Prawie siedemdziesiąt procent wszystkich dorosłych na Ziemi uwielbia czytać bajki. Czytając bajki, wydaje się, że jesteś zanurzony w innym magiczny świat, oddalając się od realiów. Każdy gawędziarz miał swój własny styl pisania bajek: Charles Perrault pisał w stylu romantycznym, Andersen pisał o życiu i życiu codziennym zwykli ludzie, a bracia Grimm mieli w swoich baśniach lekki mistycyzm, a niektóre z ich baśni można śmiało nazwać przerażającymi. Porozmawiajmy dziś o braciach Grimm: folklorystach, lingwistach, badaczach niemieckiej kultury ludowej, a następnie gawędziarzach z Niemiec Jacobie i Wilhelmie.
Krótko o życiu i wyborze zawodu braci Grimm
Bracia Jacob (1785-1863) i Wilhelm (1786-1859) Grimm urodzili się w odstępie ośmiu lat zwykła rodzina w niemieckim mieście Hanau. Miłość braci gawędziarzy do folkloru objawiła się już w dzieciństwie, kiedy matka opowiadała im stare legendy i baśnie, a w okresie dojrzewania ich zainteresowanie przerodziło się najpierw w hobby, a potem w sens ich życia. Dziwni bracia podróżowali po całym kraju w poszukiwaniu ocalałych świadków starożytnego folkloru, zbierali naocznych świadków i zapisali cenne dla nich informacje z ich słów. Przez całe życie i działalność twórcza Jacob i Wilhelm stworzyli i opublikowali kilka zbiorów zatytułowanych „Baśnie braci Grimm”, które bardzo szybko stały się popularne i dotarły do naszych uszu. Przypomnijmy sobie teraz najsłynniejsze, najciekawsze i najstraszniejsze baśnie braci Grimm.
„Opowieść o żabim królu, czyli żelaznym Henryku”
Ta opowieść jest pierwszą historią z pierwszego tomu ich zbioru baśni i legend. Opowieść o niewdzięcznej księżniczce i miłej żabie, która żałowała płacząca dziewczyna i uwierzyła w jej obietnice wiecznej przyjaźni, wyjęła złotą kulę z dna głębokiej studni. Ale gdy tylko księżniczka otrzymała z powrotem piłkę, natychmiast zapomniała o obietnicy. Żaba okazała się prawdziwa zaczarowany książę, ale to okaże się znacznie później.
„Biała i rozeta”
Chciałem umieścić tę bajkę na samym początku naszej listy, ponieważ jest moją ulubioną. Bajka o dwóch siostrach Belyanochce i Rozochce o dobrych sercach, które zakochały się w niedźwiedziu i sokole, nie wiedząc, że są to brodaty książę i jego przyjaciel oczarowani przez groźnego leśnego czarnoksiężnika.
Jedna z najbardziej pouczających baśni braci Grimm głosi, że duma i arogancja są złymi sojusznikami i przyjaciółmi. Dumna księżniczka nie mogła wybrać narzeczonej i po prostu wyśmiała wszystkich pretendentów. I pewnego dnia do pałacu przyszedł prawdziwy król, prosząc o jej rękę, a w odpowiedzi usłyszał obraźliwe przemówienia. I wtedy mądry król postanowił dać nauczkę okrutnej księżniczce, udając biednego muzyka.
Najbardziej znany i popularna bajka bracia-gawędziarze, którzy wiedzieli, jak opowiadać historie życiowe w bajkowy sposób. Piękna księżniczka, ze względu na śnieżnobiałą skórę nazywana Królewną Śnieżką, urodziła się zbyt piękna, co stanęło na drodze jej złej macochy i wiedźmy na pół etatu, która chciała być najpiękniejsza w całym królestwie. Ojciec króla nie mógł zniszczyć swojej córki, ale także zostawić ją w pałacu, więc porzucił ją w lesie, ale i tutaj dobre serce Królewna Śnieżka znalazła schronienie i radość wśród małych krasnali – mieszkańców tego cudownego lasu.
Tę baśń braci Grimm można nazwać najbardziej ukochaną i popularną nie tylko w przestrzeni poradzieckiej, ale na całym świecie. Podróżujący do Bremy muzycy zajmujący się zwierzętami podróżują po całym świecie, śpiewając piosenki i występując na wolnym powietrzu dla ciekawskich widzów i gapiów. Ale pewnego dnia osioł, kogut, kot i pies natrafiają na chatę bandytów i swoim śpiewem zmuszają ich do opuszczenia domu i udania się, gdziekolwiek spojrzą, a przebiegli przyjaciele-muzycy na zawsze pozostali panami swojego domu .
A o tym, co najlepsze, przeczytaj na naszej stronie internetowej, klikając link.
Magiczna opowieść o królu i jego ciekawskim słudze, który wtykał nos we wszystko. Król zawsze kazał przynieść kolejne danie po długim posiłku. Nikt nie wiedział, co to za danie, nawet służący. Jednak pewnego dnia ciekawość zwyciężyła faceta tak bardzo, że nie mógł się oprzeć i otworzył pokrywkę naczynia. Był bardzo zaskoczony tym, co zobaczył; biały wąż. Sługa nie mógł się powstrzymać przed spróbowaniem tak smacznego kąska. Gdy tylko włożył go do ust, za oknem nie usłyszał zwykłego śpiewu ptaków, ale cichy, jakby promień słońca głosować. Uświadomił sobie, że mięso węża jest magiczne i teraz słyszy głosy zwierząt. Od tego dnia sługa nie chciał już służyć królowi, postanowił wędrować po świecie w poszukiwaniu lepsze życie. I jak to bywa w bajkach, po wielu niebezpiecznych (i mniej niebezpiecznych) przygodach odnalazł swoją księżniczkę, poślubił ją i został królem.
