Małe kobietki.

Luiza Alcott

Małe kobietki

Zamiast wstępu

Niech ta krótka historia
Wydobędzie z głębi duszy wszystko, co sekretne,
Sprawi, że pomyślisz i zrozumiesz
Że nie ma większej wartości niż dobroć.

Niech ta krótka historia
Będzie ci się to wydawać pielgrzymem,
Kto opowiedział Ci wiele historii,
Abyś po ich rozpoznaniu stał się mądrzejszy.

Niech ta krótka historia
Sprawi, że pomyślisz o swoim bliźnim
I mimo wielu przeszkód,
Nauczę cię nauki miłosierdzia.

Od Johna Bunyana

Gra pielgrzyma

- Cóż to za Święta Bożego Narodzenia bez prezentów! – Jo, leżąc na dywanie, narzekała.

„Być biedną to straszna rzecz” – odpowiedziała Meg i z westchnieniem spojrzała na swoją starą sukienkę.

Amy nawet zakaszlała z frustracji.

– No cóż, jeszcze nie jest z nami tak źle. U nas wg co najmniej„, jest ojciec i matka i wszyscy mieszkamy razem” – odpowiedziała Beth ze swojego kąta, a jej głos brzmiał znacznie radośniej niż pozostałych.

Słysząc te słowa, dziewczyny ożywiły się.

„Tak, ale taty nie ma z nami” – Jo zdawała się pamiętać. - Kiedy się teraz zobaczymy?

Tutaj cała czwórka znów zamilkła i każdy mimowolnie pomyślał o tym, czego nie powiedziała Jo: tata jest teraz w stanie wojny, co oznacza, że może w ogóle nie wrócić.

Siostry milczały przez jakiś czas.

„Wiesz, dlaczego mama nie chce, żebyśmy dawali sobie prezenty na Boże Narodzenie” – powiedziała w końcu Meg. - Zima będzie trudna. A moja mama wierzy, że kiedy mężczyźni toczą wojnę, kobiety nie mają prawa wydawać pieniędzy na przyjemności. Oczywiście niewiele od nas zależy. Ale sprawiedliwe jest, że dokonujemy małych poświęceń. Mama mówi, że takie poświęcenia powinny sprawiać radość, ale ja... nie jestem szczególnie szczęśliwa.

I przypominając sobie, jakie cudowne rzeczy zwykle dają na Boże Narodzenie, Meg ze smutkiem pokręciła głową.

- Tak, jesteśmy mało przydatni: każdy z nas ma nie więcej niż dolara. Jest mało prawdopodobne, aby armia wzbogaciła się na takich darowiznach. Jednak w tym roku mogłabym obejść się bez prezentów. Ale naprawdę chcę kupić Ondine i Sintram” – powiedziała Jo, która kochała książki bardziej niż cokolwiek innego na świecie.

„Potrzebuję nut” – przyznała Beth i westchnęła tak cicho, że tylko pogrzebacz i czajniczek usłyszały jej westchnienie.

„I kupię pudełko kredek Faber” – powiedziała Amy. - Naprawdę ich potrzebuję.

– Ale mama nic nie mówiła o naszych pieniądzach. Jest mało prawdopodobne, że chce, żebyśmy całkowicie zrezygnowali ze wszystkiego. Czy potrafisz chociaż pozwolić sobie na małe radości? Nie dostaliśmy tych pieniędzy ot tak! – Jo powiedziała z pasją i od razu się zawstydziła.

„Z pewnością nie kupiłam ich za darmo” – stwierdziła Meg. – Uczcie te okropne dzieci całymi dniami! Zdecydowanie lepiej zostać w domu!

„To wszystko jest niczym w porównaniu z tym, przez co przechodzę” – powiedziała Jo. „Chciałbym zobaczyć, jak chciałbyś przesiedzieć cały dzień z ekscentryczną starszą kobietą”. Słuchaj jej narzekań, spełniaj jej zachcianki, a zawsze jest ze wszystkiego niezadowolona! Po prostu nie da się jej zadowolić. Cały czas mnie zdradza. Mam ochotę po prostu uderzyć ją w policzek. Albo wyrzuci się przez okno i już nigdy nie zobaczy tej starej wiedźmy.

„Oczywiście grzechem jest narzekać, ale wydaje mi się, że moja praca jest jeszcze gorsza”. Powinni cię zmusić do umycia naczyń i posprzątania! Wiesz, jaki jestem zmęczony! Ręce mi szorstkie, już prawie nie mogę grać na pianinie.

Beth spojrzała ze smutkiem na swoje dłonie i westchnęła głośno.

– Nadal jestem gorszy! – wykrzyknęła Amy. -Nie musisz iść do szkoły. Te paskudne dziewczyny nie naśmiewają się z ciebie! Jeśli nie odrobię lekcji, będą się ze mnie śmiać! I nad moimi starymi sukienkami, i nad naszym tatą, odkąd zbankrutował. Będą nawet naśmiewać się z Twojego nosa, jeśli im się to nie podoba.

„Amy” – zauważyła Jo ze śmiechem – „nie powinniśmy mówić „wyśmiani”, ale „wyśmiani”.

– To nie ma znaczenia – Amy machnęła ręką. – Zrozumiałeś mnie doskonale, więc po co ironizować? Ponadto - z ważne spojrzenie dodała: „nowe słowa poszerzają horyzonty”.

- Przestań się kłócić! Jest o czym dyskutować? Oczywiście byłoby lepiej, gdyby tata nie zbankrutował. Kiedy byłem bardzo mały, byliśmy bogaci. W tamtych czasach nie myśleliśmy o żadnych oszczędnościach – westchnęła Meg.

- No tak, ale wczoraj mówiłeś, że jesteśmy szczęśliwsi od królewskich dzieci. I że dzieci królewskie, choć bogate, od czasu do czasu kłócą się i walczą.

- Zgadza się, Beth. Nie cofam swoich słów. Oczywiście, jest to dla nas trudne. Ale wiemy też, jak się dobrze bawić. Nic dziwnego, że Jo nazwała nas wesołą gromadką.

– To wszystko – zauważyła Amy z dezaprobatą. „Skąd Jo wzięła te słowa?”

I rzuciła pełne wyrzutu spojrzenie na długonogą Jo, która wciąż leżała rozciągnięta na dywanie.

Jo natychmiast usiadła i zaczęła gwizdać.

- Przestań gwizdać, Joe! Zachowujesz się jak chłopiec.

– A ja chcę zachowywać się jak chłopiec.

– Nie mogę tego znieść!

– A ja nie znoszę dobrze wychowanych drani.

„W gnieździe gruchają pisklęta” – zaśpiewała Beth i zrobiła tak zabawną minę, że dyskutanci śmiali się wesoło.

Beth zawsze działała jako rozjemca.

„Muszę zauważyć, moi drodzy, że oboje się mylicie” – powiedziała budująco Meg. Była najstarsza i czuła, że ma prawo dawać rady innym. „Ty, Josephine, jesteś już wystarczająco duża”. Czas porzucić swoje chłopięce zwyczaje i nauczyć się przyzwoitego zachowania. Kiedy byłeś mały, wszystko szło dobrze. Teraz spójrz, masz już włosy. I wyglądasz jak prawdziwa dziewczyna.

- Nie jestem dziewczyną! – Jo była uparta. „A jeśli chodzi o włosy, wolę nosić warkocze do dwudziestego roku życia”. „Zerwała siatkę z głowy, a jej brązowe włosy natychmiast wyleciały jak wachlarz. „Nienawidzę myśleć, że kiedykolwiek stanę się dorosłą panną March”. Założę długą suknię i stanę się prymitywna jak indyk. Już mam pecha. Jakie szczęście, że urodziłam się jako dziewczynka, skoro tak bardzo uwielbiam grać w chłopięce gry! Całe życie żałuję, że nie jestem chłopcem. A teraz jeszcze więcej. Inaczej poszedłbym walczyć z tatą. A teraz usiądź tutaj i zrób na drutach jak stara stara kobieta!

Jo w trakcie rozmowy potrząsała niebieską skarpetą wojskową, którą robiła na drutach, tak mocno, że igły zabrzęczały, a kłębek wełny potoczył się w kąt.

