Męskie i żeńskie imiona gruzińskie są bardzo różnorodne. Pochłonęli całą historię ludu i stali się najlepsza ilustracja jest długi i ciernista ścieżka do samostanowienia. Wiele pięknych gruzińskich imion ma obce pochodzenie i znaczenie. Pojawiły się w wyniku ścisłej komunikacji Gruzinów z narodami sąsiednich mocarstw (Rosja, Kaukaz Północny, Iran, Armenia itp.). Połączyły się one z krajowym systemem nazewnictwa, czyniąc go jeszcze bardziej zróżnicowanym, interesującym i atrakcyjnym.
Pochodzenie gruzińskich imion dla dziewcząt i chłopców
Ze względu na pochodzenie gruzińskie imiona męskie i żeńskie można podzielić na trzy grupy.
- Imiona zapożyczone od innych narodów. Wiele z nich pojawiło się w wyniku wymiany kulturalnej z m.in Słowianie Wschodni. Niektóre starożytne gruzińskie imiona zostały zaczerpnięte z języków zachodnich. Nie mniej poważny nadruk nowoczesny system Nazewnictwo Gruzji pozostawiła kultura ludów perskich i arabskich.
- Oryginalne gruzińskie imiona. Zaczerpnięto je z folkloru przedchrześcijańskiego.
- Imiona biblijne. Ich pojawienie się wiąże się z rozprzestrzenianiem się chrześcijaństwa w Gruzji (V w.). W tej kategorii znajdują się prawosławne gruzińskie imiona dla dziewcząt pochodzenia hebrajskiego, rzymskiego i greckiego.
Najpopularniejsze gruzińskie imiona dla chłopców
- Wachtang. Ma perskie korzenie. W tłumaczeniu na rosyjski oznacza „ciało wilka”.
- Grigol. Gruzińska wersja imienia Gregory = „wesoły”.
- Dawid. Imię ma pochodzenie hebrajskie. W tłumaczeniu oznacza „ukochany”.
- Zurab. Wersja gruzińska Imię perskie Suhrab = „rubin”.
- Iraklia. Od imienia Herkules = „chwała Herze”.
- Kacha. Przetłumaczone z gruzińskiego = „kachetski”.
- Nikoloz. Gruzińska wersja imienia Nikołaj = „zdobywca narodów”.
- Saba. Arabskie imię. Tłumaczone jako „lekka bryza” / „pojmany starzec”
- Sando. Wariant imienia Aleksander = „obrońca”.
Ocena współczesnych gruzińskich imion dla dziewcząt
- Ani. Odpowiada pierwszej literze alfabetu gruzińskiego.
- Ketevan. Gruzińska wersja imienia Ekaterina = „czystość”.
- Lea. Z hebrajskiego „smutny”.
- Nana. Przetłumaczone z gruzińskiego = „czuły” / „miły”.
- Nino. Wariant imienia Nina = „młodość”.
- Sofiko. Gruzińska wersja imienia Sophia = „mądrość”.
- Suliko. W tłumaczeniu na rosyjski oznacza „duszę”.
- Tamriko. Gruzińska wersja imienia Tamara.
- Tinatina. Przetłumaczone z gruzińskiego = „przebłysk słońca”.
Znaczenie rodzimych gruzińskich imion męskich i żeńskich
Oryginalne najpiękniejsze gruzińskie imiona dla chłopców i dziewcząt starożytne pochodzenie. Wiele z nich to legendy i baśnie (Chichiko, Gogol, Mlegiko, Tsira itp.). Imiona niektórych tradycyjnych gruzińskich dziewcząt powstały jako formy słowne z przymiotników, rzeczowników i rzeczowników pospolitych (Mindra, Badri itp.). Spora część tych nazw jest używana do dziś.
Oleg i Valentina Svetovid to mistycy, specjaliści od ezoteryki i okultyzmu, autorzy 14 książek.
Tutaj możesz uzyskać poradę dotyczącą swojego problemu, znajdź przydatne informacje i kup nasze książki.
Na naszej stronie internetowej otrzymasz wysokiej jakości informacje i profesjonalną pomoc!