Bardzo przestroga o wędrówkach i niebezpiecznych przygodach brata i siostry, którzy zostali zdradzeni przez rodziców i pozostawieni na śmierć w lesie. Co pomogło dwójce małych dzieci przetrwać w strasznych, niedostępnych miejscach, gdzie jest wiele dzikich zwierząt i złych rabusiów? Jest to oczywiście przyjaźń i zaufanie. A także nieustraszoność jego starszego brata Jasia, którego celem i wielkim pragnieniem była ochrona swojej siostry Małgosi przed straszliwymi rękami złej czarodziejki. Bajka została stworzona z myślą o dzieciach, ale my, rodzice, powinniśmy ją przeczytać, wiele przemyśleć i wiele się nauczyć od tych wytrwałych i nie dziecinnie rozsądnych dzieci, a co najważniejsze zrozumieć, że nie ma na świecie większego szczęścia i bogactwa niż nasze własne dzieci. I żadne smutki ani nieszczęścia nie powinny nas zmuszać do porzucenia ich w tarapatach.
Swoją drogą, na naszej stronie pojawił się ciekawy artykuł o tym, który powinien znaleźć się na półce każdego dziecka.
Już od pierwszych linijek baśni dowiadujemy się o trudnych losach małej pasierbicy, o złej macosze i leniwa córka, co było cenione i żałowane, gdy pasierbica wykonywała całą brudną i ciężką pracę. Gdy pasierbica wrzuciła wrzeciono do studni, wyznając to macosze, usłyszała gniewną odpowiedź: „Sam to wrzuć i wyjmij”. Biedna dziewczyna nie miała innego wyjścia, jak tylko wskoczyć do studni. Kiedy dotknęła stopami dna, zobaczyła kraina czarów. Przechodząc obok okien jednego z nich piękny dom, pasierbica widziała panią Metelitsę. Tak bardzo polubiła tę dziewczynę i zaprosiła ją, aby razem z nią służyła. Pasierbica została, była pracowita i sumiennie wykonywała swoją pracę. Kiedy nadszedł czas powrotu do domu, pani Metelitsa hojnie obdarowała dziewczynę prezentami. Widząc to, macocha wpadła w gniew, zazdrość zwyciężyła w jej sercu. Posłała córkę do studni i kazała jej przynieść jeszcze więcej darów. Ale leniwa i niezdarna córka zasługiwała jedynie na kocioł ze smołą, który się na nią przewrócił. Macocha nigdy nie była w stanie zmyć jej z córki. Lenistwo i zazdrość to źli towarzysze podróży, lepiej być życzliwym i pracowitym – taki jest morał tej bajki.
Gusiatnica
Opowieść o piękna księżniczka, który z woli losu musiał hodować gęsi. Przez oszustwo i oszczerstwa złej panny, która zajęła jej miejsce, księżniczkę z litości pozostawiono w zamku i pozwolono jej pomóc gęsiarzowi. Z czasem zaczęli ją tak nazywać – Gusyatnitsa. Ale dziewczyna była tak piękna, wyrafinowana i arystokratyczna, że każdy, kto ją widział, nie wierzył, że jest zwykłą osobą. Księżniczka miała gadającego konia o imieniu Falada. Pokojówka udająca królową bardzo bała się, że Falada ją zdemaskuje i nakazała zabicie konia.
Księżniczka była bardzo zdenerwowana, ale nie miała dokąd pójść, poprosiła łupieżcę, aby przybił głowę konia pod bramę prowadzącą z zamku. Tak też uczynił i każdego ranka księżniczka przemawiała do głowy konia, wyganiając gęsi na pastwisko. Czas mijał, a księżniczka długo by tak pasła gęsi, ale stary król dowiedział się o tym i wszystko stało się dla niego jasne. Wziął prawdziwą księżniczkę za rękę i poprowadził ją do księcia, i nakazał rozstrzelanie służącej. Dobro zawsze pokonuje zło, jeśli nie w życiu, to przynajmniej w bajce.
Najbardziej straszna opowieść Bracia Grimm
Któregoś dnia sam Lucyfer przyszedł do młynarza i zażądał, aby za całe bogactwo, które mu kiedyś dał, teraz dał mu to, co miał za młynem, a w tym czasie siedziała tam córka młynarza i przędła przędzę. Kiedy córka młynarza odmówiła pójścia z szatanem, ten nakazał jej ojcu obciąć jej ręce i wypędzić z domu. I tak biedna dziewczyna błąkała się po lesie od dawna aż król ją poznał i zakochał się w niej, pomimo jej obrażeń.
Najbardziej nowela Bracia Grimm
„Trzy błystki”
Fabuła tej opowieści jest rzeczywiście dość lakoniczna i krótka. Pewnego dnia, przejeżdżając obok wioski, królowa usłyszała płacz dziewczynki i zatrzymała się, aby zapytać o przyczyny. Matka dziewczynki nie mogła powiedzieć królowej, że jej córka nie umie się kręcić i kłamała, że nie może oderwać córki od kołowrotka; ona tak dużo kręci, a ponieważ nie może robić tego, co kocha, gorzko płacze. Wtedy królowa chciała zabrać dziewczynę ze sobą, bo przędzy starczyło jej na całe królestwo i gdyby udało jej się uprzędć cały len dla krótkoterminowy, wtedy królowa wyda ją za mąż za jej syna. Z pomocą dziewczynie, która nie umiała się kręcić, przybyły trzy błystki...