- Biedna Jo! Prawdopodobnie masz naprawdę pecha. Ale nic nie możesz na to poradzić; musisz zadowolić się pseudonimem. Jeśli jednak chcesz, jesteśmy gotowi uznać cię za starszego brata” – powiedziała Beth.

Jednocześnie czule głaskała gęste włosy Joego i mogła mieć pewność, że pomimo mycia naczyń, dłonie Beth pozostały tak delikatne jak zawsze.

„Nie mogę cię wystarczająco pochwalić, Amy” – kontynuowała Meg. – Popadasz w drugą skrajność. Jesteś zbyt prymitywny i wychowany. Na razie to zabawne, ale jeśli nie zatrzymasz się na czas, ryzykujesz przemianą w uroczą młodą damę. Jakże miły jest człowiek, dobrze wychowany i potrafiący z wdziękiem wyrażać swoje myśli! Nie możesz powiedzieć prostego słowa! Uwierz mi, pompatyczna mowa nie brzmi lepiej niż chłopięcy slang Joego.

- Więc Joe jest „chłopczycą”, Amy jest „słodką młodą damą”. A myślisz, że kim jestem? – zapytała Beth, gotowa wysłuchać jej instrukcji.

„Jesteś dla nas rozkoszą” – odpowiedziała czule Meg.

Żadna z sióstr nie sprzeciwiła się. Beth, której nazwisko rodowe brzmiało Mysz, była ulubienicą wszystkich.

A teraz, moi drodzy młodzi czytelnicy, nadszedł czas przynajmniej na to Ogólny zarys naszkicować portrety czterech sióstr. Znaleźliśmy ich robiących na drutach w grudniowy wieczór. Drewno w kominku wesoło trzeszczy, a za oknem pada śnieg.

Pokój, w którym znajdują się siostry, wyposażony jest w najprostsze meble, a runo na dywanie jest dość zniszczone. A mimo to jest tu bardzo przytulnie. Wiszące na ścianach drogie obrazy, w ścianach znajdują się półki z książkami, parapety zdobią chryzantemy i świąteczne róże. Krótko mówiąc, wszystko na to wskazuje, że jest to prawdziwy dom rodzinny.

Starsza siostra, szesnastoletnia Margaret, jest bardzo ładna. Delikatna owalna twarz, ogromne oczy, pięknie wyprofilowane usta, gęsta czupryna brązowych włosów, piękne dłonie... Teraz możesz sobie wyobrazić, że marcowa para może być słusznie dumna ze swojej najstarszej córki.

Joe, rok młodszy od Meg, jest jej całkowitym przeciwieństwem. Wysoka, szczupła, ciemna, przypomina trochę źrebię. Zdecydowanie nie wie, co zrobić ze swoimi długimi rękami i nogami i wydaje się, że zawsze stają jej na drodze. Linia ust wskazuje na zdecydowany charakter. A szare oczy zdają się przebijać rozmówcę na wskroś. Oczy Jo zdradzają wszystko, co kryje się w jej duszy. A ponieważ jej nastrój często się zmienia, w jej oczach można odczytać kpinę, zamyślenie, a czasem nawet wściekłość. Gęste, długie włosy są chyba jedyną ozdobą jej wyglądu. Ale przeszkadzają Jo, a ona zabiera je pod siatkę.

Teraz Joe jest w najbardziej „niefortunnym” wieku. Nieostrożność w ubiorze, niezdarność ruchów – wszystko zdradza ją jako nastolatkę, która wkrótce zamieni się w dziewczynę, ale z jakiegoś powodu z całych sił opiera się naturze.

Louisa May Alcott

Małe kobietki

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część elektronicznej wersji tej książki nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, łącznie z publikacją w Internecie lub sieciach korporacyjnych, do użytku prywatnego lub publicznego bez pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

A teraz, Book, owoc mojej pracy, idź
I pokaż wszystkim, co trzymasz
w twojej klatce piersiowej.
Zabawiasz i pouczasz moich przyjaciół,
Niech właściwa droga do dobra
pokaże im mój werset.
Pochlebiam sobie, że moje marzenia się spełnią,
Jaki jest sens życia do zrozumienia
pomożesz im wszystkim.
Ty przedstawiasz ich Miłosierdziu; To
NA ścieżka życia powinno być regułą.
Niech twój głos będzie głośny
zawołają młode dziewczęta
Doceniaj świat, który istnieje i ten
co nas wszystkich czeka.
Mając Pana w duszy, niech będzie z Nim
Pielgrzym pójdzie najbezpieczniejszą ścieżką.

Johna Bunyana

Gra pielgrzyma

„Nie ma świąt bez prezentów” – mruknęła niezadowolona Jo, wyciągając się na dywanie przed kominkiem.

- Jak obrzydliwie jest być biednym! – Meg westchnęła i spojrzała na swoją starą sukienkę.

„To po prostu niesprawiedliwe, że niektóre dziewczyny mają mnóstwo pięknych rzeczy, a inne nie mają nic” – dodała mała Amy, pociągając nosem z urazą.

„Ale mamy tatę i mamę i wszyscy mamy siebie nawzajem” – odpowiedziała z satysfakcją Bess ze swojego kąta.

Po tych zachęcających słowach cztery młode twarze, oświetlone blaskiem ognia, rozjaśniły się na chwilę, ale natychmiast ponownie pociemniały, bo Jo powiedziała ze smutkiem:

– Nie mamy taty i długo nie będziemy mieć.

Nie powiedziała: „Być może nigdy”, ale każda z nich dodała sobie te słowa, myśląc o swoim ojcu, który jest tak daleko od nich - gdzie walczą.

Wszyscy milczeli przez chwilę, po czym Meg przemówiła innym tonem:

„Wiesz, dlaczego mama zasugerowała, aby nie dawać sobie nawzajem prezentów na Boże Narodzenie”. Zima zapowiada się ciężka i mama uważa, że nie należy wydawać pieniędzy na przyjemności, podczas gdy mężczyźni znoszą trudy życia na pierwszej linii frontu. Niewiele możemy zrobić, aby im pomóc, ale wciąż jesteśmy w stanie dokonać naszych małych poświęceń i powinniśmy to robić z radością. Ale obawiam się, że w mojej duszy nie ma takiej radości. – I Meg pokręciła głową, ze smutkiem myśląc o tych wszystkich pięknych rzeczach, które chciała mieć.

„Ale moim zdaniem to małe kieszonkowe, które mamy, nie może przynieść zauważalnych korzyści”. Każdy z nas ma tylko dolara i jest mało prawdopodobne, że aż tak bardzo pomożemy armii, jeśli przekażemy jej te pieniądze. Zgadzam się nie oczekiwać żadnych prezentów od mamy i od ciebie, ale naprawdę chcę sobie kupić „Ondynę i Sintram”. Marzyłem o tym od dawna! powiedziała Jo, która była słynną zjadaczką książek.

„Miałam zamiar wydać dolara na nowe nuty” – powiedziała Bess z tak cichym westchnieniem, że było to słyszalne tylko przez stojący obok stojak na herbatę i szczotkę do ogniska.

– Kupię sobie pudełko kredek. „Absolutnie ich potrzebuję” – stwierdziła zdecydowanie Amy.

„Mama nic nie mówiła o naszym kieszonkowym i oczywiście nie będzie żądać, abyśmy całkowicie zrezygnowali z wszelkich przyjemności”. Niech każdy z nas kupi to, na co ma ochotę, a będziemy choć trochę szczęśliwi. Myślę, że na to zasłużyliśmy, bo ciężko pracowaliśmy! - wykrzyknęła Jo, patrząc jak mężczyzna na obcasy swoich znoszonych butów.

„Naprawdę ciężko było mi uczyć te irytujące dzieci przez prawie cały dzień, kiedy naprawdę chciałam wrócić do domu” – Meg zaczęła znowu żałosnym tonem.

„To nie było dla ciebie tak trudne jak dla mnie” – powiedziała Jo. „Jak byś chciał godzinami siedzieć zamknięty z wybredną i kapryśną starszą kobietą, która nie daje ci ani chwili spokoju, jest zawsze niezadowolona i nudzi cię do tego stopnia, że masz ochotę rzucić się przez okno albo rozpłakać się?”

