Przysłowia i powiedzenia są czymś przekazywanym z pokolenia na pokolenie. tradycje rodzinne i mądrość pokoleń. Pomimo tego różne narody NA różne języki mają swoje własne przysłowia i powiedzenia, pod wieloma względami wszystkie się pokrywają i są zjednoczone ogólne znaczenie i znaczenie.

Osobiście nawet nie zauważyłam, kiedy to się zaczęło, ale sama niezwykle często rozmawiam z dziećmi, używając przysłów czy powiedzeń. A miłe jest to, że gdy dzieci dorastają, one również, niezauważone przez siebie, używają ich w swojej mowie.

Porozmawiajmy dzisiaj o przysłowiach i powiedzeniach dla dzieci.

Jakie są przysłowia i powiedzenia

Powiedzenia i przysłowia to krótkie powiedzenia, które niosą mądrość ludowa. Uważa się, że te powiedzenia zostały wymyślone przez ludzi, a ich pouczająca treść jest wzmocniona przez wieki doświadczeń. Od czasów starożytnych ludzie w swoich wypowiedziach odzwierciedlali zwyczaje i tradycje akceptowane w swoim życiu, a także wyśmiewane ludzkie wady: głupota, zazdrość, chciwość itp. Znaczenie przysłów jest przekazywanie doświadczeń narodu następnym pokoleniom, oraz istota przysłów– uczyć potomków „inteligenta i rozumu”, aby mieć pewność, że uczą się na błędach innych i mają możliwość uniknięcia własnych. Ponadto powiedzenia ludowe czynią nasz język bardziej wymownym, żywym i ozdabiają mowę.

Pierwsze znalezione księgi z przysłowiami i powiedzeniami pochodzą z 2500 roku. Znaleziono je ponownie w Starożytny Egipt. Już wtedy ludzie starannie prowadzili pouczające zapisy dla kolejnych pokoleń.

Wiele powiedzeń zaczerpnięto z dzieł wielkich rosyjskich poetów i pisarzy. Na przykład w pracy Griboyedova A.S. „Biada dowcipowi” istnieje ponad dwa tuziny zwrotów i wyrażeń, które stały się „chwytliwymi zwrotami”.

Przysłowia i powiedzenia w baśniach

Wiele baśni i baśni opiera się na przysłowiach. Wiele powiedzeń ludowych można znaleźć w bajkach dla dzieci. Na przykład przysłowie z bajki „Żabi podróżnik”: „W każda sroka ginie od własnego języka.”. A tutaj - do bajki „Kot w butach” - „D To coś, co jest zrobione na czas. Duża ilość slogany można zaczerpnąć z Biblii, zwłaszcza z jej części Starego Testamentu.

Bardzo duża kolekcja przysłowia i powiedzenia w naszym kraju to zbiór stworzony w XIX wieku przez filologa rosyjskiego Władimira Dahla, który przez około 20 lat studiował powiedzenia ludowe. Książka zawiera ponad 30 000 powiedzeń, które podzielone są na specjalne sekcje tematyczne.

Przysłowia i powiedzenia różnią się od siebie celem ich wypowiedzi, chociaż często są mylone.

Czym przysłowia różnią się od powiedzeń?

Zastanówmy się, czym różnią się przysłowia i powiedzenia.

Przysłowia. Czym oni są?

Przysłowie to krótkie powiedzenie, które ucieleśnia pouczającą mądrość ludzi. Przysłowie zawiera pełną myśl.

odnoszą się do różnych zjawisk życiowych;
mieć dwie części, które rymują się ze sobą;
zawiera przesłanie moralne lub ostrzeżenie;
jest propozycją.

Przykład przysłowia: „Nawet ryby ze stawu nie można bez trudu wyciągnąć”.

A co z powiedzonkami? Co to jest?

Powiedzenie to po prostu fraza lub fraza, pełna wymowy, ale niezawierająca nauk. Można je zastąpić dowolnymi innymi słowami w danym znaczeniu. Powiedzenie w przeważającej części jest tylko częścią wyroku. Przykład powiedzenia: „Odłóż zęby na półkę”.

Zarówno przysłowia, jak i powiedzenia ozdabiają ludzką mowę i uczą mądrości młodsze pokolenia. Zazwyczaj przysłowia są podzielone na kilka tematów, aby ułatwić ich znalezienie i przestudiowanie. Podajmy kilka przykładów.

Przysłowia o Ojczyźnie

Twoja własna ziemia jest słodka w garści;
Nie ma piękniejszego kraju na świecie niż nasz;
Ojczyzna jest matką, obca ziemia jest macochą.
Za granicą jest cieplej, ale tutaj jest lżej.
Człowiek bez ojczyzny to słowik bez pieśni.
Ptak, który nie lubi swojego gniazda, jest głupi.
Ojczyzna to raj dla serca.
Ptak jest mały, ale chroni swoje gniazdo.
Dbaj o swoją ojczyznę jak swoją ukochaną matkę.

Przysłowia o domu

Na wyjeździe jest dobrze, ale w domu jest lepiej;
Jeśli chata jest krzywa, gospodyni jest zła;
Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, ale wstań wcześnie i zacznij swój własny.
Mój dom jest moją fortecą.
Każda chatka ma swoje grzechotki.
Dobra żona uratuje dom, ale chuda potrząśnie go rękawem.
Prowadź dom, nie tkaj łykowych butów.
Domy i mury pomagają.
Chata nie jest czerwona w rogach, ale czerwona w swoich ciastach.
Dobrze jest śpiewać piosenki poza górami, ale lepiej mieszkać w domu.
W domu – jak chcesz i publicznie – jak Ci każą.