Podsumowując
Każdy gawędziarz ma swój własny styl i sposób pisania bajek. Wilhelm i Jacob Grimmowie ze starych Niemiec z jakiegoś powodu wszystkie ich opowieści i opowieści okazały się dość mroczne, mistyczne, a czasem nawet przerażające, ale nie mniej intrygujące i interesujące. Dziś wspominaliśmy najbardziej ukochanych i znane bajki Bracia Grimm, każda z ich baśni, jak być może zauważyłeś, ma swoją własną moralność i naukę.
W 1812 r. ukazał się zbiór baśni zatytułowany „Opowieści dziecięce i rodzinne”.
Były to baśnie zebrane na ziemiach niemieckich i poddane literackiej obróbce przez braci Jakub I Wilhelma Grimm. Później zmieniono nazwę zbioru i do dziś nosi on nazwę „Baśnie braci Grimm”.
Autorski
Jakub Grimm (1785-1863)
Wilhelma Grimma (1786-1859)
Bracia Grimm byli ludźmi o bogatej erudycji, którzy to zrobili szerokie koło zainteresowania. Aby się o tym przekonać, wystarczy wymienić rodzaje ich działalności. Studiowali prawoznawstwo, leksykografię, antropologię, językoznawstwo, filologię, mitologię; pracowała jako bibliotekarka, wykładała na uniwersytecie, pisała także wiersze i dzieła dla dzieci.
Biuro Wilhelma Grimma
Bracia urodzili się w rodzinie słynnego prawnika Philipa Grimma w Hanau (Hesja). Wilhelm był 13 miesięcy młodszy od Jacoba i miał słabe zdrowie. Kiedy najstarszy z braci miał 11 lat, zmarł ich ojciec, nie pozostawiając prawie żadnych środków. Siostra ich matki przyjęła chłopców pod swoją opiekę i promowała ich edukację. W sumie rodzina Philipa Grimma miała 5 synów i córkę, w tym Ludwiga Emila Grimma (1790-1863) – Niemiecki artysta i grawer.
Ludwiga Emila Grimma. Autoportret
Bracia należeli do kręgu romantyków z Heidelbergu, którego celem było ożywienie zainteresowania kultura ludowa Niemcy i ich folklor. Szkoła romantyzmu w Heidelbergu zorientowali artystów na narodową przeszłość, mitologię i głębokie uczucia religijne. Przedstawiciele szkoły zwrócili się ku folklorowi jako „prawdziwemu językowi” ludu, przyczyniając się do jego zjednoczenia.
Jacob i Wilhelm Grimm opuścili słynne spotkanie Niemieckie bajki. Główna pracażycie braci Grimm – „Słownik niemiecki”. W rzeczywistości jest to porównawczy słownik historyczny wszystkich języków germańskich. Autorom udało się jednak doprowadzić je jedynie do litery „F”, a słownik ukończono dopiero w latach 70. XX wieku.
Jacob Grimm wygłasza wykład w Göttingham (1830). Szkic Ludwiga Emila Grimma
W sumie za życia pisarzy zbiór baśni doczekał się 7 wydań (ostatnie w 1857 r.). W tym wydaniu znalazło się 210 baśni i legend. Wszystkie numery zilustrował najpierw Philipp Groth-Johann, a po jego śmierci Robert Leinweber.
Jednak pierwsze wydania baśni spotkały się z ostrą krytyką. Uznano, że się do tego nie nadają czytanie dla dzieci zarówno pod względem treści, jak i ze względu na akademickie wkładki informacyjne.
Następnie w 1825 roku bracia Grimm opublikowali zbiór Kleine Ausgabe, w którym znalazło się 50 baśni, starannie zredagowanych z myślą o młodych czytelnikach. Ilustracje (7 miedziorytów) wykonał brat-malarz Ludwig Emil Grimm. Ta wersja książki dla dzieci doczekała się dziesięciu wydań w latach 1825–1858.
Prace przygotowawcze
Bracia Jacob i Wilhelm Grimm rozpoczęli kolekcjonowanie baśni w 1807 roku. W poszukiwaniu baśni podróżowali przez Hesję (w środkowych Niemczech), a następnie przez Westfalię (historyczny region w północno-zachodnich Niemczech). Najwięcej było twórców bajek różni ludzie: pasterze, chłopi, rzemieślnicy, karczmarze itp.
Ludwiga Emila Grimma. Portret Dorothei Fiemann, gawędziarki ludowej, z której opowiadań bracia Grimm spisali ponad 70 baśni
Według słów wieśniaczki Dorothei Fimann (1755-1815), córki karczmarza ze wsi Zweren (niedaleko Kassel), do drugiego tomu zapisano 21 opowieści i liczne dodatki. Była matką sześciorga dzieci. Jest właścicielką bajek „Gęś”, „Leniwa przędzarka”, „Diabeł i jego babcia”, „Doktor wszystko wiedzący”.
Bajka „Czerwony Kapturek”
Wiele opowieści znajdujących się w tym zbiorze to wspólne tematy z europejskiego folkloru i dlatego znajdują się w zbiorach różnych pisarzy. Na przykład bajka „Czerwony Kapturek”. Został literacki zaadaptowany przez Charlesa Perraulta, a później nagrany przez braci Grimm. Historia dziewczynki oszukanej przez wilka jest powszechna we Francji i Włoszech od średniowiecza. Na pogórzu alpejskim i w Tyrolu baśń znana jest od XIV wieku. i cieszył się szczególną popularnością.