„Oczywiście nie jest miło narzekać, ale myślę, że zmywanie naczyń i utrzymywanie porządku w domu to najbardziej nieprzyjemna praca na świecie”. Denerwuje mnie to, a ręce mam jak drewno, więc nawet nie potrafię poprawnie grać gam. – I Bess spojrzała na swoje zrogowaciałe dłonie z westchnieniem, które tym razem usłyszeli wszyscy.

„I myślę, że nikt z Was nie cierpi tak bardzo jak ja!” – wykrzyknęła Amy. „W końcu nie musisz chodzić do szkoły i siedzieć tam z aroganckimi dziewczynami, które cię krytykują, jeśli nie nauczysz się lekcji, śmieją się z twoich sukienek, obrażają cię, bo nie masz zbyt pięknego nosa, I czysty twojego ojca, bo nie jest bogaty.

- Jeśli chcesz powiedzieć honor, to mów tak i nie mów o swoim ojcu, jakby był okopconym czajnikiem – poradziła Jo ze śmiechem.

- Wiem doskonale, co chcę powiedzieć, i nie ma sensu się do mnie tak zwracać gwiazdozbiór. Bardzo godne pochwały jest używanie dobrych słów i uzupełnianie swoich lis, – Amy odpowiedziała z godnością.

- Nie dziobajcie się nawzajem, dzieci. Czy nie chciałbyś, Joe, żebyśmy mieli teraz pieniądze, które tata stracił, gdy byliśmy mali? - powiedziała Meg, która była najstarsza i pamiętała lepsze czasy. - Mój Boże! Jakże bylibyśmy szczęśliwi i przyjacielscy, gdybyśmy nie mieli zmartwień!

„A pewnego dnia powiedziałeś, że twoim zdaniem jesteśmy znacznie szczęśliwsi niż dzieci króla, pomimo całego ich bogactwa, ponieważ jedyne, co robią, to kłótnie i walki”.

„Oczywiście, Bess, powiedziałem to i naprawdę uważam, że jesteśmy od nich szczęśliwsi, nawet jeśli musimy pracować”. Przecież umiemy się bawić i w ogóle jesteśmy „ciepłym towarzystwem”, jak powiedziałaby Jo.

„Joe zawsze używa takich wulgarnych wyrażeń!” – zauważyła Amy, patrząc na nią z wyrzutem wysoka cena rozciągnięty na dywanie.

Jo natychmiast usiadła, włożyła ręce do kieszeni i zagwizdała.

- Przestań, Joe, to takie chłopięce!

– Dlatego gwiżdżę.

– Nie znoszę niegrzecznych, źle wychowanych dziewcząt!

– Nienawidzę uroczych i ułożonych, drażliwych!

„Wszystkie ptaki w swoich gniazdach ćwierkają zgodnie” – zaśpiewała Bess z tak zabawnym wyrazem twarzy, że zirytowane głosy ustąpiły miejsca śmiechowi, a „ptaki” przestały na chwilę dziobać się nawzajem.

„Naprawdę, dziewczęta, obie zasługujecie na winę” – powiedziała rozsądnie Meg, zaczynając uczyć jak starsza siostra. „Ty, Josephine, jesteś na tyle dorosła, aby porzucić te chłopięce wybryki i zachowywać się jak dziewczynka”. Twoje maniery nie były wielkie znaczenie kiedy byłeś mały. Jednak teraz, gdy jesteś już taka wysoka i robisz sobie „dorosłą” fryzurę, pamiętaj, że jesteś już młodą damą, a nie chłopczycą.

Przez lata. Powieść opisuje życie czterech Siostry rodziny March – Margaret, Jo, Beth i Emmy. Jest częściowo napisana na podstawie wspomnień autora z dzieciństwa: Alcott miał także trzy siostry. Pierwsza część książki stała się powszechnie znana i odniosła ogromny sukces komercyjny, co skłoniło autora do napisania kontynuacji, Dobre żony, również cieszącej się dużą popularnością. Razem obie części powieści zostały po raz pierwszy opublikowane w 1880 roku. Po Małych kobietkach Alcott napisał kontynuacje opowiadające o życiu bohaterek tej książki: Little Men (1871) i Joe's Boys (1886). Na podstawie powieści Małe kobietki powstały sztuki teatralne, filmy, kreskówki i opera.

Encyklopedyczny YouTube

1 / 3

✪ Małe kobietki – rosyjski zwiastun (2018)

✪ MAŁA SYRENKA. FILM 2018 (KINO RODZINNE, FANTAZJA, PRZYGODA)

✪ Legion (2/10) KLIPS FILMOWY – Babcia ma zęby (2010) HD

Napisy na filmie obcojęzycznym

Postacie

Podstawowy

Małgorzata Marsz(ang. Margaret March), lub Meg- najstarsza z sióstr March, jedna z głównych bohaterek powieści. Bardzo piękna 16-latka o doskonałych manierach, kobieca i romantyczna. Meg jest posłuszna i skromna oraz bardzo troszczy się o reputację własną i swojej rodziny. Próżność nie jest jej obca – wstydzi się swojej biedy, zazdrości pięknych sukienek i droga biżuteria przyjaciół, jest nią zainteresowana piękne życie. „Ulubioną” Meg jest Amy, najmłodsza z sióstr. Meg rozpieszcza swoją siostrę i pozwala jej niemal na wszystko. Później poślubiła Johna Brooke i została matką dwójki dzieci.
Józefina Marsz(eng. Josephine March), lub Joe- Druga najstarsza z sióstr March, ma 15 lat. Joe to prawdziwy chłopczyca w spódnicy. W przeciwieństwie do swojej starszej siostry nie lubi balów i dziewczęcych rozmów; wydają jej się nudne. Joe jest znacznie bardziej interesujący w męskim towarzystwie. Wspina się na drzewa, ściga się z przyjaciółmi, jeździ na łyżwach, a może nawet walczy. Uwielbia czytać i marzy o zostaniu pisarką, Joe ma zeszyt z opowiadaniami własny skład. Jo jest szczera, a czasem aż nazbyt bezpośrednia – w ogóle nie umie udawać i jest pozbawiona kokieterii. Z tego powodu wiele osób uważa ją za niegrzeczną, ale innych pociąga nawet jej otwartość. Z sióstr Jo jest najbardziej przywiązana do Beth. Margaret podziwia jej urodę i maniery, Joe kocha swoją starszą siostrę, ale nie ma między nimi całkowitego wzajemnego zrozumienia - są zbyt różni. Relacja z Amy jest niejednoznaczna, ale ogólnie niezła. Laurie zakochała się w Joe, ale ona, zdając sobie sprawę, że nie będzie w stanie być dla niego dobrą żoną, odrzuciła go. Następnie poślubia Herr Friedricha Baera, profesora i niemieckiego emigranta, i rodzi dwóch synów, Roba i Teddy'ego.
Elżbieta Marsz(ang. Elizabeth March), lub Beth (Bess)- cicha i posłuszna 13-letnia dziewczynka. Bardzo nieśmiała i nieśmiała, ma trudności w kontaktach z ludźmi. Bardzo kocha muzykę i marzy o kupieniu nowego fortepianu. Beth jest całkowicie bezkonfliktowa, ma równy kontakt ze wszystkimi swoimi siostrami. To strażnik światła, który odwiedził ziemię i przybrał jedynie ludzką postać. Beth bardzo kocha pana Lawrence'a; starzec z kolei jest do niej przywiązany jak do własnej wnuczki. Dostała silnej gorączki, a stan zdrowia dziewczynki gwałtownie się pogorszył. W drugiej książce Beth umiera w wieku 18 lat.
Amy March(pol. Amy March) – najmłodsza z sióstr March, najbardziej kontrowersyjna postać powieści. Amy ma zaledwie 12 lat – jest ładna, ma dobre maniery, a przy tym jest przebiegła. Wcześnie nauczyła się, że może zadowolić ludzi, kiedy tylko chce, i często wykorzystywała swój urok dla osobistych korzyści. Podobnie jak Margaret, Amy jest próżna, a jednocześnie drażliwa, samolubna i kapryśna; powstrzymuje ją jedynie wychowanie i wartości duchowe wpojone jej w rodzinie. Wściekła Amy dopuszcza się czynów nieuczciwych, a czasem okrutnych (np. pali notatnik Joego z opowieściami), ale potrafi też okazać skruchę. Pozytywne i cechy negatywne są ze sobą ściśle powiązane i znajdują się w bardzo kruchej równowadze. Następnie Amy staje się bardziej skromna, miła i taktowna. Laurie, odrzucona przez Joe, zakochuje się w niej, a ona odwzajemnia jego uczucia. Po ślubie Amy urodziła córkę, której nadano imię zmarłej Beth.

