Wejście na rynki zagraniczne można słusznie uznać za oznakę sukcesu organizacji komercyjnej. Niemniej jednak wydarzenie to daje także dodatkową pracę prawnikom działu kontraktów: istnieje potrzeba kompetentnego wykonania dokumentów regulujących relacje z konkretnymi kontrahentami zagranicznymi. Głównym takim dokumentem jest umowa handlu zagranicznego z kontrahentem zagranicznym, regulująca stosunki kupna i sprzedaży towarów, wykonywania pracy i świadczenia usług.

Co to jest umowa o handlu zagranicznym?

Umowa o handlu zagranicznym to umowa, której strony mają przedsięwzięcia handlowe. miejsce prowadzenia działalności- „główne miejsce prowadzenia działalności”) w różnych stanach. Definicja ta zawarta jest w szczególności w Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, podpisanej w Wiedniu (Austria) dnia 11 kwietnia 1980 r. (zwanej dalej Konwencją Wiedeńską). Dla ZSRR Konwencja Wiedeńska weszła w życie 1 września 1991 r., dziś Rosja jest stroną Konwencji Wiedeńskiej jako państwo-następca ZSRR w ONZ od 24 grudnia 1991 r.;

Wymagana jest forma pisemna

Zróbmy listę wymagania ogólne uformować umowa o handlu zagranicznym.

Zgodnie z art. 11 Konwencji Wiedeńskiej nie wymaga, aby umowa sprzedaży międzynarodowej była zawierana lub potwierdzana w formie pisemnej, ani nie podlegała jakimkolwiek innym wymogom formy. Można to udowodnić wszelkimi sposobami, łącznie z zeznaniami. Jednakże ZSRR ratyfikował Konwencję Wiedeńską z jednym zastrzeżeniem: „Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, zgodnie z artykułami 12 i 96 Konwencji, oświadcza, że ​​każde postanowienie artykułu 11, artykułu 29 lub części II Konwencji, które pozwala na umowa sprzedaży, modyfikacja lub rozwiązanie umowy Stron albo oferta, przyjęcie lub jakiekolwiek inne wyrażenie woli zostało dokonane nie w formie pisemnej, lecz w jakiejkolwiek formie, nie ma zastosowania, jeżeli przynajmniej jedna ze Stron ma swój przedsiębiorstwo komercyjne w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich” (uchwała Rady Najwyższej ZSRR z dnia 23 maja 1990 r. nr 1511-I). Inaczej mówiąc, w Federacja Rosyjska międzynarodowa umowa sprzedaży musi zostać zrealizowana wyłącznie na piśmie.

Przepisy dotyczące formy pisemnej umowy o handlu zagranicznym, jeżeli jedną ze stron jest Rosja, znajdują także odzwierciedlenie w Kodeksie cywilnym Federacji Rosyjskiej. Zatem zgodnie z ust. 2 art. 1209 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej forma zagranicznej transakcji gospodarczej, której co najmniej jedna ze stron jest rosyjską osobą prawną, podlega prawu rosyjskiemu, niezależnie od miejsca, w którym dokonano tej transakcji. Zasada ta ma zastosowanie również w przypadkach, gdy co najmniej jedną ze stron takiej transakcji jest jej dokonujący działalność przedsiębiorcza indywidualny (indywidualny przedsiębiorca), którego prawem osobistym jest prawo rosyjskie. Zgodnie z ust. 3 art. 162 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej nieprzestrzeganie prostej formy pisemnej zagranicznej transakcji gospodarczej powoduje nieważność transakcji.

Umowa czy kontrakt?

Kodeks cywilny Federacji Rosyjskiej i inne regulacyjne akty prawne regulujące działalność gospodarczą w Rosji zawierają jedynie to określenie "umowa". Czy umowę o handlu zagranicznym można nazwać umową, jak to często bywa w praktyce?

Przy dokonywaniu płatności w ramach umowy o handlu zagranicznym instrukcje Banku Centralnego Federacji Rosyjskiej odgrywają znaczącą rolę, ponieważ takie płatności dokonywane są przelewem bankowym. Pismo Banku Rosji z dnia 15 lipca 1996 r. nr 300 „W sprawie „Zaleceń dotyczących minimalnych wymagań dotyczących obowiązkowych szczegółów i formy umów handlu zagranicznego”” (wraz z zaleceniami zatwierdzonymi przez Ministerstwo Stosunków Gospodarczych z Zagranicą Federacji Rosyjskiej 29 lutego 1996) zawiera termin „umowa handlu zagranicznego”. W konsekwencji można przyjąć, że umowa handlu zagranicznego nazywana jest kontraktem. Jeśli jednak nazwiemy ten dokument jednym słowem, lepiej będzie użyć terminu „umowa”.

Języki kontraktowe – prawo wyboru stron

Zastanówmy się teraz nad kwestią języków, w jakich można sporządzić umowę o handlu zagranicznym. Kwestia ta pojawia się od czasu do czasu dość dotkliwie dla stron, ponieważ wszystkie strony umowy boją się tego, co nazywa się w praktyce biznesowej Angielskie słowo nieporozumienie - nieprawidłowe zrozumienie wzajemnych intencji. Bariera językowa może tylko pogłębić takie nieporozumienia.

Ekstrakcja

z ustawy Federacji Rosyjskiej z dnia 25 października 1991 r. nr 1807-1 „O językach narodów Federacji Rosyjskiej”

(zmieniony 11 grudnia 2002 r.)

Artykuł 22. Języki używane w sektorze usług i działalności komercyjnej

2. Prowadzenie ewidencji w zakresie działalności usługowej i handlowej prowadzone jest w języku państwowym Federacji Rosyjskiej oraz w innych językach przewidzianych w umowach pomiędzy partnerami biznesowymi.

Innymi słowy, na terytorium Rosji strony umowy mogą kierować się obopólną zgodą co do wyboru języka, w którym umowa zostanie sporządzona. Nie jest jednak zabronione sporządzenie umowy w kilku językach.

W praktyce wśród umów handlu zagranicznego przeważają umowy sporządzone w językach stron(ponieważ takie umowy mają najczęściej charakter dwustronny, sporządzane są w dwóch językach: sprzedającego (wykonawcy, kontrahenta) i kupującego (klienta)). Jednak tradycyjnie przyjmuje się, że język angielski jest najbardziej rozpowszechniony, poszukiwany i zrozumiały dla wszystkich uczestników handlu międzynarodowego. Dlatego strony umowy o handlu zagranicznym, z których żadna nie ma języka angielskiego jako języka ojczystego, mogą zgodzić się na używanie go jako trzeciego lub jedynego języka umowy, jednak żadna ze stron nie może narzucić takiego wymogu drugiej stronie.

Jednocześnie wskazane jest, aby strony niezwłocznie (już na etapie zawierania umowy) dokonały ustalenia język korespondencji zgodnie z umową. Jeżeli w warunkach umowy nie zawarto warunku wyboru języka korespondencji, wówczas zgodnie ze zwyczajami handlu międzynarodowego językiem korespondencji staje się ten, w którym po raz pierwszy została złożona propozycja zawarcia transakcji.

Oto przykład klauzuli w umowie handlu zagranicznego dotyczącej języków, w jakich sporządzona jest umowa oraz języka, w którym będzie prowadzona korespondencja w ramach umowy:

Niniejsza Umowa została podpisana w 2 (dwóch) egzemplarzach, każdy w języku rosyjskim i angielskim, a wszystkie egzemplarze mają jednakową moc prawną. Język angielski będą miały zastosowanie do wszelkiej korespondencji i informacji technicznych.

Niniejsza Umowa została sporządzona w 2 (dwóch) oryginalnych egzemplarzach, każdy w języku rosyjskim i angielskim, przy czym wszystkie warianty mają jednakową moc prawną. We wszelkiej korespondencji i informacjach technicznych należy używać języka angielskiego.

Który język jest silniejszy?

Sporządzając umowę handlu zagranicznego w dwóch językach (języku sprzedawcy i języku kupującego) strony co do zasady ustalają, że oba teksty mają jednakową moc prawną. Nie należy jednak mylić liczby języków w umowie z liczbą egzemplarzy umowy. Jeśli każda strona umowy zawiera tekst w obu językach (a nie osobny egzemplarz umowy w każdym języku), jest to jeden egzemplarz umowy, a nie dwa.

Często trudno jest wykonać dokładne tłumaczenie słowo w słowo z jednego języka na drugi. Dlatego zaleca się zawarcie w umowie warunku, w jakim języku tekst ma pierwszeństwo w przypadku rozbieżności lub rozbieżności pomiędzy rosyjską i zagraniczną wersją umowy. Opcje są również możliwe tutaj.

Zasady międzynarodowych umów handlowych (zwane dalej Zasadami), opracowane przez UNIDROIT ( Międzynarodowy Instytut o unifikacji prawa prywatnego), mają charakter doradczy, jednak uznawane są za ujednolicenie zwyczajów biznesowych handlu zagranicznego w zakresie praktyki kontraktowej. Zgodnie z art. 4.7 Zasad, jeżeli umowa jest sporządzona w dwóch lub więcej językach i każdy z jej tekstów ma jednakową moc, to w przypadku rozbieżności pomiędzy tekstami preferuje się interpretację zgodną z wersją umowy tekst pierwotnie sporządzonej umowy. Strony umowy nie mają jednak obowiązku stosowania się do takiego zalecenia i mogą samodzielnie uzgodnić, który język będzie w takiej sytuacji miał pierwszeństwo.

Oto przykład klauzuli umownej dotyczącej języka, który ma dominujące znaczenie:

W przypadku rozbieżności lub jakichkolwiek rozbieżności w treści semantycznej warunków niniejszej Umowy, rozstrzygający będzie tekst niniejszej Umowy w języku ________________.

Jeżeli kontrahent zagraniczny odmówi podpisania umowy w języku rosyjskim

Prawo rosyjskie nie zawiera przepisu zobowiązującego zagranicznego kontrahenta do podpisania umowy w języku rosyjskim. Co więcej, argumentacja strony zagranicznej, że nie ma ona zamiaru podpisywać tekstu, którego treści nie rozumie, wydaje się całkiem logiczna. Jednak w przypadku szeregu organizacji zaangażowanych w dalszą realizację umowy (na przykład dla banku, za pośrednictwem którego będą dokonywane płatności) konieczne jest podanie tekstu umowy w języku rosyjskim. Co robić?