W bajkach różne kraje i miejscowościach zawartość koszyka była zróżnicowana: w północnych Włoszech wnuczka przyniosła babci świeżą rybę, w Szwajcarii – główkę młodego sera, na południu Francji – placek i garnek masła itp. W pracy Charlesa Perraulta wilk zjada Czerwonego Kapturka i jej babcię. Opowieść kończy się morałem nakazującym dziewczętom uważać na uwodzicieli.
Ilustracja do niemieckiej wersji baśni
Wśród braci Grimm przechodzący drwale, słysząc hałas, zabijają wilka, przecinają mu brzuch i ratują babcię i Czerwonego Kapturka. Bracia Grimm też mają morał z tej opowieści, ale jest on innego rodzaju: jest ostrzeżeniem dla niegrzecznych dzieci: „No cóż, teraz już nigdy nie ucieknę z głównej drogi w lesie, nie będę już nieposłuszny mojemu polecenia matki.”
W Rosji istnieje wersja P. N. Polevoya - pełne tłumaczenie wersji braci Grimm, ale opowieść I. S. Turgieniewa (1866), w której motyw naruszenia zakazu i niektóre szczegóły opisów są bardziej rozpowszechnione .
Znaczenie „Baśni braci Grimm”
Ludwiga Emila Grimma. Portret Jakuba i Wilhelma Grimmów (1843)
Wpływ baśni braci Grimm był ogromny, od pierwszego wydania zdobyły one miłość czytelników, mimo krytyki. Ich prace zainspirowały ich do kolekcjonowania bajki i pisarze z innych krajów: w Rosji tak było Aleksander Nikołajewicz Afanasjew, w Norwegii - Peter Kristen Asbjornsen i Jorgen Moo, w Anglii - Joseph Jacobs.
V. A. Żukowski w 1826 r. przetłumaczył na język rosyjski dwie bajki braci Grimm dla pisma „Rozmówca dziecięcy” („Drogi Rolandzie i Dziewica z jasnych kwiatów” oraz „Księżniczka wrzośca”).
Można prześledzić wpływ wątków baśni braci Grimm trzy bajki A. S. Puszkin: „Opowieść o martwa księżniczka i o siedmiu bohaterach” („Królewna Śnieżka” braci Grimm), „Opowieść o rybaku i rybie” (bajka „O rybaku i jego żonie” braci Grimm) i „Panie Młodym” ( baśń braci Grimm „Narzeczony zbójnik”).
Franza Hüttnera. Ilustracja „Macocha i zatrute jabłko” (z baśni braci Grimm „Królewna Śnieżka”)
Bajka braci Grimm „O rybaku i jego żonie”
Pewien rybak mieszka z żoną Ilsebil w biednej chatce. Pewnego dnia łapie w morzu flądrę, która okazuje się być zaczarowanym księciem; ona prosi o wypuszczenie do morza, co rybak robi.
Ilzebil pyta męża, czy prosił o coś w zamian za wolność ryby, i każe mu ponownie przywołać flądrę, by życzyć sobie lepszego domu. Magiczna ryba spełnia to życzenie.
Wkrótce Ilsebil ponownie wysyła męża, aby zażądał kamiennego zamku od flądry, a następnie chce zostać królową, kajzerem (cesarzem) i papieżem. Z każdą prośbą rybaka o flądrę morze staje się coraz bardziej ponure i burzliwe.
Ryba spełnia wszystkie jej życzenia, lecz kiedy Ilsebil pragnie zostać Panem Bogiem, flądra przywraca wszystko do poprzedniego stanu – do nędznej chaty.
Opowieść została spisana przez braci Grimm w dialekcie Pomorza Przedniego (historycznego regionu na południu Morza Bałtyckiego, położonego w różne epoki jako część różnych państw) na podstawie baśni Philippa Otto Runge (niemieckiego artysty romantycznego).
Podobno w starożytności flądra pełniła na Pomorzu funkcje bóstwa morskiego, dlatego też bajka jest echem mitologii. Morał tej opowieści przedstawiony jest w formie przypowieści: obżarstwo i nadmierne wymagania karane są utratą wszystkiego.
Ilustracja: Anna Anderson „Rybak rozmawia z flądrą”
W zbiorze „Baśnie braci Grimm” znajdują się także legendy.
Legenda- napisana legenda o dowolnym wydarzenia historyczne lub osobowości. Legendy wyjaśniają pochodzenie naturalnych i zjawiska kulturowe i wystaw im ocenę moralną. W w szerokim znaczeniu Legenda to niewiarygodna opowieść o faktach z rzeczywistości.
Na przykład legenda „Szklana Matki Bożej” jest jedynym dziełem ze zbioru, które nigdy nie zostało opublikowane w języku rosyjskim.
Legenda „Okulary Matki Bożej”
Legenda ta zawarta jest w drugim niemieckim wydaniu księgi baśni z 1819 roku jako legenda dla dzieci. Jak wynika z notatki braci Grimm, pochodzi ona od westfalskiej rodziny Haxthausen z Paderborn (miasta w Niemczech położonego w północno-wschodniej części Nadrenii Północnej-Westfalii).
Treść legendy. Któregoś dnia taksówkarz utknął na drodze. W jego wózku było wino. Mimo wszystkich wysiłków nie był w stanie ruszyć wózkiem.