Drobny

Roberta Marcha(pol. Robert March) - głowa rodziny, ojciec dziewcząt. Na początku powieści znajduje się on w stanie wojny (wojna secesyjna w latach 1861–1865). Swój obowiązek wojskowy wobec kraju pełni jako kapłan, podtrzymując morale żołnierzy północy. Po przejściu na emeryturę wraca do domu i zostaje prawdziwym pastorem. To mądre, miłe i sprawiedliwe starzec. Córki bardzo go kochają i szanują. Filozofia nie jest obca panu Marchowi.

Małgorzata (Marmee) Marsz(pol. Marmee March) - żona pana Marcha, matka dziewcząt. Dla swoich córek jest niekwestionowanym autorytetem i wzorem do naśladowania. Pani March jest uczciwa, cnotliwa, miłosierna, sprawiedliwa, choć czasem surowa. Przyjazny z panem Lawrence'em; Laurie zastąpiła syna.

Teodor Lawrence(eng. Theodore Laurence), lub Laurie (Laurie) – młody mężczyzna w wieku 15-16 lat, mieszkający w domu obok rodziny March. Nadane imię Chłopiec nie lubi Teodora, prosi, aby nazywał go „Lori” (później Joe czasami będzie go nazywał „Teddy”). Lori jest sierotą. Przez kilka lat uczył się w Europie w szkole z internatem dla chłopców, następnie wrócił do Stanów Zjednoczonych i w czasie wydarzeń opisanych w powieści mieszka z dziadkiem i przygotowuje się do podjęcia studiów na uniwersytecie. Na balu Laurie spotyka Jo March (oboje próbują ukryć się przed tłumem w odległym kącie i przypadkowo krzyżują się ścieżki) i udaje im się zostać przyjaciółmi. Później Joe za zgodą matki wprowadza Laurie do rodziny March, a młody człowiek zostaje przyjacielem rodziny. Jest wykształcony i bardzo dobrze wychowany, ale czasami jest zbuntowany i bezczelny (głównie ze względu na swój wiek). Laurie dobrze traktuje wszystkie siostry March, ale szczególnie interesuje się Jo (najpierw przyjacielsko, potem romantycznie). Młodszy Lawrence ma talent muzyczny i dobrze gra na pianinie, ale jego dziadek nie zachęca do tego Laurie. Lawrence senior chce, aby jego wnuk odniósł sukces w „ważniejszych sprawach”. Laurie kocha swojego dziadka, ale opiera się jego kontroli. Jak sam przyznaje, marzy o „przeprowadzce do Włoch i życiu, jak mu się podoba”. Następnie wyznaje Jo swoją miłość, ale ona niechętnie go odrzuca, a Laurie dręczy wyjazd do Europy. Tam niespodziewanie zakochuje się w Amy, a ona także zakochuje się w nim. Lawrence Jr. poślubia Amy i zostaje ojcem małej Beth.

Jamesa Lawrence’a(eng. James Laurence) - dziadek Laurie. Osoba o silnej woli, surowa, nieustępliwa. Właściciel wielkiej fortuny i bogatego domu sąsiadującego z rodzinnym domem Marchów. Pan Lawrence na wszelkie możliwe sposoby zachęca wnuka do kontaktów z sąsiadami, wierząc, że pani March i dziewczyny mają pozytywny wpływ na zbuntowanego młodzieńca. Starzec dobrze traktował wszystkie siostry March, ale szczególnie kochał nieśmiałą i nieśmiałą Beth.

Johna Brooke'a(pol. John Brooke) - nauczyciel i przyjaciel Laurie, bardzo mądry, szanowany, skromny i uczciwy. Poznawszy Margaret March, zakochuje się w niej, a później proponuje jej małżeństwo. Poślubiając ją, John zostaje ojcem Demi i Daisy. W książce „Mali ludzie” umiera na nieznaną chorobę.

Annie Moffat(pol. Annie Moffat) – przyjaciółka Meg. Dziewczyna z bogatej rodziny, plotkarka i niepoważna manekina. Pasjonatka mody, balów, rozrywki i fanów. Spotkawszy Meg na balu, zaprasza ją do siebie i stara się wciągnąć ją w swoje grono – pożycza swoją sukienkę (zbyt odkrytą i uwodzicielską), rumieni jej policzki i robi pompatyczną fryzurę, uczy kokieterii z pogranicza afektacji. Annie pomagają w tym starsze siostry Bell i Clara. Dowiedziawszy się o przyjaźni Meg z Laurie Lawrence, Annie, jej matka i siostry plotkują - jednomyślnie decydują, że Meg i jej matka po prostu „polują” na bogatego pana młodego. Poznając lepiej Annie Moffat i jej siostry, Meg (nie bez udziału Laurie) postanawia porzucić z nimi przyjaźń.

Fryderyka Baera- Niemiecki emigrant, biedny profesor. Po raz pierwszy pojawia się w książce Good Wives jako znajomy, a następnie przyjaciel Joe. Zakochuje się w niej, choć ona na początku tego nie zauważa. Herr Baer jest mądry, miły, spokojny i cierpliwy. Jo również się w nim zakochała i przyjęła jego oświadczyny. W posiadłości ciotki March, Plumfield, małżeństwo Bhaerów założyło szkołę dla chłopców, w której wychowało kilkunastu godnych siebie uczniów, w tym siostrzeńców Herr Bhaera – Franza i Emila – oraz synów, Teddy'ego i Roba.

Nawet nie liczyłem, ile razy kręcono twórczość amerykańskiego pisarza Louisa May Alcott „Małe kobietki”, wystarczy, że pierwsza adaptacja filmowa powstała w 1917 roku! I oto kolejna ekranizacja, nakręcona w 1994 roku przez mało znanego reżysera Gillian Armstrong Z Winony Ryder w roli głównej.

Dokładnie to, co jest w tym filmie główna rola w wykonaniu czarnowłosej piękności, niezwykle utalentowanej aktorki Winony Ryder, był dla mnie głównym powodem obejrzenia filmu. I muszę przyznać, że absolutnie się nie zawiodłam. Pewne wątpliwości wzbudził fakt, że film powstał na podstawie książki amerykańskiego pisarza, a literatura amerykańska nie należy do moich ulubionych, wręcz przeciwnie. A mimo to film mi się podobał, nawet bardzo.

Gillian Armstrong bez zarzutu oddaje moralność tamtej epoki, otoczenie i kostiumy obecne w filmie sprawiają, że dosłownie można się poczuć historia rodziny Marchów, składający się z matki i czterech córek, z których każda ma swój temperament, ale matka radzi sobie ze wszystkimi. W tej chwili ojca, który ma skłonność do przygód, nie ma w domu. Każda postać występująca w filmie zasługuje na uwagę. Najmłodsza siostra tak Amy March(Grałem nią jako dziecko Kirsten Dunst i jako osoba dorosła Samanta Mathis). Jest dziewczynką dziarską, trochę psotną i czasami robi dość nieprzyjemne rzeczy, a mimo to wszyscy postrzegają ją jako najmłodszą i dość szybko jej wybaczają. Kirsten Dunst spisała się w tej roli znakomicie i małej Amy nie sposób jej nie polubić. Dorosła Amy staje się niespodziewaną damą, popełniającą nieco głupie czyny jak w dzieciństwie, ale jednocześnie stała się uparta i niewzruszona. A Samantha Mathis zostanie zapamiętana jako dorosła Amy.

Ale najbardziej tragiczna postać będzie Beta March (Claire Danes). Dorastała jako dobroduszna, ale nieco powściągliwa dziewczyna. Szczerze współczuję tej bohaterce, bo mogła osiągnąć tak wiele, przynieść tyle szczęścia. Nie zdradzę Wam, co się z nią stało, bo byłby to spoiler, więc pozostawię Wam tę bohaterkę, żebyście sami zobaczyli, czy zdjęcie Was zainteresuje. Był najstarszy w rodzinie Meg Marsz (Trini Alvarado). Co jako pierwsze przyszło do głowy tej postaci? Nic dziwnego, że w tamtych czasach głównym pytaniem dla dziewczyny było pomyślne wyjście za mąż. Prawdę mówiąc, bohaterka Alvarado szybko znika z pola widzenia i czasami jej postać staje się jedynie tłem. Ale pokazała się doskonale Susan Sarandon, która grała matkę dziewcząt. Było w niej tyle szczerości, naturalności i stylu – Sarandon nosiła to wszystko w sobie, dosłownie wyrażając tamten czas, to wychowanie, tę moralność.