Może być kilka opcji:

• spróbuj negocjować z kontrahentem podpisanie tekstu rosyjskiego, umieszczając go na tej samej kartce papieru, na której znajduje się tekst język obcy w dwóch kolumnach i podając podpisy stron pod każdą opcją tekstową. Argumentami za podpisaniem pod tekstem rosyjskim może być odniesienie do specyfiki rosyjskiego obiegu dokumentów i postrzegania przez osoby trzecie na terytorium Rosji wyłącznie rosyjskiej wersji umowy;
• wprowadzić do umowy warunek, że w przypadku rozbieżności między rosyjskim i zagranicznym tekstem umowy preferowana będzie wersja zagraniczna;
• wydrukować tekst umowy w dwóch egzemplarzach – rosyjskim i zagranicznym – dla każdej ze stron, poświadczając jednocześnie tłumaczenie na język rosyjski z języka obcego;
• początkowo zawrzeć umowę wyłącznie w języku obcym; udostępnić osobom trzecim zaangażowanym w dalszą realizację umowy na terytorium Rosji (bank itp.) umowę podpisaną w języku obcym, z notarialnie poświadczonym tłumaczeniem na język rosyjski.

O tym, która opcja jest preferowana, powinny decydować same strony umowy w drodze wzajemnego porozumienia.

Jak uzyskać tłumaczenie umowy poświadczone przez notariusza?

Działalność rosyjskich notariuszy regulują Podstawy ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej dotyczące notariuszy (zatwierdzone przez Sąd Najwyższy Federacji Rosyjskiej w dniu 11 lutego 1993 r. nr 4462-1; zmienione w dniu 29 czerwca 2012 r. ze zmianami z dnia 2 października 2012 r.; zwane dalej Podstawami). Poświadczenie prawidłowości tłumaczenia jest jednym z aktów notarialnych (art. 81 Zasad). Notariusz poświadcza poprawność tłumaczenia z jednego języka na drugi, jeżeli sam zna odpowiednie języki. Jeżeli notariusz nie zna odpowiednich języków, tłumaczenia może dokonać tłumacz, którego autentyczność podpisu poświadcza notariusz.

Od notariusza nie musi być zawodowym tłumaczem kilku języków obcych. Zatem procedura w przypadku, gdy notariusz nie posiada kwalifikacji tłumacza, powinna wyglądać następująco: w pierwszej kolejności należy skontaktować się z tłumaczem (prywatnym praktykiem lub biurem tłumaczeń) wykonującym tłumaczenie, a następnie skontaktować się z notariuszem, który poświadcza podpis tłumacza. Należy pamiętać, że notariusz zazwyczaj pracuje po wcześniejszym umówieniu.

Zgodnie z Podstawami czynności notarialnych w Federacji Rosyjskiej dokonują notariusze pracujący w państwowej kancelarii notarialnej lub prowadzący prywatną praktykę. Czynności notarialne w imieniu Federacji Rosyjskiej na terytorium innych państw wykonują urzędnicy urzędów konsularnych Federacji Rosyjskiej upoważnieni do wykonywania tych czynności.

Dla Twojej wiadomości. Obywatel Federacji Rosyjskiej, który posiada wyższe wykształcenie prawnicze, odbył co najmniej roczną aplikację w kancelarii notarialnej państwowej lub u notariusza prowadzącego prywatną praktykę, zdał egzamin kwalifikacyjny, posiada uprawnienia notarialne prawa, zostaje powołany na stanowisko notariusza w Federacji Rosyjskiej w sposób określony w Podstawach działalności (art. 2 Zasad).

Przed skontaktowaniem się z notariuszem warto doprecyzować jego uprawnienia i dowiedzieć się, czy posiadana przez notariusza licencja jest ważna.

Rejestr urzędów notarialnych państwowych i kancelarii notarialnych prowadzących praktykę prywatną prowadzi federalny organ wykonawczy pełniący funkcje kontrolne w zakresie notariuszy (wydziały terytorialne Ministerstwa Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej), w sposób określony przez Ministerstwo Sprawiedliwości Sprawiedliwość Rosji. Ważność licencji notariusza prowadzącego prywatną praktykę można również wyjaśnić w organizacje non-profit, które są stowarzyszeniami zawodowymi opartymi na obowiązkowym członkostwie notariuszy prowadzących prywatną praktykę. Jest to Federalna Izba Notarialna lub izby notarialne podmiotów wchodzących w skład federacji.

Dla Twojej wiadomości. Izby notarialne mają swoje zasoby informacyjne w Internecie: http://www.notariat.ru/ – Federalna Izba Notarialna; http://www.mgnp.info/ – Izba Notarialna Miasta Moskwy; http://www.monp.ru/ – Moskiewska Okręgowa Izba Notarialna.

Notarialne tłumaczenie umowy wygląda następująco:

• tłumaczenie wykonywane jest na podstawie oryginału umowy lub jej kopii przekazanej tłumaczowi (umowa musi być już podpisana przez strony);
• do tekstu tłumaczenia dołączana jest strona zawierająca nazwisko, imię i patronimikę tłumacza, który dokonał tłumaczenia z jednego języka na inny, a także datę wykonania tłumaczenia;
• tłumacz w obecności notariusza podpisuje własnoręcznie stronę zawierającą jego dane osobowe;
• Notariusz swoją pieczęcią i podpisem poświadcza autentyczność podpisu tłumacza oraz wskazuje numer wpisu do rejestru notarialnego.

Całe tłumaczenie jest zszyte. Tłumaczenie oprawione jest opieczętowane i podpisane przez notariusza, z podaniem łącznej liczby oprawionych arkuszy.

Tym samym akt notarialny poświadczenia tłumaczenia umowy dokonywany jest według zasad poświadczania podpisu na dokumencie (art. 80 Zasad). Można z tego wyciągnąć wniosek o podziale kompetencji notariusza i tłumacza. Za poprawność tłumaczenia, tj. za poprawność tłumaczenia odpowiada tłumacz. za zgodność z dosłownym znaczeniem i treścią dokument podstawowy w obcym języku. Notariusz potwierdza jedynie, że podpis na tłumaczeniu został złożony przez określoną osobę.

Pomimo tego, że kwestia obowiązkowa edukacja zawodowa Zapotrzebowanie na tłumacza pozostaje kwestią dyskusyjną, jednak nadal zaleca się korzystanie z usług tłumaczenia umowy u osoby z takim wykształceniem. Notariusz, nie tylko poświadczając podpis tłumacza, ale poświadczając prawidłowość tłumaczenia (art. 81 Zasad), może żądać od tłumacza dokumentów potwierdzających wykształcenie zawodowe, wskazujących na jego znajomość odpowiedniego języka obcego.

Wielu notariuszy poświadczających tłumaczenia dokumentów ściśle współpracuje z biurami tłumaczeń.

Poniżej znajdują się wzory poświadczenia poświadczającego rzetelność tłumaczenia dokonanego przez notariusza (Przykład 1) oraz wzory poświadczenia poświadczającego autentyczność podpisu tłumacza (Przykład 2) (Formularze nr 60 i 61, zatwierdzone zarządzeniem Ministerstwa Sprawiedliwości Rosji z dnia 10 kwietnia 2002 r. nr 99 „Po zatwierdzeniu Formularze rejestracyjne do rejestracji aktów notarialnych, zaświadczeń notarialnych i wpisów poświadczających transakcje i dokumenty poświadczone” (zmienione w dniu 16.02.2009 r.)) .

Przykład 1

Napis poświadczający potwierdzający prawidłowość tłumaczenia dokonanego przez notariusza

Formularz nr 60

Napis certyfikujący

o poświadczenie prawidłowości tłumaczenia,

sporządzone przez notariusza

Ja (nazwisko, imię, patronimika), notariusz (nazwa urzędu notarialnego lub okręgu notarialnego) poświadczam dokładność tłumaczenia tego tekstu z (nazwa języka, z którego tekst jest tłumaczony) na (nazwa języka, na który tekst jest tłumaczony) język.

Pieczęć podpisu notariusza

Notatka. W przypadku dokonywania czynności notarialnej przez osobę zastępującą czasowo nieobecnego notariusza, której nadano uprawnienia notarialne na podstawie art. 20 Podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej o notariacie, w formie zaświadczeń notarialnych i poświadczeń na transakcjach i dokumentach poświadczonych wyrazy „notariusz”, „notariusz” zastępuje się wyrazami „tymczasowe wykonywanie (pełnienie) obowiązków notariusza” (ze wskazaniem nazwiska, imienia, patronimiki notariusza oraz nazwa odpowiedniego okręgu notarialnego).

Przykład 2

Wpis poświadczający potwierdzający autentyczność podpisu tłumacza

Formularz nr 61

Napis certyfikujący

o uwierzytelnianiu

podpis tłumacza

Miasto (wieś, miasteczko, powiat, region, region, republika)

Data (dzień, miesiąc, rok) słownie

Ja (nazwisko, imię, patronimika), notariusz (nazwa urzędu notarialnego lub okręgu notarialnego) poświadczam autentyczność podpisu złożonego przez tłumacza (nazwisko, imię, patronimika tłumacza) w mojej obecności . Ustalono jego tożsamość.

Zarejestrowany w rejestrze pod nr.

Pobrane cła państwowe (wg taryfy)

Pieczęć podpisu notariusza

Notatka. W przypadku dokonywania czynności notarialnej przez osobę zastępującą czasowo nieobecnego notariusza, której nadano uprawnienia notarialne na podstawie art. 20 Podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej o notariacie, w formie zaświadczeń notarialnych i poświadczeń na transakcjach i dokumentach poświadczonych wyrazy „notariusz”, „notariusz” zastępuje się wyrazami „tymczasowe wykonywanie (pełnienie) obowiązków notariusza” (ze wskazaniem nazwiska, imienia, patronimiki notariusza oraz nazwa odpowiedniego okręgu notarialnego).