Imiona gruzińskie
Gruzińskie męskie i imiona żeńskie i ich znaczenie
Gruzja to państwo położone na Kaukazie Południowym, stolicą jest Tbilisi. Ludność – 4,5 mln osób.
Gruzińska księga imienna (księga imienna) składa się z duże grupy imiona, ze względu na fakt, że w całej swojej historii rdzenna ludność Gruzji ściśle komunikowała się z narodami sąsiednich państw - Rosji, Północny Kaukaz, Armenia, Iran, Bizancjum, kalifat arabski, Azerbejdżan, Turcja itp.
Nazwy gruzińskie obejmują:
- nazwy utworzone od rzeczowników pospolitych. Na przykład Shota to ogień, Angela to płatek śniegu.
- nazwy zapożyczone z literatury persko-arabskiej. Na przykład męskie Rostom, Bezhan, Givi to gruzińskie formy irańskich imion Rustam, Bizhan, Giv.
- imiona biblijne. Wiele imion pojawiło się wśród Gruzinów w związku z rozprzestrzenianiem się chrześcijaństwa, począwszy od V wieku. Do imion biblijnych zaliczają się imiona hebrajskie, greckie i rzymskie. Na przykład Aviv, David, Giorgi, Ioane, Isak, Isidore, Mose.
- imiona Pochodzenie słowiańskie (Włodzimierz i inni)
- nazwiska od Europa Zachodnia : Albert, Maurice, Carlo, Eduard, Diana, Inga, Irma i inni.
Gruzińskie imiona męskie
Avtandil- serce ojczyzny
Automatyczny- serce ojczyzny
Bijo- młody
Vaja- odważny
Vaso- królewski
Wachtang- wilk
Vefo- tygrys
Genatsvale- Przyjaciel
Gia– rolnik
Gogi- odważny
Dawid- Kochanie
Kacha– z Kachetii
Mamuka– wschód słońca
Revaz- ożywić
Urodzić się– męczennik
Szalwa- świat
Shota- ogień
Shukri– rolnik
Archil, Zurab, Dato, Levan, Tamaz (Tomaz), Irakli, Nodar, Guram, Givi, Otar, Gela, Gocha, Mamuka, Merab, Shalva, Tengiz, Teimuraz, Nuzgar, Malkhaz, Amiran, Sergo, Gia, Wasilij, Iosib , Zviad, Badri, Iuri, Akaki, Ramaz, Anzori, Koba, Zaur, Omari, Grigoli, Kakhaberi, Kakha, Koto, Rezo, Jumberi, Murmani, Dato, Emzari, Soso, Valiko, Mzevinar, Murad, Zakaria, Manuchar, Andro , Leri, Grigoli, Petre, Vano, Jaba, Ruben, Jimsheri, Nukri, Vardo, Dzhambul, Jaba.
Gruzińskie imiona żeńskie
Darico– dar Boży
Kekela- Piękny
Lamara- morze
Manana– objawiony Bogu
Mzia- Niedziela
Natela– świetlik
Nana- miłosierdzie, łaska
Nino, Nina– Nin – bóg płodności
Sofiko- mądrość
Suliko- szczery
Tatia– organizator
Tamriko (Tamara)– drzewo figowe
Angela- płatek śniegu
Eteri, Guliko, Ketevani, Natia, Khatuna, Lia, Nanuli, Rusudani, Makvala, Lela, Nona, Nani, Keto, Naira, Tamil, Eliko, Tsiuri, Katino, Sonia (Sona), Naziko, Taliko, Karine, Tamuna, Nutsa , Eliko, Pati, Gogutsa, Hanuma, Giuli, Nukri, Vardo.
Z tej strony spójrz:
Nasza nowa książka „Energia nazwisk”
Książka „Energia imienia”
Oleg i Walentina Svetovid
Nasz adres e-mail: [e-mail chroniony]
W momencie pisania i publikowania każdego z naszych artykułów nie ma nic takiego swobodnie dostępnego w Internecie. Każdy z naszych produktów informacyjnych stanowi naszą własność intelektualną i jest chroniony prawem Federacji Rosyjskiej.