Przysłowia o przyjaźni

Brat nie zdradzi brata;
Lepszy stary przyjaciel niż dwóch nowych.
Przyjaźń różni się od przyjaźni, ale rzuć inną;
Przyjaźń jest jak szkło: jeśli je stłuczesz, nie będziesz w stanie złożyć go na nowo.
Przyjaźń to nie grzyb, nie znajdziesz jej w lesie.
Prawdziwy przyjaciel jest lepszy niż stu sług.
Przyjaźń to przyjaźń, a służba to służba.
Szukaj przyjaciół, a pojawią się wrogowie.
Z kimkolwiek będziesz się spotykać, tak zyskasz.
Jeśli będziecie się trzymać, nie będziecie się niczego bać.
Przyjaźń nie jest silna dzięki pochlebstwu, ale prawdzie i honorowi.
Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem.
Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół.
Przyjaciel się kłóci, wróg się zgadza.
Silnej przyjaźni nie można przeciąć toporem.
Bezpieczeństwo tkwi w liczbach.
Czego nie chcesz dla siebie, nie rób innym.
Jedna pszczoła nie przyniesie dużo miodu.
Nie można dogadać się z kimś, kto lubi karcić.

Przysłowia o rodzinie i dzieciach

W przyjaznej rodzinie jest ciepło nawet na mrozie;
Jedzenie smakuje lepiej przy wspólnym rodzinnym stole;
W Twoim domu ściany również pomagają.
Cała rodzina jest razem, a dusza jest na swoim miejscu.
Rodzina w kupie to nie straszna chmura.
Harmonia i harmonia w rodzinie to skarb.
W rodzinie jest niezgoda, a ja nie jestem szczęśliwy w domu.
Drzewo trzymają się razem dzięki swoim korzeniom, a człowieka dzięki swojej rodzinie.
Popisują się swoimi córkami, żyją na cześć swoich synów.
Modlitwa Matki sięga z dna morza.
Czcić ojca i matkę oznacza nie znać smutku.
Pielęgnować rodzinę oznacza być szczęśliwym.
Nasi ludzie – będziemy ponumerowani.
Serce matki ogrzewa lepiej niż słońce.
Nawet jeśli jest tłoczno, lepiej razem.
Na wyjeździe jest dobrze, ale u siebie jest lepiej.
W przyjaznej rodzinie jest ciepło, nawet gdy jest zimno.
Gdzie jest pokój i harmonia, tam jest łaska Boża.
Gdzie jest rada, tam jest światło, gdzie jest zgoda, tam jest Bóg.
Dobre braterstwo jest lepsze niż bogactwo.
To nie piec ogrzewa dom, ale miłość i harmonia.
Chata to świetna zabawa dla dzieci.
Ptak cieszy się wiosną, a dziecko cieszy się z matki.
Dla posłusznego syna polecenia rodziców nie są uciążliwe.
Ptaki w gnieździe do jesieni, dzieci w rodzinie do pełnoletności.
Gdzie jest miłość, tam jest Bóg.

Przysłowia o zwierzętach

Ludzie przez cały czas uczyli się na przykładzie naszych mniejszych braci. Oto wybór pouczających przysłów opartych na obrazach zwierząt.

Bóg nie daje rogu żywej krowie;
Karmią go nogi wilka;
Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu.
Nawet ryby ze stawu nie można bez trudu wyciągnąć.
Poznaj swoje gniazdo, krykieta.
I wilki są nakarmione, a owce są bezpieczne.
Każdy brodziec wychwala swoje bagno.
Mały pies jest szczeniakiem do późnej starości.
Zwierzę biegnie w stronę łapacza.
Z drugiej strony jestem szczęśliwy z moją małą wroną.
Nie wszystko jest dla kota Maslenitsa.
Życie z wilkami oznacza wycie jak wilk.
Słowików nie karmi się bajkami.
Pies jest w żłobie - sam nie je i nie daje innym

Przysłowia o pracy

Czas na biznes - czas na zabawę;
Oczy się boją, ale ręce działają;
Ktokolwiek wcześnie wstaje, tego Bóg o niego dba.
Pracowity - jak mrówka.
Kuj żelazo póki gorące.
Pracuj ciężko, a w koszach będzie chleb.
Kto nie pracuje, ten nie je.
Kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje.
Skończyłem robotę - idź na bezpieczny spacer.
Nie zajmuj się swoimi sprawami i nie bądź leniwy w swoich sprawach.
Praca mistrza się boi.
Cierpliwość i praca wszystko zmiażdżą.
Z pracy sprawiedliwego nie można zbudować kamiennych komnat.
Praca żywi, ale lenistwo psuje.