Jeżeli kontrahent zagraniczny nie posiada pieczęci lub pieczęć wygląda na „niestandardową”…

Zgodnie z art. 160 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej, transakcja w formie pisemnej musi zostać dokonana poprzez sporządzenie dokumentu zawierającego jej treść i podpisanego przez osobę lub osoby dokonujące transakcji lub osoby przez nie upoważnione. Ustawodawstwo i porozumienie stron mogą ustanawiać dodatkowe wymogi, jakie musi spełniać forma transakcji (realizacja na określonym formularzu, zapieczętowana itp.) oraz przewidywać konsekwencje nieprzestrzegania tych wymogów. Na przykład pieczęć obowiązkowa jest ustanawiana w przypadku pełnomocnictwa. Do umów kupna-sprzedaży, wykonania dzieła lub świadczenia usług - m.in. z kontrahentem zagranicznym – plomba nie jest instalowana jako szczegół obowiązkowy.

Jeżeli zatem kontrahent zagraniczny w ogóle nie posiada pieczęci, to jego podpis wystarczy, aby zachować prostą pisemną formę umowy.

Jeżeli pieczęć wygląda na „niestandardową” (jasny i nietypowy kolor atramentu w rosyjskim obiegu dokumentów, specyficzna treść druku - na przykład jedno słowo „umowa”, pieczęć w formie „wyciskania” obrazu na papierze itp.), wówczas można również zastosować powyższą normę Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej: jeżeli umowa ma podpis kontrahenta, oznacza to, że prosta forma pisemna została już zachowana i umowę uważa się za zawartą .

Atrament ma znaczenie!

Warto poinformować kontrahenta zagranicznego o preferowanym kolorze atramentu pióra, którym będzie podpisywał umowę. Pomimo faktu, że w Rosji wymogi dotyczące ręcznego wypełniania dokumentów nie są ponadto ustalone centralnie, nie ma żadnych przepisów dotyczących koloru atramentu do długopisów do podpisywania umów; Rosyjska praktyka Możemy śmiało wyznaczyć niebieski i fioletowy jako „oficjalne” kolory atramentu do podpisywania dokumentów biznesowych. W niektórych przypadkach dopuszcza się także użycie czarnego tuszu, jednak wśród organów kontrolnych użycie czarnego tuszu może budzić wątpliwości co do autentyczności podpisu – czy jest to podpis odręczny, a nie faksymile lub kopia.

Podsumowując, zauważamy, że przy sporządzaniu jakiejkolwiek umowy, m.in. handel zagraniczny, więcej kwestie te pozostawiono uznaniu stron umowy. Należy jednak wziąć pod uwagę przepisy prawa dotyczące formy umowy o handlu zagranicznym. Wskazane jest także stosowanie się do zaleceń wynikających z obowiązującej w naszym kraju praktyki współpracy z zagranicznymi umowami handlowymi.

K.V. Wasilijewa, profesor nadzwyczajny Wydziału Przedsiębiorczości i prawo pracy Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny (Moskwa), dr hab. prawny nauki

Zawierając umowy o handlu zagranicznym, białoruskie firmy, nawet jeśli od dawna prowadzą handel międzynarodowy, popełniają błędy. A wraz z błędami przychodzą straty finansowe. Co możemy powiedzieć o nowicjuszach? O ważne punkty należy o tym pamiętać przy zawieraniu umów handlu zagranicznego – mówi Aleksander Żuk, dyrektor kancelarii prawnej SPRAV Consulting.

— Algorytm przygotowania i zawarcia umowy obejmuje 5 kolejnych etapów: od sprawdzenia kontrahenta, ustalenia warunków umowy i sporządzenia projektu, aż do jego podpisania i dopełnienia obowiązkowych procedur.

Przyjrzyjmy się szczegółowo etapom.

Dyrektor Kancelarii Prawnej „SPRAV Consulting”

Sprawdzanie kontrahenta

Kontrahentem jest każdy z partnerów, z którym białoruska firma zawiera umowę. Ponieważ o czym mówimy na podstawie umowy o handlu zagranicznym zawierana jest z kontrahentem nierezydentem. Na tym etapie należy zwrócić uwagę na wiele punktów. Status prawny Twojego wspólnika nierezydenta (spółki prowadzącej działalność lub spółki w procesie likwidacji lub upadłości) potwierdza co do zasady odpis z rejestru handlowego (rejestru) kraju jego rejestracji. Status białoruskich spółek potwierdza wyciąg z Jednolitego Państwowego Rejestru Podmiotów Prawnych. W tym przypadku:

• Koniecznie zwróć uwagę na datę wystawienia oświadczenia i jego aktualność
• Wskazana jest legalizacja wyciągu (opatrzenie apostille). Na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych Białorusi znajdują się pełne informacje o tym, gdzie można to zrobić i ile to kosztuje. Możesz także przeczytać o tym, dla kogo ten zabieg nie jest obowiązkowy.
• Informacje zawarte w oświadczeniu o szefie kontrahenta lub osobie uprawnionej do podpisu muszą być zgodne z danymi osoby wskazanej w projekcie umowy
• Wskazane jest zażądanie kopii statutu kontrahenta niebędącego rezydentem oraz dokumentu potwierdzającego zatwierdzenie transakcji, jeśli wymaga tego statut (na przykład protokół walne zgromadzenie, decyzja zarządu)
• Do zrealizowania transakcji, w której zainteresowane są podmioty stowarzyszone (mogące wpłynąć na działalność osób fizycznych lub prawnych prowadzących działalność gospodarczą), wymagana jest decyzja walnego zgromadzenia uczestników
• Większe transakcje mogą być przeprowadzane decyzją walnego zgromadzenia uczestników, jeżeli statut nie odnosi podjęcia takiej decyzji do kompetencji zarządu (rady nadzorczej)

Ustalenie warunków umowy

Zawierając umowę o handlu zagranicznym, strony muszą uzgodnić co najmniej trzy warunki: przedmiot, cenę towaru i warunki płatności. Bez wyrażenia zgody na niniejsze warunki umowę uważa się za niezawartą.

Co to jest umowa o handlu zagranicznym? Jest to umowa pomiędzy rezydentem a nierezydentem, na mocy której mogą być przekazywane następujące przedmioty: towary, informacje chronione, wyłączne prawa do wyników działalności intelektualnej, pracy, usług (transport, wyprawa transportowa itp.).

Przedmiot umowy może istnieć jeden lub kilka obiektów.

Przykład złożonego przedmiotu umowy

Dostawca zobowiązuje się do przeniesienia własności sprzętu na kupującego, wykonania prac instalacyjnych i uruchomieniowych niezbędnych do uruchomienia sprzętu oraz przekazania wyniku prac. Kupujący zobowiązuje się do odbioru sprzętu i wyniku prac oraz do zapłaty ceny ustalonej w umowie za sprzęt.

Nazwę, ilość, asortyment, charakterystykę, parametry, dane techniczne i inne urządzenia, osprzętu, który ma być przekazywany wraz ze sprzętem, a także dokumenty związane ze sprzętem należy określić w specyfikacji (załącznik nr 1 do niniejszą Umową). Specyfikacja stanowi integralną część umowy.

Jak zarejestrować koszt towarów

Porozumienie należy osiągnąć jedynie w sprawie koszt towaru. Koszt pozostałych przedmiotów umowy o handlu zagranicznym (praca, usługi, prawa do wyników działalności intelektualnej) nie musi być ustalany w umowie.

Jeżeli niemożliwe jest ustalenie rzeczywistego kosztu towaru (na przykład w przypadku dostarczenia kilku partii towaru w określonym okresie), wówczas podaje się szacunkowy koszt.

Koszt towaru można również wskazać w dodatkowych umowach, załącznikach, specyfikacjach i innych dokumentach stanowiących integralną część umowy (należy to wskazać w samej umowie).

Przykład szacunkowego kosztu

W umowie wskazano, że szacunkowy koszt towaru wynosi 1 000 000 EUR (jeden milion euro). Cena towaru nie obejmuje kosztów związanych z dostawą sprzętu. Kupujący jest odpowiedzialny za pokrycie tych kosztów.

Za przekroczenie przekazanej kwoty gotówka za import, w porównaniu z umowną wartością otrzymanego towaru, wykonanej pracy, świadczonych usług (kwota otrzymanych środków), indywidualnemu przedsiębiorcy lub osobie prawnej grozi kara w wysokości różnicy między tymi kwotami.

Jak określić warunki płatności

Nakazywanie warunki obliczeń możemy wyróżnić kilka rodzajów zobowiązań:

• Obowiązek zapłaty przed wykonaniem (przedpłata)
• Obowiązek zapłaty po spełnieniu zobowiązania przez dostawcę (kupującego)
• Dozwolona jest również kombinacja tych metod płatności.

Przykład warunków umowy

Płatność dokonywana jest etapami w następującej kolejności i kwotach:

• Zaliczka w wysokości 600 000 EUR (sześćset tysięcy euro) - nie później niż 5 (pięć) dni bankowe od dnia podpisania niniejszej umowy
• Zapłata w wysokości 300 000 € (trzysta tysięcy euro) - w ciągu 5 (pięciu) dni bankowych od dnia podpisania przez przedstawicieli stron certyfikatu gotowości sprzętu do wysyłki na terytorium Białorusi
• Zapłata w wysokości 100 000 EUR (sto tysięcy euro) - w ciągu 5 (pięciu) dni bankowych od daty podpisania protokołu odbioru wyniku pracy

Za datę wysyłki (odbioru) towaru uważa się dzień objęcia go procedurą celną przewidzianą przez Kodeks Celny Unii Celnej.

Umowa powinna także określać obowiązujące prawo materialne i procesowe (prawo jakiego państwa będzie stosowane w umowie – Notatka „O biznesie”.) Może to być także prawo państwa trzeciego, tj. stan, w którym strony umowy nie są zarejestrowane. Jest to konieczne, aby w przypadku powstania sporu sąd wiedział, jakie przepisy prawa konkretnego państwa może zastosować przy rozpatrywaniu sprawy.