I najważniejsze we wszystkim drużyna kobiet stał się Winony Ryder. Oraz nominacja do Oscara w kategorii „Najlepszy kobieca rola"Zasłużone. Nie chcę wcale malować tego obrazu, chcę, żebyście sami zobaczyli ten wspaniały występ Winony Ryder. Pomyślałam nawet, że gdyby nie pojawienie się Keiry Knightley, to Ryder zagrałby w filmach opartych na twórczości Jane Austen, tak świetnie zagrała w filmowej adaptacji klasyczna praca. I na koniec role męskie. Zagrał znakomicie Christian Bale wielowarstwowa postać, dla której warto, aby uczniowie pisali eseje o swoim bohaterze. Jeśli tę recenzję czytają fani Bale'a, gorąco polecam obejrzenie „Małych kobietek”, aby przekonać się, jak wszechstronny jest talent Twojego ulubionego aktora. Gabriela Byrne’a wydawał się trochę pomieszany ze swoim charakterem, trochę niezrozumiały, ale za zakończenie, które daje tyle nadziei i radości, należą mu się szczególne podziękowania.

Ogólnie byłem zafascynowany tym obrazem, porwany historią rodziny Marchów, z podziwem obserwowałem grę aktorów, a przede wszystkim aktorek, czego chcieć więcej? Gorąco polecamy fanom tego rodzaju filmów, nie pomylicie się.

Bieżąca strona: 1 (książka ma łącznie 19 stron)

Louisa May Alcott
Małe kobietki

* * *

A teraz, Book, owoc mojej pracy, idź
I pokaż wszystkim, co trzymasz
w twojej klatce piersiowej.
Zabawiasz i pouczasz moich przyjaciół,
Niech właściwa droga do dobra
pokaże im mój werset.
Pochlebiam sobie, że moje marzenia się spełnią,
Jaki jest sens życia do zrozumienia
pomożesz im wszystkim.
Ty przedstawiasz ich Miłosierdziu; To
Na ścieżce życia powinna obowiązywać zasada.
Niech twój głos będzie głośny
zawołają młode dziewczęta
Doceniaj świat, który istnieje i ten
co nas wszystkich czeka.
Mając Pana w duszy, niech będzie z Nim
Pielgrzym pójdzie najbezpieczniejszą ścieżką.
Johna Bunyana

Rozdział 1
Gra pielgrzyma

„Nie ma świąt bez prezentów” – mruknęła niezadowolona Jo, wyciągając się na dywanie przed kominkiem.

- Jak obrzydliwie jest być biednym! – Meg westchnęła i spojrzała na swoją starą sukienkę.

„To po prostu niesprawiedliwe, że niektóre dziewczyny mają mnóstwo pięknych rzeczy, a inne nie mają nic” – dodała mała Amy, pociągając nosem z urazą.

„Ale mamy tatę i mamę i wszyscy mamy siebie nawzajem” – odpowiedziała z satysfakcją Bess ze swojego kąta.

Po tych zachęcających słowach cztery młode twarze, oświetlone blaskiem ognia, rozjaśniły się na chwilę, ale natychmiast ponownie pociemniały, bo Jo powiedziała ze smutkiem:

– Nie mamy taty i długo nie będziemy mieć.

Nie powiedziała: „Być może nigdy”, ale każda z nich dodała sobie te słowa, myśląc o swoim ojcu, który jest tak daleko od nich - gdzie walczą 1
Akcja rozgrywa się w jednym z miast na północy Stanów Zjednoczonych w tym okresie Wojna domowa między Północą a Południem (1861–1865).

Wszyscy milczeli przez chwilę, po czym Meg przemówiła innym tonem:

„Ale moim zdaniem to małe kieszonkowe, które mamy, nie może przynieść zauważalnych korzyści”. Każdy z nas ma tylko dolara i jest mało prawdopodobne, że aż tak bardzo pomożemy armii, jeśli przekażemy jej te pieniądze. Zgadzam się nie oczekiwać żadnych prezentów od mamy i od ciebie, ale naprawdę chcę sobie kupić „Ondine i Sintram” 2
„Ondyna i Sintram” (1811) to dzieło niemieckiego pisarza romantycznego Friedricha de la Motte Fouquet (1774–1843).

Marzyłem o tym od dawna! powiedziała Jo, która była słynną zjadaczką książek.

„Miałam zamiar wydać dolara na nowe nuty” – powiedziała Bess z tak cichym westchnieniem, że było to słyszalne tylko przez stojący obok stojak na herbatę i szczotkę do ogniska.

– Kupię sobie pudełko kredek. „Absolutnie ich potrzebuję” – stwierdziła zdecydowanie Amy.

„Naprawdę ciężko było mi uczyć te irytujące dzieci przez prawie cały dzień, kiedy naprawdę chciałam wrócić do domu” – Meg zaczęła znowu żałosnym tonem.

- Jeśli chcesz powiedzieć honor, to mów tak i nie mów o swoim ojcu, jakby był okopconym czajnikiem – poradziła Jo ze śmiechem.

- Nie dziobajcie się nawzajem, dzieci. Czy nie chciałbyś, Joe, żebyśmy mieli teraz pieniądze, które tata stracił, gdy byliśmy mali? – powiedziała Meg, która była najstarsza i pamiętała lepsze czasy. - Mój Boże! Jakże bylibyśmy szczęśliwi i przyjacielscy, gdybyśmy nie mieli zmartwień!

„A pewnego dnia powiedziałeś, że twoim zdaniem jesteśmy znacznie szczęśliwsi niż dzieci króla, pomimo całego ich bogactwa, ponieważ jedyne, co robią, to kłótnie i walki”.

„Joe zawsze używa takich wulgarnych wyrażeń!” – zauważyła Amy, patrząc z wyrzutem na długą postać rozciągniętą na dywanie.

Jo natychmiast usiadła, włożyła ręce do kieszeni i zagwizdała.

- Przestań, Joe, to takie chłopięce!

– Dlatego gwiżdżę.

– Nie znoszę niegrzecznych, źle wychowanych dziewcząt!

– Nienawidzę uroczych i ułożonych, drażliwych!

„Naprawdę, dziewczęta, obie zasługujecie na winę” – powiedziała rozsądnie Meg, zaczynając uczyć jak starsza siostra. „Ty, Josephine, jesteś na tyle dorosła, aby porzucić te chłopięce wybryki i zachowywać się jak dziewczynka”. Twoje maniery nie miały większego znaczenia, kiedy byłeś mały. Jednak teraz, gdy jesteś już taka wysoka i robisz sobie „dorosłą” fryzurę, pamiętaj, że jesteś już młodą damą, a nie chłopczycą.

- Nie jestem młodą damą! A jeśli stanę się młodą damą, stylizując włosy, to lepiej będę nosić dwa warkocze do dwudziestego roku życia! – wykrzyknęła Jo, wyciągając siatkę z włosów i potrząsając gęstą kasztanową grzywą. „To obrzydliwe nawet myśleć, że będę musiała stać się dorosła, nazywać się panną March, nosić Długie suknie i bądź prymitywny, jak jakiś chiński aster! I źle jest być dziewczyną, skoro kocham wszystko, co chłopięce: pracę, gry i maniery! Nie mogę się przyzwyczaić do tego, że nie jestem chłopcem, a teraz jest mi jeszcze trudniej, bo bardzo chcę iść do wojska i walczyć ramię w ramię z tatą, a zamiast tego muszę siedzieć w domu i robić na drutach jak jakaś śpiąca stara kobieta! - I Jo tak mocno potrząsnęła swoją niebieską żołnierską skarpetką, że druty uderzały o siebie jak kastaniety, a kula skakała po pokoju.

- Biedna Jo! To straszne, ale nic nie możesz na to poradzić. „Będziesz musiała zadowolić się zamianą swojego imienia na imię mężczyzny i odgrywaniem roli brata wobec nas, dziewcząt” – powiedziała Beth, gładząc swoją małą rączką potarganą głowę Joego, której dotyk nie wymagał wiele ciężkiej pracy świat mógłby kiedykolwiek uczynić szorstkim.