Przysłowia dla dzieci

W rodzina pochodzenia a owsianka jest grubsza;
Usta cieszą się z dużego kawałka;
Jeśli nie znasz brodu, nie wchodź do wody.
Dzieciństwo to złoty czas.
Jedzenie smakuje lepiej przy wspólnym stole.
Zdrowe ciało to zdrowy umysł.
Mały i inteligentny.
Palec dziecka boli, serce matki boli.
Zasiej nawyk i rozwijaj charakter.
Miłość jest dobra dla obu stron.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
Naucz swoją babcię ssać jajka.
Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz także dźwigać sanki.
Ciepłe słowo topi lód.
Nie bierz na siebie wielu rzeczy, ale doskonal się w jednej.
Mój język jest moim wrogiem.
Siedmiu nie czekaj na jednego.
Jeśli będziesz jechał ciszej, zajedziesz dalej.
Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.
Jak powróci, tak zareaguje.

Przysłowia o książkach i nauce

Życie z książką jest proste.
Książka jest niewielka, ale dała mi pewien pogląd.
Dobra książka to Twój najlepszy przyjaciel.
Kto dużo czyta, ten dużo wie.
Czytanie książek oznacza, że nigdy się nie nudzisz.
Im więcej się nauczysz, tym silniejszy się staniesz.
Mowa jest srebrem, milczenie jest złotem.
Świat oświeca słońce, a człowieka oświeca wiedza.
Uczenie się jest światłem, a nie uczenie się ciemnością.
Spotykają cię po ubraniu, odrzucają cię po umyśle.
Żyj wiecznie i ucz się.
To słowo nie jest wróblem: jeśli wyleci, nie złapiesz go.

Istnieje ogromna różnorodność tematyczna przysłów i powiedzeń, których korzyści dla małego człowieka są trudne do przecenienia.

Jakie są zalety przysłów dla dzieci

Jaka jest mądrość i pożytek z powiedzeń i przysłów dla dzieci? Oto tylko niektóre zalety przysłów:

przekazywać mądrość ludową;
zapoznawać je z pięknem i bogactwem ich języka ojczystego;
uczyć zdrowego rozsądku;
zaszczepiać poglądy moralne i estetyczne;
kształtować doświadczenie życiowe;
zachęcać do działania;
kształtować spojrzenie dziecka na życie;
naucz się formułować myśli jasno i zwięźle;
rozwijać twórcze myślenie;
pomóc rozwinąć wyraźną dykcję;
pomagają przyswoić różnorodną intonację wypowiedzi: uczucie, smutek, zdziwienie itp.;
nauczyć się wymowy dźwięków, które trudno ze sobą połączyć;
rozwijać solidną kulturę mowy;
rozwijać pamięć;
rozwijać poczucie rytmu, rymów itp.

Eksperci zalecają, aby rodzice od samego początku zapoznawali swoje dzieci z przysłowiami i powiedzeniami. wczesny wiek. Ich prawidłowe wykorzystanie w grach i zajęciach rozwojowych pomaga dzieciom harmonijnie rozwijać się zgodnie z ich wiekiem, rozwija jasną i kompetentną mowę oraz zaszczepia w nich miłość do ojczystego rosyjskiego słowa.

Gry, konkursy i ciekawe zadania z przysłowiami

Znajomość przysłów i mądrość pokoleń najłatwiej zdobyć w grze. Ucząc się z dzieckiem przysłów i powiedzeń, możesz okresowo organizować ciekawe zajęcia - gry i konkursy z przysłowiami.

Dokończ zdanie

Przysłowia i powiedzenia najłatwiej zapamiętać, grając z dzieckiem w tę grę. Dorosły wymienia część przysłowia, a dziecko musi kontynuować:

Na przykład: Koty - tam... (dziecko kontynuuje) - myszy jest pod dostatkiem.

Mistrz przysłów

Gra-konkurs na wiedzę przysłów. Przysłowia należy wypowiadać po kolei, bez powtarzania. Przegrywa ten, któremu skończą się wszystkie opcje)))

Wyjaśnij przysłowie lub gdzie jest morał?

Poproś dzieci, aby wyjaśniły znaczenie przysłów. Takie zadanie może prowadzić do poważna rozmowa, i nauczy dziecko szukać moralności i wyciągania właściwych wniosków z działań, nauczy go analizować swoje zachowanie i zachęci do bycia lepszym.

Gra „Bliźniaki”

Zaproponuj dzieciom serię przysłów zapisanych na kartkach. Dla określony czas dzieci muszą zebrać pary przysłów, odpowiedni przyjaciel przyjaciel w znaczeniu.

Na przykład: „Nie wszystko złoto, co się świeci” i „Poznają cię po ubraniach, odpychają cię myślami”

„Kuj żelazo, póki gorące” i „Jeśli przegapisz godzinę, nie nadrobisz tego w rok”

Obejrzyj lekcję wideo na temat przysłów i powiedzeń ze swoimi dziećmi:

To jest rozmowa, którą odbyliśmy na temat przysłów i powiedzeń. Czy w swoim przemówieniu odwołujesz się do mądrości narodów? Czy możesz dodać jakieś gry do znajomości przysłów i powiedzeń? Napisz w komentarzach!

Z ciepłem,

Ludmiła Potsepun.

1) Czas na biznes, czas na zabawę. Oznacza to, że bawiąc się, nie trzeba zapominać o interesach.
2) Pierwsza cholerna rzecz jest nierówna. Mówi się, że usprawiedliwia to nieudany start nowego, trudnego biznesu.
3) Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz żadnej. Kiedy ktoś podejmuje się kilku rzeczy na raz i w związku z tym nie może wykonać żadnej z nich.
4) Babcia powiedziała na dwoje.
W dwóch ( prosty) - niejasne, z możliwością zrozumienia w ten czy inny sposób. Nie wiadomo, czy to, czego oczekuje się, spełni się; Nadal nie wiadomo, jak to będzie: w ten czy inny sposób. Mówią, gdy wątpią w realizację tego, co proponują.

