System Nazwiska litewskie, o różnym pochodzeniu i niejednorodnym, ukształtował się do XVIII wieku. Litewskie nazwiska żeńskie wyróżniały końcówki, które należały do rodzaju żeńskiego. Z biegiem czasu ustalono również sufiksowy wariant formowania nazwisk żeńskich. Przykładów jest wiele: z męskiego nazwiska Dyarkintė powstało żeńskie Dyarkintas, a z męskiego nazwiska Raude żeńskie nazwisko Raudis. W nowoczesne czasyżeńskie nazwiska litewskie znacznie różnią się od męskich, tworzą je przy pomocy nazwiska ojca Oson i przyrostków ut, ait, yut oraz końcówki -e. Przykłady: nazwisko Orbakas dla kobiety brzmi jak Orbakaite, męskie nazwisko Butkus przekształca się w kobietę Butkut, a nazwisko Katilyus zmienia się w Katilute. Zamężne Litwinki noszą nazwisko męża z niewielkimi zmianami. Dodawany jest przyrostek en, w rzadkich przypadkach przyrostki - uven i yuven, a także końcówka -e. Przykłady nazwisk: Varnene powstaje z Varnas, Grinyuvene z Grinyus.
Nazwiska litewskie - powstanie, pochodzenie, pochodzenie nazwisk litewskich
Ostatnio na Litwie we wszystkich oficjalnych dokumentach stosowano rozpowszechniony trójokresowy system antroponimiczny. Polegał on na tym, że do imienia osobistego dodano nazwisko i imię ojca. Imię ojca było używane wyłącznie w przypadku dopełniacza, aw rosyjskim systemie antroponimicznym odpowiadało patronimicznemu. W tej chwili w Życie codzienne, binarny system antroponimiczny używany przez Litwinów. Przedstawia imię i nazwisko. Co ciekawe, w przypadkach, gdy Rosjanie uzyskują obywatelstwo litewskie, tracą patronimik wpisany w paszporcie. Często po przyjeździe do Rosji dochodzi do zakłopotania, gdy obywatel Litwy nie ma drugiego imienia, ale imię i nazwisko są rosyjskie.
W czasach nowożytnych około 50 procent litewskich imion osobistych na Litwie należy do narodowych lub starożytnych Birutów litewskich. Pozostałe nazwiska mają inne pochodzenie. W większości przypadków są to nazwiska chrześcijańskie. Oczywiście litewskie nazwiska męskie i żeńskie znacznie się różnią. Rozmawialiśmy o tym powyżej.
Nazwiska litewskie - kiedy powstało większość nazwisk litewskich?
Koniec XX wieku pokazał, że około 30 proc. nazwisk litewskich ma pochodzenie litewskie, a 70 proc. nie. Większość nazwisk ma pochodzenie słowiańskie. Przybyli na Litwę razem ze Słowianami. Co ciekawe, do XV wieku Litwini nazywali się tylko imieniem osobistym. Nazwy według słowotwórstwa podzielono na trzy główne typy. Pierwszy typ zawierał nazwy dwupodstawowe. Na przykład Gedi to minas. Drugi typ obejmuje nazwy monopodstawowe, które powstały za pomocą jednego składnika należącego do dwupodstawowych nazw osobowych. W takim przypadku można użyć niektórych sufiksów. Trzeci typ obejmował monopodstawowe imiona osobowe. Powstały ze zwykłych słów. Te słowa mogą być pseudonimami. przykładów takich nazw jest wiele: Vilkas pochodzi od rybaka vilkas - wilka. A nazwa Lokis pochodzi od słowa niedźwiedź.