Jednakże niektóre kraje ograniczają wybór prawa właściwego do krajów, z którymi transakcja ma faktyczny związek (np. Stany Zjednoczone).

Zgodnie z art. 1099 Kodeksu cywilnego, prawo obce nie ma zastosowania w przypadkach, gdy jego normy są sprzeczne z podstawami prawa i porządku (porządku publicznego) Białorusi, a także w innych przypadkach bezpośrednio przewidzianych przez akty prawne. W takich przypadkach obowiązuje prawo Białorusi.

Zdjęcie ze strony uincar.ru

Sporządzenie projektu umowy

Na Białorusi (podobnie jak w Rosji) umowę międzynarodowej sprzedaży towarów można zawrzeć (zmienić, uzupełnić) wyłącznie w formie pisemnej (art. 12 Konwencji o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów).

Zagraniczna transakcja gospodarcza, której przynajmniej jednym uczestnikiem jest białoruska osoba prawna, niezależnie od miejsca jej zawarcia, zawierana jest w formie pisemnej (art. 1116 ust. 2 kc).

Teksty umowy dot różne języki muszą być autentyczne i mieć tę samą moc prawną, aby zapobiec sporom co do treści warunków umowy.

Podpisanie umowy

Umowę podpisują upoważnieni przedstawiciele stron (szefowie organizacji lub inne osoby przez pełnomocnika).

Wskazane jest podpisanie każdej strony umowy.

Nie zaleca się zawierania umowy o handlu zagranicznym poprzez wymianę egzemplarzy za pomocą e-mail lub faksem, ponieważ w takim przypadku istnieje duże ryzyko uznania transakcji za nieważną. Umowę najlepiej zawrzeć poprzez sporządzenie jednego dokumentu podpisanego przez strony.

Obowiązkowe procedury

Do takich procedur należą:

1. Rejestracja transakcji w banku.

• Eksporter (importer) jest obowiązany zarejestrować w obsługującym go banku transakcję dla każdej umowy handlu zagranicznego, która przewiduje odpłatne przekazanie towarów, jeżeli ich łączna wartość, biorąc pod uwagę załączniki i uzupełnienia do umowy, wynosi od € 3000
• Transakcja jest rejestrowana przed datą wysyłki (odbioru) towaru lub realizacji (odbioru) płatności
• Umowa jest nieodpłatna, opatrzona pieczątką banku z numerem ewidencyjnym transakcji i poświadczona podpisem upoważnionego pracownika banku

2. Rejestracja umowy w uprawnionym organie.

W rejestrze rejestrowane są umowy licencyjne, umowy cesji praw do przedmiotów własności przemysłowej, umowy franczyzowe Centrum Narodowe własność intelektualna (Mińsk, ul. Kozłowa, 20).

3. Uzyskanie zgody Narodowego Banku Polskiego w przypadku przekroczenia terminu na realizację transakcji handlu zagranicznego. Rezydenci mają obowiązek zapewnić pełną realizację każdej transakcji handlu zagranicznego w następujących terminach:

• W przypadku eksportu - nie później niż 90 dni kalendarzowych (w przypadku prowizji - nie później niż 120 dni kalendarzowych) od daty wysyłki towaru (przekazanie informacji chronionych, wyłącznych praw do wyników działalności intelektualnej), wykonania pracy, świadczenia usług.
  W ciągu 90 dni dochody dewizowe muszą zostać zaksięgowane na koncie rezydenta-eksportera)
• Przy imporcie – nie później niż 60 dni kalendarzowych od dnia płatności

Jak ustalić datę odbioru towaru w celu ustalenia daty zakończenia transakcji importowej handlu zagranicznego? Data otrzymania towaru określa datę, według której towar powinien zostać odzwierciedlony w księgowości.

Z wyjaśnień Ministra Finansów nr 15-1-6/131 wynika, że ​​organizacja samodzielnie ustala termin przyjęcia majątku do księgowości. Procedura ustalania tej daty musi zostać ustalona w zasadach rachunkowości organizacji. W praktyce datą przyjęcia przez organizację aktywów do księgowości może być:

• Data ich faktycznego odbioru, wskazana w dokumentach transportowych, handlowych i innych (TTN-1, faktura CMR, faktura, protokół odbioru, polecenie odbioru itp.)
• Data objęcia towaru procedurami celnymi (procedurami)
• Data przyjęcia do transportu, jeżeli odbywa się on transportem własnym organizacji
• Data przyjęcia do przewozu przez spedytora (przewoźnika), jeżeli za jego usługi płaci odbiorca-eksporter itp.

Za nieterminowe otrzymanie środków przy eksporcie/imporcie towarów lub innych przedmiotów naliczana jest grzywna na rzecz państwa w wysokości 30 BV na menedżera-rezydenta, a dla indywidualnego przedsiębiorcy lub osoby prawnej - do 2% kwoty zagranicznego operacja handlowa nie zakończona w terminie za każdy dzień przekroczenia terminu, ale nie więcej niż kwota tej operacji (część 1 art. 11.37 kodeksu administracyjnego).

Regulacje prawne umów handlu zagranicznego

• Konwencja ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (zawarta w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.)
• UNIDROIT Zasady międzynarodowych umów handlowych
• INCOTERMS (Międzynarodowe Warunki Handlowe – INCOTERMS) – zbiór międzynarodowych zasad interpretacji warunków handlowych ( najnowsze wydanie- 2010)
• Porozumienie ws warunki ogólne dostawy towarów pomiędzy organizacjami państw członkowskich Wspólnoty Niepodległych Państw (zawarta w Kijowie dnia 20 marca 1992 r.)
• Dekret z dnia 27 marca 2008 r. nr 178
• Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. nr 347-Z „W sprawie rozporządzenie rządowe działalność w handlu zagranicznym”
• Ustawa z dnia 22 lipca 2003 r. nr 226-Z „O regulacji walutowej i kontroli walutowej”

Przede wszystkim należy zaznaczyć, że umowa handlu zagranicznego jest podstawowym dokumentem każdej zagranicznej transakcji gospodarczej. NA chwila obecna dostępny duża liczba Istnieją różne odmiany tego dokumentu, jednak jak pokazuje praktyka, najczęściej spotykane są umowy kupna-sprzedaży. To właśnie na tym typie skupimy się w tym artykule.

Umowa handlu zagranicznego na terytorium Federacji Rosyjskiej

Przez umowę handlu zagranicznego rozumie się zazwyczaj specjalny dokument potwierdzający zawarcie tzw. transakcji handlu zagranicznego pomiędzy dwiema stronami (rezydentami różnych państw). Przedmiotem tej transakcji jest co do zasady kupno i sprzedaż niektórych towarów. Podstawowy dokument z zakresu międzynarodowego prawa handlowego w w tym przypadku zalecana przez ONZ w 1980 r. Konwencja ta określa zasady prawa regulujące procedurę przeprowadzania każdej transakcji na poziomie międzynarodowym. Należy zauważyć, że umowa handlu zagranicznego jest uważana za jeden z głównych dokumentów bezpośrednich odprawa celna, a także do kontroli transakcji przez organy administracji państwowej.

Oprócz istniejących międzynarodowych przepisów i zasad zawierania takich umów, istnieją również wymagania rosyjskiego prawa celnego. Często zdaniem ekspertów zagraniczni prawnicy nie rozumieją, dlaczego w umowach należy umieszczać dane dotyczące terminu importu towarów

Umowa handlu zagranicznego stanowi oczywiście swego rodzaju podstawę do zawierania innych transakcji niezbędnych do realizacji transakcji międzynarodowej. Strony, które zawarły umowę na dostawę określonego towaru, poprzez umowę opisaną powyżej, muszą uzgodnić kwestie związane z ustaleniem terminów dostawy, dokumentów towarzyszących, frachtu, prac spedycyjnych, a także samego transportu towaru. Prawidłowo sporządzona umowa handlu zagranicznego pozwala stronom z sukcesem przeprowadzić transakcję i w miarę możliwości uniknąć dodatkowych kosztów finansowych związanych z bezpośrednim rozliczaniem spraw wtórnych.

Aby zoptymalizować i ujednolicić warunki zawierania umów na poziomie międzynarodowym, uczestnicy stosują pewien zbiór zasad, zwany inaczej „Incoterms”.

Uważa się, że umowę handlu zagranicznego powinien sporządzać wyłącznie wykwalifikowany specjalista, czyli prawnik, aby uniknąć problematycznych sytuacji. Specjalista musi posiadać kompetencje w zakresie prawa międzynarodowego, odprawy celnej i innych pokrewnych dziedzin. Najlepszą opcją w tym przypadku jest powierzenie sporządzenia umowy handlu zagranicznego prawnikom przedstawiciela celnego, który następnie bezpośrednio zajmie się

Umowa handlu zagranicznego (umowa) jest dokumentem cywilnym, który określa warunki transakcji handlu zagranicznego. W Kodeksie cywilnym Federacji Rosyjskiej art. 420, umową jest umowa zawarta między dwiema lub większą liczbą osób w celu ustalenia, zmiany lub zniesienia praw i obowiązków obywatelskich. Do umów mają zastosowanie przepisy dotyczące transakcji dwustronnych i wielostronnych. Do zobowiązań wynikających z umowy stosuje się ogólne przepisy dotyczące zobowiązań, chyba że przepisy rozdziału 27 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej oraz przepisy dotyczące niektórych rodzajów umów zawarte w Kodeksie cywilnym Federacji Rosyjskiej stanowią inaczej.

Sztuka. 153 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej za transakcje uważa się działania obywateli i osób prawnych mające na celu ustanowienie, zmianę lub zniesienie praw i obowiązków obywatelskich.

Zawierając stosunek umowny, strony ustalają swoje prawa i obowiązki, których całość stanowi treść umowy. Na mocy zobowiązania wynikającego z umowy jedna osoba jest zobowiązana do dokonania określonej czynności na rzecz drugiej osoby, a zatem osoba ta ma prawo żądać wykonania zobowiązania.