5) Za jednego pokonanego dają dwóch niepokonanych. Na jednego naukowca dają dwóch nienaukowców.
Mówią, kiedy rozumieją, że kara za popełnione błędy jest dobra dla człowieka, ponieważ w ten sposób zdobywa doświadczenie.

6) Lepszy stary przyjaciel niż dwóch nowych.
Mówi się, gdy chcą podkreślić lojalność, oddanie i niezastępowalność starego przyjaciela.

7) Umysł jest dobry, ale dwa są lepsze.
Mówi się, gdy rozwiązując problem zwracają się do kogoś o radę, gdy wspólnie rozwiązują sprawę

8) Zgub się w trzech sosnach.
Niemożność zrozumienia czegoś prostego, nieskomplikowanego, niemożność znalezienia wyjścia z najprostszych trudności.

9) Trzy cale od doniczki.
Bardzo krótki, krótki, mały.

10) Z trzema pudełkami.
Dużo (powiedzieć, obiecywać, kłamać itp.).

11) Czekają trzy lata na to, co obiecali.
Mówią to żartem, gdy nie wierzą, że ktoś wkrótce spełni swoje obietnice lub gdy spełnienie obietnicy odkłada się w nieskończoność.

12) Płacz trzema strumieniami.
Oznacza to, że płacz jest bardzo gorzki.

13) Siodło w wózku.
Osoba zbędna, niepotrzebna w jakiejkolwiek sprawie.

14) Siedmiu nie czekaj na jednego.
Tak mówią, gdy zaczynają coś bez kogoś, kto się spóźnia, albo z wyrzutem wobec kogoś, kto każe wielu (niekoniecznie siedmiu) czekać.

15) Siedem problemów - jedna odpowiedź.
Podejmijmy ryzyko jeszcze raz i jeśli już będziemy musieli odpowiedzieć, to za wszystko na raz i w tym samym czasie. Mówi o determinacji, aby zrobić coś jeszcze ryzykownego, niebezpiecznego oprócz tego, co już zostało zrobione.

16) Przymierz (zmierz) siedem razy, odetnij raz.
Zanim podejmiesz się czegoś poważnego, przemyśl to dokładnie, wszystko przewidź. Mówi się, że jest to rada, aby przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalności przemyśleć wszystkie możliwe opcje.

17) Siedem niań ma dziecko bez oka.
Bez oka(przestarzałe) - bez nadzoru, bez nadzoru. Sprawy przebiegają słabo i niezadowalająco, gdy odpowiada za to kilka osób jednocześnie. Mówi się, że gdy kilka osób (lub nawet organizacji) odpowiedzialnych za daną sprawę polega na sobie nawzajem i każda z osobna traktuje swoje obowiązki w złej wierze.

18) Wszystko jest trawą.
Tajemnicza „trawa trynowa” nie jest jakimś lekiem ziołowym, który ludzie piją, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „trawą tyn”, a tyn to płot. W rezultacie powstała „trawa ogrodzeniowa”, czyli chwast, którego nikt nie potrzebował, na który wszyscy byli obojętni.

19) Dodaj pierwszą liczbę.
Nie uwierzysz, ale stara szkoła co tydzień uczniowie byli biczowani, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto nie. A jeśli „mentor” przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.

20) Celuj jak sokół.
Strasznie biedny, żebraku. Zwykle tak myślą o czym mówimy o sokolem ptaku. Ale ona nie ma z tym nic wspólnego. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!

Elementy, w których skondensowana jest treść oryginalnego tekstu, mogą się wyróżnić i samodzielnie przekształcić w żywą mowę; nie jest to abstrakcyjna formuła idei dzieła, ale jej przenośna podpowiedź, zaczerpnięta z samego dzieła i służąca jako jego namiastka (np. „świnia pod dębem” lub „pies w żłobie” lub „publicznie pierze brudną bieliznę”).

Definicja Dahla „składania” krótka przemowa, popularny wśród ludzi, ale nie będący częścią kompletne przysłowie„całkiem pasuje do przysłowia, zwracając jednocześnie uwagę na szczególny i bardzo powszechny rodzaj powiedzenia - wyrażenie aktualne, które nie rozwinęło się w pełne przysłowie, nowy obraz, zastępowanie zwyczajne słowo(np. „nie robi na drutach” zamiast „pijany”, „nie wymyślił prochu” zamiast „głupiec”, „ciągnę za pasek”, „wszystkie moje ubrania to dwie maty i świąteczny worek ”). Nie ma tu przysłowia, tak jak nie ma dzieła sztuki w godle, które miałoby tylko jednorazowe znaczenie.

Powiedzenie, w przeciwieństwie do przysłowia, nie ma ogólnego znaczenia pouczającego.