W tym czasie przechodziła Matka Boża. Widząc daremne wysiłki biednego człowieka, zwróciła się do niego ze słowami: „Jestem zmęczony i spragniony, nalej mi kieliszek wina, a wtedy pomogę uwolnić twój wózek”. Kierowca zgodził się chętnie, ale nie miał kieliszka, do którego mógłby nalać wina. Następnie Matka Boża zerwała biały kwiat w różowe paski (powój polny), który wyglądał trochę jak szklanka, i podała go taksówkarzowi. Napełnił kwiat winem. Matka Boża upiła łyk i w tej samej chwili wóz został uwolniony. Biedak poszedł dalej.
Kwiat powój
Od tego czasu kwiaty te nazywane są „okularami Matki Bożej”.
W pierwszym wydaniu z 1812 r. – czyli w najkrwawszym i najstraszniejszym. Jakuba i Wilhelma Grimmów, jak również Charlesa Perraulta wraz z włoskim gawędziarzem Giambattista Basile, fabuły nie zostały wymyślone, ale przepisane legendy ludowe dla kolejnych pokoleń. Podstawowe źródła mrożą ci krew w żyłach: groby, obcięte pięty, sadystyczne kary, gwałty i inne „niebajkowe” szczegóły. AiF.ru zebrało oryginalne historie, których nie należy opowiadać dzieciom w nocy.
Kopciuszek
Uważa się, że najstarsza wersja Kopciuszka została wynaleziona w r Starożytny Egipt: Kiedy piękna prostytutka Phodoris kąpała się w rzece, orzeł ukradł jej sandał i zaniósł go faraonowi, który podziwiał niewielki rozmiar butów i ostatecznie poślubił nierządnicę.
Włoch Giambattista Basile, który nagrał kolekcję legendy ludowe„Tale of Tales” wszystko jest znacznie gorsze. Jego Kopciuszek, a właściwie Zezolla, wcale nie jest tą nieszczęsną dziewczyną, którą znamy Kreskówki Disneya i występy dzieci. Nie chciała znosić upokorzenia ze strony macochy, więc złamała jej kark pokrywą skrzyni, biorąc nianię za wspólniczkę. Niania natychmiast przybyła na ratunek i została dla dziewczynki drugą macochą; w dodatku miała oczywiście sześć złych córek, dziewczyna nie miała szans ich wszystkich zabić; Szansa uratowała sytuację: pewnego dnia król zobaczył dziewczynę i zakochał się. Zezolla została szybko odnaleziona przez służbę Jego Królewskiej Mości, lecz udało jej się uciec, upadając – nie, nie szklany pantofelek! - szorstką pianellę z korkową podeszwą, taką jaką nosiły kobiety w Neapolu. Dalszy schemat jest jasny: ogólnokrajowa obława i wesele. I tak zabójca macochy został królową.
Aktorka Anna Levanova jako Kopciuszek w przedstawieniu „Kopciuszek” w reżyserii Ekateriny Polovtsevej w Teatrze Sovremennik. Zdjęcie: RIA Novosti / Sergey Pyatakov
61 lat po wersji włoskiej Charles Perrault opublikował swoją opowieść. To właśnie stało się podstawą wszystkich „waniliowych” współczesnych interpretacji. Co prawda w wersji Perraulta dziewczynie pomaga nie matka chrzestna, ale zmarła matka: na jej grobie żyje biały ptak i spełnia życzenia.
Bracia Grimm również na swój sposób zinterpretowali fabułę Kopciuszka: ich zdaniem psotne siostry biednej sieroty powinny dostać to, na co zasłużyły. Próbując wcisnąć się w cenny but, jedna z sióstr odcięła sobie palec u nogi, a druga piętę. Ale ofiara poszła na marne - gołębie ostrzegły księcia:
Spójrz, spójrz,
A but jest pokryty krwią...
Ci sami latający wojownicy sprawiedliwości w końcu wydziobali siostrom oczy – i na tym kończy się bajka.
Czerwony Kapturek
Historia dziewczynki i głodnego wilka znana jest w Europie od XIV wieku. Zawartość koszyka różniła się w zależności od lokalizacji, ale sama historia była znacznie bardziej niefortunna dla Kopciuszka. Zabijając babcię, wilk nie tylko ją zjada, ale przygotowuje z jej ciała smakowitą ucztę i pewien napój z jej krwi. Ukryty w łóżku obserwuje, jak Czerwony Kapturek z zapałem przekazuje swoją babcię. Kot babci próbuje ostrzec dziewczynę, ale ona też umiera straszna śmierć(wilk rzuca w nią ciężkimi drewnianymi butami). To najwyraźniej nie przeszkadza Czerwonemu Kapturkowi, który po obfitym obiedzie posłusznie rozbiera się i idzie spać, gdzie czeka na nią wilk. W większości wersji na tym wszystko się kończy – mówią, służy to głupiej dziewczynie!
Ilustracja z bajki „Czerwony Kapturek”. Zdjęcie: domena publiczna / Gustave Doré
Następnie Charles Perrault skomponował optymistyczne zakończenie tej historii i dodał morał dla wszystkich, których nieznajomi zapraszają do swojego łóżka:
Dla małych dzieci nie bez powodu(A zwłaszcza dla dziewcząt,
Piękności i rozpieszczone dziewczyny),
Po drodze spotykam różnych mężczyzn,
Nie możesz słuchać podstępnych przemówień, -
Inaczej wilk mógłby je zjeść.
Powiedziałem: wilk! Wilków jest niezliczona ilość
Ale między nimi są inni
Łotrzykowie są tacy sprytni
To, słodko emanujące pochlebstwami,
Honor dziewczyny jest chroniony,
Towarzysz im w drodze do domu,
Są eskortowani na pożegnanie przez ciemne zakątki...