W czasach starożytnych imiona żeńskie różniły się głównie końcówką rodzajową. Przede wszystkim dwupodstawowe imiona osobowe miały szlachetne znaczenie nazewnicze. Oznacza to, że nazwy odzwierciedlały niektóre ludzkie cechy. Byli wysoko cenieni przez ludzi. Możesz podać przykład nazwiska Gintautas. Oznacza ochronę ludzi. Najczęstsze rdzenie starożytnych litewskich imion to taut- (tauta - ludzie), min- (mintis - myśl), kant- (kantrus - pacjent), gail- (gailetis - żałować), wil- (viltis - nadzieja) . Po pewnym czasie związek między dwoma podstawowymi imionami osobistymi a rzeczownikami pospolitymi został utracony. Od mechanicznych elementów elementów zaczęto tworzyć nazwy osobiste. Z tego powodu znaczenie większości nazw dwupodstawowych stało się trudne do wyjaśnienia. Podobnie jak germańskie, osobiste dwupodstawowe nazwy Balsk straciły swoją semantykę bardzo wcześnie, ale imiona słowiańskie trzymałem to. Wraz ze wzrostem liczby ludności i umacnianiem się więzi, jakie powstają między różnymi Grupy etniczne, trudno było nazwać osobę mającą tylko jedno imię. Istnieje dwuterminowy sposób nazywania. W tym przypadku definicje specjalne otrzymują imiona osobiste. A po chrzcie słynni dworzanie księcia Witolda zaczęli nazywać siebie dwoma imionami osobistymi, z których jedno było chrześcijańskie, a drugie - starożytne litewskie. A w traktatach z XV wieku historycy odkryli nazwiska pisane nazwiskami. Wprowadzenie chrześcijaństwa zasadnicza rola w tworzeniu nazwisk litewskich. Chrześcijanami stały się imiona osobowe Litwinów, a starożytne imiona litewskie stały się podstawą powstających nazwisk litewskich. Oczywiście pod koniec XIX wieku chrześcijańskie imiona osobiste zaczęto zastępować narodowymi lub starożytnymi litewskimi imionami osobistymi. W XV i XVI wieku rozwinął się dwumianowy sposób nazewnictwa. Ale na równych prawach do XVIII wieku istniały w nich inne sposoby nadawania nazwy. Na przykład była to metoda jednookresowa, dwuokresowa i trzyokresowa. Niektóre imiona osobiste zaczęły również zamieniać się w nazwiska, a także sufiksalne patronimiki i epitety.
Najpopularniejszymi przyrostkami w XVII wieku były przyrostki aitis, onis, utis, enas i unas. Słowiańskie sufiksy również nie były rzadkością, takie jak evich, ovich, evski, ovski i ski. Od 1697 r. były tłumaczone na Język polski zarówno sufiksy litewskie, jak i same nazwiska. Pseudonimy były powszechne w XVI wieku. ale z czasem zmieniły się w nazwiska.
Co ciekawe, litewski system antroponimiczny zawiera około 3000 imion osobistych. Dlatego bardzo trudno jest uporządkować imiona i nazwiska mieszkańców tego kraju. Nie ma na świecie takich ludzi jak Litwini, którzy mają w swojej skarbonce tyle unikalnych starożytnych imion i nazwisk.