„Głód to nie ciocia, nie nakarmi Cię ciastem”
„Słowo nie jest wróblem”
„Naucz swoją babcię ssać jajka”
„Nazwał siebie mleczem - wejdź do pudełka”
"Niedogodność"
„Jakkolwiek nazwiesz tę łódź, tak będzie pływała”
„Kochana łyżka do obiadu”
„Tak, loki nie mogą zastąpić splotów!”
„Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem”
„Nie wyrzekaj się pieniędzy ani więzienia”
„Znalazłem kosę na kamieniu”
„Bez Boga nie można dojść do progu”
„Pocałunki oznaczają, że kocha”
„Bicie oznacza kochanie”

Niektóre powiedzenia mogą brzmieć podobnie, ale mają różne znaczenia. I tak np. obok znanego przysłowia „Uderza, to znaczy, że kocha”, pojawia się także przysłowie będące odzwierciedleniem ludowej mądrości: „Uderzenia, to znaczy, że kocha”.

Rodzaje powiedzeń

Istnieje kilka rodzajów powiedzeń i dzielimy je na:

Powiedzenia według regionów świata.
Powiedzenia narodów świata.
Powiedzenia tematyczne.

Zobacz także

Spinki do mankietów

// Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona: w 86 tomach (82 tomy i 4 dodatkowe). - Petersburgu. , 1890-1907.

Fundacja Wikimedia.

2010.:

Synonimy

Zobacz, czym jest „Przysłowie” w innych słownikach: Przysłowie, bajka, żart, mówienie, mówienie, mówienie. To jest powiedzenie; poczekaj, nadejdzie bajka. Erszow. .. Cm…

Słownik synonimów Zobacz przysłowie. Encyklopedia literacka . Przy 11 tomach; M.: Wydawnictwo Akademii Komunistycznej,, Encyklopedia radziecka Fikcja . Pod redakcją VM Fritsche, AV Lunacharsky. 1929 1939…

Encyklopedia literacka PRZYSŁOWIE, wyrażenie przenośne, figura retoryczna, trafnie określające, odzwierciedlające każde zjawisko życia. W przeciwieństwie do przysłowia pozbawione jest ono ogólnego znaczenia pouczającego (Siedem piątków w tygodniu, Odłóż zęby na półkę)…

Nowoczesna encyklopedia Wyrażenie przenośne, figura retoryczna, która trafnie definiuje każde zjawisko życia; w przeciwieństwie do przysłowia pozbawione jest ono ogólnego znaczenia pouczającego (Siedem piątków w tygodniu, Odłóż zęby na półkę)… Duży

PRZYSŁOWIE, powiedzenia, kobiety. 1. Przyjęte, aktualne wyrażenie, zwykle figuratywne, alegoryczne, które nie jest pełnym zwrotem lub zdaniem (czym różni się od przysłowia, np. ani pawia, ani wrony). 2. To samo co przysłowie (niedokładne). 3. tylko jednostki... ... Słownik Uszakowa

PRZYSŁOWIE, i żony. Krótki stabilna ekspresja, korzyść przenośne, nie stanowiące, w odróżnieniu od przysłowia, wypowiedzi pełnej. Powiedzenia ludowe. | przym. przysłowiowe, och, och. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Powiedzenie. z najprostszych dzieła poetyckie jak w bajce czy przysłowiu elementy, w których, by tak rzec, skondensowana jest ich treść, mogą się wyróżnić i samodzielnie przejść do żywej mowy; to nieabstrakcyjna formuła idei dzieła, ale... ... Encyklopedia Brockhausa i Efrona

powiedzenie- PRZYSŁOWIE1, żart, powiedzenie, potoczne. zdanie, potoczne zdanie, potoczne przysłowie, potoczne przysłowie SZCZEGÓŁ, szczegół, dokładność, dokładność, przestronność SZCZEGÓŁ, szczegół, subtelność, szczególny SZCZEGÓŁ, ... ... Słownik-tezaurus synonimów mowy rosyjskiej

Powiedzenie- PRZYSŁOWIE, wyrażenie przenośne, figura retoryczna, która trafnie definiuje i odzwierciedla każde zjawisko życia. W przeciwieństwie do przysłowia pozbawione jest ono ogólnego znaczenia pouczającego („Siedem piątków w tygodniu”, „Odłóż zęby na półkę”). ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

Powiedzenie- krótkie, trwałe powiedzenie w życiu codziennym, często o charakterze budującym, w przenośni określające każde zjawisko życiowe, przede wszystkim z punktu widzenia jego emocjonalnej oceny. Większość badaczy widzi różnicę pomiędzy... Pedagogiczna nauka mowy

Książki

Z wykładów z teorii literatury. Bajka. Przysłowie. Powiedzenie. , Potebnya A.A.. Książka ta zostanie wyprodukowana zgodnie z Państwa zamówieniem w technologii Print-on-Demand.
Książka jest reprintem z 1894 r. Pomimo tego, że poważny…

Z wykładów z teorii literatury. Bajka. Przysłowie. Powiedzenie. 1894. 2. Uwagi etymologiczne i inne. , Potebnya A.A.. Książka ta zostanie wyprodukowana zgodnie z Państwa zamówieniem w technologii Print-on-Demand.
Książka jest reprintem z 1880 r. Pomimo tego, że poważny…

Dodaj pierwszą liczbę
Tajemnicza „trawa trynowa” nie jest jakimś lekiem ziołowym, który ludzie piją, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „trawą tyn”, a tyn to płot. W rezultacie powstała „trawa ogrodzeniowa”, czyli chwast, którego nikt nie potrzebował, na który wszyscy byli obojętni.