Ale wilk, niestety, jest skromniejszy, niż się wydaje,
Tym bardziej jest przebiegły i straszny!
Śpiąca Królewna
Współczesna wersja pocałunku, który obudził piękność, to tylko dziecinny bełkot w porównaniu z oryginalną historią, którą spisał dla potomności ten sam Giambattista Basile. Na piękność z jego bajki, imieniem Thalia, padła także klątwa w postaci wrzecionowego zastrzyku, po czym księżniczka zapadła w głęboki sen. Niepocieszony król-ojciec zostawił go w małym domku w lesie, ale nie mógł sobie wyobrazić, co będzie dalej. Wiele lat później inny król przechodził obok, wszedł do domu i zobaczył Śpiącą Królewnę. Nie zastanawiając się dwa razy, zaniósł ją do łóżka i, że tak powiem, wykorzystał sytuację, a potem wyszedł i na długi czas zapomniał o wszystkim. A zgwałcona we śnie piękność dziewięć miesięcy później urodziła bliźniaki – syna o imieniu Słońce i córkę o imieniu Księżyc. To oni obudzili Thalię: chłopiec w poszukiwaniu piersi matki zaczął ssać jej palec i przez przypadek wyssał zatruty cierń. Ponadto. Pożądliwy król ponownie przyszedł do opuszczonego domu i znalazł tam potomstwo.
Ilustracja z bajki „Śpiąca królewna”. Zdjęcie: Commons.wikimedia.org / AndreasPraefcke
Obiecał dziewczynie góry złota i ponownie wyjechał do swojego królestwa, gdzie, nawiasem mówiąc, ona na niego czekała legalna żona. Żona króla, dowiedziawszy się o niszczycielu, postanowiła wymordować ją wraz z całym potomstwem i jednocześnie ukarać niewiernego męża. Kazała zabić dzieci i zrobić paszteciki dla króla, a księżniczkę spalić. Tuż przed pożarem krzyki piękności usłyszał król, który przybiegł i spalił nie ją, ale irytującą złą królową. I wreszcie dobre wieści: Bliźniaków nie zjedzono, bo kucharz okazał się normalnym człowiekiem i uratował dzieci, zastępując je jagnięciną.
Obrońca honoru panieńskiego, Charles Perrault, oczywiście znacznie zmienił baśń, ale nie mógł się oprzeć „moralowi” na końcu historii. Jego pożegnalne słowa brzmią:
Poczekaj trochęAby mój mąż się pojawił,
Przystojny i bogaty też
Całkiem możliwe i zrozumiałe.
Ale sto długich lat,
Leżę w łóżku i czekam
To takie nieprzyjemne dla pań
Że nikt nie może spać...
Królewna Śnieżka
Bracia Grimm wypełnili bajkę o Królewnie Śnieżce ciekawymi szczegółami, które w naszych humanitarnych czasach wydają się szalone. Pierwsza wersja została opublikowana w 1812 r., a rozszerzona w 1854 r. Początek baśni nie wróży dobrze: „Pewnego śnieżnego zimowego dnia królowa siedzi i szyje przy oknie z hebanową ramą. Przez przypadek ukłuła się igłą w palec, upuściła trzy krople krwi i myśli: „Och, gdybym tylko miała dziecko, białe jak śnieg, czerwone jak krew i czarne jak heban”. Jednak najbardziej przerażająca jest tu wiedźma: zjada (jak jej się wydaje) serce zamordowanej Śnieżki, a potem, zdając sobie sprawę, że się myliła, wymyśla coraz bardziej wyrafinowane sposoby jej zabicia. Należą do nich duszący sznurek od sukienki, trujący grzebień i zatrute jabłko, o którym wiemy, że zadziałało. Zakończenie też jest ciekawe: gdy dla Śnieżki wszystko układa się pomyślnie, przychodzi kolej na wiedźmę. W ramach kary za swoje grzechy tańczy w rozgrzanych żelaznych butach, aż padnie martwa.
Kadr z kreskówki „Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków”.
Piękna i Bestia
Oryginalne źródło tej opowieści nie jest ani mniej, ani więcej starożytny grecki mit o pięknej Psyche, której urody pozazdrościli wszyscy, od starszych sióstr po boginię Afrodytę. Dziewczynę przykuto do skały w nadziei, że zostanie nakarmiona potworem, lecz w cudowny sposób została uratowana przez „niewidzialne stworzenie”. Był to oczywiście mężczyzna, gdyż Psyche uczyniła swoją żoną pod warunkiem, że nie będzie go dręczyć pytaniami. Ale oczywiście zwyciężyła kobieca ciekawość i Psyche dowiedziała się, że jej mąż wcale nie jest potworem, ale pięknym Kupidynem. Mąż Psyche poczuł się urażony i odleciał, nie obiecując powrotu. Tymczasem teściowa Psyche, Afrodyta, która od początku była przeciwna temu małżeństwu, postanowiła całkowicie znęcać się nad synową, zmuszając ją do różnych złożone zadania: na przykład przynieś złote runo szalonych owiec i trochę wody z rzeki martwy Styks. Ale Psyche zrobiła wszystko i tam Kupidyn wrócił do rodziny i żyli długo i szczęśliwie. A głupie, zazdrosne siostry rzuciły się w dół klifu, na próżno mając nadzieję, że i na nich odnajdzie się „niewidzialny duch”.