Podstawą prawnej regulacji stosunków umownych jest zasada swobody umów. Osoba ma swobodę ustalania swoich praw i obowiązków na podstawie umowy oraz ustalania warunków umowy, które nie są sprzeczne z prawem. Prawa obywatelskie mogą być ograniczane na podstawie prawa federalnego i tylko w zakresie niezbędnym do ochrony podstaw ustroju konstytucyjnego, moralności, zdrowia, praw i uzasadnionych interesów innych osób, dla zapewnienia obronności kraju i bezpieczeństwa stanu.

Wszystkie powyższe mają zastosowanie w pełni do umów handlu zagranicznego, z wyjątkiem przypadków, gdy treść odpowiednich warunków umowy jest bezpośrednio przewidziana przez prawo, inne akty prawne lub umów międzynarodowych. Należy zauważyć, że wprowadzenie systemu kontroli walutowej transakcji eksportowo-importowych, a także wysokie kary za naruszenie warunków przepisów walutowych, zmusiły rosyjskich uczestników handlu zagranicznego do ostrożniejszego podejścia do ustalania warunków kontraktów i zwracać większą uwagę na gromadzenie informacji o kontrahentach zagranicznych.

Umowę o handlu zagranicznym uważa się za zawartą, jeżeli strony dojdą do porozumienia we wszystkich istotnych warunkach. Warunki istotne obejmują: przedmiot umowy; warunki określone bezpośrednio w umowie międzynarodowej, ustawie lub innym akcie jako istotne dla danego rodzaju umowy; warunki, na jakich jedna ze stron musi osiągnąć porozumienie.

W zakresie przygotowania i wykonywania międzynarodowych umów sprzedaży obowiązuje Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży i zakupu, zawarta w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r. (Konwencja Wiedeńska).

Przygotowując zagraniczną umowę gospodarczą, należy wziąć pod uwagę specyfikę rosyjskiego ustawodawstwa w zakresie stosunków cywilnych, walutowych, podatkowych, celnych i innych stosunków prawnych. Kiedy Rosja przystąpiła do Konwencji Wiedeńskiej we wrześniu 1991 r., postawiono warunek, że umowy ustne nie będą miały zastosowania w handlu z uczestnikami rosyjskimi.

Zgodnie z rosyjskim ustawodawstwem zabrania się umieszczania klauzul podatkowych w umowach, zgodnie z którymi zagraniczna osoba prawna lub osoba fizyczna przyjmuje na siebie obowiązek płacenia podatków innych podatników.

Umowa o handlu zagranicznym powinna określać, w jakim języku sporządzany jest ten dokument, w jakim języku będzie prowadzona korespondencja w jego sprawie itp. Jeżeli nie ma specjalnej instrukcji, wówczas korespondencja prowadzona jest w języku strony, z której składana jest propozycja. aby stwierdzić, że transakcja została otrzymana.

1. Ujednolicony numer

Umowa handlu zagranicznego może posiadać jednolity numer składający się z trzech grup znaków utworzonych w następujący sposób:

BB/ХХХХХХХХ/ХХХХХ lub ЦЦЦ/ХХХХХХХХ/ХХХХХ

Pierwsza grupa znaków - dwie litery lub trzy cyfry odpowiadają kodowi kraju kupującego (sprzedającego) według rosyjskiego klasyfikatora krajów świata, stosowanego dla celów odprawy celnej.

Druga grupa - osiem znaków oznacza kod organizacji kupującego (sprzedającego) według Ogólnorosyjskiego Klasyfikatora Przedsiębiorstw i Organizacji (OKPO).

Trzecia grupa znaków – pięć cyfr, reprezentuje numer seryjny dokumentu na poziomie organizacji kupującego (sprzedającego).

2. Data zawarcia umowy

Za datę zawarcia umowy uważa się datę jej podpisania przez ostatnią ze stron. Jeżeli w treści umowy nie wskazano jednoznacznie daty jej wejścia w życie, wówczas za datę zawarcia umowy uważa się taką datę.

3. Miejsce podpisania umowy

Miejsce podpisania umowy jest istotne dla prawnej regulacji działalności handlu zagranicznego i w pewnych okolicznościach fakt ten może nabrać znaczenia prawnego. Miejsce zawarcia umowy określa formę transakcji, zdolność prawną oraz zdolność osób, które transakcji dokonały. Jeżeli w tekście umowy nie wskazano prawa państwa, które ma zastosowanie przy rozpatrywaniu sporu, wówczas zostanie to ustalone na podstawie miejsca podpisania umowy.

4. Przedmiot umowy

W tej części umowy formułowany jest przedmiot – czynność lub zespół działań, które określają rodzaj i charakter zawieranej transakcji.

W tym samym paragrafie wskazano przedmiot umowy – produkt, jego asortyment, wielkość, kompletność, kraj pochodzenia, inne dane niezbędne do opisu produktu, w tym odniesienia do norm krajowych i (lub) międzynarodowych, wykonanie określonych prac lub świadczenie usługi.

Jeżeli dostarczany jest towar o różnej jakości lub asortymencie, jest to wymienione w specyfikacji dołączonej do umowy i stanowiącej jej integralną część.

Wskazują także nazwę kontenera lub opakowania towaru zgodnie z międzynarodowym klasyfikatorem, opisem i wymogami dotyczącymi oznakowania ładunku.

Przy ustalaniu ilości towaru umowa określa jednostkę miary i sposób ustalania ilości (liczba na stałe lub w ustalonych granicach).

Poruszono także kwestię wliczania pojemników i opakowań do ilości dostarczanego towaru, zgodnie z tym ustala się masę brutto i netto.

Określając jakość produktu, umowa ustala zespół właściwości, które decydują o przydatności produktu do zamierzonego zastosowania. Jakość produktu można określić za pomocą normy; specyfikacje techniczne zawierające szczegółowe parametry techniczne produktu, opis materiałów, z których jest wykonany, zasady i metody kontroli i badań; zgodnie ze specyfikacją; zgodnie z modelem; według wstępnej kontroli; zawartość poszczególnych substancji itp. Zwykle do produktu dołączany jest certyfikat jakości wydany przez producenta, świadectwo pochodzenia.

5. Warunki dostawy

W niniejszym paragrafie ustalane są podstawowe warunki dostawy, określa termin i termin dostawy, harmonogram dostaw partii oraz tryb dostawy i odbioru towaru pod względem ilościowym i jakościowym.

Podstawowe warunki dostawy to warunki określające odpowiedzialność sprzedawcy i kupującego za dostawę towaru, z chwilą przejścia niebezpieczeństwa przypadkowej utraty lub uszkodzenia towaru ze sprzedawcy na kupującego.

Podział ryzyka, kosztów i odpowiedzialności pomiędzy sprzedającym a kupującym opiera się na międzynarodowych warunkach handlu „Incoterms” (Incoterms, International Commercial Terms), opracowanych przez Międzynarodową Izbę Handlową (ICC), stosowanych w praktyce handlu międzynarodowego. Pierwsza edycja Incoterms została opublikowana w 1936 r., ostatnia została opublikowana w 2000 r. i nosiła nazwę Incoterms 2000.

Stosowanie INCOTERMS przy zawieraniu umów handlu zagranicznego charakteryzuje się następującymi cechami:

z prawnego punktu widzenia dokument ten ma charakter doradczy, w związku z tym strony umowy korzystające z jego postanowień muszą powołać się na ten dokument;

obowiązują jednolite warunki dostawy zawarte w INCOTERMS ogólny charakter dlatego w odpowiednich artykułach umowy strony muszą wyjaśnić obowiązki sprzedawcy i kupującego w zakresie dostawy towarów;

w umowach strony mogą uzgodnić stosowanie INCOTERMS w wersji wcześniejszej niż ostatnia edycja z 2000 r. (1936, 1953, 1967, 1976, 1980, 1990), która jest przewidziana w umowie;

Ze względu na powszechne stosowanie na świecie INCOTERMS, przy sporządzaniu dokumentów celnych, w kolumnie „Warunki dostawy” wskazany jest warunek zgodny z INCOTERMS.

W oparciu o warunki INCOTERMS ustalony jest podział kosztów dostawy towaru pomiędzy sprzedającym i kupującym. Koszty te mogą sięgać nawet 50% ceny produktu. Koszty dostawy obejmują: przygotowanie do wysyłki, załadunek na pojazd, transport, przeładunek, ubezpieczenie ładunku w czasie transportu, składowanie towaru w tranzycie, opłaty celne itp. Dodatkowo INCOTERMS określają moment przejścia towaru od sprzedającego na kupującego ryzyko przypadkowej utraty i uszkodzenia towaru.

W sumie INCOTERMS zawiera 13 rodzajów podstawowych warunków dostawy, które przewidują różne kombinacje kosztów i ryzyk sprzedającego i kupującego, a także są klasyfikowane w zależności od metod transportu. Rozważmy pokrótce te warunki.

Pierwsza grupa to E-warunki (E-warunki) – sprzedawca udostępnia towar kupującemu bezpośrednio w jego lokalu:

EXW – ExWorks (nazwany punkt) – Ex-factory (nazwa miejsca).

Zgodnie z tym warunkiem sprzedający ma obowiązek udostępnić kupującemu w jego fabryce lub magazynie towar odpowiadający wymaganiom umowy w terminie określonym w umowie. Kupujący ponosi wszelkie koszty i ryzyko (w tym załadunek w fabryce) transportu towaru z fabryki lub magazynu sprzedającego do miejsca przeznaczenia, a także odprawy celnej towaru na eksport.

Druga grupa – warunki F (F-terms) – sprzedawca zobowiązuje się oddać towar do dyspozycji przewoźnika, którego zapewnia kupujący:

FCA – Free Carrier (określone miejsce) – Free przewoźnik (nazwa miejsca).

Termin „przewoźnik” oznacza każdą firmę, z którą została zawarta umowa na przewóz towarów kolej żelazna drogowym, morskim itp., w tym transport multimodalny.

Obowiązkiem sprzedającego wynikającym z tego warunku jest dostarczenie odprawionego towaru do wskazanego miejsca przewoźnikowi (lub spedytorowi kupującego). Ryzyko utraty lub uszkodzenia towaru przechodzi ze sprzedającego na kupującego z chwilą przekazania towaru przewoźnikowi (spedytorowi).