Nazwiska pochodzenia litewskiego. Niewielka populacja litewska okazała się przywiązana do Imperium Rosyjskie po trzecim rozbiorze Polski w 1795 r. W 1918 r. Litwa uzyskała niepodległość, aw 1940 r. stała się częścią ZSRR jako republika związkowa. Obecnie w Litewskiej SRR mieszka ponad trzy miliony ludzi. Nazwiska litewskie to rzeczowniki lub przymiotniki. Nie różnią się różnorodnością morfologiczną i dlatego są łatwo rozpoznawalne: z reguły kończą się na -as, -is / -ys (y to długie i), -us, -а i rzadko -ё. (tj. wyłącznie na końcówkach mianownika). Nazwisko litewskie może kończyć się na spółgłoskę inną niż -s tylko w przypadku apokopy, tj. zanik końcówki mianownika i sprowadzenie nazwiska do czystej podstawy, co następuje dopiero w wyniku jego przyswojenia w języku rosyjskim, polskim lub Niemiecki i dość rzadko. Wręcz przeciwnie, każde obcojęzyczne nazwisko, które zasymilowało się na litewskiej ziemi, automatycznie otrzymuje jedną z trzech możliwych końcówek na -s. Poniżej znajdują się litewskie nazwiska w formie zrusyfikowanej. Nazwiska z -as pochodzą albo od imion chrzcielnych, albo od rzeczowników, np.: Valentynas 'Valentin' Gądas 'Białoruski' Ydnas 'John' Karušas 'normatywny' Klymas 'Klement' Kunigas 'ksiądz' Pilipas 'Philipp' Prusa z 'Pruski' Urbanas 'Urban' Ravdnas 'czerwony, tj. rudowłosy lub rudy w przeszłości znaczenie patronimiczne lub zdrobniałe, nazwiska z -unas / -junas: Semyonas Tumenas Antaneytis Baltrushaitis a, np.: Arlauskas (Orłowski) Valyvičius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Sabawičius (Klimu- Sobolewski) Mickevicius ( Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedarovichyus (Fedorowicz) 4.1. Nazwiska pochodzenia łotewskiego. Włączenie Łotyszy do Imperium Rosyjskiego nastąpiło w dwóch etapach: w 1721 w wyniku zwycięstwa nad Szwedami i aneksji Inflant oraz w 1795 w wyniku aneksji Kurlandii po trzecim rozbiorze Polski. W 1918 Łotwa stała się niepodległym państwem, aw 1940 stała się częścią ZSRR. Obecnie ludność Łotewskiej SRR liczy ponad dwa miliony osób. Nazwiska łotewskie pochodzą od rzeczowników, rzadziej od przymiotników. Podobnie jak litewskie nazwiska, zawsze kończą się na -s (por. Lit. -as), -§, -is, -us, -а i -е. Podobnie jak w języku litewskim, te końcówki mianownika nie występują również w innych przypadkach. Nazwisko łotewskie może kończyć się na spółgłoskę inną niż -s lub -s tylko w przypadku apokopy, tj. utrata tej końcówki mianownika i sprowadzenie całego nazwiska do czystego rdzenia. Dzieje się tak tylko w nazwiskach zrusyfikowanych lub zgermanizowanych, ale w przeciwieństwie do nazwisk litewskich jest tak powszechne, że być może stało się regułą, zwłaszcza w odniesieniu do końcówek -s i -$ po spółgłoskach. Podobnie jak w języku litewskim, obcojęzyczne nazwisko, niegdyś na ziemi łotewskiej, automatycznie otrzymuje końcówkę -s. Nazwiska łotewskie łatwo przyswaja się w języku rosyjskim ze względu na bliskość fonetyczną obu języków. Natomiast dyftong łotewski tj. naturalnie zmienia się w e w języku rosyjskim. mogą zachować, ale częściej tracą końcówkę podczas rusyfikacji, na przykład: Bebrs 'bóbr * bzols 'dąb' Bruns 'brązowy' Pykalns 'holm' V&nags 'sokół' Pöleks 'szary' Kalns 'góra' Celms 'kikut' Liczba nazwisk tworzą się z nazw zawodów i charakteryzują się przyrostkiem -nieks (od słowiańskiego -nik). Po zasymilowaniu z rosyjskim przyrostek ten przyjmuje formę -nek, na przykład: Glznek (Glaznieks 'szklarz') Dravnek (Dravnieks 'pszczelarz') Zveinek (Zveinieks 'rybak') Krbznek (Krodznieks 'karczmarz') Mylzenek (Malzenek' ) Mednek (Mednieks 'myśliwy') Młyżnek (Muiznieks 'właściciel') Mutsenek (Mucenieks 'miedziany') Nymnek (Namnieks 'mieszkaniec