Cel jak sokół
Strasznie biedny, żebraku. Zwykle myślą, że mówimy o sokole. Ale ona nie ma z tym nic wspólnego. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!

Sierota Kazań
Tak mówią o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć. Ale dlaczego sierota jest „Kazanem”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.

Pechowy człowiek
W dawnych czasach na Rusi „ścieżką” nazywano nie tylko drogę, ale także różne stanowiska na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika odpowiada za polowania na książęta, ścieżka myśliwego odpowiada za polowanie na psy, ścieżka stajennego odpowiada za powozy i konie. Bojarowie próbowali hakem lub oszustem uzyskać pozycję od księcia. A o tych, którym się nie udało, mówiono z pogardą: człowiek do niczego.

Do góry nogami
Teraz wydaje się to całkowicie nieszkodliwym wyrażeniem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winnego bojara sadzano tyłem na koniu z ubraniem wywróconym na lewą stronę i w tej zhańbionej formie prowadzono po mieście przy gwizdach i szyderstwach ulicznego tłumu.

Prowadzić za nos
Oszukuj, obiecując i nie dotrzymując tego, co zostało obiecane. Wyrażenie to kojarzono z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za kółko włożone w nos. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.

Kozioł ofiarny
Jest to imię nadane osobie, która jest obwiniana za kogoś innego. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli rytuał rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, niejako przenosząc na niego grzechy całego ludu. Potem wypędzono kozę na pustynię. Minęło wiele, wiele lat i rytuał już nie istnieje, ale jego ekspresja wciąż jest żywa.

Naostrz sznurowadła
Lyasy (tralki) to toczone słupki balustrad na ganku. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, fantazyjnej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale w naszych czasach liczba osób wykwalifikowanych w prowadzeniu takiej rozmowy stawała się coraz mniejsza. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.

Tarty kalach
W dawnych czasach rzeczywiście istniał taki rodzaj chleba – „tarty kalach”. Ciasto na nie było bardzo długo miażdżone, ugniatane, „tarte”, dlatego kalach okazał się niezwykle puszysty. I było też przysłowie – „nie trzeć, nie miażdżyć, kalachu nie będzie”. Oznacza to, że próby i udręki uczą człowieka. Wyrażenie pochodzi od tego przysłowia.

Uderz w nos
Jeśli się nad tym zastanowić, znaczenie tego wyrażenia wydaje się okrutne - trzeba się zgodzić, wyobrażanie sobie topora obok własnego nosa nie jest zbyt przyjemne. W rzeczywistości wszystko nie jest takie smutne. W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” to nazwa nadana tablicy pamiątkowej lub przywieszce z notatkami. W odległej przeszłości niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i patyczki, za pomocą których robili wszelkiego rodzaju notatki lub nacięcia na pamięć.

Ani puch, ani pióro
Wyrażenie to powstało wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że bezpośrednie życzenie (zarówno puchu, jak i piór) może zniweczyć wyniki polowania. W języku myśliwych pióro oznacza ptaka, a puch oznacza zwierzęta. W starożytności myśliwy udający się na polowanie otrzymał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech twoje strzały przelatują obok celu, niech zastawione sidła i pułapki pozostaną puste, podobnie jak dół pułapki !” Na co zarabiający, żeby też nie zapeszyć, odpowiedział: „Do diabła!” I obaj byli pewni, że złe duchy, niewidocznie obecne podczas tego dialogu, zaspokoją się i pozostawią, a podczas polowania nie będą knuć intryg.

Uderz się w głowę
Czym są „baklushi”, kto je „bije” i kiedy? Rzemieślnicy od dawna wytwarzają z drewna łyżki, kubki i inne przybory kuchenne. Aby wyrzeźbić łyżkę, konieczne było odcięcie bloku drewna z kłody. Przygotowanie kozła powierzono praktykantom: było to zadanie łatwe, banalne i niewymagające specjalnych umiejętności. Przygotowanie takich klinów nazywano „ubijaniem brył”. Stąd, od kpin mistrzów z pracowników pomocniczych - „baklushechnik”, wzięło się nasze powiedzenie.?

PRZYSŁOWIE NIE MÓWI FORMALNIE

CZAS NA BIZNES I GODZINA NA ZABAWĘ.
Odręczna notatka cara Aleksieja Michajłowicza (1629 - 1676) do zbioru przepisów dotyczących sokolnictwa, ulubionej rozrywki tamtych czasów. Zwykle mówi się go jako przypomnienie dla osoby, która bawiąc się, zapomina o całej sprawie.

NIE MOŻNA ZROBIĆ DWÓCH ŚMIERCI, ALE JEDEN NIE MOŻE ZBAWIĆ.
To, co nieuniknione, nadal będzie miało miejsce, niezależnie od tego, czy podejmiesz ryzyko, czy nie. Mówi o determinacji do zrobienia czegoś, co wiąże się z ryzykiem, niebezpieczeństwem, a jednocześnie z nadzieją, że niebezpieczeństwa uda się jeszcze uniknąć.