Jakiekolwiek kopiowanie naszych materiałów i publikacja ich w Internecie lub innych mediach bez wskazania naszej nazwy stanowi naruszenie praw autorskich i podlega karze zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej.
Przy ponownym drukowaniu jakichkolwiek materiałów z witryny link do autorów i strony - Oleg i Valentina Svetovid - wymagany.
Imiona gruzińskie. Gruzińskie imiona męskie i żeńskie oraz ich znaczenie
Uwaga!
W Internecie pojawiły się witryny i blogi, które nie są naszymi oficjalnymi witrynami, ale używają naszej nazwy. Bądź ostrożny. Oszuści wykorzystują nasze imię i nazwisko, nasze adresy e-mail do wysyłania korespondencji, informacji z naszych ksiąg i naszych stron internetowych. Posługując się naszą nazwą, zwabiają ludzi na różne magiczne fora i oszukują (udzielają rad i rekomendacji, które mogą zaszkodzić, lub wywabiają pieniądze na prowadzenie magiczne rytuały, wytwarzanie amuletów i nauczanie magii).
Na naszych stronach internetowych nie udostępniamy linków do forów magicznych ani stron internetowych magicznych uzdrowicieli. Nie uczestniczymy w żadnych forach. Nie udzielamy konsultacji telefonicznych, nie mamy na to czasu.
Uważać na! Nie zajmujemy się uzdrawianiem ani magią, nie produkujemy ani nie sprzedajemy talizmanów i amuletów. W ogóle nie zajmujemy się praktykami magicznymi i uzdrawiającymi, nie oferowaliśmy i nie oferujemy takich usług.
Jedynym kierunkiem naszej pracy są konsultacje korespondencyjne w formie pisemnej, szkolenia poprzez klub ezoteryczny i pisanie książek.
Czasami ludzie piszą do nas, że widzieli na niektórych stronach informację, że rzekomo kogoś oszukaliśmy – brali pieniądze za sesje uzdrawiania lub robienie amuletów. Oficjalnie oświadczamy, że jest to pomówienie i nieprawda. W całym naszym życiu nigdy nikogo nie oszukaliśmy. Na łamach naszego serwisu, w materiałach klubowych zawsze piszemy, że trzeba być osobą uczciwą, przyzwoitą. Dla nas uczciwa nazwa nie jest pustym frazesem.
Ludzie, którzy piszą o nas oszczerstwa, kierują się najpodlejszymi pobudkami - zazdrością, chciwością, mają czarne dusze. Nadeszły czasy, gdy oszczerstwo dobrze się opłaca. Teraz wielu ludzi jest gotowych sprzedać swoją ojczyznę za trzy kopiejki, a jeszcze łatwiej jest oczerniać porządnych ludzi. Ludzie piszący oszczerstwa nie rozumieją, że poważnie pogarszają swoją karmę, pogarszając swój los i los swoich bliskich. Nie ma sensu rozmawiać z takimi ludźmi o sumieniu i wierze w Boga. Nie wierzą w Boga, ponieważ wierzący nigdy nie zawrze paktu ze swoim sumieniem, nigdy nie uwikła się w oszustwo, oszczerstwo czy oszustwo.
Jest mnóstwo oszustów, pseudomagów, szarlatanów, zazdrosnych ludzi, ludzi bez sumienia i honoru, którzy są głodni pieniędzy. Policja i inne organy regulacyjne nie są jeszcze w stanie poradzić sobie z rosnącym napływem szaleństwa „oszukiwania dla zysku”.
Dlatego prosimy o ostrożność!
