Denis Fonvizin

Drobny

Komedia w pięciu aktach

PISMO

Prostakow.

Pani Prostakowa, jego żona.

Prostakow, ich syn, jest zaroślą.

Eremeevna, matka Mitrofanowa.

Starodum.

Zofia, siostrzenica Staroduma.

Skotinin, brat pani Prostakowej.

Kuteikin, seminarzysta.

Cyfirkin, emerytowany sierżant.

Vralman, nauczyciel.

Trishka, krawiec.

Sługa Prostakowa.

Lokaj Staroduma.

Akcja we wsi Prostakow.

AKT PIERWSZY

ZJAWIsko I

Pani Prostakowa, Mitrofan, Eremeevna.

Pani Prostakowa(badanie kaftanu na Mitrofanie). Kaftan jest cały zniszczony. Eremeevna, przyprowadź tu oszustkę Trishkę. (Eremeevna wychodzi.) On, złodziej, obciążał go wszędzie. Mitrofanushka, mój przyjacielu! Zgaduję, że umierasz. Zadzwoń tutaj do swojego ojca.

Mitrofan odchodzi.

SCENA II

Pani Prostakowa, Eremeevna, Trishka.

Pani Prostakowa(Triska). A ty, brutalu, podejdź bliżej. Czy nie mówiłem ci, złodziejski kubeczku, że powinieneś poszerzyć swój kaftan? Dziecko, pierwsze, rośnie; drugi, dziecko i bez wąskiego kaftana o delikatnej budowie. Powiedz mi, idioto, jaką masz wymówkę?

Triszka. Proszę pani, byłem samoukiem. W tym samym czasie doniosłem Ci: cóż, jeśli chcesz, oddaj to krawcowi.

Pani Prostakowa. Czy więc naprawdę trzeba być krawcem, żeby móc dobrze uszyć kaftan? Cóż za bestialskie rozumowanie!

Triszka. Tak, uczyłem się, żeby zostać krawcem, proszę pani, ale tego nie zrobiłem.

Pani Prostakowa. Podczas poszukiwań – przekonuje. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów głośno, bestio.

Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej niż mój.

Mitrofan(wbiega). Zadzwoniłem do mojego ojca. Raczyłem powiedzieć: natychmiast.

Pani Prostakowa. Więc idź i wyciągnij go, jeśli nie dostaniesz dobrych rzeczy.

Mitrofan. Tak, nadchodzi ojciec.

SCENA III

To samo z Prostakowem.

Pani Prostakowa. Co, dlaczego chcesz się przede mną ukrywać? Oto, proszę pana, jak daleko przeżyłem z pańską pobłażliwością. Co nowego ma wspólnego syn z umową wujka? Jaki kaftan Trishka raczyła uszyć?

Prostakow(jąkając się ze strachu). Ja... trochę luźna.

Pani Prostakowa. Sam jesteś workowatą, mądrą głową.

Prostakow. Tak, myślałem, mamo, że tak ci się wydaje.

Pani Prostakowa. Czy sam jesteś ślepy?

Prostakow. Twoimi oczami, moje nic nie widzą.

Pani Prostakowa. To jest ten rodzaj męża, którym Bóg mnie pobłogosławił: nie wie, jak określić, co jest szerokie, a co wąskie.

Prostakow. W to, Matko, wierzyłam i wierzę Ci.

Pani Prostakowa. Wierzcie więc, że nie mam zamiaru pobłażać niewolnikom. Idź, panie, i ukaraj teraz...

SCENA IV

To samo ze Skotininem.

Skotinin. Kogo? Po co? W dniu mojego spisku! Proszę Cię, siostro, o takie święto, abyś odłożył karę na jutro; a jutro, jeśli pozwolisz, sam chętnie pomogę. Gdybym nie był Tarasem Skotininem, gdyby nie każda wina była moją winą. W tym, siostro, mam taki sam zwyczaj jak ty. Dlaczego jesteś taki zły?

Pani Prostakowa. Cóż, bracie, oszaleję na twoich oczach. Mitrofanushka, chodź tutaj. Czy ten kaftan jest luźny?

Skotinin. NIE.

Prostakow. Tak, już widzę, mamo, że jest wąsko.

Skotinin. Ja też tego nie widzę. Kaftan, bracie, jest całkiem nieźle wykonany.

Pani Prostakowa(Triska). Wynoś się, draniu. (Eremeevna.)Śmiało, Eremeevna, daj dziecku śniadanie. Vit, piję herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.

Eremeevna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.

Pani Prostakowa. Więc żal ci szóstego, bestio? Co za zapał! Proszę spojrzeć.

Eremeevna. Pozdrawiam, mamo. Powiedziałem to w imieniu Mitrofana Terentiewicza. Żałowałem aż do rana.

Pani Prostakowa. O matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?

Mitrofan. Tak, mamo. Wczoraj po obiedzie dopadło mnie to.

Skotinin. Tak, to jasne, bracie, zjadłeś obfity obiad.

Mitrofan. A ja, wujek, prawie w ogóle nie jadłem obiadu.

Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, chciałeś coś zjeść.

Mitrofan. Co! Trzy plasterki peklowanej wołowiny i plastry paleniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.

Eremeevna. Od czasu do czasu prosił o drinka wieczorem. Raczyłem zjeść cały dzbanek kwasu chlebowego.

Mitrofan. A teraz chodzę jak szalony. Całą noc miałem takie śmieci w oczach.

Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?

Mitrofan. Tak, albo ty, matka, albo ojciec.

Pani Prostakowa. Jak to możliwe?

Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, mamo, raczysz bić ojca.

Prostakow(z boku). Cóż, mój błąd! Śpij w ręku!

Mitrofan(mięknie). Więc było mi przykro.

Pani Prostakowa(z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?

Mitrofan. Ty, mamo: jesteś taka zmęczona biciem ojca.

Pani Prostakowa. Otocz mnie, mój drogi przyjacielu! Tutaj, synu, jest moja jedyna pociecha.

Skotinin. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie synem ojca!

Prostakow. Przez co najmniej Kocham go tak, jak powinien rodzic, jest mądrym dzieckiem, jest rozsądnym dzieckiem, jest zabawny, jest artystą; czasami nie mogę się z nim pogodzić i z radością naprawdę nie wierzę, że jest moim synem.

Skotinin. Dopiero teraz nasz zabawny człowiek stoi tam i marszczy brwi.

Pani Prostakowa. Czy nie powinniśmy posłać po lekarza do miasta?

Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym wyzdrowieć sam. Teraz pobiegnę do gołębnika, może…

Pani Prostakowa. Może więc Bóg jest miłosierny. Idź i baw się dobrze, Mitrofanushka.

Wchodzą Mitrofan i Eremeevna.

ZJAWISKA W

Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin.

Skotinin. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem dojdzie do porozumienia, więc czy nie czas jej powiedzieć, że ją wydadzą za mąż?

Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiemy jej o tym wcześniej, może nadal myśleć, że składamy jej raporty. Chociaż przez małżeństwo nadal jestem z nią spokrewniony; i uwielbiam, gdy nieznajomi mnie słuchają.

Prostakow(Skotinin). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sophię jak sierotę. Po ojcu pozostali dzieckiem. Około sześć miesięcy temu jej matka i mój teść przeszły udar...

Pani Prostakowa(pokazując, jakby chrzcił swoje serce). Moc Boga jest z nami.

Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wuj, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim żadnych plotek ani wiadomości, uznajemy go za zmarłego. My, widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.

Pani Prostakowa. Co, dlaczego dzisiaj tak zwariowałeś, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że zabraliśmy ją do nas z zainteresowania.

Prostakow. No cóż, mamo, jak on powinien o tym myśleć? W końcu nie możemy przenieść nieruchomości Sofyushkino na siebie.

Skotinin. I choć sprawa ruchoma została zgłoszona, nie jestem petentem. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo moi sąsiedzi mnie obrażali, nieważne, ile szkód wyrządzili, nikogo czołem nie uderzyłem, a jakąkolwiek stratę, zamiast za nią iść, odzierałem własnych chłopów, a końcówki byłyby być w wodzie.

Prostakow. To prawda, bracie: cała okolica mówi, że jesteś mistrzem w pobieraniu czynszu.

Pani Prostakowa. Przynajmniej nas nauczyłeś, bracie, ojcze; ale po prostu nie możemy tego zrobić. Ponieważ zabraliśmy chłopom wszystko, co mieli, nie możemy już niczego zabrać. Taka katastrofa!

Skotinin. Proszę, siostro, nauczę cię, nauczę, po prostu wyjdź za mnie do Sofii.

Pani Prostakowa. Czy naprawdę aż tak bardzo podobała Ci się ta dziewczyna?

Skotinin. Nie, to nie jest dziewczyna, która mi się podoba.

Prostakow. Więc obok jej wioski?

Skotinin. I nie wsie, ale fakt, że w wioskach się to znajduje i jakie jest moje śmiertelne pragnienie.

Pani Prostakowa. Do czego, bracie?

Skotinin. Kocham świnie, siostro, a u nas w sąsiedztwie są takie duże świnie, że nie ma ani jednej, która stojąc na tylnych łapach nie byłaby wyższa od każdej z nas o całą głowę.

Prostakow. To dziwna rzecz, bracie, jak rodzina może przypominać rodzinę. Mitrofanushka jest naszym wujkiem. I był łowcą świń, tak jak ty. Kiedy miałem jeszcze trzy lata, kiedy zobaczyłem świnię, drżałem z radości.

Skotinin. To naprawdę ciekawostka! Cóż, bracie, Mitrofan kocha świnie, bo jest moim siostrzeńcem. Jest tu pewne podobieństwo; Dlaczego jestem tak uzależniony od świń?

Prostakow. I myślę, że jest tu pewne podobieństwo.

SCENA VI

To samo z Sophią.

Sophia weszła z listem w dłoni i wyglądała na pogodną.

Pani Prostakowa(Zofia). Dlaczego jesteś taka szczęśliwa, mamo? Z czego jesteś szczęśliwy?

Zofia. Otrzymałem radosną informację. Mój wujek, o którym tak długo nic nie wiedzieliśmy, którego kocham i szanuję jak ojca, niedawno przybył do Moskwy. Oto list, który właśnie od niego otrzymałem.

Pani Prostakowa(przerażony, ze złością). Jak! Starodum, twój wujek, żyje! I raczysz powiedzieć, że zmartwychwstał! To spora dawka fikcji!

Zofia. Tak, nigdy nie umarł.

Pani Prostakowa. Nie umarł! Ale czy nie powinien umrzeć? Nie, pani, to są twoje wynalazki, żeby nas zastraszyć twoim wujkiem, abyśmy dali ci wolność. Wujek to mądry człowiek; on, widząc mnie w niewłaściwych rękach, znajdzie sposób, aby mi pomóc. Z tego się pani cieszy, madam; Być może jednak nie bądź zbyt szczęśliwy: twój wujek oczywiście nie zmartwychwstał.

Skotinin. Siostro, a co jeśli on nie umarł?

Prostakow. Nie daj Boże, żeby nie umarł!

Pani Prostakowa(do mojego męża). Jak to nie umarłeś? Dlaczego mylisz babcię? Czy nie wiecie, że od kilku lat upamiętniam go w pomnikach za jego spoczynek? Z pewnością moje grzeszne modlitwy do mnie nie dotarły! (Do Zofii.) Może list do mnie. (Prawie wymiotuje.) Założę się, że to jakiś rodzaj miłosny. I domyślam się od kogo. To wiadomość od funkcjonariusza, który chciał cię poślubić i którego ty sama chciałaś poślubić. Co za bestia daje ci listy bez mojego pytania! Dotrę tam. To jest to, do czego doszliśmy. Piszą listy do dziewcząt! Dziewczyny potrafią czytać i pisać!)

Zofia. Przeczytaj sama, pani. Zobaczysz, że nie ma nic bardziej niewinnego.

Pani Prostakowa. Przeczytaj to sam! Nie, proszę pani, dzięki Bogu, nie zostałam tak wychowana. Mogę otrzymywać listy, ale zawsze mówię komuś innemu, żeby je przeczytał. (Do mojego męża.) Czytać.

Prostakow(szuka długo). To trudne.

Pani Prostakowa. A ty, mój ojciec, najwyraźniej zostałeś wychowany jak ładna dziewczyna. Bracie, przeczytaj to, ciężko pracuj.

Skotinin. I? Nic w życiu nie czytałam, siostro! Bóg mnie uratował od tej nudy.

Zofia. Pozwól mi to przeczytać.

Pani Prostakowa. O matko! Wiem, że jesteś rzemieślniczką, ale nie do końca ci wierzę. Proszę, piję herbatę, wkrótce przyjdzie nauczyciel Mitrofanushkin. Mówię mu...

Skotinin. Czy zacząłeś uczyć młodzież czytać i pisać?

Pani Prostakowa. O, drogi bracie! Studiuję już cztery lata. Nie ma co, grzechem jest powiedzieć, że nie staramy się edukować Mitrofanuszki. Płacimy trzem nauczycielom. Aby czytać i pisać, przychodzi do niego kościelny z Pokrowa Kuteikin. Emerytowany sierżant Cyfirkits uczy go arytmetyki, ojcze. Obydwoje przyjechali tu z miasta. Miasto jest trzy mile od nas, ojcze. Uczy się języka francuskiego i wszelkich nauk ścisłych u Niemca Adama Adamycha Vralmana. To trzysta rubli rocznie. Posadzimy Cię przy stole z nami. Nasze kobiety piorą jego bieliznę. W razie potrzeby - koń. Na stole stoi kieliszek wina. Wieczorem pali się świeca łojowa, a nasza Fomka wysyła perukę gratis. Prawdę mówiąc, jesteśmy z niego zadowoleni, drogi bracie. Nie zniewala dziecka. Vit, mój ojciec, dopóki Mitrofanushka jest jeszcze zarośnięty, pocisz go i rozpieszczaj; i tam za dziesięć lat, kiedy wejdzie, nie daj Boże, do służby, będzie cierpiał wszystko. Jeśli chodzi o każdego, szczęście jest im przeznaczone, bracie. Z naszej rodziny Prostakowów, spójrz, leżąc na boku, szeregi lecą do siebie. Dlaczego ich Mitrofanushka jest gorsza? Ba! Tak, nawiasem mówiąc, przyszedł tu nasz drogi gość.

SCENA VII

To samo z Pravdinem.

Pani Prostakowa. Bracie, mój przyjacielu! Polecam Państwu naszego drogiego gościa, pana Pravdina; i tobie, mój panie, polecam mojego brata.

Prawdin. Cieszę się, że nawiązałem Państwa znajomość.

Skotinin. OK, mój panie! Jeśli chodzi o nazwisko, to nie słyszałem.

Prawdin. Nazywam siebie Pravdin, żebyście mogli mnie usłyszeć.

Skotinin. Który tubylec, mój panie? Gdzie są wioski?

Prawdin. Urodziłem się w Moskwie, jeśli chcesz wiedzieć, a moje wioski znajdują się w tutejszym guberni.

Skotinin. Czy ośmielam się zapytać, mój panie – nie znam swojego imienia i patronimii – czy w waszych wioskach są świnie?

Pani Prostakowa. Wystarczy, bracie, zacznijmy od świń. Porozmawiajmy lepiej o naszym smutku. (Do Pravdina.) Tutaj, ojcze! Bóg kazał nam wziąć dziewczynę w ramiona. Raczy otrzymywać listy od wujków. Wujkowie piszą do niej z innego świata. Wyświadcz mi przysługę, mój ojcze, zadaj sobie trud i przeczytaj to na głos nam wszystkim.

Prawdin. Przepraszam, pani. Nigdy nie czytam listów bez zgody tych, do których są pisane.

Zofia. Proszę cię o to. Wyświadczysz mi wielką przysługę.

Prawdin. Jeśli zamówisz. (Czyta.)„Kochana siostrzenica! Moje sprawy zmusiły mnie do kilkuletniego życia w oddaleniu od sąsiadów; a odległość pozbawiła mnie przyjemności słuchania o Tobie. Jestem teraz w Moskwie, mieszkałem przez kilka lat na Syberii. Mogę służyć jako przykład, że ciężką pracą i uczciwością można zbić fortunę. W ten sposób za pomocą szczęścia zarobiłem dziesięć tysięcy rubli…”

Skotinin i obaj Prostakowowie. Dziesięć tysięcy!

Prawdin(czyta).„...które ty, mój kochana siostrzenica, czynię cię dziedzicem…”

Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin(razem):

-Twoja dziedziczka!

- Sophia jest dziedziczką!

- Jej dziedziczka!

Pani Prostakowa(spiesząc, by przytulić Sophię). Gratulacje, Sofyushka! Gratulacje, moja duszo! Jestem zachwycony! Teraz potrzebujesz pana młodego. ja, ja najlepsza panna młoda Mitrofanuszki też tego nie życzę. To wszystko, wujku! To mój kochany ojciec! Ja sama nadal myślałam, że Bóg go chroni, że on jeszcze żyje.

Skotinin(wyciągając rękę). Cóż, siostro, szybko uściśnij dłoń.

Pani Prostakowa(cicho do Skotinina). Poczekaj, bracie. Najpierw musisz ją zapytać, czy nadal chce się z tobą ożenić?

Skotinin. Jak! Co za pytanie! Naprawdę zamierzasz jej to zgłosić?

Skotinin. I po co? Nawet jeśli będziesz czytać przez pięć lat, nie staniesz się lepszy niż dziesięć tysięcy.

Pani Prostakowa(do Zofii). Zofia, moja duszo! chodźmy do mojej sypialni. Mam pilną potrzebę z tobą porozmawiać. (Zabrał Sophię.)

Skotinin. Ba! Widzę więc, że dzisiaj jest mało prawdopodobne, że dojdzie do porozumienia.

SCENA VIII

Prawdin, Prostakow, Skotinin, służący.

Sługa(do Prostakowa, bez tchu). Gospodarz! gospodarz! żołnierze przyszli i zatrzymali się w naszej wiosce.

Prostakow. Co za katastrofa! Cóż, zniszczą nas całkowicie!

Prawdin. Czego się boisz?

Prostakow. O, drogi ojcze! Zabytki już widzieliśmy. Nie mam odwagi się im pokazać.

Prawdin. Nie bój się. Dowodzi nimi oczywiście funkcjonariusz, który nie pozwoli na żadną bezczelność. Chodź ze mną do niego. Jestem pewien, że jesteś nieśmiały na próżno.

Pravdin, Prostakow i służący wychodzą.

Skotinin. Wszyscy zostawili mnie w spokoju. Pomysł był taki, żeby pójść na spacer po podwórku.

Koniec pierwszego aktu.

AKT DRUGI

ZJAWIsko I

Prawdin, Milon.

Miło. Jak się cieszę, mój drogi przyjacielu, że przypadkowo cię spotkałem! Powiedz mi w jakim przypadku...

Prawdin. Jako przyjaciel powiem Ci powód mojego pobytu tutaj. Zostałem mianowany członkiem samorządu lokalnego. Mam rozkaz objechać okolicę; a poza tym z własnego serca nie pozwalam sobie zauważyć tych złośliwych ignorantów, którzy mając władzę nad swoim ludem, nieludzko ją wykorzystują do zła. Znasz sposób myślenia naszego gubernatora. Z jaką gorliwością pomaga cierpiącej ludzkości! Z jaką gorliwością realizuje on w ten sposób filantropijne formy najwyższej władzy! W naszym regionie sami doświadczyliśmy, że tam, gdzie gubernator jest taki, jak jest on przedstawiony w Instytucji, tam dobro mieszkańców jest prawdziwe i niezawodne. Mieszkam tu już od trzech dni. Uznał właściciela ziemskiego za nieskończonego głupca, a jego żonę za nikczemną wściekłość, której piekielne usposobienie sprowadza nieszczęście na cały ich dom. Czy myślisz, przyjacielu, powiedz mi, jak długo tu przebywałeś?

Miło. Wyjeżdżam stąd za kilka godzin.

Prawdin. Co tak szybko? Odpoczynek.

Miło. Nie mogę. Rozkazano mi bezzwłocznie poprowadzić żołnierzy... tak, zresztą sam bardzo chcę być w Moskwie.

Prawdin. Jaki jest powód?

Miło. Zdradzę ci sekret mojego serca, drogi przyjacielu! Jestem zakochana i mam szczęście być kochaną. Od ponad sześciu miesięcy jestem oddzielony od tej, która jest mi najdroższa na świecie, a jeszcze smutniejsze jest to, że przez ten cały czas nic o niej nie słyszałem. Często, tłumacząc milczenie jej chłodem, dręczył mnie smutek; ale nagle otrzymałem wiadomość, która mnie zszokowała. Piszą do mnie, że po śmierci matki dalecy krewni zabierali ją do swoich wiosek. Nie wiem: ani kto, ani gdzie. Być może jest teraz w rękach jakichś samolubnych ludzi, którzy wykorzystując jej sieroctwo, trzymają ją w tyranii. Już sama ta myśl nie daje mi spokoju.

Prawdin. Widzę podobną nieludzkość w tym domu. Staram się jednak wkrótce położyć kres złośliwości żony i głupocie męża. O wszystkich lokalnych barbarzyństwach powiadomiłem już naszego szefa i nie mam wątpliwości, że zostaną podjęte działania, aby je uspokoić.

Miło. Szczęśliwy jesteś, przyjacielu, że możesz złagodzić los nieszczęśliwych. Nie wiem co mam zrobić w mojej smutnej sytuacji.

Prawdin. Pozwól, że zapytam o jej imię.

Milo(zachwycony). A! oto ona.

SCENA II

To samo z Sophią.

Zofia(z podziwem). Milon! Czy cię widzę?

Prawdin. Co za szczęście!

Miło. To jest ten, kto jest właścicielem mojego serca. Droga Sophio! Powiedz mi, jak Cię tu znaleźć?

Zofia. Ileż smutków przeżyłem od dnia naszego rozstania! Moi pozbawieni skrupułów krewni...

Prawdin. Mój przyjacielu! nie pytaj o to, co jest dla niej smutne... Ode mnie dowiesz się, co to za chamstwo...

Miło. Niegodni ludzie!

Zofia. Dziś jednak po raz pierwszy miejscowa gospodyni zmieniła swoje zachowanie w stosunku do mnie. Usłyszawszy, że wujek czyni mnie spadkobiercą, nagle przestała być niegrzeczna i karciąca, a stała się czuła, aż do wrednej, a po wszystkich jej aluzjach widzę, że chce, żebym została żoną jego syna.

Milo(niecierpliwie). I nie okazałaś jej jednocześnie całkowitej pogardy?...

Zofia. NIE…

Miło. I nie powiedziałeś jej, że masz zobowiązanie płynące z serca, że...

Zofia. NIE…

Miło. A! teraz widzę moją zagładę. Mój przeciwnik jest szczęśliwy! Nie zaprzeczam mu wszystkich zalet. Może być rozsądny, oświecony, miły; ale abyście mogli się ze mną równać w mojej miłości do was, abyście...

Zofia(uśmiechając się). Mój Boże! Gdybyś go zobaczył, twoja zazdrość doprowadziłaby cię do skrajności!

Milo(oburzony). Wyobrażam sobie wszystkie jego zalety.

Zofia. Nie możesz sobie nawet wyobrazić wszystkich. Choć ma szesnaście lat, osiągnął już ostatni stopień swojej doskonałości i dalej nie pójdzie.

Prawdin. Jak to nie może pójść dalej, madam? Kończy swoją księgę godzin; i tam, trzeba pomyśleć, zaczną czytać psałterz.

Miło. Jak! To jest mój przeciwnik! I droga Sophio, dlaczego dręczysz mnie żartem? Wiesz, jak łatwo osobę pełną pasji denerwuje najmniejsze podejrzenie.

Zofia. Pomyśl, w jakim jestem opłakanym stanie! Nie mogłem zdecydowanie odpowiedzieć na tę głupią propozycję. Aby pozbyć się ich chamstwa, aby mieć trochę wolności, byłem zmuszony ukrywać swoje uczucia.

Miło. Co jej odpowiedziałeś?

Tutaj Skotinin spaceruje po teatrze zamyślony i nikt go nie widzi.

Zofia. Powiedziałem, że mój los zależy od woli wuja, że ​​on sam obiecał tu przyjechać w swoim liście, który (do Pravdina) Pan Skotinin nie pozwolił dokończyć czytania.

Miło. Skotinin!

Skotinin. I!

SCENA III

To samo ze Skotininem.

Prawdin. Jak się podkradłeś, panie Skotinin! Nie spodziewałbym się tego po tobie.

Skotinin. Przeszedłem obok ciebie. Usłyszałem, że mnie wołają, więc odpowiedziałem. Mam taki zwyczaj: kto krzyczy – Skotinin! I powiedziałem mu: jestem! Czym właściwie jesteście, bracia? Sam służyłem w straży i przeszedłem na emeryturę w stopniu kaprala. Kiedyś na apelach krzyczano: Taras Skotinin! I jestem na pełnych obrotach: jestem!

Prawdin. Nie dzwoniliśmy do ciebie teraz i możesz iść, dokąd zmierzałeś.

Skotinin. Nigdzie nie wybierałem się, tylko włóczyłem się po okolicy, pogrążony w myślach. Mam taki zwyczaj, że jak sobie coś włożę do głowy, to nie mogę tego wybić gwoździem. W moim umyśle, słyszysz, to, co przyszło mi do głowy, utknęło tutaj. Tylko o tym myślę, tylko to widzę we śnie, jak w rzeczywistości, i w rzeczywistości, jak we śnie.

Prawdin. Dlaczego byłbyś teraz tak zainteresowany?

Skotinin. Och, bracie, jesteś moim drogim przyjacielem! Dzieją się u mnie cuda. Siostra szybko zabrała mnie ze swojej wsi do swojej, a jeśli równie szybko przewiezie mnie ze swojej wsi do mojej, to z czystym sumieniem mogę powiedzieć przed całym światem: pojechałem na darmo, nic nie przywiozłem.

Prawdin. Jaka szkoda, panie Skotinin! Twoja siostra bawi się tobą jak piłką.

Skotinin(zły). A co powiesz na piłkę? Broń Boże! Tak, sam to rzucę, żeby cała wioska nie znalazła go za tydzień.

Zofia. Och, jak bardzo jesteś zły!

Miło. Co się stało?

Skotinin. Ty sam mądry człowiek, pomyśl o tym. Siostra przywiozła mnie tu, żebym się ożenił. Teraz ona sama wystąpiła z rezygnacją: „Czego chcesz, bracie, od żony; Gdybyś tylko, bracie, miał dobrą świnię. Nie, siostro! Chcę mieć własne prosięta. Nie możesz mnie oszukać.

Prawdin. Mnie się wydaje, panie Skotinin, że pańska siostra myśli o ślubie, a nie o pańskim.

Skotinin. Co za przypowieść! Nie jestem dla nikogo przeszkodą. Każdy powinien poślubić swoją narzeczoną. Nie dotknę cudzego i nie dotknę mojego. (Zofia.) Nie martw się, kochanie. Nikt nie będzie ci ode mnie przeszkadzał.

Zofia. Co to oznacza? Oto coś nowego!

Milo(krzyczał). Co za śmiałość!

Skotinin(do Zofii). Dlaczego się boisz?

Prawdin(do Mediolanu). Jak można się złościć na Skotinina!

Zofia(Skotinin). Czy naprawdę jest mi przeznaczone zostać twoją żoną?

Miło. Trudno mi się oprzeć!

Skotinin. Nie możesz pokonać narzeczonej koniem, kochanie! To grzech zrzucać winę na własne szczęście. Będziesz żył długo i szczęśliwie ze mną. Dziesięć tysięcy do Twojego dochodu! Przybyło szczęście ekologiczne; Tak, odkąd się urodziłem, nie widziałem tak wiele; Tak, kupię za nie wszystkie świnie świata; Tak, słyszycie, zrobię to, żeby wszyscy zatrąbili: w tej okolicy żyją tylko świnie.

Prawdin. Kiedy tylko nasze bydło będzie szczęśliwe, wtedy twoja żona będzie miała zły pokój od nich i od nas.

Skotinin. Biedny spokój! ba! ba! ba! Czy nie mam dość jasnych pomieszczeń? Dam jej piec węglowy i łóżko dla niej samej. Jesteś moim drogim przyjacielem! Jeśli teraz, nic nie widząc, mam specjalnego dzioba dla każdej świni, to znajdę światło dla mojej żony.

Miło. Cóż za zwierzęce porównanie!

Prawdin(Skotinin). Nic się nie stanie, panie Skotinin! Powiem Ci, że Twoja siostra przeczyta ją swojemu synowi.

Skotinin. Jak! Bratanek powinien przerwać wujkowi! Tak, złamię go jak cholera na pierwszym spotkaniu. Cóż, jeśli jestem synem świni, jeśli nie jestem jej mężem, czy Mitrofan jest dziwakiem.

SCENA IV

Ci sami, Eremeevna i Mitrofan.

Eremeevna. Tak, naucz się choć trochę.

Mitrofan. Cóż, powiedz jeszcze słowo, stary draniu! Wykończę je; Jeszcze raz poskarżę się mamie, żeby raczyła zlecić Ci takie zadanie jak wczoraj.

Skotinin. Chodź tu, kolego.

Eremeevna. Proszę podejść do wujka.

Mitrofan. Cześć, wujku! Dlaczego jesteś taki najeżony?

Skotinin. Mitrofan! Spójrz na mnie jaśniej.

Eremeevna. Spójrz, ojcze.

Mitrofan(Eremiewna). Tak, wujku, co to za niesamowita rzecz? Co na nim zobaczysz?

Skotinin. Jeszcze raz: spójrz na mnie uważniej.

Eremeevna. Nie złościj wujka. Spójrz, ojcze, spójrz, jak jego oczy wyszły na jaw, a ty, jeśli chcesz, wytrzeszcz swoje w ten sam sposób.

Skotinin i Mitrofan z wyłupiastymi oczami patrzą na siebie.

Miło. To całkiem dobre wyjaśnienie!

Prawdin. Czy to się gdzieś skończy?

Skotinin. Mitrofan! Jesteś teraz o włos od śmierci. Powiedz całą prawdę; Gdybym nie bał się grzechu, bez słowa chwyciłbym Cię za nogi i zaciągnął w kąt. Tak, nie chcę niszczyć dusz bez znalezienia sprawcy.

Eremeevna(drżał). O, on odchodzi! Gdzie powinnam kierować głowę?

Mitrofan. Dlaczego, wujku, zjadłeś za dużo lulka? Tak, nie wiem, dlaczego raczyłeś mnie zaatakować.

Skotinin. Uważaj, nie zaprzeczaj, abym od razu nie wytrącił Ci wiatru z serca. Tutaj nie możesz sobie pomóc. Mój grzech. Wińcie Boga i suwerena. Uważaj, żeby się nie przynitować, żeby nie nabawić się niepotrzebnego bicia.

Eremeevna. Nie daj Boże próżnych kłamstw!

Skotinin. Czy chcesz się pobrać?

Mitrofan(mięknie). Minęło dużo czasu odkąd zacząłem polować, wujku...

Skotinin(rzucając się na Mitrofana). O, przeklęta świnio!...

Prawdin(nie dopuszczając Skotinina). Panie Skotinin! Nie dawaj wodzy wolnym rękom.

Mitrofan. Mamo, chroń mnie!

Eremeevna(osłaniając Mitrofana, wpadając we wściekłość i podnosząc pięści). Umrę na miejscu, ale nie oddam dziecka. Proszę się zjawić, proszę pana. Wydrapię te ciernie.

Skotinin(drżąc i grożąc, odchodzi). Zabiorę cię tam!

Eremeevna(drżenie, podążanie). Mam własne, ostre chwyty!

Mitrofan(za Skotininem). Wyjdź, wujku, wyjdź.

ZJAWISKA W

Ten sam i obaj Prostakowowie.

Pani Prostakowa(do męża, idąc). Tu nie ma co zniekształcać. Przez całe stulecie chodził pan z bólem uszu.

Prostakow. Tak, on i Pravdin zniknęli z moich oczu. Jaka jest moja wina?

Pani Prostakowa(do Mediolanu). Ach, mój ojciec! Panie Oficerze! Szukałem cię teraz po całej wsi; Zwaliłam męża z nóg, by przynieść Ci, Ojcze, najniższą wdzięczność za Twoje dobre dowodzenie.

Miło. Za co, proszę pani?

Pani Prostakowa. Dlaczego, mój ojcze! Żołnierze są tacy mili. Do tej pory nikt nawet nie dotknął włosa. Nie złość się, mój ojcze, że moje dziwadło za tobą tęskniło. Od urodzenia nie wie, jak kogokolwiek traktować. Urodziłem się taki młody, mój ojcze.

Miło. Wcale cię nie winię, pani.

Pani Prostakowa. On, mój ojciec, cierpi na tak zwany tężec. Czasami z szeroko otwartymi oczami stoi w miejscu przez godzinę. Nic z nim nie zrobiłem; czego ode mnie nie mógł znieść! Nic nie przeżyjesz. Jeśli tężec zniknie, to mój ojcze, będzie tak źle, że znowu będziesz prosił Boga o tężec.

Prawdin. Przynajmniej, madam, nie możesz narzekać na jego złe usposobienie. Jest pokorny...

Pani Prostakowa. Jak cielę, mój ojciec; Dlatego wszystko w naszym domu jest zepsute. Nie ma sensu, aby miał w domu surowość i karał winnych. Zarządzam wszystkim sam, ojcze. Od rana do wieczora jak powieszony za język nie składam rąk: besztam, walczę; Tak ten dom się trzyma, mój ojcze.

Prawdin(z boku). Wkrótce będzie się zachowywał inaczej.

Mitrofan. A dzisiaj moja matka raczyła spędzić cały poranek zajmując się niewolnikami.

Pani Prostakowa(do Zofii). Sprzątałam komnaty dla twojego drogiego wujka. Umieram, chcę zobaczyć tego czcigodnego starca. Wiele o nim słyszałem. A jego złoczyńcy mówią tylko, że jest trochę ponury i taki rozsądny, a jeśli kogoś kocha, pokocha go bezpośrednio.

Prawdin. A każdy, kogo nie lubi, jest złym człowiekiem. (Do Zofii.) Ja sam mam zaszczyt znać Twojego wujka. Co więcej, od wielu słyszałem o nim rzeczy, które zaszczepiły w mojej duszy prawdziwy szacunek dla niego. To, co nazywa się u niego ponurością i chamstwem, jest jednym z efektów jego prostolinijności. Od urodzenia jego język nie mówił Tak, kiedy dusza to poczuła NIE.

Zofia. Jednak na swoje szczęście musiał ciężko pracować.

Pani Prostakowa. Miłosierdzie Boże nad nami, że nam się udało. Nie pragnę niczego więcej niż jego ojcowskiego miłosierdzia wobec Mitrofanuszki. Zofia, duszo moja! Chciałbyś obejrzeć pokój wujka?

Zofia odchodzi.

Pani Prostakowa(do Prostakowa). Znowu się gapię, mój ojcze; tak, proszę pana, proszę ją odprowadzić. Nogi mi nie odpuściły.

Prostakow(odjazd). Nie osłabły, ale ustąpiły.

Pani Prostakowa(do gości). Moją jedyną troską, moją jedyną radością jest Mitrofanushka. Mój wiek mija. Przygotowuję go na ludzi.

Tutaj pojawia się Kuteikin z księgą godzin, a Tsyfirkin z tablicą łupkową i rysikiem. Obaj pytają Eremeevnę znakami: mam wejść? Wabi ich, ale Mitrofan macha im ręką.

Pani Prostakowa(nie widząc ich, kontynuuje). Być może Pan jest miłosierny i przeznaczone mu jest szczęście.

Prawdin. Rozejrzyj się, pani, co się dzieje za tobą?

Pani Prostakowa. A! To, ojcze, są nauczyciele Mitrofanuszkina, Sidorich Kuteikin...

Eremeevna. I Pafnutich Cyfirkin.

Mitrofan(z boku). Zastrzel ich też Eremeevną.

Kuteikin. Pokój domowi Pana i wiele lat radości dzieciom i domownikom.

Tsyfirkin.Życzymy waszemu honorowi żyć sto lat, tak dwadzieścia, a nawet piętnaście. Niezliczone lata.

Miło. Ba! To jest nasz brat służący! Skąd to się wzięło, przyjacielu?

Tsyfirkin. Był tam garnizon, Wysoki Sądzie! A teraz jestem czysty.

Miło. Co jesz?

Tsyfirkin. Tak, w jakiś sposób, Wysoki Sądzie! Oddaję się trochę arytmetyce, więc jadam na mieście w pobliżu urzędników w wydziałach liczenia. Bóg nie objawił nauki każdemu: więc ci, którzy sami jej nie rozumieją, zatrudniają mnie, abym albo w nią uwierzył, albo ją podsumował. To właśnie jem; Nie lubię żyć bezczynnie. W wolnym czasie uczę dzieci. Tak więc ich szlachetność i facet od trzech lat zmagają się z połamanymi częściami, ale coś nie trzyma się dobrze; Cóż, to prawda, człowiek nie przychodzi do człowieka.

Pani Prostakowa. Co? Dlaczego kłamiesz, Pafnutich? Nie słuchałem.

Tsyfirkin. Więc. Doniosłem jego honorowi, że przez dziesięć lat nie można wbić w drugi kikut tego, co inny złapie w locie.

Prawdin(do Kuteikina). A pan, panie Kuteikin, nie jest pan jednym z naukowców?

Kuteikin. Spośród naukowców, Wysoki Sądzie! Seminaria lokalnej diecezji. Posunąłem się aż do retoryki, ale jeśli Bóg da, wróciłem. Złożył petycję do konsystorza, w której napisał: „Taka a taka kleryczka, jedno z dzieci Kościoła, bojąc się otchłani mądrości, prosi ją o zwolnienie”. Po czym wkrótce podjęto miłosierne postanowienie z dopiskiem: „Tego a takiego seminarzystę należy usunąć z wszelkiego nauczania, gdyż napisano: Nie rzucajcie pereł przed wieprze, aby go nie zdeptały”.

Pani Prostakowa. Gdzie jest nasz Adam Adamych?

Eremeevna. Próbowałam się do niego przesunąć, ale siłą odsunęłam nogi. Słup dymu, moja matka! Cholera, udusił go tytoniem. Taki grzesznik.

Kuteikin. Pusta, Eremeevno! Palenie tytoniu nie jest grzechem.

Prawdin(z boku). Kuteikin jest również mądry!

Kuteikin. W wielu księgach jest to dozwolone: ​​w psałterzu jest dokładnie wydrukowane: „A zboże ma służyć człowiekowi”.

Prawdin. No cóż, gdzie jeszcze?

Kuteikin. To samo jest wydrukowane w innym psałterzu. Nasz arcykapłan ma małą w ósmej i taką samą w tamtej.

Prawdin(do pani Prostakowej). Nie chcę przeszkadzać w ćwiczeniach Twojego syna; pokorny sługa.

Miło. Ja też nie, proszę pani.

Pani Prostakowa. Dokąd idziecie, moi panowie?...

Prawdin. Zabiorę go do mojego pokoju. Przyjaciele, którzy nie widzieli się długo, mają o czym rozmawiać.

Pani Prostakowa. Gdzie chciałbyś zjeść, u nas czy w swoim pokoju? Właśnie zasiadaliśmy do stołu z własną rodziną, z Sophią...

Miło. Z tobą, z tobą, pani.

Prawdin. Oboje będziemy mieli ten zaszczyt.

SCENA VI

Pani Prostakowa, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin i Tsyfirkin.

Pani Prostakowa. Cóż, teraz przynajmniej przeczytaj swoje plecy po rosyjsku, Mitrofanushka.

Mitrofan. Tak, tyłki, czemu nie?

Pani Prostakowa.Żyj i ucz się, mój drogi przyjacielu! Coś takiego.

Mitrofan. Jak mogłoby nie być! Studia przyjdą mi na myśl. Powinieneś przyprowadzić tu także swoich wujków!

Pani Prostakowa. Co? Co się stało?

Mitrofan. Tak! Spójrz na melancholię swojego wuja; a tam z jego pięści i księgi godzin. Nie, dziękuję, mam już dość!

Pani Prostakowa(przestraszony). Co, co chcesz zrobić? Opamiętaj się, kochanie!

Mitrofan. Vit jest tutaj, a rzeka jest blisko. Zanurkuję, więc zapamiętaj moje imię.

Pani Prostakowa(obok mnie). Zabił mnie! Zabił mnie! Bóg z tobą!

Eremeevna. Wujek wszystkich przestraszył. Prawie złapałem go za włosy. I za nic... o nic...

Pani Prostakowa(w złości). Dobrze…

Eremeevna. Dręczyłam go: chcesz się ożenić?...

Pani Prostakowa. Dobrze…

Eremeevna. Dziecko się z tym nie kryło, wujku, minęło już sporo czasu, odkąd zaczął polować. Jak on się wścieknie, moja matko, jak się zwymiotuje!...

Pani Prostakowa(drżenie). No cóż... a ty, bestio, osłupiałeś i nie wkopałeś się w kubek brata, ani nie rozdarłeś mu pyska po piętach...

Eremeevna. Zaakceptowałem to! O, zgodziłem się, tak...

Pani Prostakowa. Tak... tak, co... nie twoje dziecko, ty bestio! Dla ciebie przynajmniej zabij to małe dziecko na śmierć.

Eremeevna. Ach, Stwórco, ratuj i zmiłuj się! Gdyby mój brat nie raczył odejść w tym momencie, zerwałabym z nim. Tego Bóg by nie zarządził. Stałyby się nudne (wskazuje na paznokcie) Nie ratowałbym nawet kłów.

Pani Prostakowa. Wy wszyscy, zwierzęta, jesteście gorliwi w samych słowach, ale nie w czynach...