miasta') Pddnek (Podnieks 'garncarz') Str&utnek (Strautnieks 'mieszkający nad strumieniem') In w niektórych przypadkach nazwiska na -nek mogą być dalej przyswajane przez zmianę końcówki na -nick, np. nazwisko Mednek „łowca”, które pokrywa się z rosyjskim nazwiskiem Mednik. Nazwiska łotewskie często kończą się na (z miękkim n). Początkowo zdrobnienie, ten przyrostek zaczął być używany jako patronimiczny i ostatecznie przekształcony w typowy przyrostek rodzinny. Po zasymilowaniu z rosyjskim nazwiska mogą zachować przyrostek -ip§, a na przykład Berzi^S (berzs 'brzoza') można przepisać jako Berzinyi Częściej jednak znika w nich końcowe -sh, a poprzedzające - n- traci swoją miękkość, przez co nazwiska takie łatwo zalicza się do grupy nazwisk rosyjskich z -w: Berzin. W poniższym wykazie nazwiska łotewskie w -ш§ są przedstawione w formie zrusyfikowanej w -w: Gryudin 'ziarno' Kundzin 'właściciel' Dybolin 'koniczyna* Lyzdin 'orzech laskowy' Dirzin 'ogród' Mözin 'mały' Dryvin' rój dzikich pszczół ' bzolin 'dąb' Zyrin *gałąź' Rekstyn
Ponieważ w XIV-XV wieku, w okresie swojej świetności, Wielkie Księstwo Litewskie faktycznie posiadało połowę ziem rosyjskich, ścisła administracja i powiązania kulturowe doprowadziło do rozpowszechnienia w naszym kraju nazw, słów i wyrażeń charakterystycznych dla sąsiedniego państwa. To właśnie nazwiska pochodzenia litewskiego stanowią większość takich bałtyckich zapożyczeń. Mieszkańcy Pskowa i Nowogrodu odczuli szczególnie silny wpływ sąsiadów.
Na przykład w północno-zachodniej Rosji znajduje się nazwisko Pascalov, utworzone od pseudonimu Pascal. Słowo paskala jest tłumaczone z litewskiego jako „lash”. Oznacza to, że mogli zadzwonić do osoby o ostrym języku, której krytyczne uwagi są dość bolesne. A jego potomkowie otrzymali później nazwisko powstałe z tego pseudonimu.
Praktycznie nie ma wątpliwości, że przodkowie Litwinowów, Litwinów, Litwincewów, Litowkinów i Litwiakowów mają odpowiednie korzenie.
Słynny językoznawca Zigmas Zinkevičius, autor wielu prace naukowe na ten temat, pisał o XVI-XVII wieki przedstawiciele szlachty litewskiej często zmieniali nazwiska, dodając do nich końcówkę -sky. Nazywanie się na wzór szlachty (uprzywilejowanej klasy polskiej) było uważane za prestiżowe. Tak więc starożytna rodzina Oginsky była kiedyś właścicielem majątku Uogintai, położonego na terenie okręgu Kaishyadorsky. Stąd wzięło się nazwisko.
Po przyłączeniu Litwy do Imperium Rosyjskiego rozpoczął się proces przymusowej rusyfikacji tego bałtyckiego kraju. W XIX w. zakazano druku po łacinie, a język litewski przeniesiono na cyrylicę. Zmieniły się również imiona. Na przykład Jonas Basanavičius był już wymieniony w oficjalnych dokumentach jako Ivan Basanovich. A po przeprowadzce do Rosji z nazwiska jego potomków mógł zniknąć sufiks - oto Basanowowie.
Wielu Litwinów po przeprowadzce do Petersburga, Moskwy czy innych miast naszego kraju nie chciało się różnić od większości ludności, dlatego często zmieniali nazwiska. Tak więc Kazlauskas stał się Kozlovem, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Shchin. P.
Z reguły nazwiska powstałe z podobnych imion i pseudonimów były po prostu zrusyfikowane. Wystarczyło zastąpić charakterystyczny sufiks – podobnie jak w przypadku tradycyjnego Rosyjskie zakończenie-ow. Jeśli litewskie nazwisko kończyło się na -is, to podczas „tłumaczenia” dodano do niego -in. Na przykład litewskie słowo „laukas” oznacza rodzaj „gwiazdki”, która dzieje się na czole różnych żywy inwentarz: krowy, woły, konie. Z tego słowa powstało nazwisko Lovkis (dyftong „au” został przekształcony w jeden dźwięk „o”), a na ziemi rosyjskiej potomkowie jego nosiciela zamienili się w Lovkins.