PIERWSZE KURWA TO LOMICZNE.
Często zdarza się, że gospodyni nie udaje się upiec pierwszego naleśnika (nie wychodzi dobrze z patelni, przypala się), ale gospodyni może na jego podstawie ocenić, czy ciasto jest dobrze wyrobione, czy patelnia jest rozgrzany lub czy należy dodać olej. Mówi się, że usprawiedliwia to nieudany start nowego, trudnego biznesu.
JEŻELI GONISZ DWÓCH HARIERÓW, NIE ZŁAPASZ ŻADNEGO.
Mówi się o tym, że ktoś podejmuje się kilku (zwykle korzystnych dla siebie) zadań na raz i w związku z tym żadnego z nich nie jest w stanie wykonać dobrze ani ich ukończyć.

BABCIA POWIEDZIAŁA DWA.
W dwóch (prostych) - niejasno, z możliwością zrozumienia w ten czy inny sposób. Nie wiadomo, czy to, czego oczekuje się, spełni się; Nadal nie wiadomo, jak to będzie: w ten czy inny sposób. Mówią, gdy wątpią w realizację tego, co proponują.

ZA JEDNEGO POKONANEGO DAJĄ DWÓCH NIEPOKONANYCH.
Mówią, kiedy rozumieją, że kara za popełnione błędy jest dobra dla człowieka, ponieważ w ten sposób zdobywa doświadczenie.

STARY PRZYJACIEL JEST LEPSZY NIŻ DWÓCH NOWYCH.
Mówi się, gdy chcą podkreślić lojalność, oddanie i niezastępowalność starego przyjaciela.

JEDNA GŁOWA JEST DOBRA, ALE DWA JEST LEPSZE.
Mówi się, gdy rozwiązując problem zwracają się do kogoś o radę, gdy wspólnie rozwiązują sprawę

ZGUBIĆ SIĘ W DWÓCH SOSNACH.
Niemożność zrozumienia czegoś prostego, nieskomplikowanego, niemożność znalezienia wyjścia z najprostszych trudności.

Z garnka są trzy wersety.
Bardzo krótki, krótki, mały.

Obiecałem trzy pudełka.
Dużo (powiedzieć, obiecywać, kłamać itp.).

Obiecani będą czekać trzy lata.
Mówią to żartem, gdy nie wierzą, że ktoś wkrótce spełni swoje obietnice lub gdy spełnienie obietnicy odkłada się w nieskończoność.

PŁACZ W TRZECH STRUMIENIACH.
Oznacza to, że płacz jest bardzo gorzki.

PIĄTE KOŁO W WÓZKU.
Osoba zbędna, niepotrzebna w jakiejkolwiek sprawie.

SIEDEM NIE CZEKAJ NA JEDNĄ.
Tak mówią, gdy zaczynają coś bez kogoś, kto się spóźnia, albo z wyrzutem wobec kogoś, kto każe wielu (niekoniecznie siedmiu) czekać.

SIEDEM PROBLEMÓW – JEDNA ODPOWIEDŹ.
Podejmijmy ryzyko jeszcze raz, a jeśli już będziemy musieli odpowiedzieć, to za wszystko na raz, w tym samym czasie. Mówi o determinacji, aby zrobić coś jeszcze ryzykownego, niebezpiecznego oprócz tego, co już zostało zrobione.

ZMIERZ SIEDEM RAZY - WYKRÓJ RAZ.
Zanim podejmiesz się czegoś poważnego, przemyśl to dokładnie, wszystko przewidź. Mówi się, że jest to rada, aby przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalności przemyśleć wszystkie możliwe opcje.

ZBYT DUŻO KUCHARÓW PIESZA BOLION.
Bez oka (przestarzałe) - bez nadzoru, bez nadzoru. Sprawy przebiegają słabo i niezadowalająco, gdy odpowiada za to kilka osób jednocześnie. Mówi się wtedy, gdy kilka osób (lub nawet organizacji) odpowiedzialnych za daną sprawę polega na sobie nawzajem i każda z osobna traktuje swoje obowiązki w złej wierze.

WSZYSTKIE TRIN JEST TRAWĄ.
Tajemnicza „trawa trynowa” wcale nie jest jakimś lekiem ziołowym, który ludzie piją, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „trawą tyn”, a tyn to płot. W rezultacie powstała „trawa ogrodzeniowa”, czyli chwast, którego nikt nie potrzebował, na który wszyscy byli obojętni.

DODAJ PIERWSZĄ LICZBĘ.
Wierzcie lub nie, ale w starej szkole uczniowie byli biczowani co tydzień, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto nie. A jeśli „mentor” przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.

CEL JAK Sokół.
Strasznie biedny, żebraku. Zwykle myślą, że mówimy o sokole. Ale ona nie ma z tym nic wspólnego. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!

Sierota z Kazania.
Tak mówią o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć. Ale dlaczego sierota jest „Kazanem”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.

OBROTOWANY - OBROTONY.
Teraz wydaje się to całkowicie nieszkodliwym wyrażeniem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winnego bojara sadzano tyłem na koniu z ubraniem wywróconym na lewą stronę i w tej zhańbionej formie prowadzono po mieście przy gwizdach i szyderstwach ulicznego tłumu.

PROWADZIĆ ZA NOS.
Oszukuj, obiecując i nie dotrzymując tego, co zostało obiecane. Wyrażenie to kojarzono z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za kółko włożone w nos. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.

KOZIOŁ OFIARNY.
Jest to imię nadane osobie, która jest obwiniana za kogoś innego. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli rytuał rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, niejako przenosząc na niego grzechy całego ludu. Potem wypędzono kozę na pustynię. Minęło wiele, wiele lat i rytuał już nie istnieje, ale jego ekspresja wciąż jest żywa.