Eremeevna(płacz). Nie jestem dla ciebie gorliwy, mamo! Nie umiesz już służyć... Byłabym szczęśliwa, gdyby nic innego... nie żałujesz swojego brzucha... ale nie chcesz wszystkiego.

Kuteikin, Tsyfirkin(razem):

-Powiesz nam, żebyśmy wracali do domu?

-Gdzie powinniśmy iść, Wysoki Sądzie?

Pani Prostakowa. Ty, stara wiedźma, rozpłakałaś się. Idź i nakarm je ze sobą, a po obiedzie natychmiast tu wróć. (Do Mitrofapa.) Chodź ze mną, Mitrofanushka. Nie spuszczę cię teraz z oczu. Jak tylko ci powiem, maleńka, pokochasz życie na świecie. To nie jest wiek dla ciebie, przyjacielu, to nie jest wiek na naukę. Dzięki Bogu, już tyle rozumiesz, że możesz sama wychowywać dzieci. (Do Eremeevny.) Nie będę rozmawiać z bratem w twój sposób. Niech wszystko dobrzy ludzie zobaczą, że to matka i że matka jest kochana. (Wychodzi z Mitrofanem.)

Kuteikin. Twoje życie, Eremeevna, jest jak ciemność. Chodźmy na kolację i wypijmy najpierw szklankę żalu...

Tsyfirkin. I jest jeszcze jedno, a jest nim mnożenie.

Eremeevna(ze łzami). Trudny mnie nie oczyści! Służę czterdzieści lat, ale miłosierdzie jest wciąż takie samo...

Kuteikin. Czy dobroczynność jest wspaniała?

Eremeevna. Pięć rubli rocznie i pięć klapsów dziennie.

Kuteikin i Tsyfirkin biorą ją za ramiona.

Tsyfirkin. Ustalmy przy stole, jakie są Twoje dochody przez cały rok.

Koniec drugiego aktu.

AKT TRZECI

ZJAWIsko I

Starodum i Prawdin.

Prawdin. Gdy tylko wstali od stołu, a ja podszedłem do okna i zobaczyłem twój powóz, wtedy nie mówiąc nikomu, wybiegłem na spotkanie i z całego serca cię przytuliłem. Mój szczery szacunek dla Ciebie...

Starodum. Jest to dla mnie cenne. Zaufaj mi.

Prawdin. Twoja przyjaźń jest dla mnie tym bardziej pochlebna, że ​​nie możesz jej mieć dla innych, chyba że...

Starodum. Jaki jesteś? Mówię bez rang. Zaczynają się szeregi - kończy się szczerość.

Prawdin. Napisz pozdrowienia...

Starodum. Wiele osób się z niego śmieje. Wiem to. Bądź taki. Mój ojciec wychowywał mnie tak, jak wtedy, ale nawet nie czułem potrzeby reedukacji. Służył Piotrowi Wielkiemu. Następnie wezwano jedną osobę Ty, i nie Ty. Wtedy nie wiedzieli jeszcze, jak zarazić tak wielu ludzi, aby wszyscy uważali się za wielu. Ale w dzisiejszych czasach wiele z nich nie jest wartych jednego. Mój ojciec na dworze Piotra Wielkiego...

Prawdin. A słyszałem, że pełni służbę wojskową...

Starodum. W tamtym stuleciu dworzanie byli wojownikami, ale wojownicy nie byli dworzanami. Mój ojciec zapewnił mi najlepsze wykształcenie w tamtym stuleciu. W tamtym czasie było niewiele sposobów na naukę i nadal nie wiedzieli, jak wypełnić pustą głowę cudzym umysłem.

Prawdin. Edukacja w tamtych czasach tak naprawdę składała się z kilku zasad...

Starodum. W jednym. Ojciec ciągle powtarzał mi to samo: miej serce, miej duszę, a zawsze będziesz człowiekiem. Jest moda na wszystko inne: moda na umysły, moda na wiedzę, niezależnie od sprzączek i guzików.

Prawdin. Mówisz prawdę. Bezpośrednią godnością człowieka jest dusza...

Starodum. Bez niej najbardziej oświecona, mądra kobieta jest żałosną istotą. (Z uczuciem.) Ignorant bez duszy jest bestią. Najmniejszy wyczyn prowadzi go do każdego przestępstwa. Pomiędzy tym, co robi, a tym, dla czego robi, nie ma on żadnej wagi. Od takich a takich zwierząt uwolniłem się...

Prawdin. Twoja siostrzenica. Wiem to. Ona jest tutaj. chodźmy...

Starodum. Czekać. Moje serce wciąż kipi z oburzenia z powodu niegodziwego czynu tutejszych właścicieli. Pozostańmy tu kilka minut. Moja zasada jest taka: nie zaczynaj niczego od pierwszego ruchu.

Prawdin. Rzadcy ludzie wiedzą, jak przestrzegać twoich zasad.

Starodum. Doświadczenia mojego życia mnie tego nauczyły. Och, gdybym wcześniej potrafił się opanować, miałbym przyjemność dłużej służyć ojczyźnie.

Prawdin. Jak? Incydenty z osobą o twoich cechach nie mogą pozostać obojętne dla nikogo. Zrobiłbyś mi ogromną przysługę, gdybyś mi powiedział...

Starodum. Nie ukrywam ich przed nikim, żeby inni w podobnej sytuacji byli mądrzejsi ode mnie. Wprowadzono służba wojskowa, spotkałem młodego hrabiego, którego imienia nawet nie chcę pamiętać. Był młodszy ode mnie w służbie, syn przypadkowego ojca, wychowany w wielkim towarzystwie i miał szczególną okazję nauczyć się czegoś, czego jeszcze nie było w naszym wychowaniu. Wykorzystałem wszystkie swoje siły, aby zyskać jego przyjaźń, aby zrekompensować niedociągnięcia mojego wychowania, zawsze go traktując. W tym samym czasie, gdy nawiązywała się nasza wzajemna przyjaźń, przypadkowo usłyszeliśmy, że wypowiedziano wojnę. Pospieszyłam, by go przytulić z radości. „Drogi Hrabio! mamy szansę się wyróżnić. Zaciągnijmy się natychmiast do wojska i stańmy się godni tytułu szlachcica, jaki dała nam nasza rasa.” Nagle hrabia bardzo się zmarszczył i obejmując mnie sucho: „Szczęśliwej podróży do ciebie” – powiedział do mnie – „i pieszczę, aby mój ojciec nie chciał się ze mną rozstawać”. Nic nie może się równać z pogardą, jaką do niego poczułem w tamtej chwili. Potem zobaczyłem, że między przypadkowymi ludźmi a ludźmi szanowanymi jest czasami niezmierzona różnica, że ​​w wielkim świecie są bardzo małe dusze i że przy wielkim oświeceniu można być bardzo skąpym.

Prawdin. Absolutna prawda.

Starodum. Zostawiając go, natychmiast udałem się tam, gdzie wzywało mnie moje stanowisko. Wielokrotnie się wyróżniałem. Moje rany świadczą o tym, że za nimi nie tęskniłem. Dobra opinia dowódców i wojska o mnie była pochlebną nagrodą za moją służbę, gdy nagle otrzymałem wiadomość, że hrabia, mój dawny znajomy, o którym nie chciałem pamiętać, został awansowany do stopnia, a ja przeszedłem nad sobą, ja, który wówczas leżałem z powodu ran w ciężkiej chorobie. Taka niesprawiedliwość rozdzierała mi serce i natychmiast zrezygnowałem.

Prawdin. Co jeszcze należy zrobić?

Starodum. Musiałem dojść do siebie. Nie wiedziałem, jak się obronić przed pierwszymi ruchami mojej zirytowanej ciekawości. Mój zapał nie pozwolił mi wówczas sądzić, że prawdziwie dociekliwy człowiek jest zazdrosny o czyny, a nie o rangę; że o stopnie często się prosi, ale na prawdziwy szacunek trzeba zapracować; że o wiele uczciwiej jest zostać pominiętym bez poczucia winy, niż zostać nagrodzonym bez zasług.

Prawdin. Ale czy szlachcicowi w żadnym wypadku nie wolno zrezygnować ze stanowiska?

Starodum. Tylko w jednym: gdy jest wewnętrznie przekonany, że służba ojczyźnie nie przynosi bezpośrednich korzyści. A! to idź.

Prawdin. Dajesz poczucie prawdziwej istoty pozycji szlachcica.

Starodum. Przyjmując moją rezygnację, przyjechałem do Petersburga. Potem ślepy przypadek poprowadził mnie w kierunku, który nawet nie przyszedł mi do głowy.

Prawdin. Dokąd?

Starodum. Na podwórko. Zabrali mnie do sądu. A? Co o tym myślisz?

Prawdin. Jak według ciebie wyglądała ta strona?

Starodum. Ciekawski. Pierwsza rzecz wydała mi się dziwna: w tym kierunku prawie nikt nie jedzie dużą prostą drogą, a wszyscy wybierają objazdy, mając nadzieję, że dotrą tam jak najszybciej.

Prawdin. Nawet jeśli jest to objazd, czy droga jest przestronna?

Starodum. I jest tak przestronny, że dwie osoby po spotkaniu nie mogą się rozdzielić. Jeden powala drugiego, a ten, który stoi, nigdy nie podnosi tego, który leży na ziemi.

Prawdin. Dlatego jest tu duma...

Starodum. To nie jest egoizm, ale, że tak powiem, egoizm. Tutaj kochają się doskonale; dbają tylko o siebie; krzątają się przez jakąś prawdziwą godzinę. Nie uwierzysz. Widziałem tu wielu ludzi, którzy w żadnym wypadku w swoim życiu nie myśleli o swoich przodkach i potomkach.

Prawdin. Ale ci zacni ludzie, którzy służą państwu na dworze...

Starodum. O! ci nie opuszczają dziedzińca, bo są pożyteczni na dziedzińcu, a inni, bo dziedziniec jest im pożyteczny. Nie byłem jednym z pierwszych i nie chciałem być jednym z ostatnich.

Prawdin. Oczywiście nie poznali Cię na podwórku?

Starodum. Tym lepiej dla mnie. Udało mi się wydostać bez żadnych kłopotów, w przeciwnym razie przeżyliby mnie na jeden z dwóch sposobów.

Prawdin. Które?

Starodum. Z sądu, przyjacielu, są dwa sposoby na przeżycie. Albo oni będą na ciebie źli, albo ty będziesz zirytowany. Nie czekałem na żadne z nich. Zdecydowałem, że lepiej jest wieść życie w domu, niż na czyimś korytarzu.

Prawdin. Więc opuściłeś podwórko z pustymi rękami? (Otwiera swoją tabakierkę.)

Starodum(bierze tytoń od Pravdin). A co powiesz na nic? Tabakierka kosztuje pięćset rubli. Do sprzedawcy zgłosiły się dwie osoby. Jeden po zapłaceniu pieniędzy przyniósł do domu tabakierkę. Inny wrócił do domu bez tabakierki. I myślisz, że ten drugi wrócił do domu z niczym? Mylisz się. Przywiózł swoje pięćset rubli w stanie nienaruszonym. Opuściłem dwór bez wiosek, bez wstążki, bez szeregów, ale wróciłem do domu nietknięty, moją duszę, mój honor, moje zasady.

Prawdin. Zgodnie z twoimi zasadami ludzie nie powinni być zwalniani z sądu, ale muszą być wzywani na sąd.

Starodum. Wezwać? Dlaczego?

Prawdin. W takim razie po co wzywają lekarza do chorego?

Starodum. Mój przyjacielu! Mylisz się. Na próżno lekarz leczy chorych, nie lecząc ich. Lekarz ci ​​tutaj nie pomoże, chyba że sam się zarazisz.

SCENA II

To samo z Sophią.

Zofia(do Pravdina). Ich hałas opuścił moją siłę.

Starodum(z boku). Oto rysy twarzy jej matki. Oto moja Zofia.

Zofia(patrząc na Starodum). Mój Boże! Zadzwonił do mnie. Serce mnie nie oszukuje...

Starodum(przytulając ją). NIE. Jesteś córką mojej siostry, córką mojego serca!

Zofia(rzucając mu się w ramiona). Wujek! Jestem przeszczęśliwy.

Starodum. Droga Sophio! Dowiedziałem się w Moskwie, że mieszkasz tu wbrew swojej woli. Mam sześćdziesiąt lat na świecie. Zdarzało się, że często ulegał irytacji, czasem po to, by być z siebie zadowolonym. Nic nie dręczyło mojego serca bardziej niż niewinność w sieci oszustw. Nigdy nie byłem z siebie tak zadowolony, jak wtedy, gdy zdarzyło mi się wyrwać z rąk łupy występku.

Prawdin. Jak miło jest być tego świadkiem!

Zofia. Wujek! twoja życzliwość dla mnie...

Starodum. Wiesz, że jestem przywiązany do życia tylko przez Ciebie. Musisz zapewnić pocieszenie mojej starości, a moją troską jest twoje szczęście. Kiedy przeszedłem na emeryturę, położyłem podwaliny pod twoje wychowanie, ale nie mogłem zbudować twojego losu inaczej, jak tylko rozłączając się z twoją matką i tobą.

Zofia. Twoja nieobecność zasmuciła nas nie do opisania.

Starodum(do Pravdina). Aby uchronić jej życie przed brakiem tego, czego potrzebowała, postanowiłem przejść na kilkuletnią emeryturę i przenieść się do ziemi, gdzie zarabia się pieniądze, nie wymieniając ich na sumienie, bez podłej służby, bez rabowania ojczyzny; gdzie żądają pieniędzy od samej ziemi, która jest sprawiedliwsza od ludzi, nie zna stronniczości, ale płaci tylko za pracę wiernie i hojnie.

Prawdin. Można było się wzbogacić, jak słyszałem, nieporównywalnie więcej.

Starodum. I po co?

Prawdin. Być bogatym jak inni.

Starodum. Bogaty! Kto jest bogaty? Czy wiesz, że cała Syberia to za mało na zachcianki jednej osoby! Mój przyjacielu! Wszystko jest w wyobraźni. Podążaj za naturą, nigdy nie będziesz biedny. Kieruj się opiniami ludzi, a nigdy nie będziesz bogaty.

Zofia. Wujek! Jaką prawdę mówisz!

Starodum. Zyskałam tak wiele, że w czasie waszego małżeństwa ubóstwo godnego pana młodego nie będzie nam przeszkadzać.

Zofia. Przez całe moje życie Twoja wola będzie moim prawem.

Prawdin. Ale skoro ją oddałeś, nie byłoby złym pomysłem zostawić ją dzieciom...

Starodum. Dzieci? Zostawić bogactwo dzieciom? Nie w mojej głowie. Jeśli są mądrzy, poradzą sobie bez niego; i bogactwo nie pomoże głupiemu synowi. Widziałem wspaniałych chłopaków w złotych kaftanach, ale z ołowianymi głowami. Nie, mój przyjacielu! Gotówka nie jest warta gotówki. Cały złoty manekin to manekin.

Prawdin. Biorąc to wszystko pod uwagę, widzimy, że pieniądze często prowadzą do stopni, stopnie zwykle prowadzą do szlachty, a szlachcie darzy się szacunek.

Starodum. Szacunek! Tylko szacunek powinien być pochlebny osobie - duchowy; i tylko ci, którzy mają rangę nie przez pieniądze i w szlachcie nie przez rangę, są godni duchowego szacunku.

Prawdin. Twój wniosek jest niezaprzeczalny.

Starodum. Ba! Co za hałas!

SCENA III

To samo, pani Prostakowa, Skotinin, Milon.

Milon oddziela panią Prostakową od Skotinina.

Pani Prostakowa. Puść mnie! Puść mnie, ojcze! Daj mi twarz, twarz...

Miło. Nie wpuszczę cię, madam. Nie złość się!

Skotinin(w złości, poprawiając perukę). Odwal się, siostro! Jeśli chodzi o pęknięcie, zginam go i pęka.

Milo(Pani Prostakowa). I zapomniałeś, że to twój brat!

Pani Prostakowa. Ach, ojcze! To zabrało mi serce, pozwól mi walczyć!

Milo(Skotinin). Czy ona nie jest twoją siostrą?

Skotinin. Szczerze mówiąc, jeden miot, a spójrz, jak piszczała.

Starodum(nie mógł powstrzymać się od śmiechu, do Pravdina). Bałem się wpaść w złość. Teraz śmiech mnie bierze.

Pani Prostakowa. Ktoś, nad kimś? Co to za podróżnik?

Starodum. Nie gniewaj się, pani. Nigdy nie widziałem nic zabawniejszego dla ludzi.

Skotinin(trzymając się za szyję). Niektórzy się śmieją, ale ja nawet się nie śmieję.

Miło. Nie zrobiła ci krzywdy?

Skotinin. Przód był zablokowany przez oboje, więc złapała się za kark...

Prawdin. A czy to boli?...

Skotinin. Kark na szyi był lekko przekłuty.

W kolejnym przemówieniu pani Prostakowej Zofia oczami Milona mówi, że przed nim jest Starodum. Milon ją rozumie.

Pani Prostakowa. Przebiła!... Nie, bracie, musisz wymienić wizerunek pana oficera; i gdyby nie on, nie chroniłbyś się przede mną. Stanę w obronie mojego syna. Nie zawiodę mojego ojca. (Do Starodum.) To, proszę pana, nie jest niczym zabawnym. Nie złość się. Mam serce matki. Czy słyszałeś kiedyś o suce oddającej swoje szczenięta? Raczył powitać kogoś nieznanego, niewiadomego kogo

Starodum(wskazując na Sophię). Przyjechał do niej wuj, Starodum.

Pani Prostakowa(przestraszony i przestraszony). Jak! To ty! Ty, ojcze! Nasz bezcenny gość! Och, jestem takim głupcem! Czy naprawdę trzeba byłoby spotkać własnego ojca, w którym pokładamy całą nadzieję, w którym jedynym mamy jak proch w oku? Ojciec! Przepraszam. Jestem głupcem. Nie mogę dojść do siebie. Gdzie jest mąż? Gdzie jest syn? Jak dotarłem do pustego domu! Kara Boża! Wszyscy oszaleli. Dziewczyna! Dziewczyna! Pałasz! Dziewczyna!

Skotinin(z boku). Taki a taki, on-coś, wujku!

SCENA IV

To samo z Eremeevną.

Eremeevna. Czego chcesz?

Pani Prostakowa. Jesteś dziewczyną, jesteś córką psa? Czy nie mam w domu żadnych pokojówek poza twoją paskudną twarzą? Gdzie jest miecz?

Eremeevna. Zachorowała mamo i leży od rana.

Pani Prostakowa. Leżący! Och, to bestia! Leżący! Jakby szlachetny!

Eremeevna. Taka gorączka, mamo, zachwyca się bez przerwy...

Pani Prostakowa. On ma urojenia, ty bestio! Jakby szlachetny! Zadzwoń do męża, synu. Powiedz im, że za łaską Bożą czekaliśmy na wujka naszej drogiej Zofii; że nasz drugi rodzic teraz przyszedł do nas, dzięki łasce Bożej. Cóż, biegnij, turlaj się!

Starodum. Po co robić takie zamieszanie, madame? Dzięki łasce Bożej nie jestem twoim rodzicem; dzięki łasce Bożej jestem wam obcy.

Pani Prostakowa. Twoje nieoczekiwane przybycie, ojcze, pochłonęło mój umysł; Tak, przynajmniej pozwól, że cię mocno przytulę, nasz dobroczyńco!...

ZJAWISKA W

Ci sami, Prostakow, Mitrofan i Eremeevna.

Podczas kolejnego przemówienia Staroduma za Starodumem stanęli Prostakow z synem, którzy wyszli środkowymi drzwiami. Ojciec jest gotowy go przytulić, gdy tylko nadejdzie jego kolej, a syn jest gotowy zbliżyć się do jego ręki. Eremeevna usiadła z boku i z założonymi rękami stała jak wryta w miejscu, patrząc oczami na Starodum z niewolniczą służalczością.

Starodum(przytulając niechętnie panią Prostakową). Miłosierdzie jest zupełnie niepotrzebne, proszę pani! Bez problemu poradziłbym sobie bez tego. (Uwalniając się z jej rąk, odwraca się na drugą stronę, gdzie Skotinin, już stojący z wyciągniętymi ramionami, natychmiast go chwyta.) W kim się zakochałem?

Skotinin. To ja, brat siostry.

Starodum(Widzę jeszcze dwa, nie mogę się doczekać). Kto jeszcze to jest?

Prostakow(tulenie)Mitrofan(łapiąc go za rękę) (razem):

- Jestem mężem mojej żony.

- A ja jestem synem matki.

Milo(Prawdin). Teraz nie będę się przedstawiać.

Prawdin(do Mila). Znajdę okazję, żeby cię przedstawić później.

Starodum(nie podając Mitrofanowi ręki). Ten przyłapuje Cię na całowaniu Twojej dłoni. Oczywiste jest, że przygotowują dla niego wielką duszę.

Pani Prostakowa. Mów, Mitrofanuszka. Jak mogę, proszę pana, nie pocałować pana w rękę? Jesteś moim drugim ojcem.

Mitrofan. Jak nie całować cię w rękę, wujku. Jesteś moim ojcem... (Do matki.) Jaki?

Pani Prostakowa. Drugi.

Mitrofan. Drugi? Drugi ojciec, wujek.

Starodum. Ja, proszę pana, nie jestem ani twoim ojcem, ani wujkiem.

Pani Prostakowa. Ojcze, chłopczyk może przepowiadać swoje szczęście: może Bóg sprawi, że naprawdę będzie Twoim siostrzeńcem.

Skotinin. Prawidłowy! Dlaczego nie jestem siostrzeńcem? Aj, siostro!

Pani Prostakowa. Bracie, nie będę na ciebie szczekał. (Do Starodum.) Od dzieciństwa, ojcze, nigdy nikogo nie karciłem. Mam takie usposobienie. Nawet jeśli mnie zbesztasz, nie powiem ani słowa. Niech Bóg w swoim mniemaniu zapłaci temu, który mnie obrazi, biedactwo.

Starodum. Zauważyłem to, jak szybko pani pojawiła się w drzwiach.

Prawdin. A ja już od trzech dni jestem świadkiem jej dobroci.

Starodum. Nie mogę się tak długo bawić. Sofyushka, moja przyjaciółko, jutro rano jadę z tobą do Moskwy.

Pani Prostakowa. Ach, ojcze! Skąd taki gniew?

Prostakow. Dlaczego wstyd?

Pani Prostakowa. Jak! Musimy rozstać się z Sofyushką! Z naszym drogim przyjacielem! Tylko z melancholią chleba, zostawię za sobą.

Prostakow. A tu już jestem zgięty i już mnie nie ma.

Starodum. O! Skoro tak bardzo ją kochasz, to muszę cię uszczęśliwić. Zabieram ją do Moskwy, żeby ją uszczęśliwić. Przedstawiono mi pewnego młodzieńca o wielkich zasługach jako jej narzeczonego. Dam mu ją.

Pani Prostakowa. Och, zabiłem cię!

Miło. Co słyszę!

Sophia wydaje się zaskoczona.

Skotinin. To są czasy!

Prostakow(splótł ręce). Proszę bardzo!

Eremeevna ze smutkiem pokiwała głową.

Na twarzy Pravdina widać zdziwienie i przygnębienie.

Starodum(zauważając zamieszanie wszystkich). Co to znaczy? (Do Zofii.) Sofiushka, przyjacielu, czy wydajesz mi się zawstydzony? Czy mój zamiar naprawdę cię zdenerwował? Zajmuję miejsce twojego ojca. Uwierz mi, że znam jego prawa. Nie idą dalej, jak tylko odwrócić niefortunne skłonności córki, a wybór godnej osoby zależy wyłącznie od jej serca. Bądź spokojny, przyjacielu! Twój mąż, godny Ciebie, bez względu na to, kim jest, będzie miał we mnie prawdziwego przyjaciela. Idź po kogo chcesz.

Wszyscy wyglądają na wesołych.

Zofia. Wujek! Nie wątp w moje posłuszeństwo.

Milo(z boku). Szanowny człowieku!

Pani Prostakowa(z wesołym spojrzeniem). Oto ojciec! Posłuchaj tutaj! Poślubiaj kogo chcesz, o ile ta osoba jest tego warta. Tak, mój ojciec, tak. Tutaj po prostu nie musisz przepuszczać stajennych. Jeśli w jego oczach jest szlachcic, młodzieniec...

Skotinin. Odeszłam od chłopaków już dawno temu...

Pani Prostakowa, Skotinin(razem):

– Komu wystarczy bogactwa, choćby niewielkiego…

- Tak, fabryka wieprzowiny nie jest zła...

Pani Prostakowa, Skotinin(razem):

- Więc w dobra godzina do Archangielska.

- Więc miłej uczty, pozdrawiam na weselu.

Starodum. Twoja rada jest bezstronna. Widzę to.

Skotinin. Wtedy zobaczysz, jak możesz mnie zidentyfikować w krótszym czasie. Widzisz, mamy tu do czynienia z sodomią. Przyjdę do ciebie sam za godzinę. Tutaj możemy wszystko uporządkować. Powiem bez przechwałek: kim jestem, takich jak ja naprawdę jest niewielu. (Liście.)

Starodum. Jest to najbardziej prawdopodobne.

Pani Prostakowa. Ty, mój ojcze, nie patrz na swojego brata...

Starodum. Czy to twój brat?

Pani Prostakowa. Drogi, ojcze. Jestem także ojcem Skotininów. Zmarły ojciec poślubił zmarłą matkę. Nazywano ją Priplodin. Nas, dzieci, było osiemnaścioro; Tak, z wyjątkiem mnie i mojego brata, wszyscy według mocy Bożej próbowali tego. Część zmarłych wyciągnięto z łaźni. Trzy osoby po wypiciu mleka z miedzianego kotła zmarły. Dwa spadły z dzwonnicy w okolicach Wielkiego Tygodnia; ale reszta nie została osamotniona, ojcze.

Starodum. Widzę, jacy byli twoi rodzice.

Pani Prostakowa. Starożytni ludzie, mój ojcze! To nie było to stulecie. Nie uczono nas niczego. Kiedyś było tak, że ludzie życzliwi podchodzili do księdza, sprawiali mu przyjemność, sprawiali mu przyjemność, żeby chociaż mógł posłać brata do szkoły. Nawiasem mówiąc, zmarły jest lekki zarówno na rękach, jak i na nogach, niech spoczywa w niebie! Zdarzało się, że raczył krzyknąć: Przeklnę chłopczyka, który uczy się czegokolwiek od niewiernych, a nie Skotinina, który chce się czegoś nauczyć.

Prawdin. Jednak czegoś uczysz swojego syna.

Pani Prostakowa(do Pravdina). Tak, teraz jest inny wiek, ojcze! (Do Starodum.) Nie żałujemy ostatnich okruchów, po prostu chcemy wszystkiego nauczyć syna. Moja Mitrofanuszka całymi dniami nie wstaje z powodu książki. Serce mojej matki. Inaczej szkoda, szkoda, ale pomyśl: ale wszędzie będzie dziecko. Wygląda na to, że on, ojciec, około zimowego Świętego Mikołaja skończy szesnaście lat. Pan młody nie marnuje godziny, nawet jeśli nauczyciele wyjdą, a teraz oboje czekają na korytarzu. (Mrugnęła do Eremeevny, żeby ich zawołała.) W Moskwie przyjęli cudzoziemca na pięć lat i aby inni go nie odciągnęli, policja ogłosiła zawarcie umowy. Zobowiązałeś się uczyć nas tego, czego chcemy, ale naucz nas tego, co umiesz robić. Wypełniliśmy wszystkie obowiązki rodzicielskie, przyjęliśmy Niemca i płacimy mu w trzech częściach z góry. Szczerze chciałbym, żebyś ty, ojcze, podziwiał Mitrofanushkę i widział, czego się nauczył.

Starodum.Źle to oceniam, madam.

Pani Prostakowa(widzi Kuteikina i Tsyfirkina). Nadchodzą nauczyciele! Moja Mitrofanushka nie ma spokoju ani w dzień, ani w nocy. Niedobrze jest wychwalać swoje dziecko, ale gdzie ta, którą Bóg powołuje za żonę, nie będzie nieszczęśliwa?

Prawdin. To wszystko jest dobre; Nie zapominaj jednak, pani, że twój gość dopiero przyjechał z Moskwy i że potrzebuje spokoju znacznie bardziej niż pochwał twojego syna.

Starodum. Przyznam, że chętnie odpoczęłabym od drogi i od wszystkiego, co słyszałam i widziałam.

Pani Prostakowa. Ach, mój ojciec! Wszystko jest gotowe. Sam posprzątałem dla ciebie pokój.

Starodum. Wdzięczny. Zofiuszka, zabierz mnie ze sobą.

Pani Prostakowa. A co z nami? Pozwól mi, mojemu synowi i mojemu mężowi, pożegnać cię, mój ojcze. Wszyscy obiecujemy, że w trosce o Wasze zdrowie pojedziemy pieszo do Kijowa, żeby załatwić swoje sprawy.

Starodum(do Pravdina). Kiedy się zobaczymy? Po odpoczynku przyjdę tutaj.

Prawdin. Więc jestem tutaj i będę miał zaszczyt cię zobaczyć.

Starodum. Jestem szczęśliwy ze swoją duszą. (Widząc Milo, który ukłonił mu się z szacunkiem, kłania mu się uprzejmie.)

Pani Prostakowa. Więc nie ma za co.

Oprócz nauczycieli wszyscy odchodzą. Pravdin i Milon z boku, a pozostali z drugiej.

SCENA VI

Kuteikin i Tsyfirkin.

Kuteikin. Co za diabelstwo! Rano niewiele osiągniesz. Tutaj każdy poranek rozkwitnie i umrze.

Tsyfirkin. I nasz brat żyje tak na zawsze. Nie rób nic, nie uciekaj od rzeczy. To jest kłopot dla naszego brata, jak słabo jest karmiony, jak dzisiaj nie było tu prowiantu na obiad...

Kuteikin. Gdyby tylko Wladyka nie sprawiła, że ​​w drodze tutaj zawędrowałem na rozdroże do naszego słodu, wieczorem zgłodniałbym jak pies.

Tsyfirkin. Ci panowie są dobrymi dowódcami!...

Kuteikin. Czy słyszałeś, bracie, jak wygląda życie miejscowej służby? Chociaż jesteś żołnierzem i brałeś udział w bitwach, ogarnie cię strach i drżenie...

Tsyfirkin. Proszę bardzo! słyszałeś? Sam widziałem tu szybki ogień przez trzy godziny dziennie z rzędu. (wzdycha.) O mój! Smutek bierze górę.

Kuteikin(wzdycha). Och, biada mi, grzesznikowi!

Tsyfirkin. Nad czym wzdychałeś, Sidorich?

Kuteikin. A serce twoje wzburzone, Pafnutiewiczu?

Tsyfirkin. Przez wzgląd na niewolę pomyślisz o tym... Bóg dał mi ucznia, syna bojara. Walczę z nim już od trzech lat: trzech nie potrafi zliczyć.

Kuteikin. Mamy więc jeden problem. Od czterech lat męczę się z bólem brzucha. Po godzinie siedzenia, z wyjątkiem niedopałków, nie będzie w stanie dostrzec nowej linii; Tak, i mamrocze tyłkiem, Boże, wybacz mi, bez magazynu w magazynach, bezskutecznie w jego rozmowie.

Tsyfirkin. A kto jest winien? Tyle że on ma w rękach rysik, a u drzwi stoi Niemiec. Świetnie się bawi zza tablicy, ale popycha mnie dla samego tego. Kuteikin. Czy to mój grzech? Tylko wskaźnik w palcach, drań w oczach. Student na głowie, a ja na szyi.

Tsyfirkin(z zapałem). Pozwoliłbym sobie wyciąć ucho, żeby wyszkolić tego pasożyta jak żołnierza.

Kuteikin. Nawet teraz do mnie szepczą, żeby przebić kark grzesznika.

SCENA VII

To samo, pani Prostakowa i Mitrofan.

Pani Prostakowa. Podczas gdy on odpoczywa, mój przyjacielu, przynajmniej ze względu na wygląd, ucz się, aby dotarło do jego uszu, jak pracujesz, Mitrofanushka.

Mitrofan. Dobrze! Co tam jest?

Pani Prostakowa. I tam wyszłam za mąż.

Mitrofan. Posłuchaj, mamo. Rozbawię cię. będę się uczyć; żeby to mieć ostatni raz i żeby dzisiaj doszło do porozumienia.

Pani Prostakowa. Nadejdzie godzina woli Bożej!

Mitrofan. Nadeszła godzina mojej woli. Nie chcę się uczyć, chcę wyjść za mąż. Zwabiłeś mnie, obwiniaj siebie. Więc usiadłem.

Tsyfirkin czyści rysik.

Pani Prostakowa. I zaraz usiądę. Zrobię dla ciebie portfel, przyjacielu! Będzie gdzie umieścić pieniądze Sophii.

Mitrofan. Dobrze! Daj mi deskę, szczurze garnizonowym! Zapytaj, co napisać.

Tsyfirkin. Wysoki Sądzie, proszę zawsze szczekać bezczynnie.

Pani Prostakowa(pracujący). O mój Boże! Nie waż się wybierać Pafnuticha, dzieciaku! Już jestem zły!

Tsyfirkin. Po co się złościć, Wysoki Sądzie? Mamy rosyjskie przysłowie: pies szczeka, wieje wiatr.

Mitrofan. Rusz tyłek i odwróć się.

Tsyfirkin. Wszystkie tyłki, Wysoki Sądzie. Został z tyłkiem sto lat temu.

Pani Prostakowa. To nie twoja sprawa, Pafnutich. Bardzo mi miło, że Mitrofanushka nie lubi występować do przodu. Dzięki swojej inteligencji może daleko polecieć, i nie daj Boże!

Tsyfirkin. Zadanie. Nawiasem mówiąc, raczyłeś iść ze mną drogą. Cóż, przynajmniej zabierzemy ze sobą Sidoricha. Znaleźliśmy trzy...

Mitrofan(pisze). Trzy.

Tsyfirkin. W drodze za tyłek trzysta rubli.

Mitrofan(pisze). Trzysta.

Tsyfirkin. Skończyło się na podziale. Pomyśl o tym, dlaczego na twoim bracie?

Mitrofan(obliczenia, szepty). Raz trzy to trzy. Raz zero jest zerem. Raz zero jest zerem.

Pani Prostakowa. A co z podziałem?

Mitrofan. Spójrz, znalezione trzysta rubli należy podzielić między trzech.

Pani Prostakowa. On kłamie, mój drogi przyjacielu! Znalazłem pieniądze i nie podzieliłem się nimi z nikim. Weź to wszystko dla siebie, Mitrofanushka. Nie studiuj tej głupiej nauki.

Mitrofan. Słuchaj, Pafnutich, zadaj kolejne pytanie.

Tsyfirkin. Napisz, Wysoki Sądzie. Dajesz mi dziesięć rubli rocznie na studia.

Mitrofan. Dziesięć.

Tsyfirkin. No, naprawdę, nie ma problemu, ale gdybyś ty, mistrzu, coś mi zabrał, to nie byłoby grzechem dodać jeszcze dziesięć.

Mitrofan(pisze). No cóż, dziesięć.

Tsyfirkin. Ile za rok?

Mitrofan(obliczenia, szepty). Zero tak zero - zero. Jeden i jeden... (Myślący.)

Pani Prostakowa. Nie pracuj na próżno, przyjacielu! nie dodam ani grosza; i nie ma za co. Nauka taka nie jest. Tylko ty jesteś dręczony, a ja widzę tylko pustkę. Brak pieniędzy – co liczyć? Są pieniądze – poradzimy sobie bez Pafnuticha.

Kuteikin. Sabat, naprawdę, Pafnutich. Dwa problemy zostały rozwiązane. Nie przeniosą tego do rzeczywistości.

Mitrofan. Nie martw się, bracie. Matka sama nie może się tu pomylić. Idź teraz, Kuteikin, daj wczoraj nauczkę.

Kuteikin(otwiera księgę godzin, Mitrofap bierze wskaźnik). Zacznijmy od pobłogosławienia siebie. Podążaj za mną z uwagą. „Jestem robakiem…”

Mitrofan.„Jestem robakiem…”

Kuteikin. Robak, czyli zwierzę, bydło. Innymi słowy: „Jestem bydłem”.

Mitrofan.„Jestem bydłem”.

Mitrofan(Również).„To nie jest mężczyzna”.

Kuteikin.„Wyrzucanie ludziom wyrzutów”.

Mitrofan.„Wyrzucanie ludziom wyrzutów”.

Kuteikin.„I uni…”

SCENA VIII

To samo z Vralmanem.

Vralmana. Aj! ach! ach! ach! ach! Teraz się przestraszyłam! Umarit hatyat rzepa! Matko jesteś! Zrobiła dowcip sfay utropa, który ciągnął za sobą bałagan, - że tak powiem, asmoe tifa f sfete. Tai fauluje te cholerne tabliczki. Czy taka calafa jest długa palfanem? Ush usposobienie, ush fsyo jest.

Pani Prostakowa. Czy to prawda? Prawda jest Twoja, Adamie Adamychu! Mitrofanushka, przyjacielu, jeśli nauka jest tak niebezpieczna dla twojej małej główki, to dla mnie przestań.

Mitrofan. A dla mnie tym bardziej.

Kuteynik(zamykając Księgę Godzin). To już koniec i dzięki Bogu.

Vralmana. Matka Maja! Czego potrzebujesz teraz? Co? Synu, on coś zjada, ale Bóg jest stary, czyli mądry syn, że tak powiem, Aristotelis, i do grobu.

Pani Prostakowa. Ach, co za pasja, Adamie Adamychu! Już wczoraj jadł beztroską kolację.

Vralmana. Rassuti, matka May, wypiła za dużo pryuho: peda. A fiat kaloushka ma nefo karazdo slane pryuha; wypij za dużo i zachowaj to później!

Pani Prostakowa. Twoja prawda, Adamie Adamychu; co zamierzasz zrobić? Małe dziecko bez nauki jedzie do tego samego Petersburga; powiedzą, że jesteś głupcem. W dzisiejszych czasach jest wielu mądrych ludzi. Boję się ich.

Vralmana. Po co się męczyć, moja mama? Mędrzec Nikahta Efo nie będzie nasycał, Nikahta nie będzie się z nim kłócił; ale jeśli nie dogada się z mądrymi draniami, nadal będzie mu się powodziło!

Pani Prostakowa. Tak powinieneś żyć na świecie, Mitrofanushka!

Mitrofan. Ja sama, mamo, nie należę do ludzi mądrych. Twój brat jest zawsze lepszy.

Vralmana. Kampania lub organ Sfaya!

Pani Prostakowa. Adam Adamych! Ale od kogo ją wybierzesz?

Vralmana. Nie rozbijaj się, moja matko, nie rozbijaj się; co za kochany synek, są ich miliony, miliony na świecie. Jak może nie lekceważyć swoich kampanii?

Pani Prostakowa. Nie bez powodu mój syn. Mały, ostry, zwinny.

Vralmana. Ani ciało, ani nakładki nie przyrównały ego do ucha! Rossiska kramat! Arihmetika! O mój Boże, jak tusza pozostaje w ciele! Jak putto py Rossiski Tforyanin ush i nie mógł f sfete awansować pez Rossiskoy kramat!

Kuteikin(z boku). Pod twoim językiem będzie praca i choroba.

Vralmana. Jakże do arytmetyki kurzu przywiązują się niezliczeni Turcy!

Tsyfirkin(z boku). Policzę te żebra. Przyjdź do mnie.

Vralmana. Musi wiedzieć, jak szyć na materiale. Znam sfet na pamięć. Sam zetarłem Kalasza.

Pani Prostakowa. Jak można nie znać wielkiego świata, Adamie Adamychu? Jestem herbatą, a w samym Petersburgu widziałeś wszystkiego dość.

Vralmana. To tuf, moja mama, to tuf. Zawsze byłem zwolennikiem oglądania publiczności. Pyfalo, o uroczystym święcie Sietutów w Katringof, powozach z gospodarzami. Będę je miał na oku. Cholera, nie rozstaję się z kosiarką ani na minutę.

Pani Prostakowa. Które kozy?

Vralmana(z boku). Aj! ach! ach! ach! Co schrzaniłem! (Głośno.) Ty, mamo, śnisz, po co patrzeć na fsegta lofche zvyshi. Więc nie wiadomo skąd wsiadłem do cudzego powozu, a ona rozmazała polską ziemię z kosiarki.

Pani Prostakowa. Oczywiście, że wiesz lepiej. Inteligentna osoba wie, gdzie się wspinać.

Vralmana. Twój najdroższy syn też jest na sfecie, jakoś fmastitsa, zawzięcie patrz i dotykaj sepii. Utalety!

Stojący nieruchomo Mitrofan przewraca się.

Vralmana. Utalety! Nie będzie stał w miejscu, jak tykający koń. Iść! Fort!

Mitrofan ucieka.

Pani Prostakowa(uśmiechając się radośnie). Właściwie mały chłopiec, mimo że jest panem młodym. Podążaj jednak za nim, aby przez zabawę bez zamiaru w żaden sposób nie rozzłościł gościa.

Vralmana. Poti, moja matka! Pozdrów ptaka! Twoje głosy płyną razem z nim.

Pani Prostakowa.Żegnaj Adamie Adamychu! (Liście.)

SCENA IX

Wralman, Kuteikin i Tsyfirkin.

Tsyfirkin(szyderstwo). Co za idiota!

Kuteikin(szyderstwo). Synonim!

Vralmana. Dlaczego szczekacie zupy, ludzie z literatury faktu?