Z poważaniem – Oleg i Valentina Svetovid
Nasze oficjalne strony to:
Zaklęcie miłosne i jego konsekwencje – www.privorotway.ru
A także nasze blogi:
Gruzini w strojach narodowych
W 1996 roku ukazała się książka Avtandila Sigaladze i Anzora Totadze „Osobiste i nazwiska rodowe w Gruzji.” Prezentuje dane o stopniu rozmieszczenia imion osobowych w regionach Gruzji. W załączniku wymieniono 300 najpopularniejszych nazw. Podaje się je pismem gruzińskim. Zwróciłem się do Ambasady Gruzji w Kazachstanie z prośbą o pomoc w zapisaniu tych nazwisk po rosyjsku. Byłem umówiony. Przybyłem do rezydencji ambasady i pod dyktando dyplomaty kulturalnego spisałem wszystkie te 300 nazwisk pismem rosyjskim. Podam te nazwy:
| Męskie | Częstotliwość | Damskie | Częstotliwość | Mężczyzna i kobieta | Częstotliwość |
| Gruzja | 147454 | Tamari | 100658 | Suliko | 8483 |
| Daviti | 76051 | Nino | 92937 | Szura | 7163 |
| Zurabi | 49789 | Maja (Maja) | 49131 | Guguli | 4912 |
| Aleksandra | 42715 | Nana | 45008 | Giuli | 4502 |
| Levani | 41851 | Mariami | 43698 | Nukri | 4069 |
| Michaił | 35681 | Natela | 43070 | Vardo | 3917 |
| Tamazi | 31825 | Eteri | 41197 | Imeda | 3637 |
| Irakli | 30881 | Manana | 38421 | ||
| Nodari | 29487 | Marina | 37782 | ||
| Gourami | 28550 | Ketavani | 37558 | ||
| Włodzimierz | 27895 | Anna | 37180 | ||
| Avtandili | 27574 | Natia | 33495 | ||
| Givi | 27338 | Liana | 28011 | ||
| Otari | 25727 | Nina | 27691 | ||
| Shota | 25680 | Khatuna | 27477 | ||
| Nicolosi | 24898 | Ekaterina | 27265 | ||
| Wachtangi | 24578 | Mzia | 27131 | ||
| Mam | 24021 | Lali | 26973 | ||
| Mamuka | 23505 | Lea | 26672 | ||
| Zaza | 22554 | Maryja | 26125 | ||
| Merabi | 22350 | Tina | 24945 | ||
| Szalwa | 21683 | Morski | 22510 | ||
| Tengizi | 20928 | Layla | 22322 | ||
| Teimurasi | 20813 | Irma | 22276 | ||
| Żela | 19943 | Elena | 21920 | ||
| Nuzgari | 19543 | Nanulli | 21568 | ||
| Malchazi | 19267 | Rusudani | 21174 | ||
| Temuri | 19060 | Lamara | 19868 | ||
| Amirani | 18713 | Thea | 19509 | ||
| Sergo | 18412 | Makwala | 19436 | ||
| Iwan | 18374 | Ciala | 19390 | ||
| Lasza | 18176 | Inga | 19377 | ||
| Tinatini | 17775 | Lala | 19369 | ||
| Revazi | 17030 | Nona | 18628 | ||
| Jamali | 16899 | Neli | 18510 | ||
| Vaja | 16675 | Darejani | 17652 | ||
| Gia | 16327 | Zofia | 17569 | ||
| Wasilij | 14890 | Irina | 16970 | ||
| Iosibi | 14807 | Teona | 16886 | ||
| Tarieli | 14780 | Jujuna | 16747 | ||
| Zviadi | 14169 | Lilia | 16385 | ||
| Eliasz | 13812 | Shorena | 16312 | ||
| Badri | 13751 | mak roślina | 15803 | ||
| Romowie | 13718 | NATO | 15797 | ||
| Iuri (Juri) | 13542 | Dali | 15705 | ||
| Akaki | 13415 | Natalia | 15281 | ||
| Ramazi | 13269 | Nunu | 15103 | ||
| Anzori | 13112 | Eka | 14396 | ||
| Kobę | 13071 | nazi | 14065 | ||
| Zauri | 13047 | I ja | 13363 | ||
| Besiki | 12920 | Wenus | 13303 | ||
| Dymitr | 12833 | Maria | 12822 | ||