Przedstawiciele szlachty litewskiej, uciekając przed konfliktami społecznymi lub w poszukiwaniu zysku, często przenosili się do Rosji, wchodzili na służbę carów moskiewskich. Stali się założycielami takich starożytnych rodziny szlacheckie jak Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.
Ponieważ w XIV-XV wieku, w okresie swojej świetności, Wielkie Księstwo Litewskie posiadało faktycznie połowę ziem rosyjskich, ścisłe powiązania administracyjne i kulturowe doprowadziły do rozpowszechnienia się w naszym kraju nazw, słów i wyrażeń charakterystycznych dla sąsiedniego państwa. To właśnie nazwiska pochodzenia litewskiego stanowią większość takich bałtyckich zapożyczeń. Mieszkańcy Pskowa i Nowogrodu odczuli szczególnie silny wpływ sąsiadów.
Na przykład w północno-zachodniej Rosji znajduje się nazwisko Pascalov, utworzone od pseudonimu Pascal. Słowo paskala jest tłumaczone z litewskiego jako „lash”. Oznacza to, że mogli zadzwonić do osoby o ostrym języku, której krytyczne uwagi są dość bolesne. A jego potomkowie otrzymali później nazwisko powstałe z tego pseudonimu.
Praktycznie nie ma wątpliwości, że przodkowie Litwinowów, Litwinów, Litwincewów, Litowkinów i Litwiakowów mają odpowiednie korzenie.
Znany językoznawca Zigmas Zinkevicius, autor licznych prac naukowych na ten temat, pisał, że w XVI-XVII w. przedstawiciele szlachty litewskiej często zmieniali nazwiska, dodając do nich końcówkę -sky. Nazywanie się na wzór szlachty (uprzywilejowanej klasy polskiej) było uważane za prestiżowe. Tak więc starożytna rodzina Oginsky była kiedyś właścicielem majątku Uogintai, położonego na terenie okręgu Kaishyadorsky. Stąd wzięło się nazwisko.
Po przyłączeniu Litwy do Imperium Rosyjskiego rozpoczął się proces przymusowej rusyfikacji tego bałtyckiego kraju. W XIX w. zakazano druku po łacinie, a język litewski przeniesiono na cyrylicę. Zmieniły się również imiona. Na przykład Jonas Basanavičius był już wymieniony w oficjalnych dokumentach jako Ivan Basanovich. A po przeprowadzce do Rosji z nazwiska jego potomków mógł zniknąć sufiks - oto Basanowowie.
Wielu Litwinów po przeprowadzce do Petersburga, Moskwy czy innych miast naszego kraju nie chciało się różnić od większości ludności, dlatego często zmieniali nazwiska. Tak więc Kazlauskas stał się Kozlovem, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Shchin. P.
Z reguły nazwiska powstałe z podobnych imion i pseudonimów były po prostu zrusyfikowane. Wystarczyło zastąpić charakterystyczny sufiks -jak w przypadku tradycyjnej rosyjskiej końcówki -ov. Jeśli litewskie nazwisko kończyło się na -is, to podczas „tłumaczenia” dodano do niego -in. Na przykład litewskie słowo „laukas” oznacza rodzaj „gwiazdki”, która znajduje się na czole różnych zwierząt gospodarskich: krów, wołów, koni. Z tego słowa powstało nazwisko Lovkis (dyftong „au” został przekształcony w jeden dźwięk „o”), a na ziemi rosyjskiej potomkowie jego nosiciela zamienili się w Lovkins.
Przedstawiciele szlachty litewskiej, uciekając przed konfliktami społecznymi lub w poszukiwaniu zysku, często przenosili się do Rosji, wchodzili na służbę carów moskiewskich. Stali się założycielami takich starożytnych rodzin szlacheckich, jak Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.