Tsyfirkin(uderzając go w ramię). Dlaczego się marszczysz, sowo Chukhon?

Vralmana. Oh! Auć! szeleszczące łapy!

Kuteikin(uderzając go w ramię). Przeklęta sowa! Dlaczego klepiesz się po zębach?

Vralmana(cichy). Jestem zagubiony. (Głośno.) Czego się boicie, chłopaki, czy to tylko ja?

Tsyfirkin. Sam jesz chleb bezczynnie i nie pozwalasz innym nic robić; Tak, nadal nie będziesz się krzywić.

Kuteikin. Twoje usta zawsze mówią o pychie, niegodziwcu.

Vralmana(wychodzenie z nieśmiałości). Jak oprzeć się byciu niemodnym w obecności drugiej osoby? Złapałem trochę sakrichy.

Tsyfirkin. I oddamy im ten zaszczyt. Skończę tablicę...

Kuteikin. A ja jestem księgą godzin.

Vralmana. Mam zamiar robić psikusy mojej pani.

Tsyfirkin wymachujący deską i Kuteikin z księgą godzin.

Tsyfirkin, Kuteikin(razem):

„Rozetnę ci twarz pięć razy”.

„Zmiażdżę zęby grzesznika”.

Vralman biegnie.

Tsyfirkin. Tak! Tchórz podniósł nogi!

Kuteikin. Skieruj swoje kroki, nieszczęśniku!

Vralmana(przy drzwiach). Co ty do cholery robisz, bestio? Shuta odpoczywa.

Tsyfirkin. Rozumiem! Dalibyśmy Ci zadanie!

Vralmana. Nie martwię się teraz, nie martwię się.

Kuteikin. Bezprawny osiadł! Czy jest tam wielu was, niewiernych? Wyślij wszystkich!

Vralmana. Nie poradzili sobie z nim! Ech, prat, fsyali!

Tsyfirkin. Wezmę dziesięć!

Kuteikin. Rano zabiję wszystkich grzeszników ziemi! (Wszyscy nagle krzyczą.)

Koniec trzeciego aktu.

AKT CZWARTY

ZJAWIsko I

Zofia(sam, patrząc na zegarek). Wujek musi wkrótce wyjechać. (Siedząc.) Poczekam na niego tutaj. (Wyjmuje książkę i czyta kilka.) To prawda. Jak serce może nie być zadowolone, gdy sumienie jest spokojne! (Po ponownym przeczytaniu kilku.) Nie sposób nie kochać zasad cnoty. Są drogami do szczęścia. (Po przeczytaniu jeszcze kilku podniosła wzrok i widząc Staroduma, podbiegła do niego.)

SCENA II

Zofii i Starodum.

Starodum. A! już tu jesteś, mój drogi przyjacielu!

Zofia. Czekałem na ciebie, wujku. Czytałem teraz książkę.

Starodum. Jaki?

Zofia. Francuski. Fenelon, o wychowaniu dziewcząt.

Starodum. Fenelon? Autor Telemacha? Cienki. Nie znam Twojej książki, ale przeczytaj ją, przeczytaj. Ktokolwiek napisał Telemacha, nie zepsuje moralności swoim piórem. Boję się o was, dzisiejszych mędrców. Tak się złożyło, że czytałem od nich wszystko, co zostało przetłumaczone na język rosyjski. To prawda, że ​​zdecydowanie wykorzeniają uprzedzenia i wykorzeniają cnotę. Usiądźmy. (Oboje usiedli.) Moim najgłębszym pragnieniem jest widzieć cię tak szczęśliwego, jak to możliwe na świecie.

Zofia. Twoje instrukcje, wujku, zadecydują o całym moim dobrym samopoczuciu. Podaj mi zasady, których mam przestrzegać. Prowadź moje serce. Jest gotowy być ci posłuszny.

Starodum. Cieszę się z usposobienia Twojej duszy. Chętnie udzielę Ci mojej rady. Słuchaj mnie z taką uwagą, z jaką szczerością będę mówił. Bliższy.

Sophia przesuwa krzesło.

Zofia. Wujek! Każde Twoje słowo zostanie wyryte w moim sercu.

Starodum(z ważną szczerością). Jesteś teraz w tych latach, w których dusza chce cieszyć się całym swoim istnieniem, umysł chce wiedzieć, a serce chce czuć. Wkraczasz teraz w świat, gdzie często pierwszy krok decyduje o losach całego życia, gdzie najczęściej następuje pierwsze spotkanie: zdeprawowane umysły w swoich koncepcjach, serca zdeprawowane w swoich uczuciach. O mój przyjacielu! Wiedz, jak odróżnić, umiej przebywać z tymi, których przyjaźń dla ciebie byłaby niezawodną gwarancją dla twojego umysłu i serca.

Zofia. Dołożę wszelkich starań, aby zyskać dobrą opinię godnych siebie ludzi. Jak mogę zapobiec złości się na mnie tych, którzy widzą, że się od nich oddalam? Czy nie jest możliwe, wujku, znaleźć sposób, aby nikt na świecie nie życzył mi krzywdy?

Starodum. Złe usposobienie ludzi niegodnych szacunku nie powinno być niepokojące. Wiedzcie, że nigdy nie życzą krzywdy tym, którymi gardzą; ale zazwyczaj życzą zła tym, którzy mają prawo gardzić. Ludzie zazdroszczą nie tylko bogactwa, ale także szlachetności: a cnota ma także swoich zazdrosnych ludzi.

Zofia. Czy to możliwe, wujku, że są na świecie tacy żałośni ludzie, w których rodzi się złe samopoczucie właśnie dlatego, że w innych jest dobro? Człowiek cnotliwy powinien zlitować się nad takimi nieszczęśnikami.

Starodum. Są żałosni, to prawda; jednakże w tym celu cnotliwa osoba nie przestaje kroczyć swoją ścieżką. Pomyśl, jakie byłoby nieszczęście, gdyby słońce przestało świecić, aby nie oślepiać słabych oczu.

Zofia. Tak, powiedz mi, proszę, czy oni są winni? Czy każdy człowiek może być cnotliwy?

Starodum. Uwierz mi, każdy znajdzie w sobie dość siły, aby być cnotliwym. Trzeba tego chcieć zdecydowanie, a wtedy łatwiej będzie nie zrobić czegoś, za co dręczyłoby Cię sumienie.

Zofia. Kto ostrzeże człowieka, kto nie pozwoli mu zrobić czegoś, za co dręczy go potem sumienie?

Starodum. Kto będzie ostrożny? To samo sumienie. Wiedz, że sumienie, niczym przyjaciel, zawsze ostrzega, zanim ukarze jak sędzia.

Zofia. Dlatego konieczne jest, aby każdy występny człowiek był naprawdę godny pogardy, gdy czyni coś złego, wiedząc, co robi. Konieczne jest, aby jego dusza była bardzo niska, jeśli nie jest ponad złym uczynkiem.

Starodum. I konieczne jest, aby jego umysł nie był umysłem bezpośrednim, gdy nie umieszcza swojego szczęścia w tym, co jest potrzebne.

Zofia. Wydawało mi się, wujku, że wszyscy ludzie są zgodni co do tego, gdzie umieścić swoje szczęście. Szlachta, bogactwo...

Starodum. Tak, mój przyjacielu! I zgadzam się nazywać szlachetnych i bogatych szczęśliwymi. Ustalmy najpierw, kto jest szlachetny, a kto bogaty. Mam swoje obliczenia. Stopnie szlachetności obliczę na podstawie liczby czynów, jakie wielki pan uczynił dla ojczyzny, a nie na podstawie liczby czynów, które wziął na siebie z arogancji; nie liczbą osób kręcących się na jego korytarzu, ale liczbą osób zadowolonych z jego zachowania i czynów. Mój szlachcic jest oczywiście szczęśliwy. Mój bogacz też. Według moich obliczeń bogaty człowiek to nie ten, który odlicza pieniądze, żeby schować je do skrzyni, ale ten, kto liczy, czego ma w nadmiarze, aby pomóc komuś, kto nie ma tego, czego potrzebuje.

Zofia. Jakie to sprawiedliwe! Jak wygląd nas oślepia! Sama wiele razy widziałam, jak ludzie zazdroszczą komuś, kto zagląda na podwórko, a to oznacza...

Starodum. Ale nie wiedzą, że każde stworzenie na podwórzu coś znaczy i czegoś szuka; Nie wiedzą jednak, że każdy na dworze ma dworzan i każdy ma dworzan. Nie, tu nie ma czego pozazdrościć: bez szlachetnych czynów szlachetny majątek jest niczym.

Zofia. Oczywiście, wujku! A taki szlachetny człowiek nie uszczęśliwi nikogo poza nim samym.

Starodum. Jak! Czy szczęśliwy jest ten, kto jest szczęśliwy sam? Wiedz, że bez względu na to, jak szlachetny może być, jego dusza nie smakuje bezpośredniej przyjemności. Wyobraźcie sobie człowieka, który całą swoją szlachetność skieruje na jedyny cel, jakim jest sprawienie mu dobrego samopoczucia, który osiągnąłby już tyle, że sam nie miałby już czego pragnąć. Przecież wtedy cała jego dusza byłaby zajęta jednym uczuciem, jednym strachem: prędzej czy później zostanie obalony. Powiedz mi, przyjacielu, czy szczęśliwy jest ten, kto nie ma niczego, czego pragnie, a jedynie czego się boi?

Zofia. Widzę różnicę pomiędzy sprawianiem wrażenia szczęśliwego, a byciem naprawdę szczęśliwym. Tak, nie rozumiem tego, wujku, jak człowiek może pamiętać wszystko tylko o sobie? Czy naprawdę nie rozmawiają o tym, co jeden jest winien drugiemu? Gdzie jest umysł, z którego ludzie są tak dumni?

Starodum. Po co chwalić się swoją inteligencją, przyjacielu! Umysł, jeśli jest tylko umysłem, jest najmniejszą rzeczą. Z rozbieganymi umysłami widzimy złych mężów, złych ojców, złych obywateli. Dobre zachowanie nadaje umysłowi bezpośrednią wartość. Bez tego inteligentna osoba jest potworem. Jest nieporównywalnie wyższa niż wszelka płynność umysłu. Jest to łatwe do zrozumienia dla każdego, kto myśli uważnie. Jest wiele umysłów i wiele różnych. Inteligentną osobę można łatwo usprawiedliwić, jeśli nie posiada cech inteligencji. Niemożliwe jest przebaczenie uczciwej osobie, jeśli brakuje jej jakiejś cechy serca. Musi mieć wszystko. Godność serca jest niepodzielna. Osoba uczciwa musi być całkowicie uczciwy człowiek.

Zofia. Twoje wyjaśnienie, wujku, jest podobne do mojego wewnętrznego uczucia, którego nie potrafiłem wyjaśnić. Teraz wyraźnie odczuwam zarówno godność uczciwego człowieka, jak i jego pozycję.

Starodum. Tytuł pracy! Ach, mój przyjacielu! Jakże to słowo jest na języku wszystkich, a jak mało je rozumieją! Ciągłe używanie tego słowa tak nas oswoiło z nim, że po jego wypowiedzeniu człowiek już nic nie myśli, nic nie czuje, podczas gdy gdyby ludzie rozumieli jego znaczenie, nikt nie mógłby go wypowiedzieć bez duchowego szacunku. Zastanów się, co to jest pozycja. To jest święte ślubowanie, które jesteśmy winni wszystkim tym, z którymi żyjemy i na których polegamy. Gdyby urząd został spełniony, jak się o tym mówi, każdy stan ludzi trwałby w swoim umiłowaniu miłości i byłby całkowicie szczęśliwy. Na przykład szlachcic uznałby za pierwszą hańbę nierobienie niczego, gdy ma tak wiele do zrobienia: są ludzie, którzy mogą pomóc; jest ojczyzna, której można służyć. Nie byłoby wtedy takiej szlachty, której szlachta, można powiedzieć, została pochowana wraz z przodkami. Szlachcic niegodny bycia szlachcicem! Nie znam na świecie nic bardziej podłego niż on.

Zofia. Czy można się tak poniżać?

Starodum. Mój przyjacielu! To, co powiedziałem o szlachcicu, przeciągnijmy teraz na człowieka w ogóle. Każdy ma swoje własne stanowiska. Zobaczmy, jak się one spełniają, jaka jest na przykład większość mężów w obecnym świecie, nie zapominajmy, jakie są żony. O mój drogi przyjacielu! Teraz skończyłem twoją uwagę wymagany. Weźmy przykład nieszczęśliwego domu, którego jest wiele, w którym żona nie ma serdecznej przyjaźni dla męża, a on nie ma żadnego pełnomocnictwa dla swojej żony; gdzie każdy ze swej strony odwrócił się od ścieżki cnoty. Zamiast szczerego i protekcjonalnego przyjaciela żona widzi w swoim mężu niegrzecznego i zdeprawowanego tyrana. Z drugiej strony zamiast łagodności, szczerości, cech cnotliwej żony, mąż widzi w duszy swojej żony jedną krnąbrną bezczelność, a bezczelność u kobiety jest oznaką złego zachowania. Oboje stali się dla siebie ciężarem nie do zniesienia. Obaj już nie stawiają na nic dobre imię, ponieważ obaj to stracili. Czy można być straszniejszym od ich stanu? Dom jest opuszczony. Ludzie zapominają o obowiązku posłuszeństwa, widząc w swoim panu samego niewolnika swoich podłych namiętności. Majątek jest marnowany: staje się niczyi, gdy jego właściciel nie jest jego właścicielem. Dzieci, ich nieszczęsne dzieci, zostały osierocone już za życia ojca i matki. Ojciec, nie mając szacunku dla swojej żony, ledwo odważa się je przytulić, ledwo ma odwagę poddać się najczulszym uczuciom ludzkiego serca. Niewinne dzieci są również pozbawione zapału matki. Ona, niegodna posiadania dzieci, unika ich uczuć, widząc w nich albo powód swoich zmartwień, albo wyrzut jej zepsucia. A jakiego wychowania dzieci powinny oczekiwać od matki, która utraciła cnotę? Jak może ich nauczyć dobrych manier, których sama nie posiada? W chwilach, gdy myśli kierują się ku ich stanowi, jakie piekło musi być w duszach obojga mężów i żony!

Zofia. Och, jakże jestem przerażony tym przykładem!

Starodum. I wcale się temu nie dziwię: powinien wprawiać w drżenie cnotliwą duszę. Nadal wierzę, że człowiek nie może być na tyle zepsuty, aby mógł spokojnie patrzeć na to, co my widzimy.

Zofia. Mój Boże! Skąd takie straszne nieszczęścia!...

Starodum. Ponieważ, przyjacielu, w dzisiejszych małżeństwach ludzie rzadko doradzają sercem. Pytanie brzmi, czy pan młody jest sławny, czy bogaty? Czy panna młoda jest dobra i bogata? Nie ma wątpliwości co do dobrego zachowania. Nikomu nawet nie przychodzi do głowy, co ma w oczach myślący ludzie człowiek uczciwy, bez wielkiej rangi, jest osobą szlachetną; że cnota zastępuje wszystko, ale nic nie może zastąpić cnoty. Wyznaję Ci, że moje serce będzie spokojne tylko wtedy, gdy zobaczę Cię z mężem godnym Twojego serca, gdy Twoja wzajemna miłość...

Zofia. Jak można nie kochać godnego męża w sposób przyjacielski?

Starodum. Więc. Może po prostu nie okazuj mężowi miłości przypominającej przyjaźń. Miej dla niego przyjaźń, która byłaby jak miłość. Będzie znacznie silniejszy. Wtedy, po dwudziestu latach małżeństwa, odnajdziecie w swoich sercach to samo uczucie do siebie nawzajem. Roztropny mąż! Cnotliwa żona! Cóż może być bardziej honorowego! Konieczne jest, mój przyjacielu, aby twój mąż był posłuszny rozsądkowi, a ty byłaś posłuszna swojemu mężowi, a oboje będziecie w pełni zamożni.

Zofia. Wszystko co mówisz porusza moje serce...

Starodum(z najczulszym zapałem). A mój podziwia, widząc Twoją wrażliwość. Twoje szczęście zależy od Ciebie. Bóg dał ci wszystkie udogodnienia związane z twoją płcią. Widzę w Tobie serce uczciwego człowieka. Ty, mój drogi przyjacielu, łączysz w sobie doskonałość obu płci. Pieszczę, żeby mój zapał mnie nie zwiódł, żeby cnota...

Zofia. Wypełniłeś nim wszystkie moje uczucia. (spieszy się, by pocałować go w dłonie) Gdzie ona jest?...

Starodum(sam całuje jej ręce). Ona jest w twojej duszy. Dziękuję Bogu, że w Tobie znajduję solidny fundament Twojego szczęścia. Nie będzie to zależeć ani od szlachty, ani od bogactwa. Wszystko to może do ciebie przyjść; jednak dla was jest szczęście większe niż to wszystko. To po to, aby poczuć się godnym wszelkich dobrodziejstw, którymi możesz się cieszyć...

Zofia. Wujek! Moim prawdziwym szczęściem jest to, że mam ciebie. Znam cenę...

SCENA III

To samo z lokajem.

Lokaj wręcza list Starodumowi.

Starodum. Gdzie?

Kamerdyner. Ekspresem z Moskwy. (Liście.)

Starodum(drukuję i patrzę na podpis). Hrabia Chestan. A! (Zaczyna czytać i wygląda, jakby jego oczy nie mogły tego rozróżnić.) Sofiuszka! Moje okulary leżą na stole, w książce.

Zofia(odjazd). Zaraz, wujku.

SCENA IV

Starodum.

Starodum(jeden). Pisze mi oczywiście o tym samym, co zaproponował w Moskwie. Nie wiem, Milo; ale kiedy jego wujek jest moim prawdziwym przyjacielem, kiedy cała opinia publiczna uważa go za osobę uczciwą i godną... Jeśli jej serce jest wolne...

ZJAWISKA W

Starodum i Zofia.

Zofia(daje okulary). Znalazłem, wujku.

Starodum(czyta).„...Właśnie się dowiedziałem... prowadzi swój zespół do Moskwy... Powinien się z tobą spotkać... Będę szczerze szczęśliwy, jeśli cię zobaczy... Zadaj sobie trud i odkryj jego drogę myślenia.” (Na bok.) Z pewnością. Bez tego jej nie oddam... „Znajdziesz... prawdziwego przyjaciela...” OK. Ten list należy do ciebie. Mówiłem ci, że przedstawiono młodego człowieka o godnych pochwałach zaletach... Moje słowa wprawiają cię w zakłopotanie, mój drogi przyjacielu. Dopiero teraz to zauważyłem i teraz to widzę. Twoje pełnomocnictwo dla mnie...

Zofia. Czy mogę ukryć przed Tobą coś w moim sercu? Nie, wujku. Powiem Ci szczerze...

SCENA VI

To samo, Pravdin i Milon.

Prawdin. Pozwólcie, że przedstawię wam pana Milo, mojego prawdziwego przyjaciela.

Starodum(z boku). Milon!

Miło. Uznam to za prawdziwe szczęście, jeśli zasługuję na Twoją życzliwą opinię i Twoją łaskę wobec mnie...

Starodum. Czy hrabia Chestan nie jest z tobą spokrewniony?

Miło. To mój wujek.

Starodum. Bardzo się cieszę, że mogę poznać osobę o Twoich zaletach. Twój wujek mi o tobie opowiadał. On daje wam wszystkim sprawiedliwość. Specjalne zalety...

Miło. To jest jego miłosierdzie dla mnie. W moim wieku i na moim stanowisku niewybaczalną arogancją byłoby uważać wszystko za zasłużone młody człowiek zachęcają godni ludzie.

Prawdin. Z góry jestem pewien, że mój przyjaciel zyska twoją przychylność, jeśli poznasz go lepiej. Często odwiedzał dom twojej zmarłej siostry...

Starodum spogląda ponownie na Zofię.

Zofia(po cichu do Starodum i w wielkiej nieśmiałości). A jego matka kochała go jak syna.

Starodum(Zofia). Jestem z tego bardzo zadowolony. (Do Milona.) Słyszałem, że byłeś w wojsku. Twoja nieustraszoność...

Miło. Wykonałem swoją pracę. Ani mój wiek, ani moja ranga, ani moja pozycja nie pozwoliły mi jeszcze wykazać się bezpośrednią nieustraszonością, jeśli ją posiadam.

Starodum. Jak! Bycie w bitwie i narażanie swojego życia...

Miło. Wystawiłem ją na światło dzienne, tak jak inni. Tutaj odwaga była cechą serca, którą żołnierzowi nakazuje mieć przełożony, a oficerowi nakazuje mieć honor. Wyznaję wam szczerze, że nie miałem jeszcze okazji wykazać się bezpośrednią nieustraszonością, ale szczerze chcę się sprawdzić.

Starodum. Jestem niezwykle ciekawy, czym według Ciebie jest bezpośrednia nieustraszoność?

Miło. Jeśli pozwolisz mi wyrazić moją myśl, wierzę, że prawdziwa nieustraszoność jest w duszy, a nie w sercu. Ktokolwiek ma to w duszy, bez wątpienia ma odważne serce. W naszym rzemiośle wojskowym wojownik musi być odważny, a dowódca wojskowy musi być nieustraszony. Jest z zimna krew widzi wszystkie stopnie niebezpieczeństwa, podejmuje niezbędne środki, przedkłada swoją chwałę nad życie; ale przede wszystkim dla dobra i chwały ojczyzny nie boi się zapomnieć o własnej chwale. Zatem jego nieustraszoność nie polega na gardzeniu życiem. Nigdy jej nie odważy się. Wie, jak to poświęcić.

Starodum. Sprawiedliwy. Wierzysz w nieustraszoność przywódcy wojskowego. Czy jest to charakterystyczne także dla innych schorzeń?

Miło. Ona jest cnotą; w konsekwencji nie ma stanu, którego nie można by nim wyróżnić. Wydaje mi się, że odwaga serca sprawdza się w godzinie bitwy, a nieustraszoność duszy we wszystkich próbach, we wszystkich sytuacjach życiowych. I jaka jest różnica między nieustraszonością żołnierza, który w ataku dostosowuje swoje życie wraz z innymi, a między nieustraszonością męża stanu, który mówi prawdę suwerenowi, ośmielając się go rozzłościć. Sędzia, który nie bojąc się ani zemsty, ani groźby silnego, oddał sprawiedliwość bezbronnym, jest w moich oczach bohaterem. Jak mała jest dusza tego, który za drobnostkę wyzywa go na pojedynek, w porównaniu z tym, który staje w obronie nieobecnego, którego honor dręczą oszczercy w jego obecności! Tak rozumiem nieustraszoność...

Starodum. Jak powinien rozumieć ten, kto ma to w duszy? Ja i ja, przyjacielu! Wybacz moją prostoduszność. Jestem przyjacielem uczciwi ludzie. To uczucie jest zakorzenione w moim wychowaniu. W Twojej widzę i szanuję cnotę, ozdobioną oświeconym rozumem.

Miło. Szlachetna duszo!... Nie... Nie mogę już ukrywać moich uczuć... Nie. Twoja cnota swoją mocą wydobywa całą tajemnicę mojej duszy. Jeśli moje serce jest cnotliwe, jeśli warto być szczęśliwym, od Ciebie zależy, czy je uszczęśliwimy. Wierzę, że to mieć za żonę swoją drogą siostrzenicę. Nasze wzajemne skłonności...

Starodum(do Zofii z radością). Jak! Czy twoje serce umiało rozpoznać Tego, którego sam ci ofiarowałem? Oto mój narzeczony...

Zofia. I kocham go całym sercem.

Starodum. Oboje jesteście siebie warci. (Łącząc ręce w podziwie.) Z całej duszy wyrażam na to zgodę.

Milon, Zofia(razem):

Milo(przytulając Starodum). Moje szczęście jest nieporównywalne!

Zofia(całując dłonie Starodumowej). Kto może być szczęśliwszy ode mnie!

Prawdin. Jak szczerze się cieszę!

Starodum. Moja radość jest nie do opisania!

Milo(całując rękę Zofii). To jest nasza chwila dobrobytu!

Zofia. Moje serce będzie cię kochać na zawsze.

SCENA VII

To samo ze Skotininem.

Skotinin. I oto jestem.

Starodum. Dlaczego przyszedłeś?

Skotinin. Dla Twoich potrzeb.

Starodum. Jak mogę służyć?

Skotinin. W dwóch słowach.

Starodum. Co to jest?

Skotinin. Przytulając mnie mocniej, powiedz: Sophia jest Twoja.

Starodum. Planujesz coś głupiego? Przemyśl to dokładnie.

Skotinin. Nigdy nie myślę i z góry jestem pewien, że jeśli ty też nie myślisz, to Sofyushka jest moja.

Starodum. To dziwna rzecz! Ty, jak widzę, nie jesteś szalony, ale chcesz, żebym oddał moją siostrzenicę, której nie znam.

Skotinin. Nie wiesz, powiem tak. Jestem Taras Skotinin i nie jestem ostatnim przedstawicielem swojego rodzaju. Rodzina Skotininów jest wspaniała i starożytna. Nie znajdziesz naszego przodka w żadnej heraldyce.

Prawdin(śmiech). W ten sposób możesz nas zapewnić, że jest on starszy od Adama.

Skotinin. Jak myślisz? Przynajmniej kilka...

Starodum(śmiech.) Oznacza to, że twój przodek został stworzony co najmniej szóstego dnia i nieco wcześniej niż Adam?

Skotinin. Nie, prawda? Czy masz dobrą opinię o starożytności mojej rodziny?

Starodum. O! tak miły, że zastanawiam się, jak na twoim miejscu możesz wybrać żonę z innej rodziny, jak Skotininowie?

Skotinin. Pomyśl, jakie szczęście ma Sophia, że ​​jest ze mną. To szlachcianka...

Starodum. Co za mężczyzna! Tak, dlatego nie jesteś jej narzeczonym.

Skotinin. Poszedłem na to. Niech mówią, że Skotinin poślubił szlachciankę. Nie ma to dla mnie znaczenia.

Starodum. Tak, nie ma to dla niej znaczenia, gdy mówią, że szlachcianka poślubiła Skotinina.

Miło. Taka nierówność uczyniłaby was oboje nieszczęśliwymi.

Skotinin. Ba! Co jest równe temu? (Cicho do Starodum.) Nie odbija się?

Starodum(cicho do Skotinina). Tak mi się wydaje.

Skotinin(ten sam ton). Gdzie jest granica?

Starodum(ten sam ton). Twardy.

Skotinin(głośno, wskazując na Milo). Kto z nas jest zabawny? Ha ha ha ha!

Starodum(śmiech). Widzę, kto jest zabawny.

Zofia. Wujek! Jak miło mi, że jesteś wesoły.

Skotinin(Do Starodum). Ba! Tak, jesteś zabawny. Właśnie teraz myślałem, że nie będzie żadnego ataku na ciebie. Nie odezwałeś się do mnie słowem, a teraz śmiejesz się ze mną.

Starodum. Taki jest człowiek, mój przyjacielu! Godzina nie nadchodzi.

Skotinin. To jest jasne. Właśnie teraz byłem tym samym Skotininem, a ty byłeś zły.

Starodum. Był powód.

Skotinin. Znam ją. Sam mam takie samo zdanie na ten temat. W domu, kiedy idę coś ugryźć i stwierdzam, że są niesprawne, denerwuję się. A ty, bez słowa, kiedy tu przyszedłeś, zastałeś dom swojej siostry nie lepszy od przekąsek i denerwujesz się.

Starodum. Sprawiasz, że jestem szczęśliwszy. Ludzie mnie dotykają.

Skotinin. A ja jestem taką świnią.

SCENA VIII

To samo, pani Prostakowa, Prostakow, Mitrofan i Eremeevna.

Pani Prostakowa(wstępowanie). Czy wszystko w porządku, mój przyjacielu?

Prostakow. Nie martw się.

Pani Prostakowa(Do Starodum). Czy chciałbyś dobrze odpocząć, ojcze? Wszyscy chodziliśmy na palcach po czwartym pokoju, żeby ci nie przeszkadzać; nie odważyli się zajrzeć do drzwi; Posłuchajmy, ale już dawno raczyłeś tu przyjść. Nie obwiniaj mnie, ojcze...

Starodum. Och, pani, byłbym bardzo zły, gdybyś tu przyszła.

Skotinin. Ty, siostro, jesteś jak żart, cały deptasz mi po piętach. Przyszedłem tu ze względu na moje potrzeby.

Pani Prostakowa. A ja jestem bardzo za swoim. (Do Starodum.) Pozwól, że ja, mój ojcze, sprawię ci teraz kłopot nasza wspólna na żądanie. (Do mojego męża i syna.) Ukłoń się.

Starodum. Który, proszę pani?

Pani Prostakowa. Na początek proszę wszystkich, aby usiedli.

Wszyscy siadają, z wyjątkiem Mitrofana i Eremeevny.

Pani Prostakowa. O to właśnie chodzi, ojcze. Za modlitwy naszych rodziców - my grzesznicy, gdzie moglibyśmy błagać - Pan dał nam Mitrofanushkę. Zrobiliśmy wszystko, żeby był taki, jakiego chcielibyście go widzieć. Czy chciałbyś, mój ojcze, podjąć się tej pracy i zobaczyć, jak się jej nauczyliśmy?

Starodum. O pani! Dotarło już do moich uszu, że teraz raczył się tylko oduczyć. Słyszałem o jego nauczycielach i z góry widzę, jakim musi być literatem, studiując u Kuteikina, i jakim matematykiem, studiując u Tsyfirkina. (Do Pravdina.) Ciekaw jestem, czego nauczył go Niemiec.

Pani Prostakowa, Prostakow(razem):

- Wszystkie nauki, ojcze.

- Wszystko, mój ojcze. Mitrofan. Cokolwiek chcesz.

Prawdin(Do Mitrofana). Dlaczego na przykład?

Mitrofan(podaje mu książkę). Tutaj gramatyka.

Prawdin(bierze książkę). Widzę. To jest gramatyka. Co o tym wiesz?

Mitrofan. Wiele. Rzeczownik i przymiotnik...

Prawdin. Drzwi, na przykład, jaka nazwa: rzeczownik czy przymiotnik?

Mitrofan. Drzwi, które to są drzwi?

Prawdin. Które drzwi! Ten.

Mitrofan. Ten? Przymiotnik.

Prawdin. Dlaczego?

Mitrofan. Ponieważ jest przytwierdzony do swojego miejsca. Tam, przy szafie słupa, od tygodnia nie wisiały jeszcze drzwi: więc na razie to rzeczownik.

Starodum. Więc dlatego używasz słowa głupiec jako przymiotnika, ponieważ odnosi się ono do głupiej osoby?

Mitrofan. I to jest znane.

Pani Prostakowa. Co, co się dzieje, mój ojcze?

Mitrofan. Jak to jest, mój ojcze?

Prawdin. Nie mogło być lepiej. Jest mocny z gramatyki.

Miło. Myślę, że nie mniej w historii.

Pani Prostakowa. Cóż, mój ojciec nadal jest łowcą opowieści.

Skotinin. Dla mnie Mitrofan. Ja sam nie oderwę od tego wzroku, dopóki wybrany urzędnik nie opowie mi historii. Mistrzu, psi synku, skąd to wszystko się bierze!

Pani Prostakowa. Jednak nadal nie zmierzy się z Adamem Adamychem.

Prawdin(Do Mitrofana). Jak daleko jesteś w historii?

Mitrofan. Jak daleko to jest? Jaka jest historia? W innym polecisz do odległych krain, do królestwa trzydziestu.

Prawdin. A! Czy tej historii uczy cię Vralman?

Starodum. Vralmana? Nazwa jest nieco znajoma.

Mitrofan. Nie, nasz Adam Adamych nie opowiada historii; On, podobnie jak ja, sam jest uważnym słuchaczem.

Pani Prostakowa. Oboje zmuszają się do opowiadania historii kowbojce Khavronyi.

Prawdin. Czy oboje nie uczyliście się od niej geografii?

Pani Prostakowa(do syna). Słyszysz, mój drogi przyjacielu? Co to za nauka?

Prostakow(cicho do matki). Skąd mam wiedzieć?

Pani Prostakowa(cicho do Mitrofana). Nie bądź uparty, kochanie. Teraz jest czas, aby się pokazać.

Mitrofan(cicho do matki). Tak, nie mam pojęcia, o co pytają.

Pani Prostakowa(Prawdin). Co, ojcze, nazwałeś nauką?

Prawdin. Geografia.

Pani Prostakowa(Do Mitrofana). Słyszysz, eorgafiya.

Mitrofan. Co to jest! O mój Boże! Przybili mi nóż do gardła.

Pani Prostakowa(Prawdin). I wiemy, ojcze. Tak, powiedz mu, wyświadcz mi przysługę, co to za nauka, on ci to powie.

Prawdin. Opis ziemi.

Pani Prostakowa(Do Starodum). Czemu miałoby to służyć w pierwszym przypadku?

Starodum. W pierwszym przypadku przydałoby się też to, że jeśli już pójdziesz, to wiesz, dokąd idziesz.

Pani Prostakowa. Ach, mój ojciec! Ale od czego są taksówkarze? To ich sprawa. To też nie jest nauka szlachetna. Szlachcicu, powiedz tylko: zabierz mnie tam, a zabiorą cię, dokądkolwiek zechcesz. Uwierz mi, ojcze, że oczywiście to, czego Mitrofanushka nie wie, to nonsens.

Starodum. Och, oczywiście, proszę pani. W ludzkiej niewiedzy bardzo pocieszające jest uważanie wszystkiego, czego nie wiesz, za nonsens.

Pani Prostakowa. Bez nauki ludzie żyją i żyli. Zmarły ojciec był dowódcą przez piętnaście lat, a jednocześnie raczył umrzeć, bo nie umiał czytać i pisać, ale wiedział, jak zarobić i zaoszczędzić wystarczający majątek. Zawsze otrzymywał prośby, siedząc na żelaznej skrzyni. Następnie otworzy skrzynię i włoży coś do środka. To była gospodarka! Nie oszczędził życia, żeby niczego ze skrzyni nie wyciągnąć. Nie będę się przechwalał przed innymi, nie będę tego przed tobą ukrywał: martwe światło, leżące na skrzyni z pieniędzmi, umarło, że tak powiem, z głodu. A! jakie to uczucie?

Starodum. Chwalebny. Trzeba być Skotininem, żeby zasmakować tak błogiej śmierci.

Skotinin. Jeśli chcemy udowodnić, że nauczanie jest bzdurą, weźmy wujka Vavilę Faleleicha. Nikt nigdy nie słyszał od niego o umiejętności czytania i pisania, ani on nie chciał od nikogo słyszeć: co to był za głowa!

Prawdin. Co to jest?

Skotinin. Tak, to właśnie mu się przydarzyło. Jadąc na chartach, pijany wbiegł do kamiennej bramy. Mężczyzna był wysoki, brama niska, zapomniał się schylić. Gdy tylko czoło dotknęło nadproża, Hindus pochylił wuja w tył głowy, a energiczny koń wyniósł go na grzbiecie za bramę na ganek. Chciałbym wiedzieć, czy jest na świecie uczone czoło, które od takiego ciosu by się nie rozpadło; a wujek, dla niego wieczna pamięć, trzeźwy, zapytał tylko, czy brama jest nienaruszona?

Miło. Przyznaje pan, panie Skotinin, że jest osobą niewykształconą; jednak myślę, że w tym przypadku twoje czoło nie byłoby silniejsze niż naukowiec.

Starodum(do Mila). Nie stawiaj na to. Myślę, że wszyscy Skotinini są od urodzenia twardzi.

Pani Prostakowa. Mój ojciec! Jaką radość sprawia nauka? Widzimy to na własne oczy i w naszym regionie. Ktokolwiek jest mądrzejszy, zostanie natychmiast wybrany przez swoich braci na inne stanowisko.

Starodum. A kto jest mądrzejszy, nie odmówi przydatności swoim współobywatelom.

Pani Prostakowa. Bóg jeden wie, jak cię dzisiaj osądzisz. U nas było tak, że wszyscy po prostu chcieli przejść na emeryturę. (Prawdin.) Ty sam, ojcze, jesteś mądrzejszy od innych, tyle pracy! A teraz, jadąc tutaj, widziałem, że nieśli do ciebie jakąś paczkę.

Prawdin. Czy jest dla mnie pakiet? I nikt mi tego nie powie! (Wstawanie.) Przepraszam, że cię zostawiłem. Może są dla mnie jakieś rozkazy od gubernatora.

Starodum(wstaje i wszyscy wstają). Idź, przyjacielu; jednak nie żegnam się z Tobą.

Prawdin. Zobaczymy się ponownie. Wyjeżdżasz jutro rano?

Starodum. O siódmej.

Pravdin odchodzi.

Miło. A jutro, kiedy cię odprowadzę, poprowadzę mój zespół. Teraz idę złożyć mu zamówienie.

Milon odchodzi, żegnając się wzrokiem z Sophią.

SCENA IX

Pani Prostakowa, Mitrofan, Prostakow, Skotinin, Eremeevna, Starodum, Sofia.

Pani Prostakowa(Do Starodum). Cóż, mój ojciec! Czy widziałeś wystarczająco dużo, jaka jest Mitrofanushka?

Skotinin. Cóż, mój drogi przyjacielu? Czy widzisz jaki jestem?

Starodum. Krótko mówiąc, rozpoznałem ich obu.

Skotinin. Czy Sophia powinna za mną podążać?

Starodum. To się nie stanie.

Pani Prostakowa. Czy Mitrofanushka jest jej narzeczonym?

Starodum. Nie pan młody.

Pani Prostakowa, Skotinin(razem):

- Co by temu przeszkodziło?

- O co chodziło?

Starodum(łączenie obu). Tylko ty możesz zdradzić mi sekret. Ona jest spiskowa. (Wychodzi i daje znak Zofii, żeby poszła za nim.)

Pani Prostakowa. Ach, złoczyńca!

Skotinin. Tak, jest szalony.

Pani Prostakowa(niecierpliwie). Kiedy odejdą?

Skotinin. Słyszeliście, rano o siódmej rano.

Pani Prostakowa. O siódmej.

Skotinin. Jutro obudzę się nagle ze światłem. Bądź tak mądry, jak mu się podoba, wkrótce nie będziesz w stanie pozbyć się Skotinina. (Liście.)

Pani Prostakowa(bieganie po teatrze w złości i myślach). O siódmej!... Wstaniemy wcześnie... Założę to, na co mam ochotę... Wszyscy do mnie przychodzą.

Wszyscy podbiegają.

Pani Prostakowa(do męża). Jutro o szóstej, aby powóz został doprowadzony na tylną werandę. Czy słyszysz? Nie przegap tego.

Prostakow. Słucham, moja mama.

Pani Prostakowa(do Eremeevny). Nie waż się drzemać pod drzwiami Sophii przez całą noc. Gdy tylko się obudzi, biegnij do mnie.

Eremeevna. Nie mrugnę, moja matko.

Pani Prostakowa(do syna). Ty, mój drogi przyjacielu, bądź całkowicie gotowy o szóstej i wyślij do pomocy trzech służących w sypialni Sophii i dwóch w przedpokoju.

Mitrofan. Wszystko zostanie zrobione.

Pani Prostakowa. Idź z Bogiem. (Wszyscy wychodzą.) I już wiem, co robić. Gdzie jest gniew, jest miłosierdzie. Starzec będzie zły i wybaczy mu tę niewolę. A my weźmiemy swoje.

Koniec czwartego aktu.

AKT PIĄTY

ZJAWIsko I

Starodum i Prawdin.

Prawdin. To była paczka, o której wczoraj na Waszych oczach powiadomiła mnie miejscowa gospodyni.

Starodum. Czy masz teraz sposób na powstrzymanie nieludzkości złego właściciela ziemskiego?

Prawdin. Polecono mi zaopiekować się domem i wioskami przy pierwszej wściekliźnie, na którą mogą cierpieć kontrolowani przez nią ludzie.

Starodum. Dzięki Bogu, że ludzkość może znaleźć ochronę! Uwierz mi, przyjacielu, tam, gdzie władca myśli, gdzie wie, jaka jest jego prawdziwa chwała, tam jego prawa nie mogą nie wrócić do ludzkości. Tam wszyscy wkrótce poczują, że każdy musi szukać szczęścia i korzyści w jednej rzeczy, która jest legalna... i że nielegalne jest uciskanie własnego rodzaju niewolnictwem.

Prawdin. Zgadzam się z Tobą w tej kwestii; Tak, jak trudno jest zniszczyć zatwardziałe uprzedzenia, w których niskie dusze czerpią korzyści!

Starodum. Słuchaj, przyjacielu! Wielki władca to mądry władca. Jego zadaniem jest pokazywanie ludziom ich bezpośredniego dobra. Chwałą jego mądrości jest panowanie nad ludźmi, bo nie ma mądrości, która by panowała nad bożkami. Chłop, który jest gorszy od wszystkich we wsi, zwykle wybiera pasenie trzody, ponieważ wypasanie bydła wymaga odrobiny inteligencji. Władca godny tronu stara się wywyższyć dusze swoich poddanych. Widzimy to na własne oczy.

Prawdin. Przyjemność, jaką czerpią książęta z posiadania wolnych dusz, musi być tak wielka, że ​​nie rozumiem, jakie motywy mogły rozpraszać...

Starodum. A! Ile wielka dusza trzeba być władcą, aby podążać drogą prawdy i nigdy z niej nie zbaczać! Ile sieci założono na duszę człowieka, który w swoich rękach ma los własnego rodzaju! A po pierwsze tłum skąpych pochlebców...

Prawdin. Bez duchowej pogardy nie sposób sobie wyobrazić, czym jest pochlebca.