„A jeśli chodzi o ciebie, Amy” – kontynuowała Meg, „jesteś zbyt wybredna i ceremonialna”. Na razie to po prostu śmieszne, ale jeśli nie będziesz uważał na czas, kiedy dorośniesz, zamienisz się w głupią, słodką gęś. Podobają mi się twoje dobre maniery i przyjemny sposób wyrażania się, ale tylko do czasu, aż zaczniesz być bardziej wyrafinowany. Wszystkie te twoje śmieszne słowa nie są lepsze od slangu Joego.

„Jeśli Joe to chłopczyca, a Amy urocza gęś, to proszę, powiedz mi, kim jestem” – poprosiła Bess, gotowa wysłuchać wyrzutów kierowanych pod jej adresem.

„Jesteś po prostu cudowna, to wszystko” – odpowiedziała ciepło Meg i nikt nie miał nic przeciwko jej, ponieważ Mysz, jak nazywano Bess, była ulubienicą całej rodziny.

Młodych czytelników zawsze interesuje „jak ludzie wyglądają”, dlatego poświęcamy tę chwilę, aby przedstawić im krótki opis wyglądu czterech sióstr, które siedziały z robótką w rękach o grudniowym zmierzchu, gdy za oknem cicho padał puszysty śnieg okna, a w salonie zapanowała radość, ogień trzaskał. Był to przytulny, stary pokój; To prawda, że dywan był wyblakły, a meble bardzo proste, ale było ich kilka dobre obrazy, szafa była wypełniona książkami, na parapetach kwitły chryzantemy i małe różyczki, a wszystko wokół tchnęło domowym komfortem i spokojem.

Margaret, najstarsza z sióstr, miała szesnaście lat i była bardzo ładna: pulchna i jasna, o dużych oczach, miękkich ciemnych włosach, ślicznych ustach i białych dłoniach, z których była szczególnie dumna. Piętnastoletnia Jo, bardzo wysoka, szczupła, ciemna, przypominała źrebię, bo zdawała się zupełnie nie mieć pojęcia, co zrobić ze swoimi długimi rękami i nogami, które zawsze jej przeszkadzały. Miała wyraźnie zarysowane usta, zabawny nos i kłujące szare oczy, które zdawały się widzieć wszystko na raz i patrzyły groźnie, kpiąco i zamyślone. Jej jedyną urodą były długie, gęste włosy, ale zwykle związała je w kok i zawiązała w siatkę, aby nie przeszkadzały. Jo była przygarbiona, miała duże dłonie i stopy, a jej ubranie było obojętne i beztroskie. Ogólnie sprawiała wrażenie dziewczyny, która szybko przemieniała się w kobietę i była z tego powodu bardzo niezadowolona. Elizabeth – albo Bess, jak ją wszyscy nazywali – była trzynastoletnią dziewczyną o różowych policzkach, gładkich włosach i jasnych oczach, nieśmiałą, nieśmiałą, o niezmiennie łagodnym wyrazie twarzy. Ojciec nazywał ją „Małą Serenity” i to imię idealnie do niej pasowało, gdyż wydawało się, że żyje we własnym szczęśliwym świecie, wychodząc z niego tylko po to, by spotkać tych nielicznych, którym ufała i kochała. Amy, choć najmłodsza, była najważniejszą osobą w rodzinie – przynajmniej w jej własnych oczach. Prawdziwa Śnieżna Panna o niebieskich oczach, kręconych złotych włosach opadających na ramiona, blada i szczupła, zawsze dbała o swoje maniery, starając się zachowywać jak młoda dama. Jeśli chodzi o charaktery czterech sióstr, wyjaśnienie tej kwestii pozostawimy na przyszłość.

Zegar wybił szóstą i po zmiataniu popiołów z kominka Beth położyła przed nim kapcie matki, aby je ogrzać. Widok tych starych butów napełnił dziewczynki miłym uczuciem, bo ich mama wkrótce miała wrócić i wszyscy przygotowywali się do radosnego powitania jej: Meg przestała karcić siostry i zapaliła lampę, Amy wstała z najwygodniejszego krzesła, choć nawet jej o to nie proszono, Jo zapomniałem o zmęczeniu i usiadłem, aby przytrzymać buty mojej mamy bliżej ognia.

- Mama potrzebuje Nowa para, są one całkowicie zużyte.

„Kupię jej taki za mojego dolara” – powiedziała Bess.

- Nie, zrobię to! - krzyknęła Amy.

„Jestem najstarsza” – zaczęła Meg, ale Jo zdecydowanie wtrąciła się:

- Pod nieobecność taty to ja jestem mężczyzną w rodzinie i kupię jej buty, bo kiedy wychodził, kazał mi się nią opiekować.

„Posłuchaj, co wymyśliłam” – powiedziała Bess. - Niech każdy z nas podaruje jej jakiś prezent na Święta, ale sami nic nie kupimy.

- Świetnie, kochanie! Jak bardzo do ciebie podobny! Co kupimy? – zawołała radośnie Jo.

Wszyscy myśleli przez chwilę głęboko, po czym Meg oznajmiła, jakby pomysł ten podsunął jej widok jej własnych ślicznych dłoni:

– Dam jej parę pięknych rękawiczek.

– Buty wojskowe, nie mogło być lepiej! - krzyknęła Jo.

„Kilka chusteczek do nosa, obszytych i oznaczonych” – powiedziała Bess.

- Kupię małą butelkę wody kolońskiej. Podoba jej się, a poza tym będzie niedrogi, więc zostaną mi pieniądze na ołówki” – dodała Amy.

- Jak dajemy jej prezenty? – zapytała Meg.

„Położymy wszystko na stole, przyprowadzimy ją i będziemy patrzeć, jak rozpakowuje paczki” – odpowiedziała Jo. – Pamiętasz, jak to się działo w nasze urodziny?

„Zawsze się bałam, kiedy nadeszła moja kolej, aby usiąść w dużym krześle z koroną na głowie i patrzeć, jak wszyscy maszerujecie i dajecie mi prezenty poprzez pocałunki”. Byłam zadowolona z prezentów i pocałunków, ale to było okropne, że siedziałaś i patrzyłaś na mnie, gdy rozpakowywałam prezenty” – powiedziała Bess, wznosząc toast za twarz i kromki chleba na herbatę nad ogniem.

– Niech mama pomyśli, że chcemy sobie kupić prezenty, a wtedy ją zaskoczymy. Jutro po południu będę musiał wybrać się na zakupy. Do Świąt Bożego Narodzenia zostało już tylko trochę czasu, a my wciąż mamy tak wiele do przygotowania do produkcji” – powiedziała Jo, patrząc na wszystkich z góry i przechadzając się po pokoju z rękami założonymi za plecami.

- Pewnie w to wchodzę ostatni raz Biorę udział w produkcji. „Robię się za stara na tego rodzaju zabawy” – stwierdziła Meg, która była jeszcze dzieckiem, jeśli chodzi o przebieranie się.

„No cóż, jestem pewna, że dopóki będziesz mogła chodzić w białej sukni z rozpuszczonymi włosami i nosić biżuterię ze złotego papieru, nie odmówisz”. „Jesteś najlepszą aktorką wśród nas i jeśli opuścisz scenę, nasz teatr dobiegnie końca” – powiedziała Jo. - Zróbmy teraz próbę. Amy, chodź tutaj, odtwórzmy scenę, w której zemdlałaś, bo inaczej będziesz wyglądać, jakbyś połknęła miarkę.

- Co mogę zrobić? Nigdy nie widziałem, żeby ktoś zemdlał i nie mam zamiaru upaść tak jak ty i skończyć całkowicie pokryty siniakami. Jeśli nie mogę się płynnie opuścić, to lepiej dla mnie opaść na krzesło i wszystko będzie bardzo wdzięczne. „Nawet jeśli Hugo zaatakuje mnie z bronią, nie obchodzi mnie to” – powiedziała Amy, która nie miała talentu dramatycznego, ale została obsadzona w głównej roli, ponieważ była na tyle mała, że czarny charakter sztuki mógł ją wyciągnąć ze sceny.