FAS – Bezpłatnie wzdłuż statku (określony port załadunku) – Bezpłatnie wzdłuż burty statku (nazwa portu załadunku).

Sprzedawca dostarcza towar, gdy towar zostanie umieszczony wzdłuż burty statku lub na zapalniczkach w podanym porcie wysyłki. Od tego momentu ryzyko utraty i uszkodzenia towaru ponosi kupujący. Sprzedawca jest odpowiedzialny za odprawę celną towarów w celu wywozu. Warunek ten obowiązuje w przypadku transportu morskiego lub śródlądowego.

FOB – Free On Board (określony port załadunku) – Free Board (nazwa portu załadunku).

Sprzedawca dostarcza towar, gdy towar mija burtę statku w podanym porcie załadunku. Od tego momentu kupujący ponosi wszelkie ryzyko utraty i uszkodzenia. Sprzedawca jest odpowiedzialny za odprawę celną towarów w celu wywozu. Dotyczy wyłącznie transportu morskiego lub śródlądowego. Umowę przewozu towaru z wskazanego portu załadunku kupujący zawiera na własny koszt.

Grupa trzecia – warunki C (C-terms) – sprzedawca zobowiązuje się do zawarcia umowy przewozu, jednak bez ponoszenia ryzyka przypadkowej utraty lub uszkodzenia towaru lub jakichkolwiek dodatkowych kosztów po załadowaniu towaru:

CFR – Koszt i fracht (nazwany port docelowy) – Koszt i fracht (nazwa portu docelowego).

Sprzedawca kończy dostawę, gdy towar przejdzie przez burtę statku w porcie załadunku. Sprzedawca musi pokryć koszty i fracht niezbędne do doprowadzenia towaru do portu przeznaczenia. Koszty odprawy celnej towaru przeznaczonego na eksport ponosi sprzedawca. Ryzyko utraty i uszkodzenia oraz dodatkowe koszty Po wysłaniu towaru zostaje on przekazany kupującemu.

CIF – Koszt, ubezpieczenie i fracht (określony port przeznaczenia) – Koszt, ubezpieczenie i fracht (nazwa portu przeznaczenia).

Sprzedawca kończy dostawę, gdy towar przejdzie przez burtę statku w porcie załadunku. Sprzedawca musi pokryć koszty i fracht niezbędne do doprowadzenia towaru do portu przeznaczenia. Ryzyko utraty i uszkodzenia oraz dodatkowe koszty po wysłaniu towaru przechodzą na kupującego. Sprzedający ma obowiązek wykupić na rzecz kupującego ubezpieczenie morskie od ryzyka utraty i uszkodzenia towaru w transporcie, co oznacza, że ​​sprzedawca jest zobowiązany do zawarcia umowy ubezpieczenia i opłacenia składek ubezpieczeniowych. Koszty odprawy celnej towaru przeznaczonego na eksport ponosi sprzedawca.

CPT – Przewóz opłacony do (określony punkt przeznaczenia) – Fracht/Przewóz opłacony do (nazwa miejsca przeznaczenia).

Sprzedawca dostarcza towar wskazanemu przez siebie przewoźnikowi i pokrywa koszty związane z transportem do wskazanego miejsca przeznaczenia. Kupujący przejmuje na siebie wszelkie ryzyko utraty i uszkodzenia towaru, a także inne wydatki po przekazaniu towaru przewoźnikowi. Jeżeli transport realizowany jest przez kilku przewoźników, wówczas przeniesienie ryzyka nastąpi w momencie przekazania towaru na pierwszego z nich. Odprawa celna towarów przeznaczonych na eksport przeprowadzana jest przez sprzedawcę. Warunek ten stosowany jest przy przewozie towarów dowolnym rodzajem transportu, w tym także transportem multimodalnym.

CIP – Przewóz i ubezpieczenie opłacone do (określony punkt przeznaczenia) – Fracht/Przewóz i ubezpieczenie opłacone do (nazwa miejsca przeznaczenia).

Sprzedawca dostarcza towar wskazanemu przez siebie przewoźnikowi i pokrywa koszty związane z transportem do wskazanego miejsca przeznaczenia. Kupujący przejmuje na siebie wszelkie ryzyko utraty i uszkodzenia towaru, a także inne wydatki po przekazaniu towaru przewoźnikowi. Jeżeli transport realizowany jest przez kilku przewoźników, wówczas przeniesienie ryzyka nastąpi w momencie przekazania towaru na pierwszego z nich. Odprawa celna towarów przeznaczonych na eksport przeprowadzana jest przez sprzedawcę. Sprzedający ma obowiązek zapewnić kupującemu ubezpieczenie od ryzyka utraty i uszkodzenia towaru w transporcie, tj. sprzedający ma obowiązek zawrzeć umowę ubezpieczenia i opłacić składki ubezpieczeniowe. Warunek ten stosowany jest przy przewozie towarów dowolnym rodzajem transportu, w tym także transportem multimodalnym.

Czwarta grupa warunków – warunki D (D-terms) – sprzedawca ponosi wszelkie koszty i przyjmuje na siebie ryzyko do czasu dostarczenia towaru na miejsce przeznaczenia.

DAF – Dostarczone na granicę (...określone miejsce) – Dostawa do granicy (nazwa miejsca dostawy).

Sprzedawca dostarczył, gdy towar, wyładowany i odprawiony na eksport, dotrze pojazdem do dyspozycji kupującego w określonym miejscu lub punkcie na granicy, zanim towary wejdą na granicę celną sąsiedniego kraju (nieodprawione dla importu) . Granica – dowolna granica, w tym granica kraju eksportu. Dlatego punkt lub miejsce jest wyraźnie wskazane. Sprzedawca ponosi ryzyko do momentu dostawy. Warunek ten ma zastosowanie, jeżeli przewóz do granicy lądowej odbywa się jakimkolwiek środkiem transportu.

DES – Dostarczony na statek (...określony port przeznaczenia) – Dostawa ze statku (nazwa portu przeznaczenia).

Sprzedający dokonuje dostawy w momencie, gdy towar nieodprawiony do importu zostanie udostępniony kupującemu na pokładzie statku w wskazanym porcie przeznaczenia. Sprzedający ponosi wszelkie ryzyko do momentu rozładunku. Warunek ten ma zastosowanie wyłącznie w przypadku transportu morskiego, wodnego śródlądowego lub transportu multimodalnego, gdy towar dotrze statkiem do portu przeznaczenia.

DEQ – Delivered Ex Quay (...określony port przeznaczenia) – Dostawa z molo (nazwa portu przeznaczenia).

Sprzedający wypełnił swój obowiązek dostawy, gdy towar, odprawiony do importu, zostanie oddany do dyspozycji kupującego na nabrzeżu w wskazanym porcie przeznaczenia. Sprzedawca ponosi wszelkie koszty transportu i rozładunku towaru na molo. Warunek ten obowiązuje w przypadku przewozu towarów transportem morskim lub śródlądowym oraz w transporcie multimodalnym, gdy towar zostaje wyładowany ze statku na molo w porcie przeznaczenia.

DDU – Dostarczone, cło niezapłacone (...określone miejsce przeznaczenia) – Dostawa bez zapłaty cła (nazwa miejsca przeznaczenia).

Sprzedający dostarcza towar nieodprawiony do importu i wyładowany z przybywającego środka transportu we wskazane miejsce przeznaczenia. Sprzedawca jest zobowiązany ponieść wszelkie koszty i ryzyko związane z transportem towaru do tego miejsca, z wyjątkiem kosztów odprawy celnej, opłat celnych itp. Kupujący jest odpowiedzialny za pokrycie tych kosztów, a także innych kosztów i ryzyka z tym związanych tym, że nie dokonał terminowej odprawy celnej przywozowej. Ryzyko i koszty rozładunku i ponownego załadunku towarów zależą od tego, kto kontroluje wybrane miejsce dostawy. Warunek ten może mieć zastosowanie niezależnie od rodzaju transportu.

DDP - Dostarczone, cło opłacone (...określone miejsce przeznaczenia) - Dostawa z opłaceniem cła (nazwa miejsca przeznaczenia).

Sprzedający dostarcza towar odprawiony do importu i wyładowany z przybywającego środka transportu we wskazanym miejscu przeznaczenia. Sprzedawca jest zobowiązany ponieść wszelkie koszty i ryzyko związane z transportem towaru do tego miejsca, w tym koszty odprawy celnej, opłat celnych itp. Warunek ten może mieć zastosowanie niezależnie od rodzaju transportu.

Daty i terminy dostaw, harmonogram dostaw. Termin ten oznacza moment, w którym sprzedawca ma obowiązek przenieść towar na własność kupującego. Towar może zostać dostarczony jednorazowo w całości lub w częściach. Termin dostawy ustala się poprzez określenie daty kalendarzowej lub okresu, w którym dostawa musi nastąpić. Ponadto wskazuje się, która data jest uważana za datę dostawy - datę przekazania towaru kupującemu, np.: datę dokumentu przewozowego (list przewozowy, faktura itp.), datę spedytora otrzymania ładunku, datę podpisania protokołu odbioru przez komisję itp.

Procedura dostawy i odbioru towaru. Należy jasno określić procedurę przyjęcia towaru pod względem ilościowym i jakościowym: rodzaj dostawy i odbioru, miejsce faktycznej dostawy i odbioru, termin, sposób kontroli jakości, sposób przyjęcia towaru pod kątem jakości, sposób ustalenia ilości i jakość dostarczanego towaru (pobieranie próbek lub kontrola ciągła). Dostarczony towar zostaje przyjęty w miejscu, w którym tytuł własności i ryzyko utraty lub uszkodzenia przechodzi ze sprzedającego na kupującego. Przykładowo przy zastosowaniu warunku EXW akceptacja odbywa się w magazynie sprzedawcy, na warunkach FOB – w porcie wysyłki.

Według rodzaju dostawa i odbiór mogą mieć charakter wstępny - polega na sprawdzeniu towaru od sprzedawcy w celu ustalenia zgodności ilościowej i jakościowej z warunkami umowy, ustalenia prawidłowości opakowania i oznakowania; ostateczna – weryfikowana jest faktyczna realizacja dostawy w określonym miejscu i terminie.