Starodum. Pochlebca to istota, która nie ma dobrej opinii nie tylko o innych, ale i o sobie. Jego pragnieniem jest najpierw oślepić umysł człowieka, a następnie uczynić z niego to, czego potrzebuje. To nocny złodziej, który najpierw zgaśnie świecę, a potem zacznie kraść.

Prawdin. Nieszczęścia ludzkie są oczywiście spowodowane ich własnym zepsuciem; ale sposoby na uczynienie ludzi życzliwymi...

Starodum. Są w rękach suwerena. Jak szybko wszyscy zobaczą, że bez dobrego zachowania nikt nie może stać się osobą; że żadna podła staż pracy ani żadna suma pieniędzy nie kupią tego, czym zasługa zostanie nagrodzona; że do miejsc wybiera się ludzi, a nie miejsca kradną ludzie - wtedy każdy znajdzie swoją zaletę w dobrym zachowaniu i każdy staje się dobry.

Prawdin. Sprawiedliwy. Wielki władca daje...

Starodum.Łaska i przyjaźń dla tych, których chce; miejsca i stopnie dla tych, którzy są tego godni.

Prawdin. Więc w godni ludzie nie brakowało, obecnie czynione są szczególne wysiłki w celu edukowania...

Starodum. To powinno być kluczem do dobrobytu państwa. Widzimy wszystkie niefortunne konsekwencje złej edukacji. Cóż może wyniknąć z Mitrofanuszki dla ojczyzny, za którą nieświadomi rodzice płacą także pieniądze nieświadomym nauczycielom? Ilu szlachetnych ojców powierza wychowanie moralne syna swemu niewolnikowi! Piętnaście lat później zamiast jednego niewolnika wychodzi dwóch, stary i młody pan.

Prawdin. Ale osoby o najwyższym statusie oświecają swoje dzieci...

Starodum. A więc, mój przyjacielu; tak, chciałbym, żeby nie została zapomniana we wszystkich naukach główny cel cała ludzka wiedza, dobre zachowanie. Uwierz mi, nauka w zdeprawowanej osobie jest zaciekłą bronią do czynienia zła. Oświecenie podnosi jedną cnotliwą duszę. Chciałbym na przykład, aby wychowując syna szlacheckiego pana, jego mentor codziennie odkrywał przed nim Historię i pokazywał jemu i jej dwa miejsca: w jednym, jak wielcy ludzie przyczynili się do dobra swojej ojczyzny; w innym jako niegodny szlachcic, który swoją ufność i władzę wykorzystał do zła, z wysokości swojej wspaniałej szlachty spadł w otchłań pogardy i wyrzutów.

Prawdin. Rzeczywiście konieczne jest, aby każdy stan ludzi miał godne wychowanie; wtedy możesz być pewien... Co to za hałas?

Starodum. Co się stało?

SCENA II

Ci sami, Milon, Sofia, Eremeevna.

Milo(odpychając się od przylegającej do niej Sofii Eremeevny, krzyczy do ludu, trzymając w dłoni nagi miecz). Niech nikt nie waży się do mnie zbliżać!

Zofia(spiesząc na Starodum). Ach, wujku! Chroń mnie!

Starodum, Prawdin, Sofia, Eremeevna(razem):

- Mój przyjacielu! Co się stało?

- Co za zbrodnia!

- Moje serce drży!

- Moja mała główka zniknęła!

Miło. Złoczyńcy! Chodząc tutaj, widzę mnóstwo ludzi, którzy chwytając ją za ramiona, mimo oporu i krzyku, prowadzą ją z ganku do powozu.

Zofia. Oto mój wybawiciel!

Starodum(do Mila). Mój przyjacielu!

Prawdin(Eremiewna). A teraz powiedz mi, dokąd chciałeś mnie zabrać i co się stało z tym nikczemnikiem...

Eremeevna. Ożeń się, mój ojcze, ożeń się!

Pani Prostakowa(za kulisami).Łotrzykowie! Złodzieje! Oszuści! Rozkażę pobić wszystkich na śmierć!

SCENA III

To samo, pani Prostakowa, Prostakow, Mitrofan.

Pani Prostakowa. Jaką jestem kochanką w domu! (Wskazując na Milo). Nieznajomy grozi, mój rozkaz nic nie znaczy.

Prostakow. Czy jestem winien?

Prostakow, pani Prostakowa(razem):

- Zajmować się ludźmi?

- Nie chcę żyć.

Prawdin. Zbrodnia, której sam jestem świadkiem, daje prawo tobie jako wujkowi i tobie jako panu młodemu...

Pani Prostakowa, Prostakow, Prostakow(razem):

- Do pana młodego!

- Jesteśmy dobrzy!

- Do diabła ze wszystkim!

Prawdin.Żądaj od rządu, aby wyrządzona jej zniewaga została ukarana z najszerszym zakresem prawa. Teraz postawię ją przed sądem jako gwałcicielkę spokoju obywatelskiego.

Pani Prostakowa(rzucając się na kolana). Ojcowie, to moja wina!

Prawdin. Mąż i syn nie mogli nie wziąć udziału w zbrodni...

Prostakow, Mitrofan(razem rzucając się na kolana):

- Winny bez winy!

- To moja wina, wujku!

Pani Prostakowa. Och, ja, córka psa! Co ja zrobiłem!

SCENA IV

To samo ze Skotininem.

Skotinin. Cóż, siostro, to był dobry żart... Ba! Co to jest? Wszyscy jesteśmy na kolanach!

Pani Prostakowa(klęczący). Ach, moi ojcowie, miecz nie odcina głowy winnemu. Mój grzech! Nie rujnuj mnie. (Do Zofii.) Jesteś moją kochaną mamą, wybacz mi. Zlituj się nade mną (wskazując na męża i syna) i nad biednymi sierotami.

Skotinin. Siostra! Mówisz o swoim umyśle?

Prawdin. Zamknij się, Skotinin.

Pani Prostakowa. Bóg obdarzy cię dobrobytem, ​​a przy twoim drogim panu młodym, czego chcesz w mojej głowie?

Zofia(Do Starodum). Wujek! Zapominam o mojej zniewadze.

Pani Prostakowa(podnosząc ręce do Starodum). Ojciec! Wybacz i mnie, grzesznikowi. Jestem człowiekiem, nie aniołem.

Starodum. Wiem, wiem, że człowiek nie może być aniołem. I wcale nie musisz być diabłem.

Miło. Zarówno jej zbrodnia, jak i skrucha są godne pogardy.

Prawdin(Do Starodum). Twoja najdrobniejsza skarga, jedno słowo skierowane do rządu... i nie da się tego uratować.

Starodum. Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. Wybaczam jej.

Wszyscy podskoczyli z kolan.

Pani Prostakowa. Wybacz mi! Ach, ojcze!... No! Teraz dam świt mojemu ludowi. Teraz przejrzę wszystkich po kolei. Teraz dowiem się, kto ją wypuścił. Nie, oszuści! Nie, złodzieje! Nie wybaczę stulecia, nie wybaczę tej kpiny.

Prawdin. Dlaczego chcesz ukarać swój lud?

Pani Prostakowa. Och, ojcze, co to za pytanie? Czy nie jestem potężny również w moim ludzie?

Prawdin. Czy uważasz, że masz prawo walczyć, kiedy tylko chcesz?

Skotinin. Czy szlachcic nie może bić służącego, kiedy tylko chce?

Prawdin. Kiedy tylko chce! Co to za polowanie? Jesteś prostym Skotininem. Nie, proszę pani, nikt nie może tyranizować.

Pani Prostakowa. Nie za darmo! Szlachcic nie może chłostać swoich sług, kiedy chce; Ale dlaczego wydano nam dekret o wolności szlachty?

Starodum. Mistrz w interpretacji dekretów!

Pani Prostakowa. Jeśli chcesz, kpij ze mnie, ale teraz postawię wszystkich na głowie... (Próbuje iść.)

Prawdin(zatrzymując ją). Zatrzymaj się, pani. (Wyjmuje gazetę i mówi ważnym głosem do Prostakowa.) W imieniu rządu rozkazuję ci w tej godzinie zebrać swój lud i chłopów, aby ogłosić im dekret, że za nieludzkość twojej żony, do której dopuściła się twoja skrajna słabość umysłu, rząd nakazuje mi objąć opiekę twojego domu i wiosek.

Prostakow. A! Do czego doszliśmy!

Pani Prostakowa. Jak! Nowe kłopoty! Po co? Za co, ojcze? Że jestem panią w swoim domu...

Prawdin. Nieludzka dama, która w ustabilizowanym państwie nie toleruje zła. (Do Prostakowa) Pospiesz się.

Prostakow(odchodzi, załamując ręce). Od kogo to jest, mamo?

Pani Prostakowa(żałoba). Och, smutek wziął górę! Och, smutne!

Skotinin. Ba! ba! ba! Tak, w ten sposób do mnie dotrą. Tak, a każdy Skotinin może zostać objęty opieką... Wyjdę stąd tak szybko, jak to możliwe.

Pani Prostakowa. Stracę wszystko! Całkowicie umieram!

Skotinin(Do Starodum). Przyszedłem do ciebie, żeby nabrać rozsądku. Pan młody…

Starodum(wskazując na Milo). Oto on.

Skotinin. Tak! więc nie mam tu nic do roboty. Zaprzęgnij wóz i...

Prawdin. Tak, idź do swoich świń. Nie zapomnij jednak powiedzieć wszystkim Skotyninom, na co są narażeni.

Skotinin. Jak nie ostrzegać znajomych! Powiem im, że to ludzie...

Prawdin. Kochałem bardziej, a przynajmniej...

Skotinin. Dobrze?…

Prawdin. Przynajmniej tego nie dotykali.

Skotinin(odjazd). Przynajmniej tego nie dotykali.

ZJAWISKA W

Pani Prostakowa, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofia, Eremeevna.

Pani Prostakowa(Prawdin). Ojcze, nie niszcz mnie, co dostałeś? Czy można w jakiś sposób anulować dekret? Czy wszystkie dekrety są realizowane?

Prawdin. W żadnym wypadku nie ustąpię ze swojego stanowiska.

Pani Prostakowa. Daj mi przynajmniej trzy dni. (Na bok.) Dałbym się poznać...

Prawdin. Nie przez trzy godziny.

Starodum. Tak, mój przyjacielu! Nawet w trzy godziny potrafi zrobić tyle złego, że nie da się temu zapobiec przez stulecie.

Pani Prostakowa. Jak możesz, ojcze, sam wnikać w szczegóły?

Prawdin. To moja sprawa. Czyjś majątek zostanie zwrócony właścicielom, a...

Pani Prostakowa. A gdyby tak pozbyć się długów?... Nauczyciele zarabiają za mało...

Prawdin. Nauczycielstwo? (Eremeevna.) Czy oni tu są? Wpisz je tutaj.

Eremeevna. Herbata, która przyszła. A co z Niemcem, moim ojcem?...

Prawdin. Zadzwoń do wszystkich.

Eremeevna odchodzi.

Prawdin. Nie martw się o nic, pani, zadowolię wszystkich.

Starodum(widząc panią Prostakową w udręce). Pani! Poczujesz się lepiej ze sobą, utraciwszy moc czynienia złych rzeczy innym.

Pani Prostakowa. Dziękuję za miłosierdzie! Dokąd mi pożytek, gdy w domu moje ręce i nie będę miał mocy!

SCENA VI

Ci sami, Eremeevna, Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin.

Eremeevna(przedstawiamy nauczycielom Pravdin). To wszystko, nasz drań dla ciebie, mój ojcze.

Vralmana(do Pravdina). Fasche fisoko-i-plakhorotie. Oszukali mnie, prosząc o to?...

Kuteikin(do Pravdina). Zaproszenie przyszło i przyszło.

Tsyfirkin(do Pravdina). Jaki będzie rozkaz, Wysoki Sądzie?

Starodum(kiedy Vralman przybywa, spogląda na niego). Ba! Czy to ty, Vralmanie?

Vralmana(uznanie Starodum). Aj! ach! ach! ach! ach! To ty, mój łaskawy mistrzu! (Całuje podłogę Starodum.) Czy jesteś starszą panią, mój drogi, zamierzasz oszukiwać?

Prawdin. Jak? Czy jest ci znajomy?

Starodum. Dlaczego cię nie znam? Był moim woźnicą przez trzy lata.

Każdy okazuje zdziwienie.

Prawdin. Całkiem nauczyciel!

Starodum. Jesteś tu nauczycielem? Vralmanie! Naprawdę myślałam, że jesteś miłą osobą i nie weźmiesz na siebie niczego, co nie jest twoje.

Vralmana. Co mówisz, mój ojcze? Nie jestem pierwszy, nie jestem ostatni. Przez trzy miesiące w Moskwie miotałem się po tym miejscu, kutsher nihte, nie nata. Mam lipo z holotem na zmierzenie, lipo-zatyczkę do uszu...

Prawdin(do nauczycieli). Z woli rządu, stając się strażnikiem tego domu, uwalniam cię.

Tsyfirkin. Lepiej nie.

Kuteikin. Czy jesteś gotowy odpuścić? Tak, najpierw się zmartwijmy…

Prawdin. Czego potrzebujesz?

Kuteikin. Nie, drogi panie, moje konto jest bardzo duże. Przez sześć miesięcy za naukę, za buty, które nosiłeś w wieku trzech lat, za prostą pracę, za to, że tu przyszedłeś, na próżno, bo...

Pani Prostakowa. Nienasycona dusza! Kuteikin! Do czego to służy?

Prawdin. Nie wtrącaj się, proszę pani.

Pani Prostakowa. Ale jeśli to prawda, czego nauczyłeś Mitrofanushkę?

Kuteikin. To jego sprawa. Nie moje.

Prawdin(Do Kuteikina). OK, OK. (Do Tsyfirkina.) Ile musisz zapłacić?

Tsyfirkin. Do mnie? Nic.

Pani Prostakowa. Przez rok dostawał, ojcze, dziesięć rubli, a przez kolejny rok nie dostawał pół rubla.

Tsyfirkin. A więc: za te dziesięć rubli zużyłem buty w ciągu dwóch lat. Jesteśmy kwita.

Prawdin. A co ze studiowaniem?

Tsyfirkin. Nic.

Starodum. Jak nic?

Tsyfirkin. Nic nie wezmę. Nic nie adoptował.

Starodum. Jednak nadal trzeba płacić mniej.

Tsyfirkin. Moja przyjemność. Służyłem suwerenowi przez ponad dwadzieścia lat. Wziąłem pieniądze za usługę, nie wziąłem ich na próżno i nie wezmę.

Starodum. Co za dobry człowiek!

Starodum i Milon wyciągają pieniądze z portfeli.

Prawdin. Nie wstyd ci, Kuteikin?

Kuteikin(spuszczając głowę). Wstydź się, cholera.

Starodum(Do Tsyfirkina). Za ciebie, przyjacielu, za twoją dobrą duszę.

Tsyfirkin. Dziękuję, Wasza Wysokość. Wdzięczny. Możesz mi dać. Ja sam, nie zasługując na to, nie będę żądał stulecia.

Milo(dając mu pieniądze). Oto więcej dla ciebie, przyjacielu!

Tsyfirkin. I jeszcze raz dziękuję.

Pravdin daje mu również pieniądze.

Tsyfirkin. Dlaczego, Wysoki Sądzie, narzekasz?

Prawdin. Ponieważ nie jesteś jak Kuteikin.

Tsyfirkin. I! Wysoki Sądzie. Jestem żołnierzem.

Prawdin(Do Tsyfirkina). Idź dalej, przyjacielu, z Bogiem.

Cyfirkin odchodzi.

Prawdin. A ty, Kuteikin, może przyjdź tu jutro i zadaj sobie trud rozliczenia się z samą damą.

Kuteikin(wyczerpuje się). Ze sobą! Rezygnuję ze wszystkiego.

Vralmana(Do Starodum). Starofa przesłuchanie nie jest ostafte, fashe fysokorotie. Zabierz mnie z powrotem do sepy.

Starodum. Tak, Vralmanie, chyba nie zostałeś w tyle za końmi?

Vralmana. Hej, nie, mój tato! Shiuchi z wielkim hospotamem, martwiło mnie, że jestem z końmi.

SCENA VII

To samo z lokajem.

Kamerdyner(Do Starodum). Twój powóz jest gotowy.

Vralmana. Zabijesz mnie teraz?

Starodum. Idź, usiądź na pudle.

Vralman odchodzi.

OSTATNI ZJAWISKO

Pani Prostakowa, Starodum, Milon, Sofia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodum(do Pravdina, trzymającego za ręce Zofię i Milana). Cóż, mój przyjacielu! Idziemy. Życz nam...

Prawdin. Wszelkiego szczęścia, do którego uprawnione są uczciwe serca.

Pani Prostakowa(spiesząc się, by przytulić syna). Tylko ty zostałeś ze mną, mój drogi przyjacielu, Mitrofanushka!

Prostakow. Odpuść, mamo, jak się narzuciłaś...

Pani Prostakowa. A ty! I zostaw mnie! A! niewdzięczny! (Zemdlała.)

Zofia(podbiegając do niej). Mój Boże! Ona nie ma pamięci.

Starodum(Zofia). Pomóż jej, pomóż jej.

Pomagają Sofia i Eremeevna.

Prawdin(Do Mitrofana).Łajdak! Czy warto być niegrzecznym wobec swojej matki? To jej szalona miłość do ciebie przyniosła jej największe nieszczęście.

Mitrofan. jakby nie wiedziała...

Prawdin. Niegrzeczny!

Starodum(Eremiewna). Jaka ona jest teraz? Co?

Eremeevna(patrząc uważnie na panią Prostakową i załamując jej ręce). On się obudzi, mój ojcze, on się obudzi.

Prawdin(Do Mitrofana). Z ty, mój przyjacielu, wiem, co robić. Poszedłem służyć...

Mitrofan(machając ręką). Dla mnie, tam gdzie każą mi iść.

Pani Prostakowa(budząc się z rozpaczą). Jestem całkowicie zagubiony! Moja moc została odebrana! Ze wstydu nie możesz nigdzie pokazywać oczu! Nie mam syna!

Starodum(wskazując na panią Prostakową) To są godne owoce zła!

Pomysł na komedię „Zarośnięty” powstał w 1778 roku za sprawą Denisa Fonvizina, a cztery lata później przedstawił sztukę swoim przyjaciołom. Ale droga dzieła na scenę okazała się ciernista. W Petersburgu i Moskwie od razu odmówiono wystawienia komedii. Cenzorzy bali się niektórych pogrubionych linii.

We wrześniu 1782 roku Wolny Teatr Rosyjski na Łące Carycyńskiej zaryzykował wystawienie sztuki. Sukces był oszałamiający. To prawda, że ​​​​ta odwaga kosztowała teatr zamknięcie, ale było już za późno – komedia Fonvizina zyskała ogromną popularność. Od tego czasu spektakl nie schodził ze sceny.

„Nieletni” wywołał poważne niezadowolenie Katarzyny II. Fonvizinowi nie pozwolono już publikować żadnych dzieł, nawet tłumaczenia na język rosyjski dzieł rzymskiego historyka Tacyta.

Nazwa komedii związana jest z dekretem Piotra I, zgodnie z którym dzieci szlachty, które nie otrzymały wykształcenia, nie mają prawa służyć ani wychodzić za mąż. Takich młodych ludzi nazywano „nieletnimi”. Uważano, że nie są one gotowe na dorosłe, świadome życie.

Główne problemy które autor porusza w komedii: błędne wychowanie i upadek szlachty pod pańszczyzną. Według Fonvizina edukacja determinuje charakter moralny młodsze pokolenie. Powierzając swoje dzieci niepiśmiennym nianiom pańszczyźnianym, na wpół wykształconym kościelnym i wątpliwym obcokrajowcom, klasa szlachecka pogrąża się w otchłani ignorancji, głupoty, karczowania pieniędzy i niemoralności. Skotinini i Prostakowowie są w stanie wychować jedynie Mitrofanusheka.

Włącz Fonvizin proste przykłady pokazuje, że właściciele ziemscy w większości zapomnieli nie tylko o honorze szlacheckim, ale nawet o godności ludzkiej. Zamiast służyć interesom kraju, nie przestrzegają ani praw moralnych, ani państwowych.

Sporadyczne zwycięstwo sił dobra nadaje komedii szczególnego charakteru. Gdyby Prawdin nie otrzymał rozkazu zajęcia majątku Prostakowów i gdyby Starodum nie wrócił na czas z Syberii, wszystko mogłoby nie zakończyć się tak dobrze.

Komedia „Minor” jest zbudowana zgodnie z prawem klasycyzm. Jest tu tylko jeden fabuła, jedna lokalizacja i wszystkie wydarzenia odbywają się w ciągu 24 godzin. Ale sztuka pokazuje także pewne cechy realizm: rzetelny obraz życia codziennego, postacie dalekie od schematycznych, poszczególne elementy dramaty. Fonvizin stworzył nowy genre- komedia społeczno-polityczna. W centrum fabuły, wbrew kanonom klasycyzmu, nie jest romans, ale ostry konflikt społeczny.

Spektakl składa się z pięciu aktów. W pierwszej autorka przedstawia nam głównych bohaterów, rozpoczyna się fabuła – list ze Starodum, w którym Zofia zostaje wymieniona na bogatą dziedziczkę. Punkt kulminacyjny następuje w akcie piątym, kiedy Pravdin czyta list o przekazaniu mu majątku Prostaków. Rozwiązanie staje się ostatnie słowa Starodum: „To są owoce zła!”

Prawie wszystkie zajęcia są pokazane w „Minor” Państwo rosyjskie. Są poddani Trishka, Palashka i Eremeevna, właściciele ziemscy Prostakovs i Skotinin, oficer Milon i emerytowany sierżant Tsyfirkin, urzędnik Pravdin, duchowny Kuteikin. Zgodnie z tradycjami klasycyzmu wszystkie postacie są wyraźnie podzielone na negatywne i pozytywne, a ich imiona wskazują na główne cechy charakteru. Pravdin uosabia sprawiedliwość, Starodum - mądrość i moralność, a nazwiska Vralman i Skotinin są zrozumiałe nawet dla dziecka.

Negatywne i pozytywne postacie komedie tworzą antagonistyczne pary: „dzieci” – Mitrofan i Zofia, „stajniacy” – Skotinin i Milon, „główni” – Prostakowa i Starodum, „główni asystenci” – Prostakow i Prawdin, „nauczyciele” – bezinteresowny Tsyfirkin i chciwi Kuteikin.

Pani Prostakowa to najbardziej uderzający obraz komediowy. Zła, przebiegła, bezczelna i niezwykle aktywna właścicielka ziemska nieustannie przeklina i bije swoje sługi. Prostakowa stara się wziąć wszystko w swoje ręce i ma absolutną kontrolę nie tylko nad poddanymi, ale także nad swoimi bliskimi. Jej mąż to bezsilna istota, która nie odważy się zrobić ani kroku bez rozkazu żony. Prostakova rozciąga swoją moc na wszystkich, którzy nie mają siły walczyć: Sophię, Skotinina, nauczycieli. Główne motto właściciela ziemskiego: „Cokolwiek chcesz, położę to na swoim”.

Bohaterka ślepo kocha swojego jedynego syna i jest gotowa zrobić dla jego dobra wszystko. Prostakowa rzuca pięściami na brata, broniąc Mitrofanuszki, dbając o to, aby „dziecko” dobrze się odżywiało i nie zawracało sobie głowy nauką. Podejmuje wszystkie decyzje za syna, chroni go przed najmniejszymi kłopotami, rujnując los młodego mężczyzny.

Przy takim wychowaniu wcale nie jest zaskakujące, że syn wyrasta na tchórza, próżniaka, żarłoka i prostaka. Ignorancja i głupota Mitrofana budzą we mnie przerażenie ze śmiechu: jaka przyszłość czeka kraj, w którym dorasta takie pokolenie? Jednocześnie „nieletni” jest na tyle sprytny, aby manipulować swą tyrańską matką i wzbudzać czułość u ojca. On, podobnie jak jego matka, rozumie tylko siłę silnych; może udawać, że jest miły, dobrze wychowany, kochający i wdzięczny. Ale gdy tylko Prostakowa traci władzę, jej ukochany syn brutalnie ją odpycha.

W tle jasne obrazy znaki negatywne pozytywny Starodum, Pravdin, Milon, Sophia wyglądają blado i bez wyrazu. Są jednak niezbędne dla rozwoju fabuły i dynamiki wydarzeń. Jednocześnie postacie te wypowiadają się w imieniu samego autora. Ich pouczające rozmowy wskazują właściwą drogę uczciwego człowieka, wyjaśniają prawdziwe obowiązki szlachcica i zasady moralności rodzinnej.

Kontrast między światami Prostakowej i Starodum najlepiej widać w ich podejściu do edukacji. Sama właścicielka nie umie czytać i mówi do syna: „Nie ucz się tej głupiej nauki!” Starodum otrzymał doskonałe wykształcenie i nazywa swoje wychowanie „gwarancja dobrobytu państwa”.

Fonvizin – wielki mistrz słowa. Każdy z jego bohaterów ma swoje własne cechy językowe. Prostakova rzuca niegrzecznymi i pospolitymi wyrażeniami. Starodum, Zofia, Pravdin mówią swobodnie i pięknie. Mowa Mitrofana i Skotinina, podobnie jak mowa poddanych, jest słaba i prymitywna. Słownictwo Kuteikina jest bogate w słowa cerkiewno-słowiańskie, a emerytowany sierżant Cyfirkin posługuje się żargonem wojskowym. Analfabetyzm niemieckiego Vralmana objawia się w jego charakterystycznym języku.

Komedia w pięciu aktach

Komedia powstała w 1781 r. Po raz pierwszy wystawiono w teatrze 24 września 1782 roku. Pierwsze wydanie „Niedorosły” ukazało się w 1783 r.

Dekretem z 1714 r. Piotr nakazał wszystkim szlachcicom służbę wojskową lub cywilną. Ale szlachciców, którzy nie otrzymali wykształcenia, nie przyjmowano do służby i nie wolno im było zawierać małżeństw. Rząd zmusił więc szlachtę do studiowania. Młodych szlachciców, którzy nie otrzymali jeszcze świadectwa wykształcenia, bez którego nie można było wejść do służby, oficjalnie nazywano „nieletnimi”.

Fonvizin. Drobny. Spektakl Teatru Małego

Zofia, siostrzenica Staroduma.

Skotinin, brat pani Prostakowej.

Kuteikin, seminarzysta.

Cyfirkin, emerytowany sierżant.

Vralman, nauczyciel.

Trishka, krawiec.

Sługa Prostakowa.

Lokaj Staroduma.

Akcja we wsi Prostakow.

Denis Iwanowicz Fonvizin

AKT PIERWSZY

ZJAWIsko I

Pani Prostakowa, Mitrofan, Eremeevna.

Pani Prostakowa(badanie kaftanu na Mitrofanie). Kaftan jest cały zniszczony. Eremeevna, przyprowadź tu oszustkę Trishkę. (Eremeevna wychodzi.) On, złodziej, obciążał go wszędzie. Mitrofanushka, mój przyjacielu! Zgaduję, że umierasz. Zadzwoń tutaj do swojego ojca.

Mitrofan odchodzi.

SCENA II

Pani Prostakowa, Eremeevna, Trishka.

Pani Prostakowa(Triska). A ty, brutalu, podejdź bliżej. Czy nie mówiłem ci, złodziejski kubeczku, że powinieneś poszerzyć swój kaftan? Dziecko, pierwsze, rośnie; drugi, dziecko i bez wąskiego kaftana o delikatnej budowie. Powiedz mi, idioto, jaką masz wymówkę?

Triszka. Proszę pani, byłem samoukiem. W tym samym czasie doniosłem Ci: cóż, jeśli chcesz, oddaj to krawcowi.

Pani Prostakowa. Czy więc naprawdę trzeba być krawcem, żeby móc dobrze uszyć kaftan? Cóż za bestialskie rozumowanie!

Triszka. Tak, uczyłem się, żeby zostać krawcem, proszę pani, ale tego nie zrobiłem.

Pani Prostakowa. Podczas poszukiwań – przekonuje. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów głośno, bestio.

Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej niż mój.

Mitrofan (wbiega). Zadzwoniłem do mojego ojca. Raczyłem powiedzieć: natychmiast.

Pani Prostakowa. Więc idź i wyciągnij go, jeśli nie dostaniesz dobrych rzeczy.

Mitrofan. Tak, nadchodzi ojciec.

SCENA III

To samo z Prostakowem.

Pani Prostakowa. Co, dlaczego chcesz się przede mną ukrywać? Oto, proszę pana, jak daleko przeżyłem z pańską pobłażliwością. Co nowego ma wspólnego syn z umową wujka? Jaki kaftan Trishka raczyła uszyć?

Prostakow (jąkając się ze strachu). Ja... trochę luźna.

Pani Prostakowa. Sam jesteś workowatą, mądrą głową.

Prostakow. Tak, myślałem, mamo, że tak ci się wydaje.

Pani Prostakowa. Czy sam jesteś ślepy?

Prostakow. Twoimi oczami, moje nic nie widzą.

Pani Prostakowa. To jest ten rodzaj męża, którym Bóg mnie pobłogosławił: nie wie, jak określić, co jest szerokie, a co wąskie.

Prostakow. W to, Matko, wierzyłam i wierzę Ci.

Pani Prostakowa. Wierzcie więc, że nie mam zamiaru pobłażać niewolnikom. Idź, panie, i ukaraj teraz...

SCENA IV

To samo ze Skotininem.

Skotinin. Kogo? Po co? W dniu mojego spisku! Proszę Cię, siostro, o takie święto, abyś odłożył karę na jutro; a jutro, jeśli pozwolisz, sam chętnie pomogę. Gdybym nie był Tarasem Skotininem, gdyby nie każda wina była moją winą. W tym, siostro, mam taki sam zwyczaj jak ty. Dlaczego jesteś taki zły?

Pani Prostakowa. Cóż, bracie, oszaleję na twoich oczach. Mitrofanushka, chodź tutaj. Czy ten kaftan jest luźny?

Skotinin. NIE.

Prostakow. Tak, już widzę, mamo, że jest wąsko.

Skotinin. Ja też tego nie widzę. Kaftan, bracie, jest całkiem nieźle wykonany.

Pani Prostakowa (Triska). Wynoś się, draniu. (Eremeevna.)Śmiało, Eremeevna, daj dziecku śniadanie. Vit, piję herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.

Eremeevna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.

Pani Prostakowa. Więc żal ci szóstego, bestio? Co za zapał! Proszę spojrzeć.

Eremeevna. Pozdrawiam, mamo. Powiedziałem to w imieniu Mitrofana Terentiewicza. Żałowałem aż do rana.

Pani Prostakowa. O matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?

Mitrofan. Tak, mamo. Wczoraj po obiedzie dopadło mnie to.

Skotinin. Tak, to jasne, bracie, zjadłeś obfity obiad.

Mitrofan. A ja, wujek, prawie w ogóle nie jadłem obiadu.

Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, chciałeś coś zjeść.

Mitrofan. Co! Trzy plasterki peklowanej wołowiny i plastry paleniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.

Eremeevna. Od czasu do czasu prosił o drinka wieczorem. Raczyłem zjeść cały dzbanek kwasu chlebowego.

Mitrofan. A teraz chodzę jak szalony. Całą noc miałem takie śmieci w oczach.

Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?

Mitrofan. Tak, albo ty, matka, albo ojciec.

Pani Prostakowa. Jak to możliwe?

Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, mamo, raczysz bić ojca.

Prostakow (z boku). Cóż, mój błąd! Śpij w ręku!

Mitrofan(mięknie). Więc było mi przykro.

Pani Prostakowa(z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?

Mitrofan. Ty, mamo: jesteś taka zmęczona biciem ojca.

Pani Prostakowa. Otocz mnie, mój drogi przyjacielu! Tutaj, synu, jest moja jedyna pociecha.

Skotinin. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie synem ojca!

Prostakow. Przynajmniej kocham go, tak jak powinien być rodzic. Jest mądrym dzieckiem, rozsądnym dzieckiem, jest zabawny, jest artystą; czasami nie mogę się z nim pogodzić i z radością naprawdę nie wierzę, że jest moim synem.

Skotinin. Dopiero teraz nasz zabawny człowiek stoi tam i marszczy brwi.

Pani Prostakowa. Czy nie powinniśmy posłać po lekarza do miasta?

Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym wyzdrowieć sam. Teraz pobiegnę do gołębnika, może…

Pani Prostakowa. Może więc Bóg jest miłosierny. Idź i baw się dobrze, Mitrofanushka.

Wchodzą Mitrofan i Eremeevna.

ZJAWISKA W

Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin.

Skotinin. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem dojdzie do porozumienia, więc czy nie czas jej powiedzieć, że ją wydadzą za mąż?

Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiemy jej o tym wcześniej, może nadal myśleć, że składamy jej raporty. Chociaż przez małżeństwo nadal jestem z nią spokrewniony; i uwielbiam, gdy nieznajomi mnie słuchają.

Prostakow (Skotinin). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sophię jak sierotę. Po ojcu pozostali dzieckiem. Około sześć miesięcy temu jej matka i mój teść przeszły udar...

Pani Prostakowa(pokazując, jakby chrzcił swoje serce). Moc Boga jest z nami.

Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wuj, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim żadnych plotek ani wiadomości, uznajemy go za zmarłego. My, widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.

Pani Prostakowa. Co, dlaczego dzisiaj tak zwariowałeś, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że zabraliśmy ją do nas z zainteresowania.

Prostakow. No cóż, mamo, jak on powinien o tym myśleć? W końcu nie możemy przenieść nieruchomości Sofyushkino na siebie.

Skotinin. I choć sprawa ruchoma została zgłoszona, nie jestem petentem. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo moi sąsiedzi mnie obrażali, nieważne, ile szkód wyrządzili, nikogo czołem nie uderzyłem, a jakąkolwiek stratę, zamiast za nią iść, odzierałem własnych chłopów, a końcówki byłyby być w wodzie.

Prostakow. To prawda, bracie: cała okolica mówi, że jesteś mistrzem w pobieraniu czynszu.

Pani Prostakowa. Przynajmniej nas nauczyłeś, bracie, ojcze; ale po prostu nie możemy tego zrobić. Ponieważ zabraliśmy chłopom wszystko, co mieli, nie możemy już niczego zabrać. Taka katastrofa!

Skotinin. Proszę, siostro, nauczę cię, nauczę, po prostu wyjdź za mnie do Sofii.

Pani Prostakowa. Czy naprawdę aż tak bardzo podobała Ci się ta dziewczyna?

Skotinin. Nie, to nie jest dziewczyna, która mi się podoba.

Prostakow. Więc obok jej wioski?

Skotinin. I nie wsie, ale fakt, że w wioskach się to znajduje i jakie jest moje śmiertelne pragnienie.

Pani Prostakowa. Do czego, bracie?

Skotinin. Kocham świnie, siostro, a u nas w sąsiedztwie są takie duże świnie, że nie ma ani jednej, która stojąc na tylnych łapach nie byłaby wyższa od każdej z nas o całą głowę.

Prostakow. To dziwna rzecz, bracie, jak rodzina może przypominać rodzinę. Mitrofanushka jest naszym wujkiem. I był łowcą świń, tak jak ty. Kiedy miałem jeszcze trzy lata, kiedy zobaczyłem świnię, drżałem z radości.

Skotinin. To naprawdę ciekawostka! Cóż, bracie, Mitrofan kocha świnie, bo jest moim siostrzeńcem. Jest tu pewne podobieństwo; Dlaczego jestem tak uzależniony od świń?

Prostakow. I myślę, że jest tu pewne podobieństwo.

SCENA VI

To samo z Sophią.

Sophia weszła z listem w dłoni i wyglądała na pogodną.

Pani Prostakowa(Zofia). Dlaczego jesteś taka szczęśliwa, mamo? Z czego jesteś szczęśliwy?

Zofia. Otrzymałem radosną informację. Mój wujek, o którym tak długo nic nie wiedzieliśmy, którego kocham i szanuję jak ojca, niedawno przybył do Moskwy. Oto list, który właśnie od niego otrzymałem.

Pani Prostakowa(przerażony, ze złością). Jak! Starodum, twój wujek, żyje! I raczysz powiedzieć, że zmartwychwstał! To spora dawka fikcji!

Zofia. Tak, nigdy nie umarł.

Pani Prostakowa. Nie umarł! Ale czy nie powinien umrzeć? Nie, pani, to są twoje wynalazki, żeby nas zastraszyć twoim wujkiem, abyśmy dali ci wolność. Wujek to mądry człowiek; on, widząc mnie w niewłaściwych rękach, znajdzie sposób, aby mi pomóc. Z tego się pani cieszy, madam; Być może jednak nie bądź zbyt szczęśliwy: twój wujek oczywiście nie zmartwychwstał.

Skotinin. Siostro, a co jeśli on nie umarł?

Prostakow. Nie daj Boże, żeby nie umarł!

Pani Prostakowa(do mojego męża). Jak to nie umarłeś? Dlaczego mylisz babcię? Czy nie wiecie, że od kilku lat upamiętniam go w pomnikach za jego spoczynek? Z pewnością moje grzeszne modlitwy do mnie nie dotarły! (Do Zofii.) Może list do mnie. (Prawie wymiotuje.) Założę się, że to jakiś rodzaj miłosny. I domyślam się od kogo. To wiadomość od funkcjonariusza, który chciał cię poślubić i którego ty sama chciałaś poślubić. Co za bestia daje ci listy bez mojego pytania! Dotrę tam. To jest to, do czego doszliśmy. Piszą listy do dziewcząt! Dziewczyny potrafią czytać i pisać!)

Zofia. Przeczytaj sama, pani. Zobaczysz, że nie ma nic bardziej niewinnego.

Pani Prostakowa. Przeczytaj to sam! Nie, proszę pani, dzięki Bogu, nie zostałam tak wychowana. Mogę otrzymywać listy, ale zawsze mówię komuś innemu, żeby je przeczytał. (Do mojego męża.) Czytać.

Prostakow (szuka długo). To trudne.

Pani Prostakowa. A ty, mój ojciec, najwyraźniej zostałeś wychowany jak ładna dziewczyna. Bracie, przeczytaj to, ciężko pracuj.

Skotinin. I? Nic w życiu nie czytałam, siostro! Bóg mnie uratował od tej nudy.

Zofia. Pozwól mi to przeczytać.

Pani Prostakowa. O matko! Wiem, że jesteś rzemieślniczką, ale nie do końca ci wierzę. Proszę, piję herbatę, wkrótce przyjdzie nauczyciel Mitrofanushkin. Mówię mu...

Skotinin. Czy zacząłeś uczyć młodzież czytać i pisać?

Pani Prostakowa. O, drogi bracie! Studiuję już cztery lata. Nie ma co, grzechem jest powiedzieć, że nie staramy się edukować Mitrofanuszki. Płacimy trzem nauczycielom. Aby czytać i pisać, przychodzi do niego kościelny z Pokrowa Kuteikin. Emerytowany sierżant Cyfirkits uczy go arytmetyki, ojcze. Obydwoje przyjechali tu z miasta. Miasto jest trzy mile od nas, ojcze. Uczy się języka francuskiego i wszelkich nauk ścisłych u Niemca Adama Adamycha Vralmana. To trzysta rubli rocznie. Posadzimy Cię przy stole z nami. Nasze kobiety piorą jego bieliznę. W razie potrzeby - koń. Na stole stoi kieliszek wina. Wieczorem pali się świeca łojowa, a nasza Fomka wysyła perukę gratis. Prawdę mówiąc, jesteśmy z niego zadowoleni, drogi bracie. Nie zniewala dziecka. Vit, mój ojciec, dopóki Mitrofanushka jest jeszcze zarośnięty, pocisz go i rozpieszczaj; i tam za dziesięć lat, kiedy wejdzie, nie daj Boże, do służby, będzie cierpiał wszystko. Jeśli chodzi o każdego, szczęście jest im przeznaczone, bracie. Z naszej rodziny Prostakowów, spójrz, leżąc na boku, szeregi lecą do siebie. Dlaczego ich Mitrofanushka jest gorsza? Ba! Tak, nawiasem mówiąc, przyszedł tu nasz drogi gość.

SCENA VII

To samo z Pravdinem.

Pani Prostakowa. Bracie, mój przyjacielu! Polecam Państwu naszego drogiego gościa, pana Pravdina; i tobie, mój panie, polecam mojego brata.

Prawdin. Cieszę się, że nawiązałem Państwa znajomość.

Skotinin. OK, mój panie! Jeśli chodzi o nazwisko, to nie słyszałem.

Prawdin. Nazywam siebie Pravdin, żebyście mogli mnie usłyszeć.

Skotinin. Który tubylec, mój panie? Gdzie są wioski?

Prawdin. Urodziłem się w Moskwie, jeśli chcesz wiedzieć, a moje wioski znajdują się w tutejszym guberni.

Skotinin. Czy ośmielam się zapytać, mój panie – nie znam swojego imienia i patronimii – czy w waszych wioskach są świnie?

Pani Prostakowa. Wystarczy, bracie, zacznijmy od świń. Porozmawiajmy lepiej o naszym smutku. (Do Pravdina.) Tutaj, ojcze! Bóg kazał nam wziąć dziewczynę w ramiona. Raczy otrzymywać listy od wujków. Wujkowie piszą do niej z innego świata. Wyświadcz mi przysługę, mój ojcze, zadaj sobie trud i przeczytaj to na głos nam wszystkim.

Prawdin. Przepraszam, pani. Nigdy nie czytam listów bez zgody tych, do których są pisane.

Zofia. Proszę cię o to. Wyświadczysz mi wielką przysługę.