| Omari | 12365 | Izolda | 12711 | ||
| Paata | 12308 | Swietłana | 12315 | ||
| Grigoli (Grzegorz) | 11554 | Wiara | 12303 | ||
| Archili | 11331 | Salome | 11907 | ||
| Aleksiej | 11234 | Gulnara (Gulnara) | 11860 | ||
| Waleria | 10982 | Nani | 11456 | ||
| Kakhaberi | 10743 | Elena | 11229 | ||
| Kacha | 10540 | Sofiko | 10976 | ||
| Elguja | 9994 | Madona | 10345 | ||
| Rezo | 9498 | Luba | 9795 | ||
| Jumberi | 9078 | Tatiana | 9494 | ||
| Konstantyn | 9010 | Lena | 9346 | ||
| Murmaniego | 8988 | Kato | 9248 | ||
| Waleriani | 8525 | Tsitsino | 9223 | ||
| Dane | 8330 | Walentyna | 9207 | ||
| Emzari | 8060 | Medea | 9176 | ||
| Beka | 7987 | Nora | 9113 | ||
| Borys | 7516 | Marlita | 8923 | ||
| Ghenadi | 7471 | Róża | 8914 | ||
| Tornike | 7377 | Zina | 8685 | ||
| Chwicza | 7207 | Zaira | 8669 | ||
| Soso | 7149 | Maro | 8635 | ||
| Simoni | 6669 | Tsisana | 8512 | ||
| Nika | 6509 | Naira | 8509 | ||
| Rolanda | 6372 | Tamil | 8494 | ||
| Roberti | 6302 | Eliko | 8441 | ||
| Paweł | 6145 | Tsiuri | 8032 | ||
| Zwycięstwo | 5761 | Galina | 7976 | ||
| Pridoni | 5547 | Diana | 7772 | ||
| Valiko | 5352 | Julia | 7561 | ||
| Goderdi | 5235 | Zoa (Zoe) | 7493 | ||
| Carlo | 5183 | Jestem | 7439 | ||
| Giga | 5147 | Irina | 7431 | ||
| Eduardiego | 5085 | Mieć nadzieję | 7214 | ||
| Roini | 5070 | Lida | 7141 | ||
| Oleg | 5058 | Żenia | 7096 | ||
| Ushangi | 5041 | Luiza | 6997 | ||
| Mzewinari | 4879 | Ola | 6937 | ||
| Arturi | 4744 | Nadia | 6931 | ||
| Bezhani | 4682 | Larisa | 6833 | ||
| Witalij | 4654 | Gulnazi | 6828 | ||
| Żora | 4641 | Cira | 6755 | ||
| Muradi | 4610 | Dront | 6693 | ||
| Demuri | 4539 | Nargiza | 6670 | ||
| Zakaria | 4506 | Catino | 6569 | ||
| Albertiego | 4416 | Ewgienia | 6377 | ||
| Rusłani | 4375 | Bela | 6124 | ||
| Murtazi | 4283 | Olga | 6014 | ||
| Manuchari | 4276 | Soni | 5759 | ||
| Bondo | 4193 | Ludmiła (Ludmiła) | 5758 | ||
| Dzhambuli | 4162 | Maguli | 5752 | ||
| Andro | 4158 | Marisa | 5723 | ||
| Leri | 4144 | Naziko | 5558 | ||
| Joni | 4122 | Taliko | 5386 | ||
| Grigoli | 4100 | Aleksandra | 5201 | ||
| Eldari | 4088 | Asmati | 5176 | ||
| Petre | 4039 | Żana | 5156 | ||
| Shakro | 3995 | Elza (Elza) | 5142 | ||
| Bichiko | 3952 | Ksenia | 5092 | ||
| Igori (Igor) | 3804 | Tamta | 4982 | ||
| Arseniusz | 3708 | Lekarz | 4921 | ||
| Vano | 3626 | Hatia | 4908 | ||
| Jaba | 3621 | Darico | 4682 | ||
| Miriani | 3540 | Krystyna | 4659 | ||
| Rubeni | 3484 | Raisa | 4654 | ||
| Jimsheriego | 3463 | Zinaida | 4564 | ||
| Ramini | 3450 | Rzym | 4470 | ||
| Warlami | 3414 | Nestani | 4448 | ||
| Wołodia (Wołodia) | 3373 | Karina | 4430 | ||
| Gogita | 3285 | Gvantsa | 4322 | ||
| Bidzina | 3278 | Aza | 4267 | ||
| Gogi | 3223 | Margot | 4257 | ||
| Mamo | 3133 | Shushana | 4253 | ||
| Anatoli | 3117 | Inez | 4189 | ||
| Armenia | 3108 | Picria | 4116 | ||
| Gigla | 2910 | Lamzira | 4083 | ||