- Zrób to: złącz ręce - w ten sposób - i, zataczając się, wycofaj się i rozpaczliwie krzycz: „Rodrigo! Ocal mnie! Ratować!" - I Jo zademonstrowała ten manewr melodramatycznym krzykiem, który wywołał dreszcze aż do kości.

Amy poszła za jej przykładem, ale jednocześnie wyciągnęła ramiona całkowicie prosto do przodu i poruszała się ostrymi szarpnięciami, jakby nakręcona, i jej „O-och!” bardziej przypominało to ukłucie szpilką niż strach i udrękę psychiczną. Joe wydał jęk rozpaczy, Meg roześmiała się otwarcie, a Bess, patrząc z zainteresowaniem na to, co się działo, pozwoliła, aby chleb się spalił.

- Bezużyteczny! OK, rób, co możesz, kiedy nadejdzie czas, ale jeśli publiczność będzie się śmiać, nie wiń mnie. Teraz ty, Meg.

Potem wszystko poszło gładko: Don Pedro, ojciec bohaterki, rzucił wyzwanie światu w dwustronicowym przemówieniu, wygłoszonym bez tchu; czarodziejka Hagar skandowała straszne zaklęcia nad wrzącym kotłem pełnym jadowitych ropuch, osiągając w ten sposób nadprzyrodzony rezultat; Rodrigo, szefie pozytywny bohater, zdecydowanie rozerwał łańcuchy na kawałki, a Hugo, główny złoczyńca, zmarł w agonii spowodowanej arszenikiem i wyrzutami sumienia, z mrożącym krew w żyłach „ha, ha, ha!”

„To najlepsza produkcja, jaką kiedykolwiek stworzyliśmy” – stwierdziła Meg, gdy martwy złoczyńca wstał i usiadł, pocierając posiniaczone łokcie.

„A jak udaje ci się pisać i wystawiać tak wspaniałe sztuki, Joe?” Jesteś prawdziwym Szekspirem! – wykrzyknęła Bess, która mocno wierzyła, że wszystkie jej siostry mają wspaniałe talenty we wszystkich dziedzinach.

„No cóż, niezupełnie” – odpowiedziała skromnie Jo. – Uważam, że moja opera „Klątwa Czarodziejki” nie jest zła, ale chętnie spróbowałbym wystawić „Makbeta” 3
Makbet (1606) to tragedia Williama Szekspira (1564–1616).

Gdybyśmy tylko mogli stworzyć zapadnię dla ducha Banko na scenie. Zawsze chciałem zagrać rolę zabójcy. „Czy widzę przed sobą sztylet?” – wymamrotała Jo, dziko przewracając oczami i konwulsyjnie chwytając powietrze rękami, podobnie jak zrobił to jakiś słynny tragik, którego kiedyś widziała w teatrze.

- Nie, to tylko widelec do opiekania chleba i zamiast chleba nosi but mamy! – wykrzyknęła Meg, a próba zakończyła się ogólnym wybuchem śmiechu.

„Jak miło, że zastałam was tak pogodnych, moje dziewczyny” – usłyszano radosny głos od drzwi, a aktorzy i widzowie odwrócili się, aby się przywitać wysoka kobieta z czułym, matczynym spojrzeniem i miłym wyrazem twarzy, który zawsze zdawał się mówić: „Czy mogę ci pomóc?” i to było naprawdę niesamowite. Mimo skromnego ubioru miała bardzo szlachetny wygląd, a dziewczęta wierzyły, że pod prostym szarym płaszczem i niemodnym kapeluszem kryje się najcudowniejsza mama na świecie.

- No cóż, kochani, jak sobie dzisiaj poradziliście beze mnie? Miałem dużo pracy - przygotowywaliśmy paczki świąteczne, więc nie mogłem wrócić do domu na lunch. Czy ktoś przyszedł, Bess? Jak tam twój katar, Meg? Joe, wyglądasz na bardzo zmęczonego. Pocałuj mnie, Amy, kochanie.

I z tymi matczynymi pytaniami pani March zdjęła mokry płaszcz i kapelusz, założyła ciepłe buty i usiadła wygodny fotel i przyciągnął do siebie Amy, przygotowując się do wydania jak największej ilości pieniędzy szczęśliwe godziny dnia pełnego pracy i zmartwień. Dziewczyny zaczęły się awanturować, próbując – każda na swój sposób – zrobić wszystko dla jej wygody. Meg nakrywała do stołu, Jo przyniosła polana do ognia, a teraz ustawiała krzesła, upuszczając i przewracając z trzaskiem wszystko, czego dotknęła, Bess cicho i pracowitie przemykała między kuchnią a salonem, podczas gdy Amy siedziała z założonymi rękami i dał wszystkim wskazówki.

Kiedy wszyscy już siedzieli przy stole, pani March powiedziała ze szczególnie szczęśliwym wyrazem twarzy:

- Mam dla ciebie coś po obiedzie.

Na ich twarzach gościły szybkie, żywe uśmiechy, niczym promień słońca. Beth splotła ręce, zapominając o ciastku, które trzymała, a Jo zrzuciła serwetkę, krzycząc:

- List, list! Niech żyje tata!

- Tak, wspaniały, długi list. Jest zdrowy i wierzy, że poradzi sobie z chłodną porą roku znacznie lepiej, niż sądziliśmy. Przesyła nam wszystko co najlepsze dobre życzenia na Boże Narodzenie, a zwłaszcza dla was, dziewczyny” – powiedziała pani March, dotykając swojej kieszeni, jakby zawierała skarb.

– Szybko kończymy jeść – to wszystko! Przestań zginać swój mały palec i uśmiechać się nad talerzem, Amy! – krzyknęła Jo, w pośpiechu przełykając herbatę i upuszczając chleb masłem do dołu na dywan.

Bess nie mogła już jeść, wśliznęła się z powrotem do swojego ciemnego kąta i siedząc tam, rozmyślała o nadchodzącej przyjemności.

Wreszcie wszyscy byli gotowi.

„To po prostu cudowne, że tata poszedł na wojnę jako kapelan, mimo że przekroczył już wiek wojskowy, a jego zdrowie nie jest na tyle dobre, aby zostać żołnierzem” – powiedziała ciepło Meg.

– Jak bardzo chciałbym iść na wojnę jako perkusista lub vivan… 4
Vivandière – stołówka ( Francuski.).

Jak oni się tam nazywają?... Albo pielęgniarką, żebym mogła być blisko taty i mu pomóc” – jęknęła Jo.

„Musi być bardzo nieprzyjemnie spać w namiocie, jeść wszelakie niesmaczne jedzenie i pić z blaszanego kubka” – westchnęła Amy.

- Kiedy wróci do domu, mamo? – zapytała Bess z lekko zauważalnym drżeniem głosu.

- Nieprędko, kochanie, chyba że zachoruje. Pozostanie tam i wiernie będzie pełnił swój obowiązek tak długo, jak będzie mógł, a my nie mamy prawa prosić go, aby wrócił nawet na minutę przed tym moment, w którym mogą się bez tego obejść. Teraz usiądź i słuchaj.

Wszyscy usiedli blisko ognia: mama na dużym krześle, Bess u jej stóp, Meg i Amy usiadły po obu stronach poręczy krzesła, a Jo oparła się o oparcie, żeby nikt nie zauważył oznak podekscytowania na jej twarzy gdyby list okazał się wzruszający. I niewiele listów napisanych w tym trudnym czasie nie było wzruszających, zwłaszcza tych, które ojcowie wysyłali do domu. List ten niewiele mówił o trudnościach, jakie na co dzień przeżywał, o grożących niebezpieczeństwach czy uparcie tłumionej tęsknocie za domem. Było to przesłanie pogodne, pełne nadziei, z żywymi opisami życia żołnierza, kampanii, nowinek wojskowych i dopiero pod koniec okazało się, że serce autora przepełnione było ojcowską miłością i tęsknotą za pozostawionymi w domu córkami: „Przekażcie im moje głębokie kochaj i całuj je ode mnie. Powiedz im, że myślę o nich w ciągu dnia, modlę się za nich w nocy i czerpię największą pociechę z myślenia o ich miłości. Cały rok musimy poczekać na spotkanie; to tak długo, ale przypomnij im, że póki czekamy, możemy pracować, a co za tym idzie, te ciężkie dni nie powinno się marnować. Wiem, że zapamiętają wszystko, co im powiedziałam i będą dla Was kochającymi i troskliwymi dziećmi, uczciwie spełnią swój obowiązek, będą wytrwale walczyć ze swoimi wewnętrznymi wrogami i pokonać ich tak zdecydowanie i pięknie, że kiedy do nich wrócę, będę mógł jeszcze bardziej kocham moje małe kobietki i jestem z nich dumna.”