Prawdin. Jeśli zamówisz. (Czyta.)„Kochana siostrzenica! Moje sprawy zmusiły mnie do kilkuletniego życia w oddaleniu od sąsiadów; a odległość pozbawiła mnie przyjemności słuchania o Tobie. Jestem teraz w Moskwie, mieszkałem przez kilka lat na Syberii. Mogę służyć jako przykład, że ciężką pracą i uczciwością można zbić fortunę. W ten sposób za pomocą szczęścia zarobiłem dziesięć tysięcy rubli…”

Skotinin i obaj Prostakowowie. Dziesięć tysięcy!

Prawdin (czyta).„...którego, moja droga siostrzenico, czynię cię dziedzicem…”

Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin(razem):

-Twoja dziedziczka!

- Sophia jest dziedziczką!

- Jej dziedziczka!

Pani Prostakowa(spiesząc, by przytulić Sophię). Gratulacje, Sofyushka! Gratulacje, moja duszo! Jestem zachwycony! Teraz potrzebujesz pana młodego. Ja, ja nie chcę lepszej narzeczonej dla Mitrofanuszki. To wszystko, wujku! To mój kochany ojciec! Ja sama nadal myślałam, że Bóg go chroni, że on jeszcze żyje.

Skotinin (wyciągając rękę). Cóż, siostro, szybko uściśnij dłoń.

Pani Prostakowa(cicho do Skotinina). Poczekaj, bracie. Najpierw musisz ją zapytać, czy nadal chce się z tobą ożenić?

Skotinin. Jak! Co za pytanie! Naprawdę zamierzasz jej to zgłosić?

Skotinin. I po co? Nawet jeśli będziesz czytać przez pięć lat, nie staniesz się lepszy niż dziesięć tysięcy.

Pani Prostakowa(do Zofii). Zofia, moja duszo! chodźmy do mojej sypialni. Mam pilną potrzebę z tobą porozmawiać. (Zabrał Sophię.)

Skotinin. Ba! Widzę więc, że dzisiaj jest mało prawdopodobne, że dojdzie do porozumienia.

SCENA VIII

Prawdin, Prostakow, Skotinin, służący.

Sługa(do Prostakowa, bez tchu). Gospodarz! gospodarz! żołnierze przyszli i zatrzymali się w naszej wiosce.

Prostakow. Co za katastrofa! Cóż, zniszczą nas całkowicie!

Prawdin. Czego się boisz?

Prostakow. O, drogi ojcze! Zabytki już widzieliśmy. Nie mam odwagi się im pokazać.

Prawdin. Nie bój się. Dowodzi nimi oczywiście funkcjonariusz, który nie pozwoli na żadną bezczelność. Chodź ze mną do niego. Jestem pewien, że jesteś nieśmiały na próżno.

Pravdin, Prostakow i służący wychodzą.

Skotinin. Wszyscy zostawili mnie w spokoju. Pomysł był taki, żeby pójść na spacer po podwórku.

Koniec pierwszego aktu.

AKT DRUGI

ZJAWIsko I

Prawdin, Milon.

Miło. Jak się cieszę, mój drogi przyjacielu, że przypadkowo cię spotkałem! Powiedz mi w jakim przypadku...

Prawdin. Jako przyjaciel powiem Ci powód mojego pobytu tutaj. Zostałem mianowany członkiem samorządu lokalnego. Mam rozkaz objechać okolicę; a poza tym z własnego serca nie pozwalam sobie zauważyć tych złośliwych ignorantów, którzy mając władzę nad swoim ludem, nieludzko ją wykorzystują do zła. Znasz sposób myślenia naszego gubernatora. Z jaką gorliwością pomaga cierpiącej ludzkości! Z jaką gorliwością realizuje on w ten sposób filantropijne formy najwyższej władzy! W naszym regionie sami doświadczyliśmy, że tam, gdzie gubernator jest taki, jak jest on przedstawiony w Instytucji, tam dobro mieszkańców jest prawdziwe i niezawodne. Mieszkam tu już od trzech dni. Uznał właściciela ziemskiego za nieskończonego głupca, a jego żonę za nikczemną wściekłość, której piekielne usposobienie sprowadza nieszczęście na cały ich dom. Czy myślisz, przyjacielu, powiedz mi, jak długo tu przebywałeś?

Miło. Wyjeżdżam stąd za kilka godzin.

Prawdin. Co tak szybko? Odpoczynek.

Miło. Nie mogę. Rozkazano mi bezzwłocznie poprowadzić żołnierzy... tak, zresztą sam bardzo chcę być w Moskwie.

Prawdin. Jaki jest powód?

Miło. Zdradzę ci sekret mojego serca, drogi przyjacielu! Jestem zakochana i mam szczęście być kochaną. Od ponad sześciu miesięcy jestem oddzielony od tej, która jest mi najdroższa na świecie, a jeszcze smutniejsze jest to, że przez ten cały czas nic o niej nie słyszałem. Często, tłumacząc milczenie jej chłodem, dręczył mnie smutek; ale nagle otrzymałem wiadomość, która mnie zszokowała. Piszą do mnie, że po śmierci matki dalecy krewni zabierali ją do swoich wiosek. Nie wiem: ani kto, ani gdzie. Być może jest teraz w rękach jakichś samolubnych ludzi, którzy wykorzystując jej sieroctwo, trzymają ją w tyranii. Już sama ta myśl nie daje mi spokoju.

Prawdin. Widzę podobną nieludzkość w tym domu. Staram się jednak wkrótce położyć kres złośliwości żony i głupocie męża. O wszystkich lokalnych barbarzyństwach powiadomiłem już naszego szefa i nie mam wątpliwości, że zostaną podjęte działania, aby je uspokoić.

Miło. Szczęśliwy jesteś, przyjacielu, że możesz złagodzić los nieszczęśliwych. Nie wiem co mam zrobić w mojej smutnej sytuacji.

Prawdin. Pozwól, że zapytam o jej imię.

Milo (zachwycony). A! oto ona.

SCENA II

To samo z Sophią.

Zofia(z podziwem). Milon! Czy cię widzę?

Prawdin. Co za szczęście!

Miło. To jest ten, kto jest właścicielem mojego serca. Droga Sophio! Powiedz mi, jak Cię tu znaleźć?

Zofia. Ileż smutków przeżyłem od dnia naszego rozstania! Moi pozbawieni skrupułów krewni...

Prawdin. Mój przyjacielu! nie pytaj o to, co jest dla niej smutne... Ode mnie dowiesz się, co to za chamstwo...

Miło. Niegodni ludzie!

Zofia. Dziś jednak po raz pierwszy miejscowa gospodyni zmieniła swoje zachowanie w stosunku do mnie. Usłyszawszy, że wujek czyni mnie spadkobiercą, nagle przestała być niegrzeczna i karciąca, a stała się czuła, aż do wrednej, a po wszystkich jej aluzjach widzę, że chce, żebym została żoną jego syna.

Milo (niecierpliwie). I nie okazałaś jej jednocześnie całkowitej pogardy?...

Zofia. NIE…

Miło. I nie powiedziałeś jej, że masz zobowiązanie płynące z serca, że...

Zofia. NIE…

Miło. A! teraz widzę moją zagładę. Mój przeciwnik jest szczęśliwy! Nie zaprzeczam mu wszystkich zalet. Może być rozsądny, oświecony, miły; ale abyście mogli się ze mną równać w mojej miłości do was, abyście...

Zofia (uśmiechając się). Mój Boże! Gdybyś go zobaczył, twoja zazdrość doprowadziłaby cię do skrajności!

Milo (oburzony). Wyobrażam sobie wszystkie jego zalety.

Zofia. Nie możesz sobie nawet wyobrazić wszystkich. Choć ma szesnaście lat, osiągnął już ostatni stopień swojej doskonałości i dalej nie pójdzie.

Prawdin. Jak to nie może pójść dalej, madam? Kończy swoją księgę godzin; i tam, trzeba pomyśleć, zaczną czytać psałterz.

Miło. Jak! To jest mój przeciwnik! I droga Sophio, dlaczego dręczysz mnie żartem? Wiesz, jak łatwo osobę pełną pasji denerwuje najmniejsze podejrzenie.

Zofia. Pomyśl, w jakim jestem opłakanym stanie! Nie mogłem zdecydowanie odpowiedzieć na tę głupią propozycję. Aby pozbyć się ich chamstwa, aby mieć trochę wolności, byłem zmuszony ukrywać swoje uczucia.

Miło. Co jej odpowiedziałeś?

Tutaj Skotinin spaceruje po teatrze zamyślony i nikt go nie widzi.

Zofia. Powiedziałem, że mój los zależy od woli wuja, że ​​on sam obiecał tu przyjechać w swoim liście, który (do Pravdina) Pan Skotinin nie pozwolił dokończyć czytania.

Miło. Skotinin!

Skotinin. I!

SCENA III

To samo ze Skotininem.

Prawdin. Jak się podkradłeś, panie Skotinin! Nie spodziewałbym się tego po tobie.

Skotinin. Przeszedłem obok ciebie. Usłyszałem, że mnie wołają, więc odpowiedziałem. Mam taki zwyczaj: kto krzyczy – Skotinin! I powiedziałem mu: jestem! Czym właściwie jesteście, bracia? Sam służyłem w straży i przeszedłem na emeryturę w stopniu kaprala. Kiedyś na apelach krzyczano: Taras Skotinin! I jestem na pełnych obrotach: jestem!

Prawdin. Nie dzwoniliśmy do ciebie teraz i możesz iść, dokąd zmierzałeś.

Skotinin. Nigdzie nie wybierałem się, tylko włóczyłem się po okolicy, pogrążony w myślach. Mam taki zwyczaj, że jak sobie coś włożę do głowy, to nie mogę tego wybić gwoździem. W moim umyśle, słyszysz, to, co przyszło mi do głowy, utknęło tutaj. Tylko o tym myślę, tylko to widzę we śnie, jak w rzeczywistości, i w rzeczywistości, jak we śnie.

Prawdin. Dlaczego byłbyś teraz tak zainteresowany?

Skotinin. Och, bracie, jesteś moim drogim przyjacielem! Dzieją się u mnie cuda. Siostra szybko zabrała mnie ze swojej wsi do swojej, a jeśli równie szybko przewiezie mnie ze swojej wsi do mojej, to z czystym sumieniem mogę powiedzieć przed całym światem: pojechałem na darmo, nic nie przywiozłem.

Prawdin. Jaka szkoda, panie Skotinin! Twoja siostra bawi się tobą jak piłką.

Skotinin (zły). A co powiesz na piłkę? Broń Boże! Tak, sam to rzucę, żeby cała wioska nie znalazła go za tydzień.

Zofia. Och, jak bardzo jesteś zły!

Miło. Co się stało?

Skotinin. Ty, mądry człowieku, oceń sam. Siostra przywiozła mnie tu, żebym się ożenił. Teraz ona sama wystąpiła z rezygnacją: „Czego chcesz, bracie, od żony; Gdybyś tylko, bracie, miał dobrą świnię. Nie, siostro! Chcę mieć własne prosięta. Nie możesz mnie oszukać.

Prawdin. Mnie się wydaje, panie Skotinin, że pańska siostra myśli o ślubie, a nie o pańskim.

Skotinin. Co za przypowieść! Nie jestem dla nikogo przeszkodą. Każdy powinien poślubić swoją narzeczoną. Nie dotknę cudzego i nie dotknę mojego. (Zofia.) Nie martw się, kochanie. Nikt nie będzie ci ode mnie przeszkadzał.

Zofia. Co to oznacza? Oto coś nowego!

Milo (krzyczał). Co za śmiałość!

Skotinin (do Zofii). Dlaczego się boisz?

Prawdin(do Mila). Jak można się złościć na Skotinina!

Zofia(Skotinin). Czy naprawdę jest mi przeznaczone zostać twoją żoną?

Miło. Trudno mi się oprzeć!

Skotinin. Nie możesz pokonać narzeczonej koniem, kochanie! To grzech zrzucać winę na własne szczęście. Będziesz żył długo i szczęśliwie ze mną. Dziesięć tysięcy do Twojego dochodu! Przybyło szczęście ekologiczne; Tak, odkąd się urodziłem, nie widziałem tak wiele; Tak, kupię za nie wszystkie świnie świata; Tak, słyszycie, zrobię to, żeby wszyscy zatrąbili: w tej okolicy żyją tylko świnie.

Prawdin. Kiedy tylko nasze bydło będzie szczęśliwe, wtedy twoja żona będzie miała zły pokój od nich i od nas.

Skotinin. Biedny spokój! ba! ba! ba! Czy nie mam dość jasnych pomieszczeń? Dam jej piec węglowy i łóżko dla niej samej. Jesteś moim drogim przyjacielem! Jeśli teraz, nic nie widząc, mam specjalnego dzioba dla każdej świni, to znajdę światło dla mojej żony.

Miło. Cóż za zwierzęce porównanie!

Prawdin(Skotinin). Nic się nie stanie, panie Skotinin! Powiem Ci, że Twoja siostra przeczyta ją swojemu synowi.

Skotinin. Jak! Bratanek powinien przerwać wujkowi! Tak, złamię go jak cholera na pierwszym spotkaniu. Cóż, jeśli jestem synem świni, jeśli nie jestem jej mężem, czy Mitrofan jest dziwakiem.

SCENA IV

Ci sami, Eremeevna i Mitrofan.

Eremeevna. Tak, naucz się choć trochę.

Mitrofan. Cóż, powiedz jeszcze słowo, stary draniu! Wykończę je; Jeszcze raz poskarżę się mamie, żeby raczyła zlecić Ci takie zadanie jak wczoraj.

Skotinin. Chodź tu, kolego.

Eremeevna. Proszę podejść do wujka.

Mitrofan. Cześć, wujku! Dlaczego jesteś taki najeżony?

Skotinin. Mitrofan! Spójrz na mnie jaśniej.

Eremeevna. Spójrz, ojcze.

Mitrofan (Eremiewna). Tak, wujku, co to za niesamowita rzecz? Co na nim zobaczysz?

Skotinin. Jeszcze raz: spójrz na mnie uważniej.

Eremeevna. Nie złościj wujka. Spójrz, ojcze, spójrz, jak jego oczy wyszły na jaw, a ty, jeśli chcesz, wytrzeszcz swoje w ten sam sposób.

Skotinin i Mitrofan z wyłupiastymi oczami patrzą na siebie.

Miło. To całkiem dobre wyjaśnienie!

Prawdin. Czy to się gdzieś skończy?

Skotinin. Mitrofan! Jesteś teraz o włos od śmierci. Powiedz całą prawdę; Gdybym nie bał się grzechu, bez słowa chwyciłbym Cię za nogi i zaciągnął w kąt. Tak, nie chcę niszczyć dusz bez znalezienia sprawcy.

Eremeevna (drżał). O, on odchodzi! Gdzie powinnam kierować głowę?

Mitrofan. Dlaczego, wujku, zjadłeś za dużo lulka? Tak, nie wiem, dlaczego raczyłeś mnie zaatakować.

Skotinin. Uważaj, nie zaprzeczaj, abym od razu nie wytrącił Ci wiatru z serca. Tutaj nie możesz sobie pomóc. Mój grzech. Wińcie Boga i suwerena. Uważaj, żeby się nie przynitować, żeby nie nabawić się niepotrzebnego bicia.

Eremeevna. Nie daj Boże próżnych kłamstw!

Skotinin. Czy chcesz się pobrać?

Mitrofan (mięknie). Minęło dużo czasu odkąd zacząłem polować, wujku...

Skotinin(rzucając się na Mitrofana). O, przeklęta świnio!...

Prawdin(nie dopuszczając Skotinina). Panie Skotinin! Nie dawaj wodzy wolnym rękom.

Mitrofan. Mamo, chroń mnie!

Eremeevna(osłaniając Mitrofana, wpadając we wściekłość i podnosząc pięści). Umrę na miejscu, ale nie oddam dziecka. Proszę się zjawić, proszę pana. Wydrapię te ciernie.

Skotinin(drżąc i grożąc, odchodzi). Zabiorę cię tam!

Eremeevna(drżenie, podążanie). Mam własne, ostre chwyty!

Mitrofan (za Skotininem). Wyjdź, wujku, wyjdź.

ZJAWISKA W

Ten sam i obaj Prostakowowie.

Pani Prostakowa(do męża, idąc). Tu nie ma co zniekształcać. Przez całe stulecie chodził pan z bólem uszu.

Prostakow. Tak, on i Pravdin zniknęli z moich oczu. Jaka jest moja wina?

Pani Prostakowa(do Mila). Ach, mój ojciec! Panie Oficerze! Szukałem cię teraz po całej wsi; Zwaliłam męża z nóg, by przynieść Ci, Ojcze, najniższą wdzięczność za Twoje dobre dowodzenie.

Miło. Za co, proszę pani?

Pani Prostakowa. Dlaczego, mój ojcze! Żołnierze są tacy mili. Do tej pory nikt nawet nie dotknął włosa. Nie złość się, mój ojcze, że moje dziwadło za tobą tęskniło. Od urodzenia nie wie, jak kogokolwiek traktować. Urodziłem się taki młody, mój ojcze.

Miło. Wcale cię nie winię, pani.

Pani Prostakowa. On, mój ojciec, cierpi na tak zwany tężec. Czasami z szeroko otwartymi oczami stoi w miejscu przez godzinę. Nic z nim nie zrobiłem; czego ode mnie nie mógł znieść! Nic nie przeżyjesz. Jeśli tężec zniknie, to mój ojcze, będzie tak źle, że znowu będziesz prosił Boga o tężec.

Prawdin. Przynajmniej, madam, nie możesz narzekać na jego złe usposobienie. Jest pokorny...

Pani Prostakowa. Jak cielę, mój ojciec; Dlatego wszystko w naszym domu jest zepsute. Nie ma sensu, aby miał w domu surowość i karał winnych. Zarządzam wszystkim sam, ojcze. Od rana do wieczora jak powieszony za język nie składam rąk: besztam, walczę; Tak ten dom się trzyma, mój ojcze.

Prawdin (z boku). Wkrótce będzie się zachowywał inaczej.

Mitrofan. A dzisiaj moja matka raczyła spędzić cały poranek zajmując się niewolnikami.

Pani Prostakowa(do Zofii). Sprzątałam komnaty dla twojego drogiego wujka. Umieram, chcę zobaczyć tego czcigodnego starca. Wiele o nim słyszałem. A jego złoczyńcy mówią tylko, że jest trochę ponury i taki rozsądny, a jeśli kogoś kocha, pokocha go bezpośrednio.

Prawdin. A każdy, kogo nie lubi, jest złym człowiekiem. (Do Zofii.) Ja sam mam zaszczyt znać Twojego wujka. Co więcej, od wielu słyszałem o nim rzeczy, które zaszczepiły w mojej duszy prawdziwy szacunek dla niego. To, co nazywa się u niego ponurością i chamstwem, jest jednym z efektów jego prostolinijności. Od urodzenia jego język nie mówił Tak, kiedy dusza to poczuła NIE.

Zofia. Jednak na swoje szczęście musiał ciężko pracować.

Pani Prostakowa. Miłosierdzie Boże nad nami, że nam się udało. Nie pragnę niczego więcej niż jego ojcowskiego miłosierdzia wobec Mitrofanuszki. Zofia, duszo moja! Chciałbyś obejrzeć pokój wujka?

Zofia odchodzi.

Pani Prostakowa(do Prostakowa). Znowu się gapię, mój ojcze; tak, proszę pana, proszę ją odprowadzić. Nogi mi nie odpuściły.

Prostakow (odjazd). Nie osłabły, ale ustąpiły.

Pani Prostakowa(do gości). Moją jedyną troską, moją jedyną radością jest Mitrofanushka. Mój wiek mija. Przygotowuję go na ludzi.

Tutaj pojawia się Kuteikin z księgą godzin, a Tsyfirkin z tablicą łupkową i rysikiem. Obaj pytają Eremeevnę znakami: mam wejść? Wabi ich, ale Mitrofan macha im ręką.

Pani Prostakowa(nie widząc ich, kontynuuje). Być może Pan jest miłosierny i przeznaczone mu jest szczęście.

Prawdin. Rozejrzyj się, pani, co się dzieje za tobą?

Pani Prostakowa. A! To, ojcze, są nauczyciele Mitrofanuszkina, Sidorich Kuteikin...

Eremeevna. I Pafnutich Cyfirkin.

Mitrofan(z boku). Zastrzel ich też Eremeevną.

Kuteikin. Pokój domowi Pana i wiele lat radości dzieciom i domownikom.

Tsyfirkin.Życzymy waszemu honorowi żyć sto lat, tak dwadzieścia, a nawet piętnaście. Niezliczone lata.

Miło. Ba! To jest nasz brat służący! Skąd to się wzięło, przyjacielu?

Tsyfirkin. Był tam garnizon, Wysoki Sądzie! A teraz jestem czysty.

Miło. Co jesz?

Tsyfirkin. Tak, w jakiś sposób, Wysoki Sądzie! Oddaję się trochę arytmetyce, więc jadam na mieście w pobliżu urzędników w wydziałach liczenia. Bóg nie objawił nauki każdemu: więc ci, którzy sami jej nie rozumieją, zatrudniają mnie, abym albo w nią uwierzył, albo ją podsumował. To właśnie jem; Nie lubię żyć bezczynnie. W wolnym czasie uczę dzieci. Tak więc ich szlachetność i facet od trzech lat zmagają się z połamanymi częściami, ale coś nie trzyma się dobrze; Cóż, to prawda, człowiek nie przychodzi do człowieka.

Pani Prostakowa. Co? Dlaczego kłamiesz, Pafnutich? Nie słuchałem.

Tsyfirkin. Więc. Doniosłem jego honorowi, że przez dziesięć lat nie można wbić w drugi kikut tego, co inny złapie w locie.

Prawdin (do Kuteikina). A pan, panie Kuteikin, nie jest pan jednym z naukowców?

Kuteikin. Spośród naukowców, Wysoki Sądzie! Seminaria lokalnej diecezji. Posunąłem się aż do retoryki, ale jeśli Bóg da, wróciłem. Złożył petycję do konsystorza, w której napisał: „Taka a taka kleryczka, jedno z dzieci Kościoła, bojąc się otchłani mądrości, prosi ją o zwolnienie”. Po czym wkrótce podjęto miłosierne postanowienie z dopiskiem: „Tego a takiego seminarzystę należy usunąć z wszelkiego nauczania, gdyż napisano: Nie rzucajcie pereł przed wieprze, aby go nie zdeptały”.

Pani Prostakowa. Gdzie jest nasz Adam Adamych?

Eremeevna. Próbowałam się do niego przesunąć, ale siłą odsunęłam nogi. Słup dymu, moja matka! Cholera, udusił go tytoniem. Taki grzesznik.

Kuteikin. Pusta, Eremeevno! Palenie tytoniu nie jest grzechem.

Prawdin (z boku). Kuteikin jest również mądry!

Kuteikin. W wielu księgach jest to dozwolone: ​​w psałterzu jest dokładnie wydrukowane: „A zboże ma służyć człowiekowi”.

Prawdin. No cóż, gdzie jeszcze?

Kuteikin. To samo jest wydrukowane w innym psałterzu. Nasz arcykapłan ma małą w ósmej i taką samą w tamtej.

Prawdin(do pani Prostakowej). Nie chcę przeszkadzać w ćwiczeniach Twojego syna; pokorny sługa.

Miło. Ja też nie, proszę pani.

Pani Prostakowa. Dokąd idziecie, moi panowie?...

Prawdin. Zabiorę go do mojego pokoju. Przyjaciele, którzy nie widzieli się długo, mają o czym rozmawiać.

Pani Prostakowa. Gdzie chciałbyś zjeść, u nas czy w swoim pokoju? Właśnie zasiadaliśmy do stołu z własną rodziną, z Sophią...

Miło. Z tobą, z tobą, pani.

Prawdin. Oboje będziemy mieli ten zaszczyt.

SCENA VI

Pani Prostakowa, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin i Tsyfirkin.

Pani Prostakowa. Cóż, teraz przynajmniej przeczytaj swoje plecy po rosyjsku, Mitrofanushka.

Mitrofan. Tak, tyłki, czemu nie?

Pani Prostakowa.Żyj i ucz się, mój drogi przyjacielu! Coś takiego.

Mitrofan. Jak mogłoby nie być! Studia przyjdą mi na myśl. Powinieneś przyprowadzić tu także swoich wujków!

Pani Prostakowa. Co? Co się stało?

Mitrofan. Tak! Spójrz na melancholię swojego wuja; a tam z jego pięści i księgi godzin. Nie, dziękuję, mam już dość!

Pani Prostakowa(przestraszony). Co, co chcesz zrobić? Opamiętaj się, kochanie!

Mitrofan. Vit jest tutaj, a rzeka jest blisko. Zanurkuję, więc zapamiętaj moje imię.

Pani Prostakowa(obok mnie). Zabił mnie! Zabił mnie! Bóg z tobą!

Eremeevna. Wujek wszystkich przestraszył. Prawie złapałem go za włosy. I za nic... o nic...

Pani Prostakowa(w złości). Dobrze…

Eremeevna. Dręczyłam go: chcesz się ożenić?...

Pani Prostakowa. Dobrze…

Eremeevna. Dziecko się z tym nie kryło, wujku, minęło już sporo czasu, odkąd zaczął polować. Jak on się wścieknie, moja matko, jak się zwymiotuje!...

Pani Prostakowa(drżenie). No cóż... a ty, bestio, osłupiałeś i nie wkopałeś się w kubek brata, ani nie rozdarłeś mu pyska po piętach...

Eremeevna. Zaakceptowałem to! O, zgodziłem się, tak...

Pani Prostakowa. Tak... tak, co... nie twoje dziecko, ty bestio! Dla ciebie przynajmniej zabij to małe dziecko na śmierć.

Eremeevna. Ach, Stwórco, ratuj i zmiłuj się! Gdyby mój brat nie raczył odejść w tym momencie, zerwałabym z nim. Tego Bóg by nie zarządził. Stałyby się nudne (wskazuje na paznokcie) Nie ratowałbym nawet kłów.

Pani Prostakowa. Wy wszyscy, zwierzęta, jesteście gorliwi w samych słowach, ale nie w czynach...

Eremeevna (płacz). Nie jestem dla ciebie gorliwy, mamo! Nie umiesz już służyć... Byłabym szczęśliwa, gdyby nic innego... nie żałujesz swojego brzucha... ale nie chcesz wszystkiego.

Kuteikin, Tsyfirkin(razem):

-Powiesz nam, żebyśmy wracali do domu?

-Gdzie powinniśmy iść, Wysoki Sądzie?

Pani Prostakowa. Ty, stara wiedźma, rozpłakałaś się. Idź i nakarm je ze sobą, a po obiedzie natychmiast tu wróć. (Do Mitrofapa.) Chodź ze mną, Mitrofanushka. Nie spuszczę cię teraz z oczu. Jak tylko ci powiem, maleńka, pokochasz życie na świecie. To nie jest wiek dla ciebie, przyjacielu, to nie jest wiek na naukę. Dzięki Bogu, już tyle rozumiesz, że możesz sama wychowywać dzieci. (Do Eremeevny.) Nie będę rozmawiać z bratem w twój sposób. Niech wszyscy dobrzy ludzie zobaczą, że matka jest kochana. (Wychodzi z Mitrofanem.)

Kuteikin. Twoje życie, Eremeevna, jest jak ciemność. Chodźmy na kolację i wypijmy najpierw szklankę żalu...

Tsyfirkin. I jest jeszcze jedno, a jest nim mnożenie.

Eremeevna(ze łzami). Trudny mnie nie oczyści! Służę czterdzieści lat, ale miłosierdzie jest wciąż takie samo...

Kuteikin. Czy dobroczynność jest wspaniała?

Eremeevna. Pięć rubli rocznie i pięć klapsów dziennie.

Kuteikin i Tsyfirkin biorą ją za ramiona.

Tsyfirkin. Ustalmy przy stole, jakie są Twoje dochody przez cały rok.

Koniec drugiego aktu.

AKT TRZECI

ZJAWIsko I

Starodum i Prawdin.

Prawdin. Gdy tylko wstali od stołu, a ja podszedłem do okna i zobaczyłem twój powóz, wtedy nie mówiąc nikomu, wybiegłem na spotkanie i z całego serca cię przytuliłem. Mój szczery szacunek dla Ciebie...

Starodum. Jest to dla mnie cenne. Zaufaj mi.

Prawdin. Twoja przyjaźń jest dla mnie tym bardziej pochlebna, że ​​nie możesz jej mieć dla innych, chyba że...

Starodum. Jaki jesteś? Mówię bez rang. Zaczynają się szeregi - kończy się szczerość.

Prawdin. Napisz pozdrowienia...

Starodum. Wiele osób się z niego śmieje. Wiem to. Bądź taki. Mój ojciec wychowywał mnie tak, jak wtedy, ale nawet nie czułem potrzeby reedukacji. Służył Piotrowi Wielkiemu. Następnie wezwano jedną osobę Ty, i nie Ty. Wtedy nie wiedzieli jeszcze, jak zarazić tak wielu ludzi, aby wszyscy uważali się za wielu. Ale w dzisiejszych czasach wiele z nich nie jest wartych jednego. Mój ojciec na dworze Piotra Wielkiego...

Prawdin. A słyszałem, że pełni służbę wojskową...

Starodum. W tamtym stuleciu dworzanie byli wojownikami, ale wojownicy nie byli dworzanami. Mój ojciec zapewnił mi najlepsze wykształcenie w tamtym stuleciu. W tamtym czasie było niewiele sposobów na naukę i nadal nie wiedzieli, jak wypełnić pustą głowę cudzym umysłem.

Prawdin. Edukacja w tamtych czasach tak naprawdę składała się z kilku zasad...

Starodum. W jednym. Ojciec ciągle powtarzał mi to samo: miej serce, miej duszę, a zawsze będziesz człowiekiem. Jest moda na wszystko inne: moda na umysły, moda na wiedzę, niezależnie od sprzączek i guzików.

Prawdin. Mówisz prawdę. Bezpośrednią godnością człowieka jest dusza...

Starodum. Bez niej najbardziej oświecona, mądra kobieta jest żałosną istotą. (Z uczuciem.) Ignorant bez duszy jest bestią. Najmniejszy wyczyn prowadzi go do każdego przestępstwa. Pomiędzy tym, co robi, a tym, dla czego robi, nie ma on żadnej wagi. Od takich a takich zwierząt uwolniłem się...

Prawdin. Twoja siostrzenica. Wiem to. Ona jest tutaj. chodźmy...

Starodum. Czekać. Moje serce wciąż kipi z oburzenia z powodu niegodziwego czynu tutejszych właścicieli. Pozostańmy tu kilka minut. Moja zasada jest taka: nie zaczynaj niczego od pierwszego ruchu.

Prawdin. Rzadcy ludzie wiedzą, jak przestrzegać twoich zasad.

Starodum. Doświadczenia mojego życia mnie tego nauczyły. Och, gdybym wcześniej potrafił się opanować, miałbym przyjemność dłużej służyć ojczyźnie.

Prawdin. Jak? Incydenty z osobą o twoich cechach nie mogą pozostać obojętne dla nikogo. Zrobiłbyś mi ogromną przysługę, gdybyś mi powiedział...

Starodum. Nie ukrywam ich przed nikim, żeby inni w podobnej sytuacji byli mądrzejsi ode mnie. Po wstąpieniu do służby wojskowej spotkałem młodego hrabiego, którego imienia nawet nie chcę pamiętać. Był młodszy ode mnie w służbie, syn przypadkowego ojca, wychowany w wielkim towarzystwie i miał szczególną okazję nauczyć się czegoś, czego jeszcze nie było w naszym wychowaniu. Wykorzystałem wszystkie swoje siły, aby zyskać jego przyjaźń, aby zrekompensować niedociągnięcia mojego wychowania, zawsze go traktując. W tym samym czasie, gdy nawiązywała się nasza wzajemna przyjaźń, przypadkowo usłyszeliśmy, że wypowiedziano wojnę. Pospieszyłam, by go przytulić z radości. „Drogi Hrabio! mamy szansę się wyróżnić. Zaciągnijmy się natychmiast do wojska i stańmy się godni tytułu szlachcica, jaki dała nam nasza rasa.” Nagle hrabia bardzo się zmarszczył i obejmując mnie sucho: „Szczęśliwej podróży do ciebie” – powiedział do mnie – „i pieszczę, aby mój ojciec nie chciał się ze mną rozstawać”. Nic nie może się równać z pogardą, jaką do niego poczułem w tamtej chwili. Potem zobaczyłem, że między przypadkowymi ludźmi a ludźmi szanowanymi jest czasami niezmierzona różnica, że ​​w wielkim świecie są bardzo małe dusze i że przy wielkim oświeceniu można być bardzo skąpym.

Prawdin. Absolutna prawda.

Starodum. Zostawiając go, natychmiast udałem się tam, gdzie wzywało mnie moje stanowisko. Wielokrotnie się wyróżniałem. Moje rany świadczą o tym, że za nimi nie tęskniłem. Dobra opinia dowódców i wojska o mnie była pochlebną nagrodą za moją służbę, gdy nagle otrzymałem wiadomość, że hrabia, mój dawny znajomy, o którym nie chciałem pamiętać, został awansowany do stopnia, a ja przeszedłem nad sobą, ja, który wówczas leżałem z powodu ran w ciężkiej chorobie. Taka niesprawiedliwość rozdzierała mi serce i natychmiast zrezygnowałem.

Prawdin. Co jeszcze należy zrobić?

Starodum. Musiałem dojść do siebie. Nie wiedziałem, jak się obronić przed pierwszymi ruchami mojej zirytowanej ciekawości. Mój zapał nie pozwolił mi wówczas sądzić, że prawdziwie dociekliwy człowiek jest zazdrosny o czyny, a nie o rangę; że o stopnie często się prosi, ale na prawdziwy szacunek trzeba zapracować; że o wiele uczciwiej jest zostać pominiętym bez poczucia winy, niż zostać nagrodzonym bez zasług.

Prawdin. Ale czy szlachcicowi w żadnym wypadku nie wolno zrezygnować ze stanowiska?

Starodum. Tylko w jednym: gdy jest wewnętrznie przekonany, że służba ojczyźnie nie przynosi bezpośrednich korzyści. A! to idź.

Prawdin. Dajesz poczucie prawdziwej istoty pozycji szlachcica.

Starodum. Przyjmując moją rezygnację, przyjechałem do Petersburga. Potem ślepy przypadek poprowadził mnie w kierunku, który nawet nie przyszedł mi do głowy.

Prawdin. Dokąd?

Starodum. Na podwórko. Zabrali mnie do sądu. A? Co o tym myślisz?

Prawdin. Jak według ciebie wyglądała ta strona?

Starodum. Ciekawski. Pierwsza rzecz wydała mi się dziwna: w tym kierunku prawie nikt nie jedzie dużą prostą drogą, a wszyscy wybierają objazdy, mając nadzieję, że dotrą tam jak najszybciej.

Prawdin. Nawet jeśli jest to objazd, czy droga jest przestronna?

Starodum. I jest tak przestronny, że dwie osoby po spotkaniu nie mogą się rozdzielić. Jeden powala drugiego, a ten, który stoi, nigdy nie podnosi tego, który leży na ziemi.

Prawdin. Dlatego jest tu duma...

Starodum. To nie jest egoizm, ale, że tak powiem, egoizm. Tutaj kochają się doskonale; dbają tylko o siebie; krzątają się przez jakąś prawdziwą godzinę. Nie uwierzysz. Widziałem tu wielu ludzi, którzy w żadnym wypadku w swoim życiu nie myśleli o swoich przodkach i potomkach.

Prawdin. Ale ci zacni ludzie, którzy służą państwu na dworze...

Starodum. O! ci nie opuszczają dziedzińca, bo są pożyteczni na dziedzińcu, a inni, bo dziedziniec jest im pożyteczny. Nie byłem jednym z pierwszych i nie chciałem być jednym z ostatnich.

Prawdin. Oczywiście nie poznali Cię na podwórku?

Starodum. Tym lepiej dla mnie. Udało mi się wydostać bez żadnych kłopotów, w przeciwnym razie przeżyliby mnie na jeden z dwóch sposobów.

Prawdin. Które?

Starodum. Z sądu, przyjacielu, są dwa sposoby na przeżycie. Albo oni będą na ciebie źli, albo ty będziesz zirytowany. Nie czekałem na żadne z nich. Zdecydowałem, że lepiej jest wieść życie w domu, niż na czyimś korytarzu.

Prawdin. Więc opuściłeś podwórko z pustymi rękami? (Otwiera swoją tabakierkę.)

Starodum (bierze tytoń od Pravdin). A co powiesz na nic? Tabakierka kosztuje pięćset rubli. Do sprzedawcy zgłosiły się dwie osoby. Jeden po zapłaceniu pieniędzy przyniósł do domu tabakierkę. Inny wrócił do domu bez tabakierki. I myślisz, że ten drugi wrócił do domu z niczym? Mylisz się. Przywiózł swoje pięćset rubli w stanie nienaruszonym. Opuściłem dwór bez wiosek, bez wstążki, bez szeregów, ale wróciłem do domu nietknięty, moją duszę, mój honor, moje zasady.

Prawdin. Zgodnie z twoimi zasadami ludzie nie powinni być zwalniani z sądu, ale muszą być wzywani na sąd.

Starodum. Wezwać? Dlaczego?

Prawdin. W takim razie po co wzywają lekarza do chorego?

Starodum. Mój przyjacielu! Mylisz się. Na próżno lekarz leczy chorych, nie lecząc ich. Lekarz ci ​​tutaj nie pomoże, chyba że sam się zarazisz.

SCENA II

To samo z Sophią.

Zofia(do Pravdina). Ich hałas opuścił moją siłę.

Starodum (z boku). Oto rysy twarzy jej matki. Oto moja Zofia.

Zofia (patrząc na Starodum). Mój Boże! Zadzwonił do mnie. Serce mnie nie oszukuje...

Starodum (przytulając ją). NIE. Jesteś córką mojej siostry, córką mojego serca!

Zofia (rzucając mu się w ramiona). Wujek! Jestem przeszczęśliwy.

Starodum. Droga Sophio! Dowiedziałem się w Moskwie, że mieszkasz tu wbrew swojej woli. Mam sześćdziesiąt lat na świecie. Zdarzało się, że często ulegał irytacji, czasem po to, by być z siebie zadowolonym. Nic nie dręczyło mojego serca bardziej niż niewinność w sieci oszustw. Nigdy nie byłem z siebie tak zadowolony, jak wtedy, gdy zdarzyło mi się wyrwać z rąk łupy występku.

Prawdin. Jak miło jest być tego świadkiem!

Zofia. Wujek! twoja życzliwość dla mnie...

Starodum. Wiesz, że jestem przywiązany do życia tylko przez Ciebie. Musisz zapewnić pocieszenie mojej starości, a moją troską jest twoje szczęście. Kiedy przeszedłem na emeryturę, położyłem podwaliny pod twoje wychowanie, ale nie mogłem zbudować twojego losu inaczej, jak tylko rozłączając się z twoją matką i tobą.

Zofia. Twoja nieobecność zasmuciła nas nie do opisania.

Starodum (do Pravdina). Aby uchronić jej życie przed brakiem tego, czego potrzebowała, postanowiłem przejść na kilkuletnią emeryturę i przenieść się do ziemi, gdzie zarabia się pieniądze, nie wymieniając ich na sumienie, bez podłej służby, bez rabowania ojczyzny; gdzie żądają pieniędzy od samej ziemi, która jest sprawiedliwsza od ludzi, nie zna stronniczości, ale płaci tylko za pracę wiernie i hojnie.

Prawdin. Można było się wzbogacić, jak słyszałem, nieporównywalnie więcej.

Starodum. I po co?

Prawdin. Być bogatym jak inni.

Starodum. Bogaty! Kto jest bogaty? Czy wiesz, że cała Syberia to za mało na zachcianki jednej osoby! Mój przyjacielu! Wszystko jest w wyobraźni. Podążaj za naturą, nigdy nie będziesz biedny. Kieruj się opiniami ludzi, a nigdy nie będziesz bogaty.

Zofia. Wujek! Jaką prawdę mówisz!

Starodum. Zyskałam tak wiele, że w czasie waszego małżeństwa ubóstwo godnego pana młodego nie będzie nam przeszkadzać.

Zofia. Przez całe moje życie Twoja wola będzie moim prawem.

Prawdin. Ale skoro ją oddałeś, nie byłoby złym pomysłem zostawić ją dzieciom...

Starodum. Dzieci? Zostawić bogactwo dzieciom? Nie w mojej głowie. Jeśli są mądrzy, poradzą sobie bez niego; i bogactwo nie pomoże głupiemu synowi. Widziałem wspaniałych chłopaków w złotych kaftanach, ale z ołowianymi głowami. Nie, mój przyjacielu! Gotówka nie jest warta gotówki. Cały złoty manekin to manekin.

Prawdin. Biorąc to wszystko pod uwagę, widzimy, że pieniądze często prowadzą do stopni, stopnie zwykle prowadzą do szlachty, a szlachcie darzy się szacunek.

Starodum. Szacunek! Tylko szacunek powinien być pochlebny osobie - duchowy; i tylko ci, którzy mają rangę nie przez pieniądze i w szlachcie nie przez rangę, są godni duchowego szacunku.

Prawdin. Twój wniosek jest niezaprzeczalny.

Starodum. Ba! Co za hałas!

SCENA III

To samo, pani Prostakowa, Skotinin, Milon.

Milon oddziela panią Prostakową od Skotinina.

Pani Prostakowa . Puść mnie! Puść mnie, ojcze! Daj mi twarz, twarz...

Miło. Nie wpuszczę cię, madam. Nie złość się!

