim<английское имя><китайское имя><китайская фамилия>. Czasami sekwencja jest napisana w języku angielskim<английское имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>, podczas gdy jest tłumaczony na język rosyjski w tej samej kolejności. Dalszą przemianą może być zanik chińskiej nazwy, a wtedy będzie ona zarówno zapisana w języku angielskim, jak i przetłumaczona na rosyjski w kolejności<английское имя><китайская фамилия>. Chińczycy mieszkający w Rosji często dodają pierwszą nazwę rosyjską i patronimikę do chińskiego nazwiska lub do chińskiego nazwiska i chińskiego imienia, po czym są one odpowiednio zapisywane<китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество>Lub<китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.

Pełne nazewnictwo Chińczyków zawsze obejmuje nazwisko (姓 – xìng) i imię (名字 – míngzì). I ważne jest, aby pamiętać - nazwisko jest zawsze podawane przed imieniem.

Chińskie nazwiska

Zwykle składają się z jednego znaku (hieroglifu). Na przykład najbardziej znane to 李 – Lǐ (dosłownie „śliwka”), 王 – Wáng (dosłownie „książę”, „władca”). Ale czasami zdarzają się nazwiska utworzone z dwóch hieroglifów. Na przykład 司马 – Sīmǎ (dosłownie „wojewoda” – „rządzić” + „koń”), 欧阳 – Ouyáng.

W sumie istnieje 3000 chińskich nazwisk. Najczęściej spotykane z nich to: 李 – Lǐ, 陈 – Chén, 刘 – Liú, 杨 – Yáng, 黄 – Huáng, 张 – Zhāng, 赵 – Zhào, 周 – Zhōu, 王 – Wáng, 吴 – Wú.

Chińskie imiona

Różnią się od europejskich tym, że rzadko się powtarzają. W Chinach w ogóle nie ma listy nazwisk. Rodzice sami wymyślają imiona dla swoich dzieci. Na wybór imienia mogą mieć wpływ pewne tradycje, znaki rodzinne i przesądy.

A jednak w związku z dużą liczbą nosicieli imion i nazwisk powstaje pewien niedobór nazwisk. Ponadto używa się coraz mniej nazwisk. Tak więc, jeśli wcześniej było około 12 000 nazwisk, teraz jest ich około 3000, mając tylko pięć nazwisk: Li, Wang, Zhang, Liu i Chen. Jednocześnie wiele osób o tych samych nazwiskach również same imiona. Na przykład w 1996 r. w Tianjin było ponad 2300 osób o imieniu Zhangli i piszących to imię w ten sam sposób. I jeszcze jedno więcej ludzi, którzy zapisali to imię na różne sposoby. Stanowi to poważną niedogodność, ponieważ mogą nawet aresztować niewinną osobę, zamknąć konto innej osoby, a nawet przeprowadzić operację na kimś, kto tego nie potrzebował!

Niektóre chińskie imiona mogą powiedzieć, czy są męskie, czy żeńskie. Ale często nie można odgadnąć na podstawie samego imienia, czy należy ono do mężczyzny, czy do kobiety.

Chińskie nazwy również składają się z jednego lub dwóch. W transkrypcji zwyczajowo wpisuje się osobno nazwisko i imię. Na przykład Sīmǎ Qiān – Sima Qian.

Jeśli dowiedziałeś się czegoś ciekawego z artykułu, udostępnij go znajomym i napisz komentarz :)