Bliżej współczesna historia wersja została napisanaGabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuvew 1740. Wszystko w tym jest skomplikowane: Bestia jest w zasadzie nieszczęśliwą sierotą. Jego ojciec zmarł, a matka zmuszona była bronić swojego królestwa przed wrogami, więc powierzyła wychowanie syna cudzej ciotce. Okazała się złą wiedźmą, w dodatku chciała uwieść chłopca, a otrzymawszy odmowę, zamieniła go w straszliwą bestię. Piękno ma także swoje własne szkielety w swojej szafie: nie jest tak naprawdę sobą, ale adoptowana córka kupiec Jej prawdziwy ojciec- król, który zgrzeszył z zabłąkaną dobrą wróżką. Ale zła wiedźma również rości sobie pretensje do króla, dlatego postanowiono oddać córkę jej rywala kupcowi, którego córka właśnie zmarła. najmłodsza córka. Cóż, ciekawy fakt na temat sióstr Pięknej: kiedy bestia pozwala jej zamieszkać z krewnymi, „dobre” dziewczyny celowo zmuszają ją do pozostania w nadziei, że potwór oszaleje i ją zje. Swoją drogą ten subtelny moment, który da się utożsamić, pokazany jest w najnowszej filmowej wersji „Pięknej i Bestii” zVincent Cassel I Leaille Seydoux.
Kadr z filmu „Piękna i Bestia”
Pewnego wieczoru młody dobosz szedł samotnie przez pole. Zbliża się do jeziora i widzi trzy kawałki białego płótna leżące na brzegu. „Co za cienki płótno” – powiedział i włożył jeden kawałek do kieszeni. Wrócił do domu, zapomniał pomyśleć o swoim znalezisku i poszedł spać. Ale gdy tylko zasnął, wydawało mu się, że ktoś go woła po imieniu. Zaczął słuchać i usłyszał cichy głos, który mówił do niego: „Doboszku, obudź się, doboszu!” A noc była ciemna, nikogo nie widział, ale wydawało mu się, że przed jego łóżkiem pędziła jakaś postać, najpierw wznosząc się, a potem opadając.
Czego potrzebujesz? - zapytał.
Dawno, dawno temu żył biedny pasterz. Umarli jego ojciec i matka, wtedy przełożeni wysłali go do domu bogacza, aby go nakarmił i wychował. Ale bogacz i jego żona mieli złe serca i przy całym swoim bogactwie byli bardzo skąpi i niemili dla ludzi i zawsze się gniewali, gdy ktoś wykorzystał choćby kawałek ich chleba. I bez względu na to, jak bardzo biedny chłopiec próbował pracować, mało go karmili, ale bardzo go bili.
Dawno, dawno temu w młynie mieszkał stary młynarz; Nie miał on ani żony, ani dzieci, a miał trzech służących. Mieszkali u niego przez kilka lat, więc pewnego dnia powiedział do nich:
Ja się już zestarzałem, powinienem teraz usiąść na kuchence, a ty powędruj po świecie; i kto zabierze mnie do domu najlepszy koń, dam mu młyn, a on będzie mnie żywił aż do mojej śmierci.
Trzeci robotnik był wypełniaczem w młynie i wszyscy uważali go za głupca i nie przydzielili mu młyna; Tak, on sam wcale tego nie chciał. I wszyscy trzej wyszli i zbliżywszy się do wsi, powiedzieli do Hansa Błazna:
W dawnych czasach, gdy Pan Bóg chodził jeszcze po ziemi, zdarzyło się, że pewnego wieczoru był zmęczony, zastała go noc i nie miał gdzie przenocować. A były dwa domy przy drodze, jeden naprzeciw drugiego; Był jeden duży i piękny, a drugi był mały i brzydki z wyglądu. Duży dom należał do bogatego, a mały do biednego. Pan pomyślał: „Nie będę niepokoił bogacza, spędzę z nim noc”. Bogacz usłyszał, jak pukają do jego drzwi, otworzył okno i zapytał nieznajomego, czego potrzebuje.
Dawno, dawno temu żył na świecie król, który słynął na całej ziemi ze swej mądrości. Wszystko było mu znane, jakby ktoś przesyłał mu drogą powietrzną wieści o najtajniejszych sprawach. Ale miał dziwny zwyczaj: w każde południe, gdy wszystko było sprzątane ze stołu i nikt więcej nie pozostał, niezawodny służący przynosił mu kolejne danie. Ale było przykryte i nawet służący nie wiedział, co było na tym naczyniu; i nikt o tym nie wiedział, gdyż król otworzył naczynie i zaczął jeść dopiero, gdy był już zupełnie sam.
Trwało to długo, lecz pewnego dnia ciekawość zwyciężyła służącego, nie mógł się opanować i zabrał naczynie do swojego pokoju. Zamknął dokładnie drzwiczki, podniósł pokrywkę z naczynia i zobaczył leżącego tam białego węża. Spojrzał na nią i nie mógł się powstrzymać, żeby jej nie spróbować; odciął kawałek i włożył do ust.
Pewnego razu kobieta z córką i pasierbicą wyszła na pole skosić trawę, a Pan Bóg ukazał się im w postaci żebraka i zapytał:
Jak mogę zbliżyć się do wioski?
„Jeśli chcesz poznać drogę” – odpowiedziała matka, „szukaj jej sama”.
A jeśli martwisz się, że nie będziesz w stanie odnaleźć swojej drogi, skorzystaj z przewodnika.