Skotinin (w złości, poprawiając perukę). Odwal się, siostro! Jeśli chodzi o pęknięcie, zginam go i pęka.

Milo (Pani Prostakowa). I zapomniałeś, że to twój brat!

Pani Prostakowa. Ach, ojcze! To zabrało mi serce, pozwól mi walczyć!

Milo (Skotinin). Czy ona nie jest twoją siostrą?

Skotinin. Szczerze mówiąc, jeden miot, a spójrz, jak piszczała.

Starodum (nie mógł powstrzymać się od śmiechu, do Pravdina). Bałem się wpaść w złość. Teraz śmiech mnie bierze.

Pani Prostakowa. Ktoś, nad kimś? Co to za podróżnik?

Starodum. Nie gniewaj się, pani. Nigdy nie widziałem nic zabawniejszego dla ludzi.

Skotinin (trzymając się za szyję). Niektórzy się śmieją, ale ja nawet się nie śmieję.

Miło. Nie zrobiła ci krzywdy?

Skotinin. Przód był zablokowany przez oboje, więc złapała się za kark...

Prawdin. A czy to boli?...

Skotinin. Kark na szyi był lekko przekłuty.

W kolejnym przemówieniu pani Prostakowej Zofia oczami Milona mówi, że przed nim jest Starodum. Milon ją rozumie.

Pani Prostakowa. Przebiła!... Nie, bracie, musisz wymienić wizerunek pana oficera; i gdyby nie on, nie chroniłbyś się przede mną. Stanę w obronie mojego syna. Nie zawiodę mojego ojca. (Do Starodum.) To, proszę pana, nie jest niczym zabawnym. Nie złość się. Mam serce matki. Czy słyszałeś kiedyś o suce oddającej swoje szczenięta? Raczył powitać kogoś nieznanego, niewiadomego kogo

Starodum (wskazując na Sophię). Przyjechał do niej wuj, Starodum.

Pani Prostakowa(przestraszony i przestraszony). Jak! To ty! Ty, ojcze! Nasz bezcenny gość! Och, jestem takim głupcem! Czy naprawdę trzeba byłoby spotkać własnego ojca, w którym pokładamy całą nadzieję, w którym jedynym mamy jak proch w oku? Ojciec! Przepraszam. Jestem głupcem. Nie mogę dojść do siebie. Gdzie jest mąż? Gdzie jest syn? Jak dotarłem do pustego domu! Kara Boża! Wszyscy oszaleli. Dziewczyna! Dziewczyna! Pałasz! Dziewczyna!

Skotinin (z boku). Taki a taki, on-coś, wujku!

SCENA IV

To samo z Eremeevną.

Eremeevna. Czego chcesz?

Pani Prostakowa. Jesteś dziewczyną, jesteś córką psa? Czy nie mam w domu żadnych pokojówek poza twoją paskudną twarzą? Gdzie jest miecz?

Eremeevna. Zachorowała mamo i leży od rana.

Pani Prostakowa. Leżący! Och, to bestia! Leżący! Jakby szlachetny!

Eremeevna. Taka gorączka, mamo, zachwyca się bez przerwy...

Pani Prostakowa. On ma urojenia, ty bestio! Jakby szlachetny! Zadzwoń do męża, synu. Powiedz im, że za łaską Bożą czekaliśmy na wujka naszej drogiej Zofii; że nasz drugi rodzic teraz przyszedł do nas, dzięki łasce Bożej. Cóż, biegnij, turlaj się!

Starodum. Po co robić takie zamieszanie, madame? Dzięki łasce Bożej nie jestem twoim rodzicem; dzięki łasce Bożej jestem wam obcy.

Pani Prostakowa. Twoje nieoczekiwane przybycie, ojcze, pochłonęło mój umysł; Tak, przynajmniej pozwól, że cię mocno przytulę, nasz dobroczyńco!...

ZJAWISKA W

Ci sami, Prostakow, Mitrofan i Eremeevna.

Podczas kolejnego przemówienia Staroduma za Starodumem stanęli Prostakow z synem, którzy wyszli środkowymi drzwiami. Ojciec jest gotowy go przytulić, gdy tylko nadejdzie jego kolej, a syn jest gotowy zbliżyć się do jego ręki. Eremeevna usiadła z boku i z założonymi rękami stała jak wryta w miejscu, patrząc oczami na Starodum z niewolniczą służalczością.

Starodum (przytulając niechętnie panią Prostakową). Miłosierdzie jest zupełnie niepotrzebne, proszę pani! Bez problemu poradziłbym sobie bez tego. (Uwalniając się z jej rąk, odwraca się na drugą stronę, gdzie Skotinin, już stojący z wyciągniętymi ramionami, natychmiast go chwyta.) W kim się zakochałem?

Skotinin. To ja, brat siostry.

Starodum (Widzę jeszcze dwa, nie mogę się doczekać). Kto jeszcze to jest?

Prostakow (tulenie)Mitrofan(łapiąc za rękę) (razem):

- Jestem mężem mojej żony.

- A ja jestem synem matki.

Milo (Prawdin). Teraz nie będę się przedstawiać.

Prawdin (do Mila). Znajdę okazję, żeby cię przedstawić później.

Starodum (nie podając Mitrofanowi ręki). Ten przyłapuje Cię na całowaniu Twojej dłoni. Oczywiste jest, że przygotowują dla niego wielką duszę.

Pani Prostakowa. Mów, Mitrofanuszka. Jak mogę, proszę pana, nie pocałować pana w rękę? Jesteś moim drugim ojcem.

Mitrofan. Jak nie całować cię w rękę, wujku. Jesteś moim ojcem... (Do matki.) Jaki?

Pani Prostakowa. Drugi.

Mitrofan. Drugi? Drugi ojciec, wujek.

Starodum. Ja, proszę pana, nie jestem ani twoim ojcem, ani wujkiem.

Pani Prostakowa. Ojcze, chłopczyk może przepowiadać swoje szczęście: może Bóg sprawi, że naprawdę będzie Twoim siostrzeńcem.

Skotinin. Prawidłowy! Dlaczego nie jestem siostrzeńcem? Aj, siostro!

Pani Prostakowa. Bracie, nie będę na ciebie szczekał. (Do Starodum.) Od dzieciństwa, ojcze, nigdy nikogo nie karciłem. Mam takie usposobienie. Nawet jeśli mnie zbesztasz, nie powiem ani słowa. Niech Bóg w swoim mniemaniu zapłaci temu, który mnie obrazi, biedactwo.

Starodum. Zauważyłem to, jak szybko pani pojawiła się w drzwiach.

Prawdin. A ja już od trzech dni jestem świadkiem jej dobroci.

Starodum. Nie mogę się tak długo bawić. Sofyushka, moja przyjaciółko, jutro rano jadę z tobą do Moskwy.

Pani Prostakowa. Ach, ojcze! Skąd taki gniew?

Prostakow. Dlaczego wstyd?

Pani Prostakowa. Jak! Musimy rozstać się z Sofyushką! Z naszym drogim przyjacielem! Tylko z melancholią chleba, zostawię za sobą.

Prostakow. A tu już jestem zgięty i już mnie nie ma.

Starodum. O! Skoro tak bardzo ją kochasz, to muszę cię uszczęśliwić. Zabieram ją do Moskwy, żeby ją uszczęśliwić. Przedstawiono mi pewnego młodzieńca o wielkich zasługach jako jej narzeczonego. Dam mu ją.

Pani Prostakowa. Och, zabiłem cię!

Miło. Co słyszę!

Sophia wydaje się zaskoczona.

Skotinin. To są czasy!

Prostakow (splótł ręce). Proszę bardzo!

Eremeevna ze smutkiem pokiwała głową.

Na twarzy Pravdina widać zdziwienie i przygnębienie.

Starodum(zauważając zamieszanie wszystkich). Co to znaczy? (Do Zofii.) Sofiushka, przyjacielu, czy wydajesz mi się zawstydzony? Czy mój zamiar naprawdę cię zdenerwował? Zajmuję miejsce twojego ojca. Uwierz mi, że znam jego prawa. Nie idą dalej, jak tylko odwrócić niefortunne skłonności córki, a wybór godnej osoby zależy wyłącznie od jej serca. Bądź spokojny, przyjacielu! Twój mąż, godny Ciebie, bez względu na to, kim jest, będzie miał we mnie prawdziwego przyjaciela. Idź po kogo chcesz.

Wszyscy wyglądają na wesołych.

Zofia. Wujek! Nie wątp w moje posłuszeństwo.

Milo (z boku). Szanowny człowieku!

Pani Prostakowa(z wesołym spojrzeniem). Oto ojciec! Posłuchaj tutaj! Poślubiaj kogo chcesz, o ile ta osoba jest tego warta. Tak, mój ojciec, tak. Tutaj po prostu nie musisz przepuszczać stajennych. Jeśli w jego oczach jest szlachcic, młodzieniec...

Skotinin. Odeszłam od chłopaków już dawno temu...

Pani Prostakowa, Skotinin(razem):

– Komu wystarczy bogactwa, choćby niewielkiego…

- Tak, fabryka wieprzowiny nie jest zła...

Pani Prostakowa, Skotinin(razem):

- A więc w odpowiednim czasie w Archangielsku.

- Więc miłej uczty, pozdrawiam na weselu.

Starodum. Twoja rada jest bezstronna. Widzę to.

Skotinin. Wtedy zobaczysz, jak możesz mnie zidentyfikować w krótszym czasie. Widzisz, mamy tu do czynienia z sodomią. Przyjdę do ciebie sam za godzinę. Tutaj możemy wszystko uporządkować. Powiem bez przechwałek: kim jestem, takich jak ja naprawdę jest niewielu. (Liście.)

Starodum. Jest to najbardziej prawdopodobne.

Pani Prostakowa. Ty, mój ojcze, nie patrz na swojego brata...

Starodum. Czy to twój brat?

Pani Prostakowa. Drogi, ojcze. Jestem także ojcem Skotininów. Zmarły ojciec poślubił zmarłą matkę. Nazywano ją Priplodin. Nas, dzieci, było osiemnaścioro; Tak, z wyjątkiem mnie i mojego brata, wszyscy według mocy Bożej próbowali tego. Część zmarłych wyciągnięto z łaźni. Trzy osoby po wypiciu mleka z miedzianego kotła zmarły. Dwa spadły z dzwonnicy w okolicach Wielkiego Tygodnia; ale reszta nie została osamotniona, ojcze.

Starodum. Widzę, jacy byli twoi rodzice.

Pani Prostakowa. Starożytni ludzie, mój ojcze! To nie było to stulecie. Nie uczono nas niczego. Kiedyś było tak, że ludzie życzliwi podchodzili do księdza, sprawiali mu przyjemność, sprawiali mu przyjemność, żeby chociaż mógł posłać brata do szkoły. Nawiasem mówiąc, zmarły jest lekki zarówno na rękach, jak i na nogach, niech spoczywa w niebie! Zdarzało się, że raczył krzyknąć: Przeklnę chłopczyka, który uczy się czegokolwiek od niewiernych, a nie Skotinina, który chce się czegoś nauczyć.

Prawdin. Jednak czegoś uczysz swojego syna.

Pani Prostakowa(do Pravdina). Tak, teraz jest inny wiek, ojcze! (Do Starodum.) Nie żałujemy ostatnich okruchów, po prostu chcemy wszystkiego nauczyć syna. Moja Mitrofanuszka całymi dniami nie wstaje z powodu książki. Serce mojej matki. Inaczej szkoda, szkoda, ale pomyśl: ale wszędzie będzie dziecko. Wygląda na to, że on, ojciec, około zimowego Świętego Mikołaja skończy szesnaście lat. Pan młody nie marnuje godziny, nawet jeśli nauczyciele wyjdą, a teraz oboje czekają na korytarzu. (Mrugnęła do Eremeevny, żeby ich zawołała.) W Moskwie przyjęli cudzoziemca na pięć lat i aby inni go nie odciągnęli, policja ogłosiła zawarcie umowy. Zobowiązałeś się uczyć nas tego, czego chcemy, ale naucz nas tego, co umiesz robić. Wypełniliśmy wszystkie obowiązki rodzicielskie, przyjęliśmy Niemca i płacimy mu w trzech częściach z góry. Szczerze chciałbym, żebyś ty, ojcze, podziwiał Mitrofanushkę i widział, czego się nauczył.

Starodum.Źle to oceniam, madam.

Pani Prostakowa(widzi Kuteikina i Tsyfirkina). Nadchodzą nauczyciele! Moja Mitrofanushka nie ma spokoju ani w dzień, ani w nocy. Niedobrze jest wychwalać swoje dziecko, ale gdzie ta, którą Bóg powołuje za żonę, nie będzie nieszczęśliwa?

Prawdin. To wszystko jest dobre; Nie zapominaj jednak, pani, że twój gość dopiero przyjechał z Moskwy i że potrzebuje spokoju znacznie bardziej niż pochwał twojego syna.

Starodum. Przyznam, że chętnie odpoczęłabym od drogi i od wszystkiego, co słyszałam i widziałam.

Pani Prostakowa. Ach, mój ojciec! Wszystko jest gotowe. Sam posprzątałem dla ciebie pokój.

Starodum. Wdzięczny. Zofiuszka, zabierz mnie ze sobą.

Pani Prostakowa. A co z nami? Pozwól mi, mojemu synowi i mojemu mężowi, pożegnać cię, mój ojcze. Wszyscy obiecujemy, że w trosce o Wasze zdrowie pojedziemy pieszo do Kijowa, żeby załatwić swoje sprawy.

Starodum(do Pravdina). Kiedy się zobaczymy? Po odpoczynku przyjdę tutaj.

Prawdin. Więc jestem tutaj i będę miał zaszczyt cię zobaczyć.

Starodum. Jestem szczęśliwy ze swoją duszą. (Widząc Milo, który ukłonił mu się z szacunkiem, kłania mu się uprzejmie.)

Pani Prostakowa. Więc nie ma za co.

Oprócz nauczycieli wszyscy odchodzą. Pravdin i Milon z boku, a pozostali z drugiej.

SCENA VI

Kuteikin i Tsyfirkin.

Kuteikin. Co za diabelstwo! Rano niewiele osiągniesz. Tutaj każdy poranek rozkwitnie i umrze.

Tsyfirkin. I nasz brat żyje tak na zawsze. Nie rób nic, nie uciekaj od rzeczy. To jest kłopot dla naszego brata, jak słabo jest karmiony, jak dzisiaj nie było tu prowiantu na obiad...

Kuteikin. Gdyby tylko Wladyka nie sprawiła, że ​​w drodze tutaj zawędrowałem na rozdroże do naszego słodu, wieczorem zgłodniałbym jak pies.

Tsyfirkin. Ci panowie są dobrymi dowódcami!...

Kuteikin. Czy słyszałeś, bracie, jak wygląda życie miejscowej służby? Chociaż jesteś żołnierzem i brałeś udział w bitwach, ogarnie cię strach i drżenie...

Tsyfirkin. Proszę bardzo! słyszałeś? Sam widziałem tu szybki ogień przez trzy godziny dziennie z rzędu. (wzdycha.) O mój! Smutek bierze górę.

Kuteikin (wzdycha). Och, biada mi, grzesznikowi!

Tsyfirkin. Nad czym wzdychałeś, Sidorich?

Kuteikin. A serce twoje wzburzone, Pafnutiewiczu?

Tsyfirkin. Przez wzgląd na niewolę pomyślisz o tym... Bóg dał mi ucznia, syna bojara. Walczę z nim już od trzech lat: trzech nie potrafi zliczyć.

Kuteikin. Mamy więc jeden problem. Od czterech lat męczę się z bólem brzucha. Po godzinie siedzenia, z wyjątkiem niedopałków, nie będzie w stanie dostrzec nowej linii; Tak, i mamrocze tyłkiem, Boże, wybacz mi, bez magazynu w magazynach, bezskutecznie w jego rozmowie.

Tsyfirkin. A kto jest winien? Tyle że on ma w rękach rysik, a u drzwi stoi Niemiec. Świetnie się bawi zza tablicy, ale popycha mnie dla samego tego. Kuteikin. Czy to mój grzech? Tylko wskaźnik w palcach, drań w oczach. Student na głowie, a ja na szyi.

Tsyfirkin (z zapałem). Pozwoliłbym sobie wyciąć ucho, żeby wyszkolić tego pasożyta jak żołnierza.

Kuteikin. Nawet teraz do mnie szepczą, żeby przebić kark grzesznika.

SCENA VII

To samo, pani Prostakowa i Mitrofan.

Pani Prostakowa. Podczas gdy on odpoczywa, mój przyjacielu, przynajmniej ze względu na wygląd, ucz się, aby dotarło do jego uszu, jak pracujesz, Mitrofanushka.

Mitrofan. Dobrze! Co tam jest?

Pani Prostakowa. I tam wyszłam za mąż.

Mitrofan. Posłuchaj, mamo. Rozbawię cię. będę się uczyć; po prostu niech to będzie ostatni raz i niech dzisiaj zostanie osiągnięte porozumienie.

Pani Prostakowa. Nadejdzie godzina woli Bożej!

Mitrofan. Nadeszła godzina mojej woli. Nie chcę się uczyć, chcę wyjść za mąż. Zwabiłeś mnie, obwiniaj siebie. Więc usiadłem.

Tsyfirkin czyści rysik.

Pani Prostakowa. I zaraz usiądę. Zrobię dla ciebie portfel, przyjacielu! Będzie gdzie umieścić pieniądze Sophii.

Mitrofan. Dobrze! Daj mi deskę, szczurze garnizonowym! Zapytaj, co napisać.

Tsyfirkin. Wysoki Sądzie, proszę zawsze szczekać bezczynnie.

Pani Prostakowa(pracujący). O mój Boże! Nie waż się wybierać Pafnuticha, dzieciaku! Już jestem zły!

Tsyfirkin. Po co się złościć, Wysoki Sądzie? Mamy rosyjskie przysłowie: pies szczeka, wieje wiatr.

Mitrofan. Rusz tyłek i odwróć się.

Tsyfirkin. Wszystkie tyłki, Wysoki Sądzie. Został z tyłkiem sto lat temu.

Pani Prostakowa. To nie twoja sprawa, Pafnutich. Bardzo mi miło, że Mitrofanushka nie lubi występować do przodu. Dzięki swojej inteligencji może daleko polecieć, i nie daj Boże!

Tsyfirkin. Zadanie. Nawiasem mówiąc, raczyłeś iść ze mną drogą. Cóż, przynajmniej zabierzemy ze sobą Sidoricha. Znaleźliśmy trzy...

Mitrofan (pisze). Trzy.

Tsyfirkin. W drodze za tyłek trzysta rubli.

Mitrofan (pisze). Trzysta.

Tsyfirkin. Skończyło się na podziale. Pomyśl o tym, dlaczego na twoim bracie?

Mitrofan (obliczenia, szepty). Raz trzy to trzy. Raz zero jest zerem. Raz zero jest zerem.

Pani Prostakowa. A co z podziałem?

Mitrofan. Spójrz, znalezione trzysta rubli należy podzielić między trzech.

Pani Prostakowa. On kłamie, mój drogi przyjacielu! Znalazłem pieniądze i nie podzieliłem się nimi z nikim. Weź to wszystko dla siebie, Mitrofanushka. Nie studiuj tej głupiej nauki.

Mitrofan. Słuchaj, Pafnutich, zadaj kolejne pytanie.

Tsyfirkin. Napisz, Wysoki Sądzie. Dajesz mi dziesięć rubli rocznie na studia.

Mitrofan. Dziesięć.

Tsyfirkin. No, naprawdę, nie ma problemu, ale gdybyś ty, mistrzu, coś mi zabrał, to nie byłoby grzechem dodać jeszcze dziesięć.

Mitrofan (pisze). No cóż, dziesięć.

Tsyfirkin. Ile za rok?

Mitrofan (obliczenia, szepty). Zero tak zero - zero. Jeden i jeden... (Myślący.)

Pani Prostakowa. Nie pracuj na próżno, przyjacielu! nie dodam ani grosza; i nie ma za co. Nauka taka nie jest. Tylko ty jesteś dręczony, a ja widzę tylko pustkę. Brak pieniędzy – co liczyć? Są pieniądze – poradzimy sobie bez Pafnuticha.

Kuteikin. Sabat, naprawdę, Pafnutich. Dwa problemy zostały rozwiązane. Nie przeniosą tego do rzeczywistości.

Mitrofan. Nie martw się, bracie. Matka sama nie może się tu pomylić. Idź teraz, Kuteikin, daj wczoraj nauczkę.

Kuteikin (otwiera księgę godzin, Mitrofap bierze wskaźnik). Zacznijmy od pobłogosławienia siebie. Podążaj za mną z uwagą. „Jestem robakiem…”

Mitrofan.„Jestem robakiem…”

Kuteikin. Robak, czyli zwierzę, bydło. Innymi słowy: „Jestem bydłem”.

Mitrofan.„Jestem bydłem”.

Mitrofan (Również).„To nie jest mężczyzna”.

Kuteikin.„Wyrzucanie ludziom wyrzutów”.

Mitrofan.„Wyrzucanie ludziom wyrzutów”.

Kuteikin.„I uni…”

SCENA VIII

To samo z Vralmanem.

Vralmana. Aj! ach! ach! ach! ach! Teraz się przestraszyłam! Umarit hatyat rzepa! Matko jesteś! Zrobiła dowcip sfay utropa, który ciągnął za sobą bałagan, - że tak powiem, asmoe tifa f sfete. Tai fauluje te cholerne tabliczki. Czy taka calafa jest długa palfanem? Ush usposobienie, ush fsyo jest.

Pani Prostakowa. Czy to prawda? Prawda jest Twoja, Adamie Adamychu! Mitrofanushka, przyjacielu, jeśli nauka jest tak niebezpieczna dla twojej małej główki, to dla mnie przestań.

Mitrofan. A dla mnie tym bardziej.

Kuteynik (zamykając Księgę Godzin). To już koniec i dzięki Bogu.

Vralmana. Matka Maja! Czego potrzebujesz teraz? Co? Synu, on coś zjada, ale Bóg jest stary, czyli mądry syn, że tak powiem, Aristotelis, i do grobu.

Pani Prostakowa. Ach, co za pasja, Adamie Adamychu! Już wczoraj jadł beztroską kolację.

Vralmana. Rassuti, matka May, wypiła za dużo pryuho: peda. A fiat kaloushka ma nefo karazdo slane pryuha; wypij za dużo i zachowaj to później!

Pani Prostakowa. Twoja prawda, Adamie Adamychu; co zamierzasz zrobić? Małe dziecko bez nauki jedzie do tego samego Petersburga; powiedzą, że jesteś głupcem. W dzisiejszych czasach jest wielu mądrych ludzi. Boję się ich.

Vralmana. Po co się męczyć, moja mama? Mędrzec Nikahta Efo nie będzie nasycał, Nikahta nie będzie się z nim kłócił; ale jeśli nie dogada się z mądrymi draniami, nadal będzie mu się powodziło!

Pani Prostakowa. Tak powinieneś żyć na świecie, Mitrofanushka!

Mitrofan. Ja sama, mamo, nie należę do ludzi mądrych. Twój brat jest zawsze lepszy.

Vralmana. Kampania lub organ Sfaya!

Pani Prostakowa. Adam Adamych! Ale od kogo ją wybierzesz?

Vralmana. Nie rozbijaj się, moja matko, nie rozbijaj się; co za kochany synek, są ich miliony, miliony na świecie. Jak może nie lekceważyć swoich kampanii?

Pani Prostakowa. Nie bez powodu mój syn. Mały, ostry, zwinny.

Vralmana. Ani ciało, ani nakładki nie przyrównały ego do ucha! Rossiska kramat! Arihmetika! O mój Boże, jak tusza pozostaje w ciele! Jak putto py Rossiski Tforyanin ush i nie mógł f sfete awansować pez Rossiskoy kramat!

Kuteikin (z boku). Pod twoim językiem będzie praca i choroba.

Vralmana. Jakże do arytmetyki kurzu przywiązują się niezliczeni Turcy!

Tsyfirkin (z boku). Policzę te żebra. Przyjdź do mnie.

Vralmana. Musi wiedzieć, jak szyć na materiale. Znam sfet na pamięć. Sam zetarłem Kalasza.

Pani Prostakowa. Jak można nie znać wielkiego świata, Adamie Adamychu? Jestem herbatą, a w samym Petersburgu widziałeś wszystkiego dość.

Vralmana. To tuf, moja mama, to tuf. Zawsze byłem zwolennikiem oglądania publiczności. Pyfalo, o uroczystym święcie Sietutów w Katringof, powozach z gospodarzami. Będę je miał na oku. Cholera, nie rozstaję się z kosiarką ani na minutę.

Pani Prostakowa. Które kozy?

Vralmana (z boku). Aj! ach! ach! ach! Co schrzaniłem! (Głośno.) Ty, mamo, śnisz, po co patrzeć na fsegta lofche zvyshi. Więc nie wiadomo skąd wsiadłem do cudzego powozu, a ona rozmazała polską ziemię z kosiarki.

Pani Prostakowa. Oczywiście, że wiesz lepiej. Inteligentna osoba wie, gdzie się wspinać.

Vralmana. Twój najdroższy syn też jest na sfecie, jakoś fmastitsa, zawzięcie patrz i dotykaj sepii. Utalety!

Stojący nieruchomo Mitrofan przewraca się.

Vralmana. Utalety! Nie będzie stał w miejscu, jak tykający koń. Iść! Fort!

Mitrofan ucieka.

Pani Prostakowa(uśmiechając się radośnie). Właściwie mały chłopiec, mimo że jest panem młodym. Podążaj jednak za nim, aby przez zabawę bez zamiaru w żaden sposób nie rozzłościł gościa.

Vralmana. Poti, moja matka! Pozdrów ptaka! Twoje głosy płyną razem z nim.

Pani Prostakowa.Żegnaj Adamie Adamychu! (Liście.)

SCENA IX

Wralman, Kuteikin i Tsyfirkin.

Tsyfirkin(szyderstwo). Co za idiota!

Kuteikin (szyderstwo). Synonim!

Vralmana. Dlaczego szczekacie zupy, ludzie z literatury faktu?

Tsyfirkin (uderzając go w ramię). Dlaczego się marszczysz, sowo Chukhon?

Vralmana. Oh! Auć! szeleszczące łapy!

Kuteikin (uderzając go w ramię). Przeklęta sowa! Dlaczego klepiesz się po zębach?

Vralmana (cichy). Jestem zagubiony. (Głośno.) Czego się boicie, chłopaki, czy to tylko ja?

Tsyfirkin. Sam jesz chleb bezczynnie i nie pozwalasz innym nic robić; Tak, nadal nie będziesz się krzywić.

Kuteikin. Twoje usta zawsze mówią o pychie, niegodziwcu.

Vralmana (wychodzenie z nieśmiałości). Jak oprzeć się byciu niemodnym w obecności drugiej osoby? Złapałem trochę sakrichy.

Tsyfirkin. I oddamy im ten zaszczyt. Skończę tablicę...

Kuteikin. A ja jestem księgą godzin.

Vralmana. Mam zamiar robić psikusy mojej pani.

Tsyfirkin wymachujący deską i Kuteikin z księgą godzin.

Tsyfirkin, Kuteikin(razem):

„Rozetnę ci twarz pięć razy”.

„Zmiażdżę zęby grzesznika”.

Vralman biegnie.

Tsyfirkin. Tak! Tchórz podniósł nogi!

Kuteikin. Skieruj swoje kroki, nieszczęśniku!

Vralmana (przy drzwiach). Co ty do cholery robisz, bestio? Shuta odpoczywa.

Tsyfirkin. Rozumiem! Dalibyśmy Ci zadanie!

Vralmana. Nie martwię się teraz, nie martwię się.

Kuteikin. Bezprawny osiadł! Czy jest tam wielu was, niewiernych? Wyślij wszystkich!

Vralmana. Nie poradzili sobie z nim! Ech, prat, fsyali!

Tsyfirkin. Wezmę dziesięć!

Kuteikin. Rano zabiję wszystkich grzeszników ziemi! (Wszyscy nagle krzyczą.)

Koniec trzeciego aktu.

AKT CZWARTY

ZJAWIsko I

Zofia.

Zofia (sam, patrząc na zegarek). Wujek musi wkrótce wyjechać. (Siedząc.) Poczekam na niego tutaj. (Wyjmuje książkę i czyta kilka.) To prawda. Jak serce może nie być zadowolone, gdy sumienie jest spokojne! (Po ponownym przeczytaniu kilku.) Nie sposób nie kochać zasad cnoty. Są drogami do szczęścia. (Po przeczytaniu jeszcze kilku podniosła wzrok i widząc Staroduma, podbiegła do niego.)

SCENA II

Zofii i Starodum.

eStarodum. A! już tu jesteś, mój drogi przyjacielu!

Zofia. Czekałem na ciebie, wujku. Czytałem teraz książkę.

Starodum. Jaki?

Zofia. Francuski. Fenelon, o wychowaniu dziewcząt.

Starodum. Fenelon? Autor Telemacha? Cienki. Nie znam Twojej książki, ale przeczytaj ją, przeczytaj. Ktokolwiek napisał Telemacha, nie zepsuje moralności swoim piórem. Boję się o was, dzisiejszych mędrców. Tak się złożyło, że czytałem od nich wszystko, co zostało przetłumaczone na język rosyjski. To prawda, że ​​zdecydowanie wykorzeniają uprzedzenia i wykorzeniają cnotę. Usiądźmy. (Oboje usiedli.) Moim najgłębszym pragnieniem jest widzieć cię tak szczęśliwego, jak to możliwe na świecie.

Zofia. Twoje instrukcje, wujku, zadecydują o całym moim dobrym samopoczuciu. Podaj mi zasady, których mam przestrzegać. Prowadź moje serce. Jest gotowy być ci posłuszny.

Starodum. Cieszę się z usposobienia Twojej duszy. Chętnie udzielę Ci mojej rady. Słuchaj mnie z taką uwagą, z jaką szczerością będę mówił. Bliższy.

Sophia przesuwa krzesło.

Zofia. Wujek! Każde Twoje słowo zostanie wyryte w moim sercu.

Starodum(z ważną szczerością). Jesteś teraz w tych latach, w których dusza chce cieszyć się całym swoim istnieniem, umysł chce wiedzieć, a serce chce czuć. Wkraczasz teraz w świat, gdzie często pierwszy krok decyduje o losach całego życia, gdzie najczęściej następuje pierwsze spotkanie: zdeprawowane umysły w swoich koncepcjach, serca zdeprawowane w swoich uczuciach. O mój przyjacielu! Wiedz, jak odróżnić, umiej przebywać z tymi, których przyjaźń dla ciebie byłaby niezawodną gwarancją dla twojego umysłu i serca.

Zofia. Dołożę wszelkich starań, aby zyskać dobrą opinię godnych siebie ludzi. Jak mogę zapobiec złości się na mnie tych, którzy widzą, że się od nich oddalam? Czy nie jest możliwe, wujku, znaleźć sposób, aby nikt na świecie nie życzył mi krzywdy?

Starodum. Złe usposobienie ludzi niegodnych szacunku nie powinno być niepokojące. Wiedzcie, że nigdy nie życzą krzywdy tym, którymi gardzą; ale zazwyczaj życzą zła tym, którzy mają prawo gardzić. Ludzie zazdroszczą nie tylko bogactwa, ale także szlachetności: a cnota ma także swoich zazdrosnych ludzi.

Zofia. Czy to możliwe, wujku, że są na świecie tacy żałośni ludzie, w których rodzi się złe samopoczucie właśnie dlatego, że w innych jest dobro? Człowiek cnotliwy powinien zlitować się nad takimi nieszczęśnikami.

Starodum. Są żałosni, to prawda; jednakże w tym celu cnotliwa osoba nie przestaje kroczyć swoją ścieżką. Pomyśl, jakie byłoby nieszczęście, gdyby słońce przestało świecić, aby nie oślepiać słabych oczu.

Zofia. Tak, powiedz mi, proszę, czy oni są winni? Czy każdy człowiek może być cnotliwy?

Starodum. Uwierz mi, każdy znajdzie w sobie dość siły, aby być cnotliwym. Trzeba tego chcieć zdecydowanie, a wtedy łatwiej będzie nie zrobić czegoś, za co dręczyłoby Cię sumienie.

Zofia. Kto ostrzeże człowieka, kto nie pozwoli mu zrobić czegoś, za co dręczy go potem sumienie?

Starodum. Kto będzie ostrożny? To samo sumienie. Wiedz, że sumienie, niczym przyjaciel, zawsze ostrzega, zanim ukarze jak sędzia.

Zofia. Dlatego konieczne jest, aby każdy występny człowiek był naprawdę godny pogardy, gdy czyni coś złego, wiedząc, co robi. Konieczne jest, aby jego dusza była bardzo niska, jeśli nie jest ponad złym uczynkiem.

Starodum. I konieczne jest, aby jego umysł nie był umysłem bezpośrednim, gdy nie umieszcza swojego szczęścia w tym, co jest potrzebne.

Zofia. Wydawało mi się, wujku, że wszyscy ludzie są zgodni co do tego, gdzie umieścić swoje szczęście. Szlachta, bogactwo...

Starodum. Tak, mój przyjacielu! I zgadzam się nazywać szlachetnych i bogatych szczęśliwymi. Ustalmy najpierw, kto jest szlachetny, a kto bogaty. Mam swoje obliczenia. Stopnie szlachetności obliczę na podstawie liczby czynów, jakie wielki pan uczynił dla ojczyzny, a nie na podstawie liczby czynów, które wziął na siebie z arogancji; nie liczbą osób kręcących się na jego korytarzu, ale liczbą osób zadowolonych z jego zachowania i czynów. Mój szlachcic jest oczywiście szczęśliwy. Mój bogacz też. Według moich obliczeń bogaty człowiek to nie ten, który odlicza pieniądze, żeby schować je do skrzyni, ale ten, kto liczy, czego ma w nadmiarze, aby pomóc komuś, kto nie ma tego, czego potrzebuje.

Zofia. Jakie to sprawiedliwe! Jak wygląd nas oślepia! Sama wiele razy widziałam, jak ludzie zazdroszczą komuś, kto zagląda na podwórko, a to oznacza...

Starodum. Ale nie wiedzą, że każde stworzenie na podwórzu coś znaczy i czegoś szuka; Nie wiedzą jednak, że każdy na dworze ma dworzan i każdy ma dworzan. Nie, tu nie ma czego pozazdrościć: bez szlachetnych czynów szlachetny majątek jest niczym.

Zofia. Oczywiście, wujku! A taki szlachetny człowiek nie uszczęśliwi nikogo poza nim samym.

Starodum. Jak! Czy szczęśliwy jest ten, kto jest szczęśliwy sam? Wiedz, że bez względu na to, jak szlachetny może być, jego dusza nie smakuje bezpośredniej przyjemności. Wyobraźcie sobie człowieka, który całą swoją szlachetność skieruje na jedyny cel, jakim jest sprawienie mu dobrego samopoczucia, który osiągnąłby już tyle, że sam nie miałby już czego pragnąć. Przecież wtedy cała jego dusza byłaby zajęta jednym uczuciem, jednym strachem: prędzej czy później zostanie obalony. Powiedz mi, przyjacielu, czy szczęśliwy jest ten, kto nie ma niczego, czego pragnie, a jedynie czego się boi?

Zofia. Widzę różnicę pomiędzy sprawianiem wrażenia szczęśliwego, a byciem naprawdę szczęśliwym. Tak, nie rozumiem tego, wujku, jak człowiek może pamiętać wszystko tylko o sobie? Czy naprawdę nie rozmawiają o tym, co jeden jest winien drugiemu? Gdzie jest umysł, z którego ludzie są tak dumni?

Starodum. Po co chwalić się swoją inteligencją, przyjacielu! Umysł, jeśli jest tylko umysłem, jest najmniejszą rzeczą. Z rozbieganymi umysłami widzimy złych mężów, złych ojców, złych obywateli. Dobre zachowanie nadaje umysłowi bezpośrednią wartość. Bez tego inteligentna osoba jest potworem. Jest nieporównywalnie wyższa niż wszelka płynność umysłu. Jest to łatwe do zrozumienia dla każdego, kto myśli uważnie. Jest wiele umysłów i wiele różnych. Inteligentną osobę można łatwo usprawiedliwić, jeśli nie posiada cech inteligencji. Niemożliwe jest przebaczenie uczciwej osobie, jeśli brakuje jej jakiejś cechy serca. Musi mieć wszystko. Godność serca jest niepodzielna. Osoba uczciwa musi być osobą całkowicie uczciwą.

Zofia. Twoje wyjaśnienie, wujku, jest podobne do mojego wewnętrznego uczucia, którego nie potrafiłem wyjaśnić. Teraz wyraźnie odczuwam zarówno godność uczciwego człowieka, jak i jego pozycję.

Starodum. Tytuł pracy! Ach, mój przyjacielu! Jakże to słowo jest na języku wszystkich, a jak mało je rozumieją! Ciągłe używanie tego słowa tak nas oswoiło z nim, że po jego wypowiedzeniu człowiek już nic nie myśli, nic nie czuje, podczas gdy gdyby ludzie rozumieli jego znaczenie, nikt nie mógłby go wypowiedzieć bez duchowego szacunku. Zastanów się, co to jest pozycja. To jest święte ślubowanie, które jesteśmy winni wszystkim tym, z którymi żyjemy i na których polegamy. Gdyby urząd został spełniony, jak się o tym mówi, każdy stan ludzi trwałby w swoim umiłowaniu miłości i byłby całkowicie szczęśliwy. Na przykład szlachcic uznałby za pierwszą hańbę nierobienie niczego, gdy ma tak wiele do zrobienia: są ludzie, którzy mogą pomóc; jest ojczyzna, której można służyć. Nie byłoby wtedy takiej szlachty, której szlachta, można powiedzieć, została pochowana wraz z przodkami. Szlachcic niegodny bycia szlachcicem! Nie znam na świecie nic bardziej podłego niż on.

Zofia. Czy można się tak poniżać?

Starodum. Mój przyjacielu! To, co powiedziałem o szlachcicu, przeciągnijmy teraz na człowieka w ogóle. Każdy ma swoje własne stanowiska. Zobaczmy, jak się one spełniają, jaka jest na przykład większość mężów w obecnym świecie, nie zapominajmy, jakie są żony. O mój drogi przyjacielu! Teraz potrzebuję całej twojej uwagi. Weźmy przykład nieszczęśliwego domu, którego jest wiele, w którym żona nie ma serdecznej przyjaźni dla męża, a on nie ma żadnego pełnomocnictwa dla swojej żony; gdzie każdy ze swej strony odwrócił się od ścieżki cnoty. Zamiast szczerego i protekcjonalnego przyjaciela żona widzi w swoim mężu niegrzecznego i zdeprawowanego tyrana. Z drugiej strony zamiast łagodności, szczerości, cech cnotliwej żony, mąż widzi w duszy swojej żony jedną krnąbrną bezczelność, a bezczelność u kobiety jest oznaką złego zachowania. Oboje stali się dla siebie ciężarem nie do zniesienia. Obaj już za darmo cenią swoje dobre imię, bo obaj je stracili. Czy można być straszniejszym od ich stanu? Dom jest opuszczony. Ludzie zapominają o obowiązku posłuszeństwa, widząc w swoim panu samego niewolnika swoich podłych namiętności. Majątek jest marnowany: staje się niczyi, gdy jego właściciel nie jest jego właścicielem. Dzieci, ich nieszczęsne dzieci, zostały osierocone już za życia ojca i matki. Ojciec, nie mając szacunku dla swojej żony, ledwo odważa się je przytulić, ledwo ma odwagę poddać się najczulszym uczuciom ludzkiego serca. Niewinne dzieci są również pozbawione zapału matki. Ona, niegodna posiadania dzieci, unika ich uczuć, widząc w nich albo powód swoich zmartwień, albo wyrzut jej zepsucia. A jakiego wychowania dzieci powinny oczekiwać od matki, która utraciła cnotę? Jak może ich nauczyć dobrych manier, których sama nie posiada? W chwilach, gdy myśli kierują się ku ich stanowi, jakie piekło musi być w duszach obojga mężów i żony!

Zofia. Och, jakże jestem przerażony tym przykładem!

Starodum. I wcale się temu nie dziwię: powinien wprawiać w drżenie cnotliwą duszę. Nadal wierzę, że człowiek nie może być na tyle zepsuty, aby mógł spokojnie patrzeć na to, co my widzimy.

Zofia. Mój Boże! Skąd takie straszne nieszczęścia!...

Starodum. Ponieważ, przyjacielu, w dzisiejszych małżeństwach ludzie rzadko doradzają sercem. Pytanie brzmi, czy pan młody jest sławny, czy bogaty? Czy panna młoda jest dobra i bogata? Nie ma wątpliwości co do dobrego zachowania. Nikomu nie przychodzi do głowy, że w oczach ludzi myślących człowiek uczciwy, bez wielkiej rangi, jest osobą szlachetną; że cnota zastępuje wszystko, ale nic nie może zastąpić cnoty. Wyznaję Ci, że moje serce będzie spokojne tylko wtedy, gdy zobaczę Cię z mężem godnym Twojego serca, gdy Twoja wzajemna miłość...

Zofia. Jak można nie kochać godnego męża w sposób przyjacielski?

Starodum. Więc. Może po prostu nie okazuj mężowi miłości przypominającej przyjaźń. Miej dla niego przyjaźń, która byłaby jak miłość. Będzie znacznie silniejszy. Wtedy, po dwudziestu latach małżeństwa, odnajdziecie w swoich sercach to samo uczucie do siebie nawzajem. Roztropny mąż! Cnotliwa żona! Cóż może być bardziej honorowego! Konieczne jest, mój przyjacielu, aby twój mąż był posłuszny rozsądkowi, a ty byłaś posłuszna swojemu mężowi, a oboje będziecie w pełni zamożni.