Gdy przeczytano tę część listu, wszyscy westchnęli. Jo nie wstydziła się ogromnej łzy, która spłynęła jej po nosie, a Amy nie zauważyła, że czochrała sobie włosy, chowając twarz na ramieniu matki i łkając:

- Jestem taki samolubny! Ale będę się bardzo starał, żeby się poprawić, więc może nie będzie na mnie zawiedziony, kiedy wróci.

- Wszyscy spróbujemy! – zawołała Meg. – Wiem, że za dużo myślę o swoim wyglądzie i nie lubię pracować, ale to się już nie stanie, o ile mogę.

„Postaram się być taką małą kobietką, jaką on chce, żebym była, nie być niegrzeczną i dziką, i wykonywać swoje obowiązki tu, w domu, zamiast marzyć o byciu gdzie indziej” – powiedziała Jo, myśląc jednocześnie, że znajdzie znacznie trudniej jest się opanować, pozostając w domu, niż stawić czoła jednemu lub dwóm rebeliantom z Południa.

Bess nic nie powiedziała, po prostu otarła łzy niebieską żołnierską skarpetką i z całych sił zaczęła robić na drutach, aby nie tracąc czasu, mogła przystąpić do wykonywania swojego doraźnego obowiązku. W głębi swojej pokornej duszy obiecała sobie, że stanie się tym, kim miał nadzieję spotkać jej ojciec Następny rok zapewni mu szczęśliwy powrót do domu.

Pani March przerwała ciszę, która nastąpiła po słowach Joego, mówiąc pogodnym głosem:

– Pamiętasz, jak bawiliśmy się w pielgrzymów, gdy byłeś mały? Jakże się cieszyliście, gdy zamiast plecaków zawiązałem wam torby szmatami na plecach, dałem wam kapelusze, laski i zwoje papieru z pożegnalnymi słowami i wysłałem w podróż po domu z piwnicy, która była Miastem Zagłady, aż do samego dach, gdzie z różnych pięknych rzeczy stworzyliśmy Niebiańskie Miasto? 5
Gra ta oparta jest na fabule poematu religijno-dydaktycznego Angielski pisarz oraz kaznodzieja Jan Bunyan (1628–1688) „Wędrówka pielgrzyma” (1678), który opowiada historię trudnej podróży chrześcijanina, bohatera poematu, do Niebiańskiego Miasta, dokąd udaje się w przekonaniu, że miasto w którym żył aż do teraz, jest Miastem Zagłady – skazanym na śmierć. Poniżej wymienione są Bagna Przygnębienia, Piękny Pałac, Targowisko próżności, Dolina upokorzenia – miejsca, do których trafiają chrześcijanie.

– Och, jakie to było cudowne, zwłaszcza mijanie lwów i walka z Apollyonem 6
Apollyon to potwór, anioł otchłani, blokujący drogę Christianowi.

Przejdź przez dolinę złych elfów! – wykrzyknęła Jo.

„Naprawdę podobał mi się moment, kiedy w końcu zrzuciliśmy plecaki i zsunęliśmy się po schodach” – powiedziała Meg.

„Najprzyjemniej było mi, gdy wszyscy wyszliśmy na płaski dach, staliśmy wśród doniczek z kwiatami i innymi pięknymi rzeczami i śpiewaliśmy z radości w promieniach słońca” – powiedziała Bess z uśmiechem, jakby przeżywała te piękne chwile na nowo .

„I pamiętam tylko, że bałam się piwnicy i ciemnego korytarza, ale uwielbiałam mleko i ciasta, które jedliśmy na dachu”. Gdybym nie była teraz za stara na taką rozrywkę, prawdopodobnie grałabym jeszcze raz” – powiedziała Amy, która zaczęła mówić o rezygnacji z dziecięcych zabaw w wieku dwunastu lat.

– Kochani, na tę grę nigdy nie jesteśmy za starzy, bo tak czy inaczej gramy w nią całe życie. Plecaki mamy zawsze za plecami, droga przed nami, a pragnienie dobra i szczęścia jest przewodnikiem, który prowadzi nas przez wiele smutków i błędów do spokoju ducha, który jest prawdziwym Niebiańskim Miastem. A teraz, moi mali pielgrzymi, może zaczniecie od nowa, nie tylko dla zabawy, ale naprawdę, i zobaczymy, jak daleko uda wam się dotrzeć, zanim tata wróci do domu.

– Mówisz poważnie, mamo? Gdzie są nasze plecaki? – zapytała Amy, która była bardzo rzeczową młodą damą.

„Każda z Was już powiedziała, jaki ciężar będzie musiała ponieść”. I tylko Bess milczała. Nie sądzę, żeby miała taki ciężar” – stwierdziła pani March.

- Też to mam. Moim ciężarem jest zmywanie naczyń i wycieranie kurzu, zazdroszczę też dziewczynom, które potrafią dobrze grać na pianinie i boję się ludzi.

Ciężar Bess okazał się tak zabawny, że wszystkim chciało się śmiać, ale nikt tego nie zrobił, nie chcąc jej urazić.

„Więc ruszajmy w drogę” – powiedziała Meg w zamyśleniu. – Zabawa w pielgrzyma to tylko inna nazwa dążenia do bycia lepszym człowiekiem. Może gra nam pomoże; bo chociaż chcemy być dobrzy, to tak jest ciężka praca dla nas, a często zapominamy o naszych celach i robimy dla ich osiągnięcia mniej, niż moglibyśmy.

„Dziś wieczorem siedzieliśmy na Bagnie Przygnębienia, a mama przyszła i wyciągnęła nas jak Hope z książki”. 7
To znaczy w „Postępie pielgrzyma”.

Ale potrzebujemy też zwojów ze słowami pożegnalnymi. Gdzie je zdobędziemy? – zapytała Jo, zachwycona, że ta gra wniesie choć odrobinę romantyzmu do tak nudnego zadania, jak pełnienie obowiązków.

„Zajrzyj pod poduszkę w bożonarodzeniowy poranek, a znajdziesz tam swój przewodnik” – odpowiedziała pani March.

Omówili to nowy plan podczas gdy stara Anna sprzątała ze stołu. Potem wyjęto cztery małe koszyczki i igły zaczęły błyskać, gdy dziewczęta obszywały prześcieradła dla cioci March. Wcale tak nie było interesująca aktywność, ale tego wieczoru nikt nie narzekał. Praca postępuje, w miarę jak zaakceptowali sugestię Joego: podzielcie każdy z długich szwów na cztery części, nazwijcie je Europą, Azją, Afryką i Ameryką i wykonując oczka na każdej z tych części, porozmawiajcie o różne kraje te kontynenty.

O dziewiątej wszyscy przestali pracować i przed pójściem spać zaśpiewali chórem kilka piosenek. Nikt poza Beth nie potrafił wydobyć melodyjnych dźwięków ze starego fortepianu; tylko ona wiedziała, jak delikatnie dotykać pożółkłych klawiszy, żeby zabrzmiała ta muzyka proste piosenki które śpiewali. Głos Meg brzmiał jak flet; ona i jej matka prowadziły mały chór. Amy ćwierkała jak świerszcz, a Jo była w siódmym niebie i wędrowała tam, gdzie chciała, zawsze udawało się zepsuć najbardziej przemyślaną melodię nieoczekiwanym trylem lub ochrypłymi niskimi dźwiękami. Dziewczyny śpiewają, odkąd nauczyły się mówić, a tego wieczoru stało się śpiewaniem rodzinna tradycja, bo matka była urodzoną piosenkarką. Pierwszym dźwiękiem, jaki usłyszano rano w domu, były dźwięki jej głosu, gdy chodziła po pokojach, śpiewając jak skowronek, a ostatnią rzeczą, jaką słyszała wieczorem, były te same dźwięki, które cieszyły duszę, ponieważ dziewczyny nigdy nie były zbyt stary, aby odmówić zwykłej kołysanki matki.