Ilość towaru wyrażoną w jednostkach masy można określić na dwa główne sposoby: poprzez masę przewożonego ładunku, ustaloną w miejscu wyjazdu i wskazaną przez przewoźnika w dokumencie przewozowym (konosament, lotniczy list przewozowy, kolejowy list przewozowy, itp.); według masy bez ładunku ustalonej w miejscu przeznaczenia w kraju importera. Kontrola przeprowadzana jest poprzez ważenie w momencie rozładunku przez osoby działające na podstawie upoważnienia udzielonego im przez władze i izby handlowe. Wyniki są zapisywane w odpowiednich dokumentach.

Odbiór towaru pod kątem jakości odbywa się na podstawie dokumentu potwierdzającego zgodność jakości dostarczonego towaru z warunkami umowy, a także sprawdzenia jakości faktycznie dostarczonego towaru w miejscu odbioru. Jakość faktycznie dostarczonego towaru ustalana jest poprzez analizę, porównanie wybranych wcześniej próbek, kontrolę, kontrolę i badania.

Umowa określa, kto dokona odbioru - strony lub ich przedstawiciele wspólnie, bezinteresowna organizacja monitorująca powołana za zgodą stron itp.

6. Cena Produktu i całkowita kwota zamówienia

W tej sekcji wskazana jest cena jednostkowa oraz całkowita kwota zamówienia. Przy ustalaniu ceny ustala się jednostkę miary, podstawę ceny, walutę ceny, sposób ustalania ceny oraz tryb ustalania poziomu ceny.

Podstawą ceny jest wybrany w umowie podstawowy warunek dostawy.

Cena ustalona w umowie może zostać określona w walucie kraju eksportera lub importera, w walucie rozliczeniowej lub w innej walucie. Umowa określa nazwę i kod waluty ceny, zgodnie z Klasyfikatorem Walutowym.

W zależności od metody ustalania cen wyróżnia się ceny stałe, zmienne i ruchome. Cena stała ustalana jest w momencie podpisania umowy i nie podlega zmianie w okresie jej obowiązywania. Cena z późniejszym ustaleniem nie jest bezpośrednio wskazana w umowie, ale sposób ustalenia ceny w przyszłości w określonym terminie jest dokładnie opisany, np. cena ustalana jest w oparciu o poziom notowań giełdowych w dniu dostawy lub termin płatności. W umowach na dostawę towarów z długoterminowy produkcji (statki morskie, urządzenia przemysłowe) stosuje się ceny ruchome, które obliczane są z uwzględnieniem zmian kosztów wytworzenia towaru w okresie obowiązywania umowy. W przypadku umów, dla których dostawa towaru realizowana jest partiami, cena może zostać ustalona w trakcie realizacji umowy, np. korygowana dla każdej partii dostawy.

Przy ustalaniu poziomu cen kierują się cenami obliczonymi i opublikowanymi. Publikowane ceny podawane są w specjalnych źródłach (ceny referencyjne, notowania giełdowe, ceny aukcyjne, ceny ofertowe dużych dostawców itp.). Ceny szacunkowe stosuje się w umowach na dostawę określonych towarów, na przykład sprzętu robionego na zamówienie.

7. Warunki płatności (warunki rozliczeń)

Do głównych warunków płatności zalicza się: walutę płatności, warunki płatności, sposób płatności, formę płatności.

Umowa oprócz waluty ceny określa walutę płatności, czyli walutę, w której będą dokonywane płatności wynikające z umowy oraz wskazuje nazwę waluty i kod waluty zgodnie z Klasyfikatorem Walut. Za towar można płacić w różnych walutach: część w jednej walucie, część w innej.

Jeżeli waluta płatności nie pokrywa się z walutą ceny, wówczas umowa określa sposób przeliczenia jednej waluty na drugą. Zazwyczaj przeliczenie następuje po kursie wymiany jednej waluty na drugą obowiązującym w kraju strony płacącej. Procedura ta nazywana jest klauzulą ​​walutową.

Istotnym punktem jest ustalenie terminów płatności (oraz gwarancji dotrzymania tych terminów). Umowa określa daty kalendarzowe lub okres, w którym należy dokonać płatności, a także tryb i termin przyznania odroczenia płatności (jeśli takowe zostały przewidziane).

W tej sekcji wskazane są również dokumenty przekazane kupującemu przez sprzedającego, potwierdzające fakt wysyłki, koszt, jakość, nomenklaturę, ilość towaru itp.

Szczególną uwagę należy zwrócić na wybór sposobu i formy płatności. Dostępne są następujące metody płatności:

płatność gotówkowa, to znaczy przelew środków przed lub po przekazaniu przez eksportera dokumentów własności lub samych towarów kupującemu;

zaliczka – płatność przed oddaniem towaru do dyspozycji kupującego lub przed rozpoczęciem realizacji umowy (pożyczka komercyjna dla sprzedającego);

odroczona płatność – płatność po oddaniu towaru do dyspozycji kupującego po upływie określonego czasu (pożyczka komercyjna dla kupującego).

W handlu międzynarodowym stosowane są następujące formy płatności: przelew, inkaso, akredytywa, czeki.

Najpopularniejszą formą płatności są międzynarodowe przelewy bankowe. Przy tej formie płatności bank zleceniodawcy, za opłatą, na polecenie płatnika, przekazuje kwotę środków określoną w poleceniu przelewu do banku odbiorcy (beneficjenta) na rzecz wskazanego odbiorcy (beneficjenta). Dokonując płatności w określonej formie, kierują się dokumentami międzynarodowymi: Ustawą modelową „O międzynarodowych przelewach bankowych”, zatwierdzoną przez Komisję ONZ ds. Międzynarodowego prawa handlowego w 1992 r., Wytycznymi ICC dotyczącymi międzynarodowego międzybankowego transferu środków i odszkodowań z 1990 r.

Akredytywa. Bank importera zobowiązuje się na polecenie importera i na jego koszt dokonać zapłaty na rzecz eksportera w wysokości kosztu dostarczonego towaru po okazaniu przez eksportera dokumentów określonych w akredytywie. Akredytywy mogą być kryte lub niepokryte, potwierdzone lub niepotwierdzone; odwołalne i nieodwołalne, podzielne i niepodzielne; zbywalne (zbywalne), a także odnawialne (odnawialne).

Kolekcja. Eksporter przekazuje swojemu bankowi polecenie otrzymania określonej kwoty płatności od importera po okazaniu odpowiednich dokumentów, a także weksli, czeków i innych dokumentów płatnych.

8. Siła wyższa

Co do zasady umowa handlu zagranicznego zawiera klauzulę siły wyższej, zgodnie z którą następuje przesunięcie terminu wykonania umowy lub co do zasady zwolnienie strony z całkowitego lub częściowego wykonania zobowiązań w przypadku, gdy po wejściu w życie umowy zaistnieją okoliczności niezależne od stron, utrudniające wykonanie umowy. Istnieją również ustalone międzynarodowe zwyczaje w tej kwestii, które są publikowane przez Międzynarodową Izbę Handlową.

9. Procedura rozstrzygania sporów

W tej części określono tryb zgłaszania i rozpatrywania roszczeń nierozstrzygniętych przez strony, tryb wypłaty roszczeń oraz tryb rozpatrywania kwestii spornych w arbitrażu. Konieczne jest jednoznaczne wskazanie w umowie, jakiego prawa państwa będą dotyczyły te stosunki.

10. Sankcje (odpowiedzialność)

W tym paragrafie strony ustalają odpowiedzialność za nienależyte wykonanie zobowiązań, w tym za zwłokę w płatnościach lub dostawie, a także dostawę towaru o nieodpowiedniej jakości lub ilości.

11. Procedura zmiany lub odstąpienia od umowy

W tym punkcie strony ustalają datę wejścia umowy w życie, okres jej obowiązywania, tryb wprowadzania zmian i uzupełnień do umowy oraz inne warunki.

12. Dane stron, podpisy, pieczęcie

Umowa określa wszystkie dane stron: adres prawny i pocztowy, dane bankowe; stanowiska, nazwiska i podpisy osób, które zawarły umowę: Umowa zostaje opieczętowana.

Aby przeprowadzić transakcję handlu zagranicznego zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej, importer lub eksporter musi przygotować odpowiednie dokumenty, uzyskać niezbędne zezwolenia i spełnić ustalone wymagania.

Wszystkie towary i pojazdy poruszające się granica celna, podlegają odprawie celnej i kontroli celnej w trybie i na warunkach przewidzianych przez Kodeks Celny Federacji Rosyjskiej. Płatności w walutach obcych i inne transakcje walutowe w ramach transakcji importowych w handlu zagranicznym realizowane są w sposób określony przez ustawodawstwo walutowe Federacji Rosyjskiej i podlegają kontroli walutowej.

Podstawą księgowania transakcji w ramach umowy handlu zagranicznego są prawidłowo sporządzone dokumenty potwierdzające fakt transakcji. Do takich dokumentów zaliczają się dokumenty handlowe otrzymane od dostawców, a także dokumenty przewidziane przez prawo walutowe i celne Federacji Rosyjskiej;

Dokumenty handlowe obejmują:

faktury (rachunki handlowe) dostawców;

kolejowe listy przewozowe, lotnicze listy przewozowe, konosamenty i inne dokumenty potwierdzające przewóz towarów;

świadectwa odbioru potwierdzające przyjęcie ładunku w portach i magazynach;

akty handlowe sporządzane na wypadek braków, uszkodzeń itp.;

akty odbioru spedytorów itp.;

Podczas odprawy celnej dokumenty sporządzane są według ustalonych formularzy, z których najważniejsze to:

zgłoszenia celne ładunku (CCD);

deklaracja wartości celnej (DTV) itp.;

Dokumenty sporządzone zgodnie z ustaloną procedurą kontroli waluty w uprawnionych bankach oraz procedurą dokonywania wpłat na rachunki klientów:

Paszport transakcji;

Informacje o transakcjach walutowych;

Dokumenty płatnicze (polecenie przelewu, akredytywa itp.).