Zofia. Wszystko co mówisz porusza moje serce...

Starodum (z najczulszym zapałem). A mój podziwia, widząc Twoją wrażliwość. Twoje szczęście zależy od Ciebie. Bóg dał ci wszystkie udogodnienia związane z twoją płcią. Widzę w Tobie serce uczciwego człowieka. Ty, mój drogi przyjacielu, łączysz w sobie doskonałość obu płci. Pieszczę, żeby mój zapał mnie nie zwiódł, żeby cnota...

Zofia. Wypełniłeś nim wszystkie moje uczucia. (spieszy się, by pocałować go w dłonie) Gdzie ona jest?...

Starodum(sam całuje jej ręce). Ona jest w twojej duszy. Dziękuję Bogu, że w Tobie znajduję solidny fundament Twojego szczęścia. Nie będzie to zależeć ani od szlachty, ani od bogactwa. Wszystko to może do ciebie przyjść; jednak dla was jest szczęście większe niż to wszystko. To po to, aby poczuć się godnym wszelkich dobrodziejstw, którymi możesz się cieszyć...

Zofia. Wujek! Moim prawdziwym szczęściem jest to, że mam ciebie. Znam cenę...

SCENA III

To samo z lokajem.

Lokaj wręcza list Starodumowi.

Starodum. Gdzie?

Kamerdyner. Ekspresem z Moskwy. (Liście.)

Starodum (drukuję i patrzę na podpis). Hrabia Chestan. A! (Zaczyna czytać i wygląda, jakby jego oczy nie mogły tego rozróżnić.) Sofiuszka! Moje okulary leżą na stole, w książce.

Zofia (odjazd). Zaraz, wujku.

SCENA IV

Starodum.

Starodum (jeden). Pisze mi oczywiście o tym samym, co zaproponował w Moskwie. Nie wiem, Milo; ale kiedy jego wujek jest moim prawdziwym przyjacielem, kiedy cała opinia publiczna uważa go za osobę uczciwą i godną... Jeśli jej serce jest wolne...

ZJAWISKA W

Starodum i Zofia.

Zofia (daje okulary). Znalazłem, wujku.

Starodum (czyta).„...Właśnie się dowiedziałem... prowadzi swój zespół do Moskwy... Powinien się z tobą spotkać... Będę szczerze szczęśliwy, jeśli cię zobaczy... Zadaj sobie trud i odkryj jego drogę myślenia.” (Na bok.) Z pewnością. Bez tego jej nie oddam... „Znajdziesz... prawdziwego przyjaciela...” OK. Ten list należy do ciebie. Mówiłem ci, że przedstawiono młodego człowieka o godnych pochwałach zaletach... Moje słowa wprawiają cię w zakłopotanie, mój drogi przyjacielu. Dopiero teraz to zauważyłem i teraz to widzę. Twoje pełnomocnictwo dla mnie...

Zofia. Czy mogę ukryć przed Tobą coś w moim sercu? Nie, wujku. Powiem Ci szczerze...

SCENA VI

To samo, Pravdin i Milon.

Prawdin. Pozwólcie, że przedstawię wam pana Milo, mojego prawdziwego przyjaciela.

Starodum (z boku). Milon!

Miło. Uznam to za prawdziwe szczęście, jeśli zasługuję na Twoją życzliwą opinię i Twoją łaskę wobec mnie...

Starodum. Czy hrabia Chestan nie jest z tobą spokrewniony?

Miło. To mój wujek.

Starodum. Bardzo się cieszę, że mogę poznać osobę o Twoich zaletach. Twój wujek mi o tobie opowiadał. On daje wam wszystkim sprawiedliwość. Specjalne zalety...

Miło. To jest jego miłosierdzie dla mnie. W moim wieku i na moim stanowisku niewybaczalną arogancją byłoby uważać wszystko za zasłużone, czym godni ludzie zachęcają młodego mężczyznę.

Prawdin. Z góry jestem pewien, że mój przyjaciel zyska twoją przychylność, jeśli poznasz go lepiej. Często odwiedzał dom twojej zmarłej siostry...

Starodum spogląda ponownie na Zofię.

Zofia (po cichu do Starodum i w wielkiej nieśmiałości). A jego matka kochała go jak syna.

Starodum (Zofia). Jestem z tego bardzo zadowolony. (Do Milona.) Słyszałem, że byłeś w wojsku. Twoja nieustraszoność...

Miło. Wykonałem swoją pracę. Ani mój wiek, ani moja ranga, ani moja pozycja nie pozwoliły mi jeszcze wykazać się bezpośrednią nieustraszonością, jeśli ją posiadam.

Starodum. Jak! Bycie w bitwie i narażanie swojego życia...

Miło. Wystawiłem ją na światło dzienne, tak jak inni. Tutaj odwaga była cechą serca, którą żołnierzowi nakazuje mieć przełożony, a oficerowi nakazuje mieć honor. Wyznaję wam szczerze, że nie miałem jeszcze okazji wykazać się bezpośrednią nieustraszonością, ale szczerze chcę się sprawdzić.

Starodum. Jestem niezwykle ciekawy, czym według Ciebie jest bezpośrednia nieustraszoność?

Miło. Jeśli pozwolisz mi wyrazić moją myśl, wierzę, że prawdziwa nieustraszoność jest w duszy, a nie w sercu. Ktokolwiek ma to w duszy, bez wątpienia ma odważne serce. W naszym rzemiośle wojskowym wojownik musi być odważny, a dowódca wojskowy musi być nieustraszony. Z zimną krwią widzi wszystkie stopnie niebezpieczeństwa, podejmuje niezbędne środki, przedkłada swoją chwałę nad życie; ale przede wszystkim dla dobra i chwały ojczyzny nie boi się zapomnieć o własnej chwale. Zatem jego nieustraszoność nie polega na gardzeniu życiem. Nigdy jej nie odważy się. Wie, jak to poświęcić.

Starodum. Sprawiedliwy. Wierzysz w nieustraszoność przywódcy wojskowego. Czy jest to charakterystyczne także dla innych schorzeń?

Miło. Ona jest cnotą; w konsekwencji nie ma stanu, którego nie można by nim wyróżnić. Wydaje mi się, że odwaga serca sprawdza się w godzinie bitwy, a nieustraszoność duszy we wszystkich próbach, we wszystkich sytuacjach życiowych. I jaka jest różnica między nieustraszonością żołnierza, który w ataku dostosowuje swoje życie wraz z innymi, a między nieustraszonością męża stanu, który mówi prawdę suwerenowi, ośmielając się go rozzłościć. Sędzia, który nie bojąc się ani zemsty, ani groźby silnego, oddał sprawiedliwość bezbronnym, jest w moich oczach bohaterem. Jak mała jest dusza tego, który za drobnostkę wyzywa go na pojedynek, w porównaniu z tym, który staje w obronie nieobecnego, którego honor dręczą oszczercy w jego obecności! Tak rozumiem nieustraszoność...

Starodum. Jak powinien rozumieć ten, kto ma to w duszy? Ja i ja, przyjacielu! Wybacz moją prostoduszność. Jestem przyjacielem uczciwych ludzi. To uczucie jest zakorzenione w moim wychowaniu. W Twojej widzę i szanuję cnotę, ozdobioną oświeconym rozumem.

Miło. Szlachetna duszo!... Nie... Nie mogę już ukrywać moich uczuć... Nie. Twoja cnota swoją mocą wydobywa całą tajemnicę mojej duszy. Jeśli moje serce jest cnotliwe, jeśli warto być szczęśliwym, od Ciebie zależy, czy je uszczęśliwimy. Wierzę, że to mieć za żonę swoją drogą siostrzenicę. Nasze wzajemne skłonności...

Starodum (do Zofii z radością). Jak! Czy twoje serce umiało rozpoznać Tego, którego sam ci ofiarowałem? Oto mój narzeczony...

Zofia. I kocham go całym sercem.

Starodum. Oboje jesteście siebie warci. (Łącząc ręce w podziwie.) Z całej duszy wyrażam na to zgodę.

Milon, Zofia(razem):

Milo (przytulając Starodum). Moje szczęście jest nieporównywalne!

Zofia (całując dłonie Starodumowej). Kto może być szczęśliwszy ode mnie!

Prawdin. Jak szczerze się cieszę!

Starodum. Moja radość jest nie do opisania!

Milo(całując rękę Zofii). To jest nasza chwila dobrobytu!

Zofia. Moje serce będzie cię kochać na zawsze.

SCENA VII

To samo ze Skotininem.

Skotinin. I oto jestem.

Starodum. Dlaczego przyszedłeś?

Skotinin. Dla Twoich potrzeb.

Starodum. Jak mogę służyć?

Skotinin. W dwóch słowach.

Starodum. Co to jest?

Skotinin. Przytulając mnie mocniej, powiedz: Sophia jest Twoja.

Starodum. Planujesz coś głupiego? Przemyśl to dokładnie.

Skotinin. Nigdy nie myślę i z góry jestem pewien, że jeśli ty też nie myślisz, to Sofyushka jest moja.

Starodum. To dziwna rzecz! Ty, jak widzę, nie jesteś szalony, ale chcesz, żebym oddał moją siostrzenicę, której nie znam.

Skotinin. Nie wiesz, powiem tak. Jestem Taras Skotinin i nie jestem ostatnim przedstawicielem swojego rodzaju. Rodzina Skotininów jest wspaniała i starożytna. Nie znajdziesz naszego przodka w żadnej heraldyce.

Prawdin (śmiech). W ten sposób możesz nas zapewnić, że jest on starszy od Adama.

Skotinin. Jak myślisz? Przynajmniej kilka...

Starodum (śmiech.) Oznacza to, że twój przodek został stworzony co najmniej szóstego dnia i nieco wcześniej niż Adam?

Skotinin. Nie, prawda? Czy masz dobrą opinię o starożytności mojej rodziny?

Starodum. O! tak miły, że zastanawiam się, jak na twoim miejscu możesz wybrać żonę z innej rodziny, jak Skotininowie?

Skotinin. Pomyśl, jakie szczęście ma Sophia, że ​​jest ze mną. To szlachcianka...

Starodum. Co za mężczyzna! Tak, dlatego nie jesteś jej narzeczonym.

Skotinin. Poszedłem na to. Niech mówią, że Skotinin poślubił szlachciankę. Nie ma to dla mnie znaczenia.

Starodum. Tak, nie ma to dla niej znaczenia, gdy mówią, że szlachcianka poślubiła Skotinina.

Miło. Taka nierówność uczyniłaby was oboje nieszczęśliwymi.

Skotinin. Ba! Co jest równe temu? (Cicho do Starodum.) Nie odbija się?

Starodum (cicho do Skotinina). Tak mi się wydaje.

Skotinin (ten sam ton). Gdzie jest granica?

Starodum (ten sam ton). Twardy.

Skotinin(głośno, wskazując na Milo). Kto z nas jest zabawny? Ha ha ha ha!

Starodum (śmiech). Widzę, kto jest zabawny.

Zofia. Wujek! Jak miło mi, że jesteś wesoły.

Skotinin (Do Starodum). Ba! Tak, jesteś zabawny. Właśnie teraz myślałem, że nie będzie żadnego ataku na ciebie. Nie odezwałeś się do mnie słowem, a teraz śmiejesz się ze mną.

Starodum. Taki jest człowiek, mój przyjacielu! Godzina nie nadchodzi.

Skotinin. To jest jasne. Właśnie teraz byłem tym samym Skotininem, a ty byłeś zły.

Starodum. Był powód.

Skotinin. Znam ją. Sam mam takie samo zdanie na ten temat. W domu, kiedy idę coś ugryźć i stwierdzam, że są niesprawne, denerwuję się. A ty, bez słowa, kiedy tu przyszedłeś, zastałeś dom swojej siostry nie lepszy od przekąsek i denerwujesz się.

Starodum. Sprawiasz, że jestem szczęśliwszy. Ludzie mnie dotykają.

Skotinin. A ja jestem taką świnią.

SCENA VIII

To samo, pani Prostakowa, Prostakow, Mitrofan i Eremeevna.

Pani Prostakowa(wstępowanie). Czy wszystko w porządku, mój przyjacielu?

Prostakow. Nie martw się.

Pani Prostakowa(Do Starodum). Czy chciałbyś dobrze odpocząć, ojcze? Wszyscy chodziliśmy na palcach po czwartym pokoju, żeby ci nie przeszkadzać; nie odważyli się zajrzeć do drzwi; Posłuchajmy, ale już dawno raczyłeś tu przyjść. Nie obwiniaj mnie, ojcze...

Starodum. Och, pani, byłbym bardzo zły, gdybyś tu przyszła.

Skotinin. Ty, siostro, jesteś jak żart, cały deptasz mi po piętach. Przyszedłem tu ze względu na moje potrzeby.

Pani Prostakowa. A ja jestem bardzo za swoim. (Do Starodum.) Pozwól, że ja, mój ojcze, zaniepokoję Cię naszą wspólną prośbą. (Do mojego męża i syna.) Ukłoń się.

Starodum. Który, proszę pani?

Pani Prostakowa. Na początek proszę wszystkich, aby usiedli.

Wszyscy siadają, z wyjątkiem Mitrofana i Eremeevny.

Pani Prostakowa. O to właśnie chodzi, ojcze. Za modlitwy naszych rodziców - my grzesznicy, gdzie moglibyśmy błagać - Pan dał nam Mitrofanushkę. Zrobiliśmy wszystko, żeby był taki, jakiego chcielibyście go widzieć. Czy chciałbyś, mój ojcze, podjąć się tej pracy i zobaczyć, jak się jej nauczyliśmy?

Starodum. O pani! Dotarło już do moich uszu, że teraz raczył się tylko oduczyć. Słyszałem o jego nauczycielach i z góry widzę, jakim musi być literatem, studiując u Kuteikina, i jakim matematykiem, studiując u Tsyfirkina. (Do Pravdina.) Ciekaw jestem, czego nauczył go Niemiec.

Pani Prostakowa, Prostakow(razem):

- Wszystkie nauki, ojcze.

- Wszystko, mój ojcze.

Mitrofan. Cokolwiek chcesz.

Prawdin (Do Mitrofana). Dlaczego na przykład?

Mitrofan(podaje mu książkę). Tutaj gramatyka.

Prawdin (bierze książkę). Widzę. To jest gramatyka. Co o tym wiesz?

Mitrofan. Wiele. Rzeczownik i przymiotnik...

Prawdin. Drzwi, na przykład, jaka nazwa: rzeczownik czy przymiotnik?

Mitrofan. Drzwi, które to są drzwi?

Prawdin. Które drzwi! Ten.

Mitrofan. Ten? Przymiotnik.

Prawdin. Dlaczego?

Mitrofan. Ponieważ jest przytwierdzony do swojego miejsca. Tam, przy szafie słupa, od tygodnia nie wisiały jeszcze drzwi: więc na razie to rzeczownik.

Starodum. Więc dlatego używasz słowa głupiec jako przymiotnika, ponieważ odnosi się ono do głupiej osoby?

Mitrofan. I to jest znane.

Pani Prostakowa. Co, co się dzieje, mój ojcze?

Mitrofan. Jak to jest, mój ojcze?

Prawdin. Nie mogło być lepiej. Jest mocny z gramatyki.

Miło. Myślę, że nie mniej w historii.

Pani Prostakowa. Cóż, mój ojciec nadal jest łowcą opowieści.

Skotinin. Dla mnie Mitrofan. Ja sam nie oderwę od tego wzroku, dopóki wybrany urzędnik nie opowie mi historii. Mistrzu, psi synku, skąd to wszystko się bierze!

Pani Prostakowa. Jednak nadal nie zmierzy się z Adamem Adamychem.

Prawdin(Do Mitrofana). Jak daleko jesteś w historii?

Mitrofan. Jak daleko to jest? Jaka jest historia? W innym polecisz do odległych krain, do królestwa trzydziestu.

Prawdin. A! Czy tej historii uczy cię Vralman?

Starodum. Vralmana? Nazwa jest nieco znajoma.

Mitrofan. Nie, nasz Adam Adamych nie opowiada historii; On, podobnie jak ja, sam jest uważnym słuchaczem.

Pani Prostakowa. Oboje zmuszają się do opowiadania historii kowbojce Khavronyi.

Prawdin. Czy oboje nie uczyliście się od niej geografii?

Pani Prostakowa(do syna). Słyszysz, mój drogi przyjacielu? Co to za nauka?

Prostakow(cicho do matki). Skąd mam wiedzieć?

Pani Prostakowa(cicho do Mitrofana). Nie bądź uparty, kochanie. Teraz jest czas, aby się pokazać.

Mitrofan (cicho do matki). Tak, nie mam pojęcia, o co pytają.

Pani Prostakowa(Prawdin). Co, ojcze, nazwałeś nauką?

Prawdin. Geografia.

Pani Prostakowa(Do Mitrofana). Słyszysz, eorgafiya.

Mitrofan. Co to jest! O mój Boże! Przybili mi nóż do gardła.

Pani Prostakowa(Prawdin). I wiemy, ojcze. Tak, powiedz mu, wyświadcz mi przysługę, co to za nauka, on ci to powie.

Prawdin. Opis ziemi.

Pani Prostakowa(Do Starodum). Czemu miałoby to służyć w pierwszym przypadku?

Starodum. W pierwszym przypadku przydałoby się też to, że jeśli już pójdziesz, to wiesz, dokąd idziesz.

Pani Prostakowa. Ach, mój ojciec! Ale od czego są taksówkarze? To ich sprawa. To też nie jest nauka szlachetna. Szlachcicu, powiedz tylko: zabierz mnie tam, a zabiorą cię, dokądkolwiek zechcesz. Uwierz mi, ojcze, że oczywiście to, czego Mitrofanushka nie wie, to nonsens.

Starodum. Och, oczywiście, proszę pani. W ludzkiej niewiedzy bardzo pocieszające jest uważanie wszystkiego, czego nie wiesz, za nonsens.

Pani Prostakowa. Bez nauki ludzie żyją i żyli. Zmarły ojciec był dowódcą przez piętnaście lat, a jednocześnie raczył umrzeć, bo nie umiał czytać i pisać, ale wiedział, jak zarobić i zaoszczędzić wystarczający majątek. Zawsze otrzymywał prośby, siedząc na żelaznej skrzyni. Następnie otworzy skrzynię i włoży coś do środka. To była gospodarka! Nie oszczędził życia, żeby niczego ze skrzyni nie wyciągnąć. Nie będę się przechwalał przed innymi, nie będę tego przed tobą ukrywał: martwe światło, leżące na skrzyni z pieniędzmi, umarło, że tak powiem, z głodu. A! jakie to uczucie?

Starodum. Chwalebny. Trzeba być Skotininem, żeby zasmakować tak błogiej śmierci.

Skotinin. Jeśli chcemy udowodnić, że nauczanie jest bzdurą, weźmy wujka Vavilę Faleleicha. Nikt nigdy nie słyszał od niego o umiejętności czytania i pisania, ani on nie chciał od nikogo słyszeć: co to był za głowa!

Prawdin. Co to jest?

Skotinin. Tak, to właśnie mu się przydarzyło. Jadąc na chartach, pijany wbiegł do kamiennej bramy. Mężczyzna był wysoki, brama niska, zapomniał się schylić. Gdy tylko czoło dotknęło nadproża, Hindus pochylił wuja w tył głowy, a energiczny koń wyniósł go na grzbiecie za bramę na ganek. Chciałbym wiedzieć, czy jest na świecie uczone czoło, które od takiego ciosu by się nie rozpadło; a wujek, dla niego wieczna pamięć, trzeźwy, zapytał tylko, czy brama jest nienaruszona?

Miło. Przyznaje pan, panie Skotinin, że jest osobą niewykształconą; jednak myślę, że w tym przypadku twoje czoło nie byłoby silniejsze niż naukowiec.

Starodum (do Mila). Nie stawiaj na to. Myślę, że wszyscy Skotinini są od urodzenia twardzi.

Pani Prostakowa. Mój ojciec! Jaką radość sprawia nauka? Widzimy to na własne oczy i w naszym regionie. Ktokolwiek jest mądrzejszy, zostanie natychmiast wybrany przez swoich braci na inne stanowisko.

Starodum. A kto jest mądrzejszy, nie odmówi przydatności swoim współobywatelom.

Pani Prostakowa. Bóg jeden wie, jak cię dzisiaj osądzisz. U nas było tak, że wszyscy po prostu chcieli przejść na emeryturę. (Prawdin.) Ty sam, ojcze, jesteś mądrzejszy od innych, tyle pracy! A teraz, jadąc tutaj, widziałem, że nieśli do ciebie jakąś paczkę.

Prawdin. Czy jest dla mnie pakiet? I nikt mi tego nie powie! (Wstawanie.) Przepraszam, że cię zostawiłem. Może są dla mnie jakieś rozkazy od gubernatora.

Starodum(wstaje i wszyscy wstają). Idź, przyjacielu; jednak nie żegnam się z Tobą.

Prawdin. Zobaczymy się ponownie. Wyjeżdżasz jutro rano?

Starodum. O siódmej.

Pravdin odchodzi.

Miło. A jutro, kiedy cię odprowadzę, poprowadzę mój zespół. Teraz idę złożyć mu zamówienie.

Milon odchodzi, żegnając się wzrokiem z Sophią.

SCENA IX

Pani Prostakowa, Mitrofan, Prostakow, Skotinin, Eremeevna, Starodum, Sofia.

Pani Prostakowa(Do Starodum). Cóż, mój ojciec! Czy widziałeś wystarczająco dużo, jaka jest Mitrofanushka?

Skotinin. Cóż, mój drogi przyjacielu? Czy widzisz jaki jestem?

Starodum. Krótko mówiąc, rozpoznałem ich obu.

Skotinin. Czy Sophia powinna za mną podążać?

Starodum. To się nie stanie.

Pani Prostakowa. Czy Mitrofanushka jest jej narzeczonym?

Starodum. Nie pan młody.

Pani Prostakowa, Skotinin(razem):

- Co by temu przeszkodziło?

- O co chodziło?

Starodum(łączenie obu). Tylko ty możesz zdradzić mi sekret. Ona jest spiskowa. (Wychodzi i daje znak Zofii, żeby poszła za nim.)

Pani Prostakowa. Ach, złoczyńca!

Skotinin. Tak, jest szalony.

Pani Prostakowa(niecierpliwie). Kiedy odejdą?

Skotinin. Słyszeliście, rano o siódmej rano.

Pani Prostakowa. O siódmej.

Skotinin. Jutro obudzę się nagle ze światłem. Bądź tak mądry, jak mu się podoba, wkrótce nie będziesz w stanie pozbyć się Skotinina. (Liście.)

Pani Prostakowa(bieganie po teatrze w złości i myślach). O siódmej!... Wstaniemy wcześnie... Założę to, na co mam ochotę... Wszyscy do mnie przychodzą.

Wszyscy podbiegają.

Pani Prostakowa(do męża). Jutro o szóstej, aby powóz został doprowadzony na tylną werandę. Czy słyszysz? Nie przegap tego.

Prostakow. Słucham, moja mama.

Pani Prostakowa(do Eremeevny). Nie waż się drzemać pod drzwiami Sophii przez całą noc. Gdy tylko się obudzi, biegnij do mnie.

Eremeevna. Nie mrugnę, moja matko.

Pani Prostakowa(do syna). Ty, mój drogi przyjacielu, bądź całkowicie gotowy o szóstej i wyślij do pomocy trzech służących w sypialni Sophii i dwóch w przedpokoju.

Mitrofan. Wszystko zostanie zrobione.

Pani Prostakowa. Idź z Bogiem. (Wszyscy wychodzą.) I już wiem, co robić. Gdzie jest gniew, jest miłosierdzie. Starzec będzie zły i wybaczy mu tę niewolę. A my weźmiemy swoje.

Koniec czwartego aktu.

AKT PIĄTY

ZJAWIsko I

Starodum i Prawdin.

Prawdin. To była paczka, o której wczoraj na Waszych oczach powiadomiła mnie miejscowa gospodyni.

Starodum. Czy masz teraz sposób na powstrzymanie nieludzkości złego właściciela ziemskiego?

Prawdin. Polecono mi zaopiekować się domem i wioskami przy pierwszej wściekliźnie, na którą mogą cierpieć kontrolowani przez nią ludzie.

Starodum. Dzięki Bogu, że ludzkość może znaleźć ochronę! Uwierz mi, przyjacielu, tam, gdzie władca myśli, gdzie wie, jaka jest jego prawdziwa chwała, tam jego prawa nie mogą nie wrócić do ludzkości. Tam wszyscy wkrótce poczują, że każdy musi szukać szczęścia i korzyści w jednej rzeczy, która jest legalna... i że nielegalne jest uciskanie własnego rodzaju niewolnictwem.

Prawdin. Zgadzam się z Tobą w tej kwestii; Tak, jak trudno jest zniszczyć zatwardziałe uprzedzenia, w których niskie dusze czerpią korzyści!

Starodum. Słuchaj, przyjacielu! Wielki władca to mądry władca. Jego zadaniem jest pokazywanie ludziom ich bezpośredniego dobra. Chwałą jego mądrości jest panowanie nad ludźmi, bo nie ma mądrości, która by panowała nad bożkami. Chłop, który jest gorszy od wszystkich we wsi, zwykle wybiera pasenie trzody, ponieważ wypasanie bydła wymaga odrobiny inteligencji. Władca godny tronu stara się wywyższyć dusze swoich poddanych. Widzimy to na własne oczy.

Prawdin. Przyjemność, jaką czerpią książęta z posiadania wolnych dusz, musi być tak wielka, że ​​nie rozumiem, jakie motywy mogły rozpraszać...

Starodum. A! Jak wielka musi być dusza w władcy, aby kroczyć drogą prawdy i nigdy od niej nie zbaczać! Ile sieci założono na duszę człowieka, który w swoich rękach ma los własnego rodzaju! A po pierwsze tłum skąpych pochlebców...

Prawdin. Bez duchowej pogardy nie sposób sobie wyobrazić, czym jest pochlebca.

Starodum. Pochlebca to istota, która nie ma dobrej opinii nie tylko o innych, ale i o sobie. Jego pragnieniem jest najpierw oślepić umysł człowieka, a następnie uczynić z niego to, czego potrzebuje. To nocny złodziej, który najpierw zgaśnie świecę, a potem zacznie kraść.

Prawdin. Nieszczęścia ludzkie są oczywiście spowodowane ich własnym zepsuciem; ale sposoby na uczynienie ludzi życzliwymi...

Starodum. Są w rękach suwerena. Jak szybko wszyscy zobaczą, że bez dobrego zachowania nikt nie może stać się osobą; że żadna podła staż pracy ani żadna suma pieniędzy nie kupią tego, czym zasługa zostanie nagrodzona; że do miejsc wybiera się ludzi, a nie miejsca kradną ludzie - wtedy każdy znajdzie swoją zaletę w dobrym zachowaniu i każdy staje się dobry.

Prawdin. Sprawiedliwy. Wielki władca daje...

Starodum.Łaska i przyjaźń dla tych, których chce; miejsca i stopnie dla tych, którzy są tego godni.

Prawdin. Aby nie brakowało godnych ludzi, podejmuje się obecnie szczególne wysiłki w celu wychowania...

Starodum. To powinno być kluczem do dobrobytu państwa. Widzimy wszystkie niefortunne konsekwencje złej edukacji. Cóż może wyniknąć z Mitrofanuszki dla ojczyzny, za którą nieświadomi rodzice płacą także pieniądze nieświadomym nauczycielom? Ilu szlachetnych ojców powierza wychowanie moralne syna swemu niewolnikowi! Piętnaście lat później zamiast jednego niewolnika wychodzi dwóch, stary i młody pan.

Prawdin. Ale osoby o najwyższym statusie oświecają swoje dzieci...

Starodum. A więc, mój przyjacielu; Tak, chciałbym, aby we wszystkich naukach nie zapomniano o głównym celu całej ludzkiej wiedzy, czyli dobrym zachowaniu. Uwierz mi, nauka w zdeprawowanej osobie jest zaciekłą bronią do czynienia zła. Oświecenie podnosi jedną cnotliwą duszę. Chciałbym na przykład, aby wychowując syna szlacheckiego pana, jego mentor codziennie odkrywał przed nim Historię i pokazywał jemu i jej dwa miejsca: w jednym, jak wielcy ludzie przyczynili się do dobra swojej ojczyzny; w innym jako niegodny szlachcic, który swoją ufność i władzę wykorzystał do zła, z wysokości swojej wspaniałej szlachty spadł w otchłań pogardy i wyrzutów.

Prawdin. Rzeczywiście konieczne jest, aby każdy stan ludzi miał godne wychowanie; wtedy możesz być pewien... Co to za hałas?

Starodum. Co się stało?

SCENA II

Ci sami, Milon, Sofia, Eremeevna.

Milo (odpychając się od przylegającej do niej Sofii Eremeevny, krzyczy do ludu, trzymając w dłoni nagi miecz). Niech nikt nie waży się do mnie zbliżać!

Zofia (spiesząc na Starodum). Ach, wujku! Chroń mnie!

Starodum, Prawdin, Sofia, Eremeevna(razem):

- Mój przyjacielu! Co się stało?

- Co za zbrodnia!

- Moje serce drży!

- Moja mała główka zniknęła!

Miło. Złoczyńcy! Chodząc tutaj, widzę mnóstwo ludzi, którzy chwytając ją za ramiona, mimo oporu i krzyku, prowadzą ją z ganku do powozu.

Zofia. Oto mój wybawiciel!

Starodum (do Mila). Mój przyjacielu!

Prawdin (Eremiewna). A teraz powiedz mi, dokąd chciałeś mnie zabrać i co się stało z tym nikczemnikiem...

Eremeevna. Ożeń się, mój ojcze, ożeń się!

Pani Prostakowa(za kulisami).Łotrzykowie! Złodzieje! Oszuści! Rozkażę pobić wszystkich na śmierć!

SCENA III

To samo, pani Prostakowa, Prostakow, Mitrofan.

Pani Prostakowa. Jaką jestem kochanką w domu! (Wskazując na Milo). Nieznajomy grozi, mój rozkaz nic nie znaczy.

Prostakow. Czy jestem winien?

Prostakow, pani Prostakowa(razem):

- Zajmować się ludźmi?

- Nie chcę żyć.

Prawdin. Zbrodnia, której sam jestem świadkiem, daje prawo tobie jako wujkowi i tobie jako panu młodemu...

Pani Prostakowa, Prostakow, Prostakow(razem):

- Do pana młodego!

- Jesteśmy dobrzy!

- Do diabła ze wszystkim!

Prawdin.Żądaj od rządu, aby wyrządzona jej zniewaga została ukarana z najszerszym zakresem prawa. Teraz postawię ją przed sądem jako gwałcicielkę spokoju obywatelskiego.

Pani Prostakowa(rzucając się na kolana). Ojcowie, to moja wina!

Prawdin. Mąż i syn nie mogli nie wziąć udziału w zbrodni...

Prostakow, Mitrofan(razem rzucając się na kolana):

- Winny bez winy!

- To moja wina, wujku!

Pani Prostakowa. Och, ja, córka psa! Co ja zrobiłem!

SCENA IV

To samo ze Skotininem.

Skotinin. Cóż, siostro, to był dobry żart... Ba! Co to jest? Wszyscy jesteśmy na kolanach!

Pani Prostakowa(klęczący). Ach, moi ojcowie, miecz nie odcina głowy winnemu. Mój grzech! Nie rujnuj mnie. (Do Zofii.) Jesteś moją kochaną mamą, wybacz mi. Zlituj się nade mną (wskazując na męża i syna) i nad biednymi sierotami.

Skotinin. Siostra! Mówisz o swoim umyśle?

Prawdin. Zamknij się, Skotinin.

Pani Prostakowa. Bóg obdarzy cię dobrobytem, ​​a przy twoim drogim panu młodym, czego chcesz w mojej głowie?

Zofia (Do Starodum). Wujek! Zapominam o mojej zniewadze.

Pani Prostakowa(podnosząc ręce do Starodum). Ojciec! Wybacz i mnie, grzesznikowi. Jestem człowiekiem, nie aniołem.

Starodum. Wiem, wiem, że człowiek nie może być aniołem. I wcale nie musisz być diabłem.

Miło. Zarówno jej zbrodnia, jak i skrucha są godne pogardy.

Prawdin (Do Starodum). Twoja najdrobniejsza skarga, jedno słowo skierowane do rządu... i nie da się tego uratować.

Starodum. Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. Wybaczam jej.

Wszyscy podskoczyli z kolan.

Pani Prostakowa. Wybacz mi! Ach, ojcze!... No! Teraz dam świt mojemu ludowi. Teraz przejrzę wszystkich po kolei. Teraz dowiem się, kto ją wypuścił. Nie, oszuści! Nie, złodzieje! Nie wybaczę stulecia, nie wybaczę tej kpiny.

Prawdin. Dlaczego chcesz ukarać swój lud?

Pani Prostakowa. Och, ojcze, co to za pytanie? Czy nie jestem potężny również w moim ludzie?

Prawdin. Czy uważasz, że masz prawo walczyć, kiedy tylko chcesz?

Skotinin. Czy szlachcic nie może bić służącego, kiedy tylko chce?

Prawdin. Kiedy tylko chce! Co to za polowanie? Jesteś prostym Skotininem. Nie, proszę pani, nikt nie może tyranizować.

Pani Prostakowa. Nie za darmo! Szlachcic nie może chłostać swoich sług, kiedy chce; Ale dlaczego wydano nam dekret o wolności szlachty?

Starodum. Mistrz w interpretacji dekretów!

Pani Prostakowa. Jeśli chcesz, kpij ze mnie, ale teraz postawię wszystkich na głowie... (Próbuje iść.)

Prawdin (zatrzymując ją). Zatrzymaj się, pani. (Wyjmuje gazetę i mówi ważnym głosem do Prostakowa.) W imieniu rządu rozkazuję ci w tej godzinie zebrać swój lud i chłopów, aby ogłosić im dekret, że za nieludzkość twojej żony, do której dopuściła się twoja skrajna słabość umysłu, rząd nakazuje mi objąć opiekę twojego domu i wiosek.

Prostakow. A! Do czego doszliśmy!

Pani Prostakowa. Jak! Nowe kłopoty! Po co? Za co, ojcze? Że jestem panią w swoim domu...

Prawdin. Nieludzka dama, która w ustabilizowanym państwie nie toleruje zła. (Do Prostakowa) Pospiesz się.

Prostakow (odchodzi, załamując ręce). Od kogo to jest, mamo?

Pani Prostakowa(żałoba). Och, smutek wziął górę! Och, smutne!

Skotinin. Ba! ba! ba! Tak, w ten sposób do mnie dotrą. Tak, a każdy Skotinin może zostać objęty opieką... Wyjdę stąd tak szybko, jak to możliwe.

Pani Prostakowa. Stracę wszystko! Całkowicie umieram!

Skotinin (Do Starodum). Przyszedłem do ciebie, żeby nabrać rozsądku. Pan młody…

Starodum (wskazując na Milo). Oto on.

Skotinin. Tak! więc nie mam tu nic do roboty. Zaprzęgnij wóz i...

Prawdin. Tak, idź do swoich świń. Nie zapomnij jednak powiedzieć wszystkim Skotyninom, na co są narażeni.

Skotinin. Jak nie ostrzegać znajomych! Powiem im, że to ludzie...

Prawdin. Kochałem bardziej, a przynajmniej...

Skotinin. Dobrze?…

Prawdin. Przynajmniej tego nie dotykali.

Skotinin (odjazd). Przynajmniej tego nie dotykali.

ZJAWISKA W

Pani Prostakowa, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofia, Eremeevna.

Pani Prostakowa(Prawdin). Ojcze, nie niszcz mnie, co dostałeś? Czy można w jakiś sposób anulować dekret? Czy wszystkie dekrety są realizowane?

Prawdin. W żadnym wypadku nie ustąpię ze swojego stanowiska.

Pani Prostakowa. Daj mi przynajmniej trzy dni. (Na bok.) Dałbym się poznać...

Prawdin. Nie przez trzy godziny.

Starodum. Tak, mój przyjacielu! Nawet w trzy godziny potrafi zrobić tyle złego, że nie da się temu zapobiec przez stulecie.

Pani Prostakowa. Jak możesz, ojcze, sam wnikać w szczegóły?

Prawdin. To moja sprawa. Czyjś majątek zostanie zwrócony właścicielom, a...

Pani Prostakowa. A gdyby tak pozbyć się długów?... Nauczyciele zarabiają za mało...

Prawdin. Nauczycielstwo? (Eremeevna.) Czy oni tu są? Wpisz je tutaj.

Eremeevna. Herbata, która przyszła. A co z Niemcem, moim ojcem?...

Prawdin. Zadzwoń do wszystkich.

Eremeevna odchodzi.

Prawdin. Nie martw się o nic, pani, zadowolię wszystkich.

Starodum (widząc panią Prostakową w udręce). Pani! Poczujesz się lepiej ze sobą, utraciwszy moc czynienia złych rzeczy innym.

Pani Prostakowa. Dziękuję za miłosierdzie! Dokąd mi pożytek, gdy w domu moje ręce i nie będę miał mocy!

SCENA VI

Ci sami, Eremeevna, Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin.

Eremeevna (przedstawiamy nauczycielom Pravdin). To wszystko, nasz drań dla ciebie, mój ojcze.

Vralmana(do Pravdina). Fasche fisoko-i-plakhorotie. Oszukali mnie, prosząc o to?...

Kuteikin (do Pravdina). Zaproszenie przyszło i przyszło.

Tsyfirkin (do Pravdina). Jaki będzie rozkaz, Wysoki Sądzie?

Starodum (kiedy Vralman przybywa, spogląda na niego). Ba! Czy to ty, Vralmanie?

Vralmana (uznanie Starodum). Aj! ach! ach! ach! ach! To ty, mój łaskawy mistrzu! (Całuje podłogę Starodum.) Czy jesteś starszą panią, mój drogi, zamierzasz oszukiwać?

Prawdin. Jak? Czy jest ci znajomy?

Starodum. Dlaczego cię nie znam? Był moim woźnicą przez trzy lata.

Każdy okazuje zdziwienie.

Prawdin. Całkiem nauczyciel!

Starodum. Jesteś tu nauczycielem? Vralmanie! Naprawdę myślałam, że jesteś miłą osobą i nie weźmiesz na siebie niczego, co nie jest twoje.

Vralmana. Co mówisz, mój ojcze? Nie jestem pierwszy, nie jestem ostatni. Przez trzy miesiące w Moskwie miotałem się po tym miejscu, kutsher nihte, nie nata. Mam lipo z holotem na zmierzenie, lipo-zatyczkę do uszu...

Prawdin (do nauczycieli). Z woli rządu, stając się strażnikiem tego domu, uwalniam cię.

Tsyfirkin. Lepiej nie.

Kuteikin. Czy jesteś gotowy odpuścić? Tak, najpierw się zmartwijmy…

Prawdin. Czego potrzebujesz?

Kuteikin. Nie, drogi panie, moje konto jest bardzo duże. Przez sześć miesięcy za naukę, za buty, które nosiłeś w wieku trzech lat, za prostą pracę, za to, że tu przyszedłeś, na próżno, bo...

Pani Prostakowa. Nienasycona dusza! Kuteikin! Do czego to służy?

Prawdin. Nie wtrącaj się, proszę pani.

Pani Prostakowa. Ale jeśli to prawda, czego nauczyłeś Mitrofanushkę?

Kuteikin. To jego sprawa. Nie moje.

Prawdin (Do Kuteikina). OK, OK. (Do Tsyfirkina.) Ile musisz zapłacić?

Tsyfirkin. Do mnie? Nic.

Pani Prostakowa. Przez rok dostawał, ojcze, dziesięć rubli, a przez kolejny rok nie dostawał pół rubla.

Tsyfirkin. A więc: za te dziesięć rubli zużyłem buty w ciągu dwóch lat. Jesteśmy kwita.

Prawdin. A co ze studiowaniem?

Tsyfirkin. Nic.

Starodum. Jak nic?

Tsyfirkin. Nic nie wezmę. Nic nie adoptował.

Starodum. Jednak nadal trzeba płacić mniej.

Tsyfirkin. Moja przyjemność. Służyłem suwerenowi przez ponad dwadzieścia lat. Wziąłem pieniądze za usługę, nie wziąłem ich na próżno i nie wezmę.

Starodum. Co za dobry człowiek!

Starodum i Milon wyciągają pieniądze z portfeli.

Prawdin. Nie wstyd ci, Kuteikin?

Kuteikin(spuszczając głowę). Wstydź się, cholera.

Starodum (Do Tsyfirkina). Za ciebie, przyjacielu, za twoją dobrą duszę.

Tsyfirkin. Dziękuję, Wasza Wysokość. Wdzięczny. Możesz mi dać. Ja sam, nie zasługując na to, nie będę żądał stulecia.

Milo(dając mu pieniądze). Oto więcej dla ciebie, przyjacielu!

Tsyfirkin. I jeszcze raz dziękuję.

Pravdin daje mu również pieniądze.

Tsyfirkin. Dlaczego, Wysoki Sądzie, narzekasz?

Prawdin. Ponieważ nie jesteś jak Kuteikin.

Tsyfirkin. I! Wysoki Sądzie. Jestem żołnierzem.

Prawdin(Do Tsyfirkina). Idź dalej, przyjacielu, z Bogiem.

Cyfirkin odchodzi.

Prawdin. A ty, Kuteikin, może przyjdź tu jutro i zadaj sobie trud rozliczenia się z samą damą.

Kuteikin (wyczerpuje się). Ze sobą! Rezygnuję ze wszystkiego.