Uboga wdowa mieszkała samotnie w swojej chacie, a przed chatą miała ogród; W ogrodzie tym rosły dwa drzewa różane i na jednym kwitły róże białe, a na drugim szkarłatne; i miała dwójkę dzieci podobnych do tych różowych drzewek, jedno nazywało się Królewna Śnieżka, a drugie Szkarłatnym Kwiatem. Byli tak skromni i mili, tak pracowici i posłuszni, że nie było na świecie drugich takich jak oni; tylko Śnieżka była jeszcze cichsza i delikatniejsza niż Szkarłatny Kwiat. Alotsvetik skakał i coraz częściej biegał po łąkach i polach, zbierając kwiaty i łapiąc motyle; i Królewna Śnieżka - przeważnie przesiadywała w domu obok mamy, pomagała jej w pracach domowych, a gdy nie było pracy, czytała jej coś na głos. Obie siostry kochały się tak bardzo, że jeśli gdzieś wychodziły, zawsze trzymały się za ręce, a jeśli Królewna Śnieżka mówiła: „Zawsze będziemy razem”, to Szkarłatny Kwiat odpowiadał jej: „Tak, póki żyjemy, będziemy nigdy się nie rozstaniemy” – a matka dodała: „Cokolwiek ma jeden z was, niech dzieli się z drugim”.
Dawno, dawno temu żyła piękna królowa. Któregoś dnia szyła przy oknie, niechcący ukłuła się igłą w palec i kropla krwi spadła na leżący na parapecie śnieg.
Szkarłatny kolor krwi na śnieżnobiałej okładce wydał jej się tak piękny, że królowa westchnęła i powiedziała:
Och, jak bardzo chciałabym mieć dziecko z twarzą białą jak śnieg, ustami szkarłatnymi jak krew i lokami czarnymi jak smoła.
Pierwszy zbiór baśni braci Grimm ukazał się w 1812 roku i nosił tytuł „Opowieści dziecięce i rodzinne”. Wszystkie prace zostały zebrane z ziem niemieckich i przetworzone tak, aby nadać literacki poziom i cudowną magię, która spodobała się dzieciom. Nie ma sensu czytać wszystkich baśni braci Grimm w tym samym wieku. Lista jest długa, ale nie wszystkie są dobre i nie wszystkie przydadzą się małym dzieciom.
Publikacja pierwszej książki braci Grimm
Aby opublikować swoją książkę, bracia Grimm musieli znieść wiele trudności, wydarzenia potoczyły się z zupełnie niewyobrażalnej perspektywy. Wydrukowawszy rękopis po raz pierwszy, przekazali go przyjacielowi. Okazało się jednak, że Clemens Brentano wcale nie był ich przyjacielem. Oglądanie baśni braci Grimm kopalnia złota, po prostu zniknął z pola widzenia swoich przyjaciół i, jak później zaczęli podejrzewać, postanowił publikować bajki we własnym imieniu. Rękopis odnaleziono wiele lat później, już po śmierci autorów. Zawierało 49 baśni, jedynych w swoim rodzaju, zasłyszanych od gawędziarza z Hesji.
Przeżywszy zdradę najlepszy przyjaciel, Bracia Grimm opamiętali się i postanowili wydać książkę bez zbędnych dodatków i wydatków: ilustracji i dekoracji. I tak 20 grudnia 1812 roku ukazała się pierwsza książka autorów, pierwszy tom zawierał już 86 dzieł – to pierwszy raz zwykli ludzie przeczytaj bajki braci Grimm. Lista bajek powiększyła się już po 2 latach o kolejne 70 bajek dla dzieci.
Wszyscy zaczęli czytać bajki!
Absolutnie wszyscy zaczęli czytać baśnie braci Grimm, historie były przekazywane z ust do ust i stopniowo autorzy-gawędziarze stali się powszechnie znanymi ludźmi, których szacunek i miłość rosły skokowo. Ludzie przychodzili do nich, pomagali jak mogli i dziękowali za radość, jaką sprawili swoim ukochanym dzieciom. Zainspirowany pomysłem zebrania jak największej ilości dzieła ludowe, aby dodać trochę magii i niuansów edukacyjnych przydatnych dzieciom, bracia pracowali niestrudzenie do końca życia. Tak więc w ciągu kolejnych 20 lat bracia wydali aż 7 wydań z licznymi ilustracjami i wysokiej jakości jak na tamte czasy okładkami.
Przez cały czas zarówno dzieci, jak i dorośli uwielbiali czytać bajki braci Grimm, chociaż niektórzy uważali je za nieodpowiednie dla małych dzieci. Zbyt dorosłe wątki, a czasem głębokie rozumowanie przeraziły rodziców. Dlatego bracia Grimm nie próżnowali i zredagowali kilka baśni, kierując je do najmłodszych dzieci. W ten sposób do nas trafili. Na naszej stronie staraliśmy się dodawać bajki w oryginalnej wersji dla dzieci tylko w najlepszych tłumaczeniach na język rosyjski.
I to też się zdarza...
Bajki braci Grimm poważnie wpłynęły na postawy wobec nich twórczość baśniowa, jeśli przed nimi bajki były często zbyt proste, to historie braci można nazwać innowacją literacką, przełomem. Następnie wiele osób zainspirowało się poszukiwaniem cudów opowieści ludowe i ich publikację. Autorzy serwisu postanowili także wnieść swój wkład w rozwój i rozrywkę współczesnych dzieci.
Nie zapominajmy między innymi, że baśnie braci Grimm pojawiają się ani w większej, ani w mniejszej liczbie, ale w fundusz międzynarodowy UNESCO w dziale poświęconym zapadającym w pamięć, wielkim dziełom. A takie uznanie wiele mówi i wiele kosztuje dla dwóch dobrych gawędziarzy Grimma.