| Zaali | 2869 | Guliko | 3949 | ||
| Salomoni | 2819 | Lana | 3907 | ||
| Tristani | 2813 | Angela | 3896 | ||
| Zeinabi | 3866 | ||||
| Klara | 3753 | ||||
| Ira | 3749 | ||||
| Lisa | 3733 | ||||
| Fatima | 3719 | ||||
| Krystyna | 3696 | ||||
| Zuzanna | 3652 | ||||
| Iza | 3615 | ||||
| Lola | 3593 | ||||
| Miranda | 3456 | ||||
| Tamuna | 3385 | ||||
| Mania | 3380 | ||||
| Amalia | 3366 | ||||
| Nargizi | 3355 | ||||
| Nineli | 3348 | ||||
| Ema | 3301 | ||||
| Mega | 3271 | ||||
| Margarita | 3071 | ||||
| Naziprol | 3054 | ||||
| Nutsa | 3021 | ||||
| Eliko | 3007 | ||||
| Julia | 3001 | ||||
| Marekhi | 2965 | ||||
| Impreza | 2956 | ||||
| Rusiko | 2946 | ||||
| Alla | 2870 | ||||
| Angelina | 2825 | ||||
| Sofia | 2825 | ||||
| Tatia | 2786 | ||||
| Gogutsa | 2781 | ||||
| Rita | 2771 |
Łatwo zauważyć, że powyższa lista, sporządzona najprawdopodobniej na podstawie danych adresowych, pomija powiązania językowe pomiędzy poszczególnymi formami nazw. W efekcie nazwy takie jak np. prezentowane są jako różne Nina I Nino, Elena, Elena I Lena, Kakhaberi I Kacha, Irina, Irina I Ira itd. Innymi słowy, odmiany fonetyczne i ortograficzne tych samych nazw, formy pełne i skrócone podaje się osobno. Oznacza to, że na tej liście jest w rzeczywistości mniej różnych nazw niż podanych formularzy.
Sama prezentacja materiału odbiega od przyjętej w antroponimii naukowej tradycji umieszczania imion męskich i żeńskich w odrębnych wykazach (w księgach imiona męskie i żeńskie podawane są w jednym spisie – stąd różnica w ich liczbie). Ale jeśli połączysz różne kształty i nie uwzględniłam wariantów imion, oddzieliłam imiona męskie od żeńskich i nadałam je osobno dla większej wygody użytkowników.
W tym przypadku trzeba było wyodrębnić pewną liczbę nazw w odrębną podgrupę. Wśród Gruzinów używa się ich zarówno jako mężczyzn, jak i kobiet. Być może tę trzecią grupę nazw da się uzupełnić z pozostałych dwóch grup nazw. W sumie na liście znajduje się 131 osób. imię męskie, 162 kobiety i 7, zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej. Jak zauważono w książce, na liście nie uwzględniono mieszkańców Abchazji i Osetii Południowej (oczywiście autor nie miał dostępu do danych dla tych dwóch regionów).
Gruzinka w strojach narodowychOczywiście imiona nie wyczerpują całego bogactwa systemu imion osobowych rdzennej ludności Gruzji. Ale pozwala zobaczyć główne etapy kształtowania się nazwy narodowej. Nazwy z listy można połączyć w kilka warstw historyczno-kulturowych, z których przenikanie wśród Gruzinów wiąże się z historycznymi etapami narodu i kraju.
Najstarszą warstwą są nazwy związane z żywymi językami Gruzji, utworzone z rzeczowników pospolitych zrozumiałych dla mas. Na przykład: męski Bichiko'chłopiec', Mgelika„młode wilkołaki”, Dzaglika„szczeniak, piesek”, Chichiko„mały mężczyzna”, kobieta Gogola„młoda kobieta”, Mzekala„dziewica słońca”, Cira„czerwona dziewica”.