Vralmana (Do Starodum). Starofa przesłuchanie nie jest ostafte, fashe fysokorotie. Zabierz mnie z powrotem do sepy.

Starodum. Tak, Vralmanie, chyba nie zostałeś w tyle za końmi?

Vralmana. Hej, nie, mój tato! Shiuchi z wielkim hospotamem, martwiło mnie, że jestem z końmi.

SCENA VII

To samo z lokajem.

Kamerdyner (Do Starodum). Twój powóz jest gotowy.

Vralmana. Zabijesz mnie teraz?

Starodum. Idź, usiądź na pudle.

Vralman odchodzi.

OSTATNI ZJAWISKO

Pani Prostakowa, Starodum, Milon, Sofia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodum (do Pravdina, trzymającego za ręce Zofię i Milona). Cóż, mój przyjacielu! Idziemy. Życz nam...

Prawdin. Wszelkiego szczęścia, do którego uprawnione są uczciwe serca.

Pani Prostakowa(spiesząc się, by przytulić syna). Tylko ty zostałeś ze mną, mój drogi przyjacielu, Mitrofanushka!

Prostakow. Odpuść, mamo, jak się narzuciłaś...

Pani Prostakowa. A ty! I zostaw mnie! A! niewdzięczny! (Zemdlała.)

Zofia (podbiegając do niej). Mój Boże! Ona nie ma pamięci.

Starodum (Zofia). Pomóż jej, pomóż jej.

Pomagają Sofia i Eremeevna.

Prawdin (Do Mitrofana).Łajdak! Czy warto być niegrzecznym wobec swojej matki? To jej szalona miłość do ciebie przyniosła jej największe nieszczęście.

Mitrofan. jakby nie wiedziała...

Prawdin. Niegrzeczny!

Starodum (Eremiewna). Jaka ona jest teraz? Co?

Eremeevna (patrząc uważnie na panią Prostakową i załamując jej ręce). On się obudzi, mój ojcze, on się obudzi.

Prawdin (Do Mitrofana). Z ty, mój przyjacielu, wiem, co robić. Poszedłem służyć...

Mitrofan (machając ręką). Dla mnie, tam gdzie każą mi iść.

Pani Prostakowa(budząc się z rozpaczą). Jestem całkowicie zagubiony! Moja moc została odebrana! Ze wstydu nie możesz nigdzie pokazywać oczu! Nie mam syna!

Starodum (wskazując na panią Prostakową) To są godne owoce zła!

KONIEC KOMEDII.- czyli kup ikonę z wizerunkiem świętego, którego imię nosi funkcjonariusz.

...rząd nakazuje mi przejąć opiekę nad twoim domem i wioską. – Zajmować się majątkami obszarniczymi, czyli ingerować w stosunki szlachty z chłopami w celu ograniczenia praw przedstawicieli „stanu szlacheckiego”. Piotr I specjalnym dekretem wprowadził opiekę rządową nad majątkami tyranskich właścicieli ziemskich. Katarzyna II w swoim „Rozkazie” (1767) w artykule 256 wspominała to: „Piotr I zalegalizował w 1722 r., że szaleńcy i ich poddani; oprawcy byli pod nadzorem strażników. Zgodnie z pierwszym artykułem tego dekretu egzekucja jest wykonywana, ale ostatni powód, dla którego bez podjęcia działań pozostaje nieznany” („Rozkaz”, St. Petersburg, 1793, s. 89).

Pierwotnym zamysłem komedii Fonvizina „Mniejszy” było ujawnienie tematu edukacji, który był bardzo istotny w epoce oświecenia, nieco później do dzieła dodano kwestie społeczno-polityczne. Tytuł spektaklu nawiązuje bezpośrednio do dekretu Piotra Wielkiego, który zabraniał młodym, niewykształconym szlachcicom możliwości służenia i zawierania małżeństw.

Historia stworzenia

Pierwsze rękopisy szkiców „Mniejszego” pochodzą z około 1770 roku. Aby napisać sztukę, Fonvizin musiał przerobić wiele dzieł o odpowiedniej treści ideologicznej - dzieła rosyjskie i zagraniczne współczesnych pisarzy(Voltaire, Rousseau, Lukin, Chulkova itp.), Artykuły z magazynów satyrycznych, a nawet komedie napisane przez samą cesarzową Katarzynę II. Prace nad tekstem zakończono całkowicie w 1781 roku. Rok później, po pewnych przeszkodach ze strony cenzury, odbyła się pierwsza inscenizacja sztuki pod reżyserią samego Fonvizina, a pierwsza publikacja sztuki miała miejsce w 1773 roku.

Opis pracy

Działanie 1

Scena zaczyna się od gorącej dyskusji na temat kaftanu uszytego dla Mitrofanuszki. Pani Prostakowa karci krawcową Trishkę, a Prostakow wspiera ją w pragnieniu ukarania nieostrożnej służącej. Sytuację ratuje pojawienie się Skotinina, usprawiedliwia nieszczęsnego krawca. Następnie następuje komiczna scena z Mitrofanushką - okazuje się, że jest infantylnym młodzieńcem, a także bardzo lubi jeść serdecznie.

Skotinin omawia z parą Prostaków perspektywy małżeństwa z Sofiuszką. Jedyny krewny dziewczyny, Starodum, nieoczekiwanie przesyła wiadomość o nabyciu przez Zofię imponującego spadku. Teraz młoda dama nie ma końca zalotnikom - teraz na liście kandydatów na mężów pojawia się „mniejszy” Mitrofan.

Akt 2

Wśród żołnierzy przebywających we wsi przypadkowo okazuje się narzeczony Sofyuszki, oficer Milon. Okazuje się, że jest dobrym znajomym Prawdina, urzędnika, który przyszedł uporać się z bezprawiem panującym w majątku Prostaków. Na przypadkowe spotkanie Wraz ze swoją ukochaną Milon dowiaduje się o planach Prostakowej, aby zaaranżować losy syna, poślubiając zamożną dziewczynę. Następuje kłótnia Skotinina i Mitrofana o przyszłą pannę młodą. Pojawiają się nauczyciele Kuteikin i Tsyfirkin, którzy dzielą się z Prawdinem szczegółami swojego pojawienia się w domu Prostakowów.

Akt 3

Dojazd do Starodum. Prawdin jako pierwszy spotyka krewnego Zofii i informuje go o okrucieństwach, jakie miały miejsce w domu Prostakowów wobec dziewczynki. Cała rodzina właściciela i Skotinin witają Starodum z obłudną radością. Wujek planuje zabrać Sofiuszkę do Moskwy i wydać ją za mąż. Dziewczyna poddaje się woli krewnego, nie wiedząc, że to on wybrał na jej męża Milona. Prostakowa zaczyna wychwalać Mitrofanushkę jako pilny uczeń. Po wyjściu wszystkich pozostali nauczyciele Tsyfirkin i Kuteikin rozmawiają o lenistwie i przeciętności swojego nieletniego ucznia. Jednocześnie oskarżają łotra, były pan młody Starodum, Vralman polega na tym, że swoją gęstą ignorancją utrudnia proces uczenia się i tak już głupiej Mitrofanuszki.

Akt 4

Starodum i Zofiuszka rozmawiają o wysokich zasadach moralnych i wartości rodzinne - prawdziwa miłość pomiędzy małżonkami. Po rozmowie z Milo, upewniając się co do haju cechy moralne młody człowieku, wujek błogosławi swoją siostrzenicę, aby poślubiła jej kochanka. Następnie następuje komiczna scena, w której pechowi zalotnicy Mitrofanushka i Skotinin ukazani są w bardzo niekorzystnym świetle. Dowiedziawszy się o wyjeździe szczęśliwej pary, rodzina Prostakowów postanawia przechwycić Sophię w drodze do wyjścia.

Działanie 5

Starodum i Pravdin prowadzą pobożne rozmowy, słysząc hałas, przerywają rozmowę i wkrótce dowiadują się o próbie porwania panny młodej. Prawdin oskarża Prostakowów o tę zbrodnię i grozi im karą. Prostakowa na kolanach błaga Zofię o przebaczenie, ale gdy je otrzymuje, od razu oskarża służbę o powolność w porwaniu dziewczyny. Nadchodzi dokument rządowy zapowiadający przekazanie całego majątku Prostakowów pod opiekę Prawdina. Scena spłacania długów nauczycielom kończy się sprawiedliwym rozwiązaniem – oszustwo Vralmana wychodzi na jaw, skromny pracowity Tsyfirkin zostaje hojnie wynagrodzony, a ignorant Kuteikin zostaje z niczym. Szczęśliwa młodzież i Starodum przygotowują się do wyjazdu. Mitrofanuszka posłucha rady Prawdina i wstąpi do wojska.

Główni bohaterowie

Biorąc pod uwagę wizerunki głównych bohaterów, warto to zauważyć wypowiadanie imion Bohaterowie spektaklu wyrażają jednoliniowość swojego charakteru i nie pozostawiają wątpliwości co do moralnej oceny bohaterów komedii przez autora.

Suwerenna pani majątku, despotyczna i nieświadoma kobieta, która wierzy, że wszystkie sprawy bez wyjątku można rozwiązać za pomocą siły, pieniędzy lub podstępu.

Na jego wizerunku skupiona jest głupota i brak edukacji. Ma niesamowity brak woli i niechęć do samodzielnego podejmowania decyzji. Mitrofanuszkę nazywano nieletnim nie tylko ze względu na swój wiek, ale także z powodu całkowitej niewiedzy i niskiego poziomu wychowania moralnego i obywatelskiego.

Miła, sympatyczna dziewczyna, która przyjęła dobre wykształcenie, posiadanie wysoki poziom kulturę wewnętrzną. Mieszka u Prostakowów po śmierci rodziców. Całym sercem jest oddana swojemu narzeczonemu, oficerowi Milonowi.

Osoba, która uosabia prawdę życia i słowo prawa. Jako urzędnik państwowy przebywa w majątku Prostaków, aby zrozumieć panujące tam bezprawie, w szczególności niesprawiedliwe traktowanie służby.

Jedyny krewny Sophii, jej wujek i opiekun. Osoba odnosząca sukcesy, której udało się wcielić w życie swoje wysoce moralne zasady.

Ukochany i długo oczekiwany narzeczony Zofii. Odważny i uczciwy młody oficer, wyróżniający się wysokimi cnotami.

Osoba o ograniczonych horyzontach, chciwa, niewykształcona, która nie gardzi niczym w imię zysku i w dużym stopniu wyróżnia się oszustwem i hipokryzją.

Analiza pracy

„Minor” Fonvizina to klasyczna komedia w 5 aktach, w której ściśle przestrzegane są wszystkie trzy jedności - jedność czasu, miejsca i akcji.

Rozwiązanie problemu edukacji jest centralnym momentem dramatycznego działania tego zjawiska zabawa satyryczna. Oskarżycielsko-sarkastyczna scena egzaminu Mitrofanuszki jest prawdziwą kulminacją w rozwoju tematu edukacyjnego. W komedii Fonvizina dochodzi do zderzenia dwóch światów – każdy z innymi ideałami i potrzebami, z różne style dialekty życia i mowy. Autor w nowatorski sposób ukazuje życie ówczesnych właścicieli ziemskich, relacje pomiędzy właścicielami a zwykłymi chłopami. Trudny cechy psychologiczne bohaterowie dali impuls późniejszemu rozwojowi rosyjskiej komedii codziennej jako gatunku teatralnego i literackiego epoki klasycyzmu.

Wniosek końcowy

Komedia Fonvizina stała się dla współczesnych mu wyjątkowym dziełem ikonicznym. W sztuce widoczny jest wyraźny kontrast pomiędzy wysokimi zasadami moralnymi, prawdziwym wykształceniem a lenistwem, ignorancją i krnąbrnością. W komedii społeczno-politycznej „The Minor” na powierzchnię wychodzą trzy wątki:

• tematyka edukacji i wychowania;
• temat poddaństwa;
• temat potępienia despotycznej władzy autokratycznej.

Cel napisania tego genialnego dzieła jest jasny – wykorzenienie ignorancji, kultywowanie cnót, walka z wadami, które dotknęły społeczeństwo rosyjskie i państwo.

Drobny

Komedia w pięciu aktach

PISMO

Prostakow.
Pani Prostakowa, jego żona.
Prostakow, ich syn, jest zaroślą.
Eremeevna, matka Mitrofanowa.
Prawdin.
Starodum.
Zofia, siostrzenica Staroduma.
Miło.
Skotinin, brat pani Prostakowej.
Kuteikin, seminarzysta.
Cyfirkin, emerytowany sierżant.
Vralman, nauczyciel.
Trishka, krawiec.
Sługa Prostakowa.
Lokaj Staroduma.
Akcja we wsi Prostakow.

AKT PIERWSZY

ZJAWIsko I

Pani Prostakowa, Mitrofan, Eremeevna.

Pani Prostakowa(badanie kaftanu na Mitrofanie). Kaftan jest cały zniszczony. Eremeevna, przyprowadź tu oszustkę Trishkę. (Eremeevna wychodzi.) On, złodziej, obciążał go wszędzie. Mitrofanushka, mój przyjacielu! Zgaduję, że umierasz. Zadzwoń tutaj do swojego ojca.
Mitrofan odchodzi.

SCENA II

Pani Prostakowa, Eremeevna, Trishka.

Pani Prostakowa(Triska). A ty, brutalu, podejdź bliżej. Czy nie mówiłem ci, złodziejski kubeczku, że powinieneś poszerzyć swój kaftan? Dziecko, pierwsze, rośnie; drugi, dziecko i bez wąskiego kaftana o delikatnej budowie. Powiedz mi, idioto, jaką masz wymówkę?
Triszka. Proszę pani, byłem samoukiem. W tym samym czasie doniosłem Ci: cóż, jeśli chcesz, oddaj to krawcowi.
Pani Prostakowa. Czy więc naprawdę trzeba być krawcem, żeby móc dobrze uszyć kaftan? Cóż za bestialskie rozumowanie!
Triszka. Tak, uczyłem się, żeby zostać krawcem, proszę pani, ale tego nie zrobiłem.
Pani Prostakowa. Podczas poszukiwań – przekonuje. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów głośno, bestio.
Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej niż mój.
Mitrofan(wbiega). Zadzwoniłem do mojego ojca. Raczyłem powiedzieć: natychmiast.
Pani Prostakowa. Więc idź i wyciągnij go, jeśli nie dostaniesz dobrych rzeczy.
Mitrofan. Tak, nadchodzi ojciec.

SCENA III

To samo z Prostakowem.

Pani Prostakowa. Co, dlaczego chcesz się przede mną ukrywać? Oto, proszę pana, jak daleko przeżyłem z pańską pobłażliwością. Co nowego ma wspólnego syn z umową wujka? Jaki kaftan Trishka raczyła uszyć?
Prostakow(jąkając się ze strachu). Ja... trochę luźna.
Pani Prostakowa. Sam jesteś workowatą, mądrą głową.
Prostakow. Tak, myślałem, mamo, że tak ci się wydaje.
Pani Prostakowa. Czy sam jesteś ślepy?
Prostakow. Twoimi oczami, moje nic nie widzą.
Pani Prostakowa. To jest ten rodzaj męża, którym Bóg mnie pobłogosławił: nie wie, jak określić, co jest szerokie, a co wąskie.
Prostakow. W to, Matko, wierzyłam i wierzę Ci.
Pani Prostakowa. Wierzcie więc, że nie mam zamiaru pobłażać niewolnikom. Idź, panie, i ukaraj teraz...

SCENA IV

To samo ze Skotininem.

Skotinin. Kogo? Po co? W dniu mojego spisku! Proszę Cię, siostro, o takie święto, abyś odłożył karę na jutro; a jutro, jeśli pozwolisz, sam chętnie pomogę. Gdybym nie był Tarasem Skotininem, gdyby nie każda wina była moją winą. W tym, siostro, mam taki sam zwyczaj jak ty. Dlaczego jesteś taki zły?
Pani Prostakowa. Cóż, bracie, oszaleję na twoich oczach. Mitrofanushka, chodź tutaj. Czy ten kaftan jest luźny?
Skotinin. NIE.
Prostakow. Tak, już widzę, mamo, że jest wąsko.
Skotinin. Ja też tego nie widzę. Kaftan, bracie, jest całkiem nieźle wykonany.
Pani Prostakowa(Triska). Wynoś się, draniu. (Eremeevna.)Śmiało, Eremeevna, daj dziecku śniadanie. Vit, piję herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.
Eremeevna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.
Pani Prostakowa. Więc żal ci szóstego, bestio? Co za zapał! Proszę spojrzeć.
Eremeevna. Pozdrawiam, mamo. Powiedziałem to w imieniu Mitrofana Terentiewicza. Żałowałem aż do rana.
Pani Prostakowa. O matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, mamo. Wczoraj po obiedzie dopadło mnie to.
Skotinin. Tak, to jasne, bracie, zjadłeś obfity obiad.
Mitrofan. A ja, wujek, prawie w ogóle nie jadłem obiadu.
Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, chciałeś coś zjeść.
Mitrofan. Co! Trzy plasterki peklowanej wołowiny i plastry paleniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.
Eremeevna. Od czasu do czasu prosił o drinka wieczorem. Raczyłem zjeść cały dzbanek kwasu chlebowego.
Mitrofan. A teraz chodzę jak szalony. Całą noc miałem takie śmieci w oczach.
Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, albo ty, matka, albo ojciec.
Pani Prostakowa. Jak to możliwe?
Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, mamo, raczysz bić ojca.
Prostakow(z boku). Cóż, mój błąd! Śpij w ręku!
Mitrofan(mięknie). Więc było mi przykro.
Pani Prostakowa(z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?
Mitrofan. Ty, mamo: jesteś taka zmęczona biciem ojca.
Pani Prostakowa. Otocz mnie, mój drogi przyjacielu! Tutaj, synu, jest moja jedyna pociecha.
Skotinin. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie synem ojca!
Prostakow. Przynajmniej kocham go, tak jak powinien być rodzic. Jest mądrym dzieckiem, rozsądnym dzieckiem, jest zabawny, jest artystą; czasami nie mogę się z nim pogodzić i z radością naprawdę nie wierzę, że jest moim synem.
Skotinin. Dopiero teraz nasz zabawny człowiek stoi tam i marszczy brwi.
Pani Prostakowa. Czy nie powinniśmy posłać po lekarza do miasta?
Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym wyzdrowieć sam. Teraz pobiegnę do gołębnika, może…
Pani Prostakowa. Może więc Bóg jest miłosierny. Idź i baw się dobrze, Mitrofanushka.
Wchodzą Mitrofan i Eremeevna.

ZJAWISKA W

Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin.

Skotinin. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem dojdzie do porozumienia, więc czy nie czas jej powiedzieć, że ją wydadzą za mąż?
Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiemy jej o tym wcześniej, może nadal myśleć, że składamy jej raporty. Chociaż przez małżeństwo nadal jestem z nią spokrewniony; i uwielbiam, gdy nieznajomi mnie słuchają.
Prostakow(Skotinin). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sophię jak sierotę. Po ojcu pozostali dzieckiem. Około sześć miesięcy temu jej matka i mój teść przeszły udar...
Pani Prostakowa(pokazując, jakby chrzcił swoje serce). Moc Boga jest z nami.
Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wuj, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim żadnych plotek ani wiadomości, uznajemy go za zmarłego. My, widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego dzisiaj tak zwariowałeś, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że zabraliśmy ją do nas z zainteresowania.
Prostakow. No cóż, mamo, jak on powinien o tym myśleć? W końcu nie możemy przenieść nieruchomości Sofyushkino na siebie.
Skotinin. I choć sprawa ruchoma została zgłoszona, nie jestem petentem. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo moi sąsiedzi mnie obrażali, nieważne, ile szkód wyrządzili, nikogo czołem nie uderzyłem, a jakąkolwiek stratę, zamiast za nią iść, odzierałem własnych chłopów, a końcówki byłyby być w wodzie.
Prostakow. To prawda, bracie: cała okolica mówi, że jesteś mistrzem w pobieraniu czynszu.
Pani Prostakowa. Przynajmniej nas nauczyłeś, bracie, ojcze; ale po prostu nie możemy tego zrobić. Ponieważ zabraliśmy chłopom wszystko, co mieli, nie możemy już niczego zabrać. Taka katastrofa!
Skotinin. Proszę, siostro, nauczę cię, nauczę, po prostu wyjdź za mnie do Sofii.
Pani Prostakowa. Czy naprawdę aż tak bardzo podobała Ci się ta dziewczyna?
Skotinin. Nie, to nie jest dziewczyna, która mi się podoba.
Prostakow. Więc obok jej wioski?
Skotinin. I nie wsie, ale fakt, że w wioskach się to znajduje i jakie jest moje śmiertelne pragnienie.
Pani Prostakowa. Do czego, bracie?
Skotinin. Kocham świnie, siostro, a u nas w sąsiedztwie są takie duże świnie, że nie ma ani jednej, która stojąc na tylnych łapach nie byłaby wyższa od każdej z nas o całą głowę.
Prostakow. To dziwna rzecz, bracie, jak rodzina może przypominać rodzinę. Mitrofanushka jest naszym wujkiem. I był łowcą świń, tak jak ty. Kiedy miałem jeszcze trzy lata, kiedy zobaczyłem świnię, drżałem z radości.
Skotinin. To naprawdę ciekawostka! Cóż, bracie, Mitrofan kocha świnie, bo jest moim siostrzeńcem. Jest tu pewne podobieństwo; Dlaczego jestem tak uzależniony od świń?
Prostakow. I myślę, że jest tu pewne podobieństwo.

SCENA VI

To samo z Sophią.

Sophia weszła z listem w dłoni i wyglądała na pogodną.
Pani Prostakowa(Zofia). Dlaczego jesteś taka szczęśliwa, mamo? Z czego jesteś szczęśliwy?
Zofia. Otrzymałem radosną informację. Mój wujek, o którym tak długo nic nie wiedzieliśmy, którego kocham i szanuję jak ojca, niedawno przybył do Moskwy. Oto list, który właśnie od niego otrzymałem.
Pani Prostakowa(przerażony, ze złością). Jak! Starodum, twój wujek, żyje! I raczysz powiedzieć, że zmartwychwstał! To spora dawka fikcji!
Zofia. Tak, nigdy nie umarł.
Pani Prostakowa. Nie umarł! Ale czy nie powinien umrzeć? Nie, pani, to są twoje wynalazki, żeby nas zastraszyć twoim wujkiem, abyśmy dali ci wolność. Wujek to mądry człowiek; on, widząc mnie w niewłaściwych rękach, znajdzie sposób, aby mi pomóc. Z tego się pani cieszy, madam; Być może jednak nie bądź zbyt szczęśliwy: twój wujek oczywiście nie zmartwychwstał.
Skotinin. Siostro, a co jeśli on nie umarł?
Prostakow. Nie daj Boże, żeby nie umarł!
Pani Prostakowa(do mojego męża). Jak to nie umarłeś? Dlaczego mylisz babcię? Czy nie wiecie, że od kilku lat upamiętniam go w pomnikach za jego spoczynek? Z pewnością moje grzeszne modlitwy do mnie nie dotarły! (Do Zofii.) Może list do mnie. (Prawie wymiotuje.) Założę się, że to jakiś rodzaj miłosny. I domyślam się od kogo. To wiadomość od funkcjonariusza, który chciał cię poślubić i którego ty sama chciałaś poślubić. Co za bestia daje ci listy bez mojego pytania! Dotrę tam. To jest to, do czego doszliśmy. Piszą listy do dziewcząt! Dziewczyny potrafią czytać i pisać!)
Zofia. Przeczytaj sama, pani. Zobaczysz, że nie ma nic bardziej niewinnego.
Pani Prostakowa. Przeczytaj to sam! Nie, proszę pani, dzięki Bogu, nie zostałam tak wychowana. Mogę otrzymywać listy, ale zawsze mówię komuś innemu, żeby je przeczytał. (Do mojego męża.) Czytać.
Prostakow(szuka długo). To trudne.
Pani Prostakowa. A ty, mój ojciec, najwyraźniej zostałeś wychowany jak ładna dziewczyna. Bracie, przeczytaj to, ciężko pracuj.
Skotinin. I? Nic w życiu nie czytałam, siostro! Bóg mnie uratował od tej nudy.
Zofia. Pozwól mi to przeczytać.
Pani Prostakowa. O matko! Wiem, że jesteś rzemieślniczką, ale nie do końca ci wierzę. Proszę, piję herbatę, wkrótce przyjdzie nauczyciel Mitrofanushkin. Mówię mu...
Skotinin. Czy zacząłeś uczyć młodzież czytać i pisać?
Pani Prostakowa. O, drogi bracie! Studiuję już cztery lata. Nie ma co, grzechem jest powiedzieć, że nie staramy się edukować Mitrofanuszki. Płacimy trzem nauczycielom. Aby czytać i pisać, przychodzi do niego kościelny z Pokrowa Kuteikin. Emerytowany sierżant Cyfirkits uczy go arytmetyki, ojcze. Obydwoje przyjechali tu z miasta. Miasto jest trzy mile od nas, ojcze. Uczy się języka francuskiego i wszelkich nauk ścisłych u Niemca Adama Adamycha Vralmana. To trzysta rubli rocznie. Posadzimy Cię przy stole z nami. Nasze kobiety piorą jego bieliznę. W razie potrzeby - koń. Na stole stoi kieliszek wina. Wieczorem pali się świeca łojowa, a nasza Fomka wysyła perukę gratis. Prawdę mówiąc, jesteśmy z niego zadowoleni, drogi bracie. Nie zniewala dziecka. Vit, mój ojciec, dopóki Mitrofanushka jest jeszcze zarośnięty, pocisz go i rozpieszczaj; i tam za dziesięć lat, kiedy wejdzie, nie daj Boże, do służby, będzie cierpiał wszystko. Jeśli chodzi o każdego, szczęście jest im przeznaczone, bracie. Z naszej rodziny Prostakowów, spójrz, leżąc na boku, szeregi lecą do siebie. Dlaczego ich Mitrofanushka jest gorsza? Ba! Tak, nawiasem mówiąc, przyszedł tu nasz drogi gość.

SCENA VII

To samo z Pravdinem.

Pani Prostakowa. Bracie, mój przyjacielu! Polecam Państwu naszego drogiego gościa, pana Pravdina; i tobie, mój panie, polecam mojego brata.
Prawdin. Cieszę się, że nawiązałem Państwa znajomość.
Skotinin. OK, mój panie! Jeśli chodzi o nazwisko, to nie słyszałem.
Prawdin. Nazywam siebie Pravdin, żebyście mogli mnie usłyszeć.
Skotinin. Który tubylec, mój panie? Gdzie są wioski?
Prawdin. Urodziłem się w Moskwie, jeśli chcesz wiedzieć, a moje wioski znajdują się w tutejszym guberni.
Skotinin. Czy ośmielam się zapytać, mój panie – nie znam swojego imienia i patronimii – czy w waszych wioskach są świnie?
Pani Prostakowa. Wystarczy, bracie, zacznijmy od świń. Porozmawiajmy lepiej o naszym smutku. (Do Pravdina.) Tutaj, ojcze! Bóg kazał nam wziąć dziewczynę w ramiona. Raczy otrzymywać listy od wujków. Wujkowie piszą do niej z innego świata. Wyświadcz mi przysługę, mój ojcze, zadaj sobie trud i przeczytaj to na głos nam wszystkim.
Prawdin. Przepraszam, pani. Nigdy nie czytam listów bez zgody tych, do których są pisane.
Zofia. Proszę cię o to. Wyświadczysz mi wielką przysługę.
Prawdin. Jeśli zamówisz. (Czyta.)„Kochana siostrzenica! Moje sprawy zmusiły mnie do kilkuletniego życia w oddaleniu od sąsiadów; a odległość pozbawiła mnie przyjemności słuchania o Tobie. Jestem teraz w Moskwie, mieszkałem przez kilka lat na Syberii. Mogę służyć jako przykład, że ciężką pracą i uczciwością można zbić fortunę. W ten sposób za pomocą szczęścia zarobiłem dziesięć tysięcy rubli…”
Skotinin i obaj Prostakowowie. Dziesięć tysięcy!
Prawdin(czyta).„...którego, moja droga siostrzenico, czynię cię dziedzicem…”
Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin(razem):
-Twoja dziedziczka!
- Sophia jest dziedziczką!
- Jej dziedziczka!
Pani Prostakowa(spiesząc, by przytulić Sophię). Gratulacje, Sofyushka! Gratulacje, moja duszo! Jestem zachwycony! Teraz potrzebujesz pana młodego. Ja, ja nie chcę lepszej narzeczonej dla Mitrofanuszki. To wszystko, wujku! To mój kochany ojciec! Ja sama nadal myślałam, że Bóg go chroni, że on jeszcze żyje.
Skotinin(wyciągając rękę). Cóż, siostro, szybko uściśnij dłoń.
Pani Prostakowa(cicho do Skotinina). Poczekaj, bracie. Najpierw musisz ją zapytać, czy nadal chce się z tobą ożenić?
Skotinin. Jak! Co za pytanie! Naprawdę zamierzasz jej to zgłosić?
Prawdin. Czy pozwolisz mi dokończyć czytanie listu?
Skotinin. I po co? Nawet jeśli będziesz czytać przez pięć lat, nie staniesz się lepszy niż dziesięć tysięcy.
Pani Prostakowa(do Zofii). Zofia, moja duszo! chodźmy do mojej sypialni. Mam pilną potrzebę z tobą porozmawiać. (Zabrał Sophię.)
Skotinin. Ba! Widzę więc, że dzisiaj jest mało prawdopodobne, że dojdzie do porozumienia.

SCENA VIII

Prawdin, Prostakow, Skotinin, służący.

Sługa(do Prostakowa, bez tchu). Gospodarz! gospodarz! żołnierze przyszli i zatrzymali się w naszej wiosce.
Prostakow. Co za katastrofa! Cóż, zniszczą nas całkowicie!
Prawdin. Czego się boisz?
Prostakow. O, drogi ojcze! Zabytki już widzieliśmy. Nie mam odwagi się im pokazać.
Prawdin. Nie bój się. Dowodzi nimi oczywiście funkcjonariusz, który nie pozwoli na żadną bezczelność. Chodź ze mną do niego. Jestem pewien, że jesteś nieśmiały na próżno.
Pravdin, Prostakow i służący wychodzą.
Skotinin. Wszyscy zostawili mnie w spokoju. Pomysł był taki, żeby pójść na spacer po podwórku.

Koniec pierwszego aktu.

AKT DRUGI

ZJAWIsko I

Prawdin, Milon.

Miło. Jak się cieszę, mój drogi przyjacielu, że przypadkowo cię spotkałem! Powiedz mi w jakim przypadku...
Prawdin. Jako przyjaciel powiem Ci powód mojego pobytu tutaj. Zostałem mianowany członkiem samorządu lokalnego. Mam rozkaz objechać okolicę; a poza tym z własnego serca nie pozwalam sobie zauważyć tych złośliwych ignorantów, którzy mając władzę nad swoim ludem, nieludzko ją wykorzystują do zła. Znasz sposób myślenia naszego gubernatora. Z jaką gorliwością pomaga cierpiącej ludzkości! Z jaką gorliwością realizuje on w ten sposób filantropijne formy najwyższej władzy! W naszym regionie sami doświadczyliśmy, że tam, gdzie gubernator jest taki, jak jest on przedstawiony w Instytucji, tam dobro mieszkańców jest prawdziwe i niezawodne. Mieszkam tu już od trzech dni. Uznał właściciela ziemskiego za nieskończonego głupca, a jego żonę za nikczemną wściekłość, której piekielne usposobienie sprowadza nieszczęście na cały ich dom. Czy myślisz, przyjacielu, powiedz mi, jak długo tu przebywałeś?
Miło. Wyjeżdżam stąd za kilka godzin.
Prawdin. Co tak szybko? Odpoczynek.
Miło. Nie mogę. Rozkazano mi bezzwłocznie poprowadzić żołnierzy... tak, zresztą sam bardzo chcę być w Moskwie.
Prawdin. Jaki jest powód?
Miło. Zdradzę ci sekret mojego serca, drogi przyjacielu! Jestem zakochana i mam szczęście być kochaną. Od ponad sześciu miesięcy jestem oddzielony od tej, która jest mi najdroższa na świecie, a jeszcze smutniejsze jest to, że przez ten cały czas nic o niej nie słyszałem. Często, tłumacząc milczenie jej chłodem, dręczył mnie smutek; ale nagle otrzymałem wiadomość, która mnie zszokowała. Piszą do mnie, że po śmierci matki dalecy krewni zabierali ją do swoich wiosek. Nie wiem: ani kto, ani gdzie. Być może jest teraz w rękach jakichś samolubnych ludzi, którzy wykorzystując jej sieroctwo, trzymają ją w tyranii. Już sama ta myśl nie daje mi spokoju.
Prawdin. Widzę podobną nieludzkość w tym domu. Staram się jednak wkrótce położyć kres złośliwości żony i głupocie męża. O wszystkich lokalnych barbarzyństwach powiadomiłem już naszego szefa i nie mam wątpliwości, że zostaną podjęte działania, aby je uspokoić.
Miło. Szczęśliwy jesteś, przyjacielu, że możesz złagodzić los nieszczęśliwych. Nie wiem co mam zrobić w mojej smutnej sytuacji.
Prawdin. Pozwól, że zapytam o jej imię.
Milo(zachwycony). A! oto ona.

SCENA II

To samo z Sophią.

Zofia(z podziwem). Milon! Czy cię widzę?
Prawdin. Co za szczęście!
Miło. To jest ten, kto jest właścicielem mojego serca. Droga Sophio! Powiedz mi, jak Cię tu znaleźć?
Zofia. Ileż smutków przeżyłem od dnia naszego rozstania! Moi pozbawieni skrupułów krewni...
Prawdin. Mój przyjacielu! nie pytaj o to, co jest dla niej smutne... Ode mnie dowiesz się, co to za chamstwo...
Miło. Niegodni ludzie!
Zofia. Dziś jednak po raz pierwszy miejscowa gospodyni zmieniła swoje zachowanie w stosunku do mnie. Usłyszawszy, że wujek czyni mnie spadkobiercą, nagle przestała być niegrzeczna i karciąca, a stała się czuła, aż do wrednej, a po wszystkich jej aluzjach widzę, że chce, żebym została żoną jego syna.
Milo(niecierpliwie). I nie okazałaś jej jednocześnie całkowitej pogardy?...
Zofia. NIE…
Miło. I nie powiedziałeś jej, że masz zobowiązanie płynące z serca, że...
Zofia. NIE…
Miło. A! teraz widzę moją zagładę. Mój przeciwnik jest szczęśliwy! Nie zaprzeczam mu wszystkich zalet. Może być rozsądny, oświecony, miły; ale abyście mogli się ze mną równać w mojej miłości do was, abyście...
Zofia(uśmiechając się). Mój Boże! Gdybyś go zobaczył, twoja zazdrość doprowadziłaby cię do skrajności!
Milo(oburzony). Wyobrażam sobie wszystkie jego zalety.
Zofia. Nie możesz sobie nawet wyobrazić wszystkich. Choć ma szesnaście lat, osiągnął już ostatni stopień swojej doskonałości i dalej nie pójdzie.
Prawdin. Jak to nie może pójść dalej, madam? Kończy swoją księgę godzin; i tam, trzeba pomyśleć, zaczną czytać psałterz.
Miło. Jak! To jest mój przeciwnik! I droga Sophio, dlaczego dręczysz mnie żartem? Wiesz, jak łatwo osobę pełną pasji denerwuje najmniejsze podejrzenie.
Zofia. Pomyśl, w jakim jestem opłakanym stanie! Nie mogłem zdecydowanie odpowiedzieć na tę głupią propozycję. Aby pozbyć się ich chamstwa, aby mieć trochę wolności, byłem zmuszony ukrywać swoje uczucia.
Miło. Co jej odpowiedziałeś?
Tutaj Skotinin spaceruje po teatrze zamyślony i nikt go nie widzi.
Zofia. Powiedziałem, że mój los zależy od woli wuja, że ​​on sam obiecał tu przyjechać w swoim liście, który (do Pravdina) Pan Skotinin nie pozwolił dokończyć czytania.
Miło. Skotinin!
Skotinin. I!

SCENA III

To samo ze Skotininem.

Prawdin. Jak się podkradłeś, panie Skotinin! Nie spodziewałbym się tego po tobie.
Skotinin. Przeszedłem obok ciebie. Usłyszałem, że mnie wołają, więc odpowiedziałem. Mam taki zwyczaj: kto krzyczy – Skotinin! I powiedziałem mu: jestem! Czym właściwie jesteście, bracia? Sam służyłem w straży i przeszedłem na emeryturę w stopniu kaprala. Kiedyś na apelach krzyczano: Taras Skotinin! I jestem na pełnych obrotach: jestem!
Prawdin. Nie dzwoniliśmy do ciebie teraz i możesz iść, dokąd zmierzałeś.
Skotinin. Nigdzie nie wybierałem się, tylko włóczyłem się po okolicy, pogrążony w myślach. Mam taki zwyczaj, że jak sobie coś włożę do głowy, to nie mogę tego wybić gwoździem. W moim umyśle, słyszysz, to, co przyszło mi do głowy, utknęło tutaj. Tylko o tym myślę, tylko to widzę we śnie, jak w rzeczywistości, i w rzeczywistości, jak we śnie.
Prawdin. Dlaczego byłbyś teraz tak zainteresowany?
Skotinin. Och, bracie, jesteś moim drogim przyjacielem! Dzieją się u mnie cuda. Siostra szybko zabrała mnie ze swojej wsi do swojej, a jeśli równie szybko przewiezie mnie ze swojej wsi do mojej, to z czystym sumieniem mogę powiedzieć przed całym światem: pojechałem na darmo, nic nie przywiozłem.
Prawdin. Jaka szkoda, panie Skotinin! Twoja siostra bawi się tobą jak piłką.
Skotinin(zły). A co powiesz na piłkę? Broń Boże! Tak, sam to rzucę, żeby cała wioska nie znalazła go za tydzień.
Zofia. Och, jak bardzo jesteś zły!
Miło. Co się stało?
Skotinin. Ty, mądry człowieku, oceń sam. Siostra przywiozła mnie tu, żebym się ożenił. Teraz ona sama wystąpiła z rezygnacją: „Czego chcesz, bracie, od żony; Gdybyś tylko, bracie, miał dobrą świnię. Nie, siostro! Chcę mieć własne prosięta. Nie możesz mnie oszukać.
Prawdin. Mnie się wydaje, panie Skotinin, że pańska siostra myśli o ślubie, a nie o pańskim.
Skotinin. Co za przypowieść! Nie jestem dla nikogo przeszkodą. Każdy powinien poślubić swoją narzeczoną. Nie dotknę cudzego i nie dotknę mojego. (Zofia.) Nie martw się, kochanie. Nikt nie będzie ci ode mnie przeszkadzał.
Zofia. Co to oznacza? Oto coś nowego!
Milo(krzyczał). Co za śmiałość!
Skotinin(do Zofii). Dlaczego się boisz?
Prawdin(do Mediolanu). Jak można się złościć na Skotinina!
Zofia(Skotinin). Czy naprawdę jest mi przeznaczone zostać twoją żoną?
Miło. Trudno mi się oprzeć!
Skotinin. Nie możesz pokonać narzeczonej koniem, kochanie! To grzech zrzucać winę na własne szczęście. Będziesz żył długo i szczęśliwie ze mną. Dziesięć tysięcy do Twojego dochodu! Przybyło szczęście ekologiczne; Tak, odkąd się urodziłem, nie widziałem tak wiele; Tak, kupię za nie wszystkie świnie świata; Tak, słyszycie, zrobię to, żeby wszyscy zatrąbili: w tej okolicy żyją tylko świnie.
Prawdin. Kiedy tylko nasze bydło będzie szczęśliwe, wtedy twoja żona będzie miała zły pokój od nich i od nas.
Skotinin. Biedny spokój! ba! ba! ba! Czy nie mam dość jasnych pomieszczeń? Dam jej piec węglowy i łóżko dla niej samej. Jesteś moim drogim przyjacielem! Jeśli teraz, nic nie widząc, mam specjalnego dzioba dla każdej świni, to znajdę światło dla mojej żony.
Miło. Cóż za zwierzęce porównanie!
Prawdin(Skotinin). Nic się nie stanie, panie Skotinin! Powiem Ci, że Twoja siostra przeczyta ją swojemu synowi.
Skotinin. Jak! Bratanek powinien przerwać wujkowi! Tak, złamię go jak cholera na pierwszym spotkaniu. Cóż, jeśli jestem synem świni, jeśli nie jestem jej mężem, czy Mitrofan jest dziwakiem.

SCENA IV

Ci sami, Eremeevna i Mitrofan.

Eremeevna. Tak, naucz się choć trochę.
Mitrofan. Cóż, powiedz jeszcze słowo, stary draniu! Wykończę je; Jeszcze raz poskarżę się mamie, żeby raczyła zlecić Ci takie zadanie jak wczoraj.
Skotinin. Chodź tu, kolego.
Eremeevna. Proszę podejść do wujka.
Mitrofan. Cześć, wujku! Dlaczego jesteś taki najeżony?
Skotinin. Mitrofan! Spójrz na mnie jaśniej.
Eremeevna. Spójrz, ojcze.
Mitrofan(Eremiewna). Tak, wujku, co to za niesamowita rzecz? Co na nim zobaczysz?
Skotinin. Jeszcze raz: spójrz na mnie uważniej.
Eremeevna. Nie złościj wujka. Spójrz, ojcze, spójrz, jak jego oczy wyszły na jaw, a ty, jeśli chcesz, wytrzeszcz swoje w ten sam sposób.