Dokonywanie transakcji handlu zagranicznego z udziałem dwóch lub więcej stron wymaga zawarcia umowy handlu zagranicznego – umowy zawartej w formie pisemnej. Obecnie najpowszechniejszym rodzajem zagranicznych transakcji gospodarczych są umowy kupna-sprzedaży towarów pomiędzy rezydentami różne kraje. Stosunki materialne i prawne w handel międzynarodowy podlegają Konwencji wiedeńskiej o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. To właśnie ten dokument określa umowę, jej formę i strukturę.

Czym jest umowa handlu zagranicznego, jak ją poprawnie sporządzić i na co powinien zwrócić szczególną uwagę początkujący uczestnik handlu zagranicznego?

Co to jest umowa o handlu zagranicznym?

Umowa handlu zagranicznego to umowa zawierana pomiędzy partnerami z różnych krajów. Dokument ten potwierdza konkretne porozumienie osiągnięte pomiędzy dwiema lub więcej stronami.

Umowy „wzorowe” budzą podejrzenia wśród organów celnych.

Przedmioty zagranicznej umowy gospodarczej mogą być różne. Jego projekt i rodzaj zależą od tematyki dokumentu. Osoba kontaktowa ds. handlu zagranicznego wskazuje także walutę, w której zostanie dokonana płatność.

Rodzaje kontraktów handlu zagranicznego

Jak wspomniano powyżej, rodzaj umowy handlu zagranicznego zależy od tematyki poruszanej w dokumencie:

• kupno i sprzedaż;
• umowa (na przykład budowlana);
• świadczenie usług;
• międzynarodowy transport towarów;
• zadanie;
• wynająć lub.

Umowa obejmuje dostarczenie własności intelektualnej, towarów i usług w zamian za wynagrodzenie pieniężne lub inne wynagrodzenie.

Istnieje podział klauzul umownych. Elementy mogą być obowiązkowe lub opcjonalne. Obowiązkowe pozycje określone w umowie obejmują koszt usług lub towaru, warunki dostawy, informacje o obu stronach umowy oraz ewentualne kary pieniężne. Pozycje dodatkowe obejmują gwarancje, ubezpieczenia, działania na wypadek działania siły wyższej i inne pozycje niezbędne do pomyślnego przeprowadzenia operacji handlu zagranicznego.

Struktura kontraktu handlu zagranicznego

Struktura dokumentu może się różnić, ale standardowa forma umowy handlu zagranicznego jest następująca:

1. Data, miejsce zawarcia umowy, numer rejestracyjny;
2. Preambuła, w tym nazwa stron umowy, nazwy państw, status partnerów (na przykład kupujący i sprzedający);
3. Przedmiot umowy, zawierający opis produktu i jego nazwę. Jeśli mówimy o produkcie o złożonych właściwościach technicznych, wówczas ten akapit wskazuje jedynie jego ilość i krótki opis uzupełnienie warunków umowy handlu zagranicznego stanowi odrębny rozdział „Warunki Techniczne”, w którym opisano wymagania techniczne dotyczące przedmiotu transakcji;
4. Koszt produktu, jego ilość, walutę, w której planuje się dokonywać płatności;
5. Warunki dostawy wskazanie stanów, z których nastąpi wysyłka i miejsca, w którym ładunek zostanie dostarczony. Wskazana jest osoba odpowiedzialna za transport towaru.
   W przypadku, gdy transport odbywa się w oparciu o INCOTERMS, wymagane jest wskazanie roku produkcji, w którym zastosowano INCOTERMS. Wskazane są terminy dostaw i warunki płatności;
6. Rodzaj opakowania produktu. Należy określić zarówno opakowanie zewnętrzne (na przykład pojemnik), jak i opakowanie wewnętrzne. Wskazane jest oznakowanie towaru, w tym informacje prawne dotyczące kupującego i sprzedającego, numer umowy, specjalne oznaczenia (na przykład oznaczenie ładunku delikatnego lub niebezpiecznego);
7. Terminy dostaw. Mówimy o terminach kalendarzowych, w których ładunek musi zostać dostarczony do punktów geograficznych określonych w umowie. ustawodawstwo rosyjskie wskazuje, że termin dostawy odnosi się do obowiązkowych lub istotnych warunków umowy handlu zagranicznego Federacji Rosyjskiej. Czas dostawy jest oznaczony datą kalendarzową lub datą ważności pewien okres czas. Możliwość wcześniejszej dostawy towaru przewidziana jest także w umowie.
8. Warunki płatności za towar. Może to być płatność gotówkowa lub bezgotówkowa. Dokonując płatności w transakcjach handlu międzynarodowego, zwykle stosuje się czeki, weksle i akredytywy. Przeczytaj, czym jest akredytywa nieodwołalna. Jeżeli wymagana jest płatność z góry, znajduje to również odzwierciedlenie w warunkach finansowych umowy;
9. Informacje o ubezpieczeniu. Obejmuje to dane dotyczące przedmiotu ubezpieczenia, osoby, na którą jest wystawione ubezpieczenie, wykaz ryzyk;
10. Warto wspomnieć o serwisie gwarancyjnym. Wskazane są działania kupującego i sprzedającego w przypadku, gdy produkt okaże się wadliwy. Warunki wymiany, warunki świadczenia serwisu gwarancyjnego;
11. Odpowiedzialność sprzedawcy lub kupującego. Tutaj rejestrowane są działania tej lub drugiej strony, jeśli dostawa towaru została wykonana źle, doszło do naruszenia terminów, ładunek nie dotarł w pełni zmontowany, nastąpiło opóźnienie w płatności za usługi itp. Wskazano, kto i w jakim stopniu odpowiada za ewentualne straty;
12. Wskazano procedurę postępowania w tym przypadku jeśli są jakieś spory i sytuacje konfliktowe. W szczególności wspominają możliwe sposoby rozwiązywanie konfliktów (sąd, negocjacje itp.);
13. Wystąpienie siły wyższej. Obejmuje to listę sytuacji, które obie strony uznają za „okoliczności siły wyższej”, które przesuwają terminy wykonania zobowiązań jednej lub drugiej strony na okres działania siły wyższej i usunięcia jej skutków;
14. Dodatkowe informacje. Wiersz ten może obejmować procedurę ewentualnych zmian w umowie, warunki poufności, możliwość udziału stron trzecich w umowie, liczbę egzemplarzy umowy i tak dalej;
15. Imiona partnerów, adresy prawne, dane bankowe;
16. Podpisy obu partnerów, pieczęć i odszyfrowanie podpisu. W takim przypadku należy wskazać stanowiska, na podstawie których dana osoba angażuje się w podpisywanie umowy. Możesz dostarczyć faks, jeśli taka możliwość została przewidziana w umowie.

Tak wygląda struktura najpowszechniejszego rodzaju kontraktów handlu zagranicznego – kupna i sprzedaży. Inne rodzaje umów są sporządzane w przybliżeniu w ten sam sposób. Można zobaczyć przykładowe kontrakty handlu zagranicznego.

Jeżeli strony nie dojdą do porozumienia w sprawie któregokolwiek punktu umowy, umowa nie zostanie uznana za zawartą.

Zasady projektowania

Umowa zawierana jest na każdą interakcję biznesową z kontrahentem zagranicznym. Jej wykonanie jest niezwykle ważne, gdyż w przypadku zaniedbań rozwiązanie powstałych problemów będzie podwójnie trudne, gdyż Twój partner przebywa w innym kraju. Jeśli chcesz sprawdzić swojego zagranicznego partnera, możesz to zrobić zdalnie. Gdzie go znaleźć, pisaliśmy już w poprzednim artykule.

Aby zapobiec problemom, przy sporządzaniu umowy handlu zagranicznego należy wziąć pod uwagę następujące punkty:

• Priorytetowo należy potraktować warunki umowy. Musisz je dobrze przeliterować. W przypadku braku porozumienia z partnerem podstawą rozwiązania konfliktu będą właśnie warunki określone w umowie;
• Ważne jest, aby wybrać ustawodawstwo kraju, które będzie miało zastosowanie przy realizacji zamówienia i wskazać to w umowie. Ustawodawstwo wpływa na takie strony umowy, jak prawa i obowiązki partnerów, realizacja umowy, unieważnienie umowy;
• Zgodnie z prawem musisz mieć pisemną umowę. Oznacza to, że musi być podpisany osobiście przez obie strony. W przeciwnym razie może zostać uznana przez organy podatkowe za nieważną;
• Uwaga aby upewnić się, że umowa opisuje oznakowanie, opakowanie ładunku, jego dokładną objętość i wagę. Korzystając z tych danych, możesz ustalić, czy sprzedawca wypełnił wszystkie warunki transakcji i w razie potrzeby pociągnąć go do odpowiedzialności;
• Umowa wymaga kompletu dokumentów, które sprzedawca ma obowiązek przekazać kupującemu dokumenty potwierdzające wysyłkę towaru;
• Klauzula siły wyższej wiąże się z sytuacjami, w których obie strony przestają być odpowiedzialne. W tym akapicie można wymienić wszystkie możliwe okoliczności siły wyższej, ale lepiej pozostawić go otwartym na wypadek nieprzewidzianych sytuacji;
• W klauzuli o odpowiedzialności stron, możesz wymienić kary i sankcje, które grożą, jeśli jeden z partnerów nie spełni określonych warunków;
• Sprawdź, czy umowa zawiera wszystkie wymagane klauzule. Kontrakty handlu zagranicznego zwykle cieszą się dużym zainteresowaniem organów podatkowych. Problemy mogą wynikać z pozornie małych rzeczy. W szczególności, jeżeli umowa zostanie sporządzona nieprawidłowo, Sprzedawca może zostać pozbawiony możliwości skorzystania z rabatu zerowego stopa procentowa. Kupujący może mieć problemy z organami celnymi.

znajdziesz w naszym poprzednim artykule. Procedura przebiegnie szybko, jeśli wszystkie dokumenty zostaną wypełnione zgodnie z przepisami.
Cechy treści Statutu spółki LLC z jednym założycielem. Posiadanie jednego założyciela znacznie ułatwia otwarcie firmy.