Niektóre nazwy pierwotnego pochodzenia powstały stosunkowo później. Na przykład mężczyzna Vaja„odważny człowieku” pojawił się jako część pseudonimu ( Waza Pszelawa) słynny gruziński poeta Luka Razikaszwili (1861–1915). Pierwszym nosicielem tego imienia był dziadek tego poety Imedi„nadzieja”, która stała się popularna wśród Gruzinów.
Niektóre z oryginalnych imion zachowały się przez wieki i nadal są popularne (na przykład męskie Badri, Mindia, damskie Dali, Ciala). Nazwy tej grupy pojawiły się osobno grupy etnograficzne Gruzini (Khewsurowie, Pszawowie, Imeretianie, Gurianie, Mingrelianie, Swanowie itp.). Z czasem część z nich zyskała zasięg ogólnopolski.
W całej swojej historii rdzenni mieszkańcy Gruzji ściśle komunikowali się z ludami sąsiednich regionów i państw - Północnego Kaukazu, Armenii, Iranu, Bizancjum, kalifatu arabskiego, Azerbejdżanu, Turcji, Rosji itp. Wszystkie te kontakty pozostawiły antroponimiczny „ ślad” w nazwiskach Gruzinów.
Znaczący wkład w system imion Gruzinów wnieśli Iran i kalifat arabski. Nazwy zostały zapożyczone wraz z penetracją literatury persko-arabskiej. Tak, męskie Rostom, Bezzan, Givi– Gruzińskie formy imion irańskich Rustam, Bijan, Giv, które nosili bohaterowie irańskiego eposu „Imię Szacha”. Część eposu, w której występują ci bohaterowie, stała się szczególnie popularna wśród Gruzinów. Inne nazwy tej warstwy kulturowo-historycznej obejmują męską Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, damskie Leila, Rusudani, Turpa. Jednocześnie imię Wachtang, znany od V wieku, jest nieznany samym Irańczykom.
Wiele imion gruzińskich pojawiło się w związku z rozprzestrzenianiem się chrześcijaństwa (Gruzini przyjęli chrześcijaństwo już w V wieku). Imiona te mają pochodzenie językowe biblijne (głównie hebrajskie), greckie i łacińskie. Oto niektóre z nich: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(z Jan), Izaak, Mojżesz(z Mojżesz). Nazwy tej grupy szczególnie aktywnie przeniknęły wśród Gruzinów po przyłączeniu Gruzji do Rosji (1801 – Królestwo Gruzji Wschodniej, 1804 – Imreti, Megrelia, Guria, 1810 – Abchazja, 1858 – Swanetia).
Po zjednoczeniu z Rosją Kościół gruziński utracił na sto lat autokefalię (niepodległość). Kościół gruziński stał się częścią rosyjskiego Sobór na podstawie egzarchatu. Wkrótce jednak z autonomicznych praw nie pozostało nic, albo pozostała tylko jedna forma. Od 1817 r. w Gruzji mianowano biskupów narodowości rosyjskiej; majątek kościelny Do dyspozycji władz rosyjskich oddano także Gruzję (12 marca 1917 r., po obaleniu caratu w Rosji, Gruzini sami postanowili przywrócić autokefalię swojemu kościołowi). Wstąpienie do Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej przyczyniło się do tego, że Gruzini aktywnie nadawali dzieciom imiona Kalendarz prawosławny. Jednak antroponimiczne kontakty Gruzji i Rosji za pośrednictwem kościołów nie były jednostronne. Rosyjska Cerkiew Prawosławna w swoim miesiącu objęła dni pamięci szeregu gruzińskich świętych:
Męskie: Abo, Awiw, Antoni, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Grzegorz, Dawid, Eustatyusz, Eutymiusz, Zeno, Hilarion, Izaak, Ise, Izydor, Jan, Konstantyn, Luarsab, Michał, Neofita, Pyrrhus, Razhden, Stefan, Suchy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
Damskie: Ketevan, Nina, Tamara, ShushanikaWśród wymienionych znajdują się nazwiska zupełnie nieznane rosyjskim prawosławnym chrześcijanom przed ich umieszczeniem w księgach miesięcznych ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pyrrhus, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Niektóre korelowały z nazwiskami już obecnymi w kalendarzu: Ise I Jessego, Szuszanika I Zuzanna. Z tej grupy imion gruzińskich (nie biorę pod uwagę imion gruzińskich świętych, które pokrywają się z imionami rosyjskich świętych prawosławnych - Antoni, Dawid, Michaił itp.) w środowisku rosyjskim tylko kobiety Nina I Tamary. Popularność tych imion w rosyjskich rodzinach ułatwiły prace M. Yu Lermontowa. Prawdziwe imię Nina był znany Rosjanom nawet bez Gruzinów, ale jako nieoficjalna forma szeregu oficjalnych imion prawosławnych - Antonina, Domnina, Ansastazja. W wierszu A. S. Puszkina „ zimowa droga» bohater liryczny pogrążając się w marzeniach, zastanawia się:
Nudne, smutne...