Badanie historii powstania litewskiego rodu otwiera zapomniane karty życia i kultury naszych przodków i może opowiedzieć wiele ciekawych rzeczy o odległej przeszłości.
Nazwisko litewski należy do starego typu rosyjskich nazwisk, utworzonych z osobistego pseudonimu.
Tradycja nadawania osobie, oprócz imienia otrzymanego przy urodzeniu, indywidualnego pseudonimu, z reguły odzwierciedlającego niektóre jego cechy, istniała na Rusi od czasów starożytnych i przetrwała do XVII wieku. Czasami pseudonim stawał się wskazaniem narodowości lub rodzinnego obszaru osoby. Tak więc starożytne dokumenty wspominają wojewodę kijowskiego Kozarina (1106), biskupa rostowskiego Nikoli Greczina (1185), właściciela ziemskiego Iwaszki Turczenina (1500), Filkę Niemczina (1623), mieszkańca osady Pyskor nad Kamą, właściciela wileńskiego podwórka Jakow Francuz (1643) i wielu innych. Najczęściej takie nazewnictwo pojawiało się, gdy migranci z różnych miejsc i przedstawiciele różne narody. Ponadto podobne pseudonimy mogą być rodzinna tradycja na przykład w rodzinie Rostowitego Czeremisina (1471) dzieci zwyczajowo otrzymywały imiona etniczne, nadał swoim dzieciom imię Rusin i Meszczerin (1508), a synowi Mieszczerina przydomek Mordwin (1550).
Pseudonim litewski należy również do wielu podobnych pseudonimów. Trzeba powiedzieć, że w dawnych czasach etnonimy „litewski”, „litwiński” nie nazywano mieszkańcami współczesnej Litwy (w dawnych czasach nazywano księstwa żmudzkie i auksztackie), ale ludność Wielkiego Księstwa Litewskiego , który istniał od połowy XIII wieku do 1795 roku na terenie współczesnej Białorusi i Litwy, a także częściowo na Ukrainie, w zachodnich regionach Rosji, Łotwy, Polski i Estonii. Jednocześnie z reguły przedstawiciele naród białoruski. Takie pseudonimy w dawnych czasach nie były rzadkością. Starożytne listy wymieniają na przykład książęcego bojara na Litwie Romana Litwina (1466), nowogrodzkiego chłopa Iwaszki Litwinkę (1495), połockiego wieśniaka Andrieja Litwina (1601), mieszkańca Nowogrodu Agafya Litówka (XIV w.) i wielu innych.
Do XVII wiek Najpopularniejszym modelem tworzenia rosyjskich nazwisk było dodanie do bazy przyrostków -ov / -ev i -in. Ze względu na pochodzenie takie nazwiska są przymiotnikami dzierżawczymi, powstałymi z imienia lub przezwiska ojca, a ponadto z formy, jaką nazywali go ludzie wokół niego. A na północy Rosji i na niektórych obszarach regionu Czarnoziemu w koniec XVII W wieku rozwinęła się swoista terytorialna różnorodność nazwisk z końcówkami -ih / -s, a czasem -s. Podobne nazwiska, w których przymiotnik jest ustalony w dopełniaczu mnogi, mają znaczenie „z rodziny takich a takich”: głową rodziny jest Litwin, członkowie rodziny są Litwinami, każdy z nich jest z rodziny litewskiej. W regionach centralnych w początek XVIII wieku, dekretem Piotra I nazwiska zostały „ujednolicone” - wykluczono z nich elementy -ih / -s, które zachowały się tylko w nazwiskach północnych i północno-wschodnich.
Jest oczywiste, że litewskie nazwisko ma ciekawą wielowiekową historię, co świadczy o różnorodności form pojawiania się rosyjskich nazwisk.
Źródła: Nikonov V.A. Geografia rodziny. Tupikow N.M. Słownik staroruskich imion osobistych. Unbegaun B.-O. Rosyjskie nazwiska. Veselovsky S.B. Onomasticon. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Współczesne rosyjskie nazwiska. Brockhaus i Efron. Słownik encyklopedyczny.