Jutro Nino,
Jutro wracam do kochanej,
Zapomnę się przy kominku...Kim jest Nina, o której imieniu wspomina liryczny bohater, pozostaje nieznane.
Tradycyjnie dni pamięci wymienionych gruzińskich świętych nadal są uwzględnione w kalendarzu Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej.
Zapożyczano także imiona pochodzenia słowiańskiego Włodzimierz. Jest używany przez Gruzinów nie tylko w pełnej formie, ale także w formie skróconej - Łado.
Z koniec XIX a zwłaszcza w XX wieku wśród Gruzinów zaczęły rozprzestrzeniać się nazwiska z Europy Zachodniej, głównie za pośrednictwem literatury i kina: Albert, Maurycy, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma i inni Gruzini nie trzymali się z daleka od nazw sowietyzmu (np. Dyktatura, komunaria).
Koniec -O w wielu gruzińskich imionach (zwłaszcza męskich - Andro, Dato, Lado itp.) reprezentuje formę opracowaną w język gruziński przypadek wołacza.
W tekstach rosyjskich imiona Gruzinów są często podawane w dostosowanej formie - nie Giorgi, A Gruzja, Nie Akaki, A Akaki, Nie Iuri, A Jurij, Nie Wasilij, A Wasilij itp. Ogólnie rzecz biorąc, przenoszenie gruzińskich nazwisk przy użyciu rosyjskich środków pisanych stwarza pewne trudności. Dlatego trudno jest przekazać gruzińskie imiona zawierające litery ა, ე. Na przykład w imionach żeńskich ან ა i თ ე ა na końcu znajduje się litera odpowiadająca rosyjskiemu „a”. Ale czy w obu przypadkach należy to przekazać po rosyjsku przez „a”? Jeśli tak, to w tym przypadku tak będzie Ana I Thea. Ale w rosyjskiej księdze imion pisownia jest bardziej powszechna Thea.
Podobne pytania pojawiają się przy przenoszeniu nazw zawierających ე. W języku rosyjskim odpowiada zarówno „e”, jak i „e”. To znaczy, czy konieczne jest przekazanie imienia Gruzinki po rosyjsku jako Ekaterina, Ekaterina, Ekaterina lub trzymaj się dostosowanej pisowni Katarzyna?
Kolejnym pytaniem jest, czy w nazwach gruzińskich należy podwajać spółgłoski, np Ana, Natela, Neli, które odpowiadają rosyjskim nazwom Anna, Natela, Nelly? W ortografii gruzińskiej nie ma podwójnych spółgłosek. Jeśli za podstawową zasadę przyjmiemy transliterację (przekazywanie nazw litera po literze), to oczywiście takie pytanie nie pojawi się - podwajanie spółgłosek jest niewłaściwe. A co z praktyczną transkrypcją?
Uważam, że w samej Gruzji problematyka pisemnego przekazywania imion i nazwisk na inne języki (w tym rosyjski) jest przedmiotem badań. Przez co najmniej, V Epoka radziecka dla każdego z języki pisane zasady przenoszenia nazw geograficznych na mapy geograficzne. Można je traktować jako podstawę pisemnego przekazania imion i nazwisk.
Prowadzone są również prace nad ustaleniem etymologii gruzińskich imion osobowych. Mogę polecić następującą publikację:
Glonti A. A. Kartvelsky nazwy własne. Słownik antroponimów. Tbilisi, 1967 (w języku gruzińskim).
© A. I. Nazarov.