WYSTRZ ŁASKI.
Lyasy (tralki) to obrócone słupki balustrad na ganku. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, fantazyjnej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale w naszych czasach liczba osób wykwalifikowanych w prowadzeniu takiej rozmowy stawała się coraz mniejsza. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.

TARTA KALAC.
W dawnych czasach rzeczywiście istniał taki rodzaj chleba – „tarty kalach”. Ciasto na nie kruszyło, ugniatało, „tarło” przez bardzo długi czas, dlatego kalach okazał się niezwykle puszysty. I było też przysłowie – „nie trzeć, nie miażdżyć, kalachu nie będzie”. Oznacza to, że próby i udręki uczą człowieka. Wyrażenie pochodzi od tego przysłowia.

CIĘĆ W NOS.
Jeśli się nad tym zastanowić, znaczenie tego wyrażenia wydaje się okrutne - trzeba się zgodzić, wyobrażanie sobie topora obok własnego nosa nie jest zbyt przyjemne. W rzeczywistości wszystko nie jest takie smutne. W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” to nazwa nadana tablicy pamiątkowej lub metce. W odległej przeszłości niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i patyczki, za pomocą których robili wszelkiego rodzaju notatki lub nacięcia na pamięć.

PO DESZCZU W CZWARTEK.
Rusichi - starożytni przodkowie Rosjanie - wśród swoich bogów czcili głównego boga - boga piorunów i błyskawic Peruna. Poświęcono mu jeden z dni tygodnia - czwartek (ciekawe, że wśród starożytnych Rzymian czwartek był także poświęcony łacińskiemu Perunowi - Jowiszowi). Perunowi zanoszono modlitwy o deszcz podczas suszy. Uważano, że powinien być szczególnie chętny do spełniania próśb w „swój dzień” – czwartek. A ponieważ te modlitwy często pozostawały daremne, powiedzenie „po deszczu w czwartek” zaczęto stosować do wszystkiego, co nie jest znane, kiedy się spełni.

BEZ PUCHA, BEZ PIÓR.
Wyrażenie to powstało wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że bezpośrednie życzenie (zarówno puchu, jak i piór) może zniweczyć wyniki polowania. W języku myśliwych pióro oznacza ptaka, a puch oznacza zwierzęta. W starożytności myśliwy udający się na polowanie otrzymał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech twoje strzały przelatują obok celu, niech zastawione sidła i pułapki pozostaną puste, podobnie jak dół pułapki !” Na co zarabiający, żeby też nie zapeszyć, odpowiedział: „Do diabła!” I obaj byli pewni, że złe duchy, niewidocznie obecne podczas tego dialogu, zaspokoją się i pozostawią, a podczas polowania nie będą knuć intryg.

KOPUJ KLAMRY.
Czym są „baklushi”, kto je „bije” i kiedy? Rzemieślnicy od dawna wytwarzają z drewna łyżki, kubki i inne przybory kuchenne. Aby wyrzeźbić łyżkę, konieczne było odcięcie bloku drewna z kłody. Przygotowanie kozła powierzono praktykantom: było to zadanie łatwe, banalne i niewymagające specjalnych umiejętności. Przygotowanie takich klinów nazywano „ubijaniem brył”. Stąd, z kpiny mistrzów z pracowników pomocniczych - „baklushechnik”, wzięło się nasze powiedzenie.

PRZETARĆ OKULARY.
Jak można wcierać okulary? Gdzie i dlaczego? Takie zdjęcie wyglądałoby bardzo śmiesznie. A absurd pojawia się, bo w ogóle nie mówimy o okularach, które służą do korekcji wzroku. Istnieje inne znaczenie słowa „okulary”: czerwone i czarne znaki karty do gry. Istnieje nawet hazardowa gra karciana zwana „point”. Tak długo, jak istniały karty, istnieli nieuczciwi gracze i oszuści. Aby oszukać partnera, uciekali się do najróżniejszych sztuczek. Swoją drogą wiedzieli, jak po cichu „wcierać punkty” - zamienić siódemkę w szóstkę lub czwórkę w piątkę w ruchu, w trakcie gry, wklejając „punkt” lub zakrywając go specjalną białą farbą proszek. A wyrażenie „oszukiwać” zaczęło oznaczać „oszukiwać”, stąd narodziły się inne słowa: „oszustwo”, „oszustwo” - oszust, który wie, jak upiększyć swoją pracę, przedstawić zło jako bardzo dobre.

NISZĄ WODĘ NA ZŁYCH (OBRAŻONYCH).
To przysłowie można powiedzieć osobie, która jest zła i niepotrzebnie zła. Korzenie tego powiedzenia sięgają starożytności mowa potoczna. Zatem słowo „zły” oznaczało pracowitego, gorliwego, pilnego. To właśnie te pracowite i pracowite konie zostały wybrane do ciężkiej pracy - niosły wodę w beczkach z rzeki. W ten sposób najbardziej „rozgniewany” (to znaczy pracowity) otrzymał najbardziej niewdzięczną ciężką pracę.

SŁOWO NIE JEST WRÓBEM - NIE ZŁAPASZ JEGO W locie.
Przysłowie uczy, że zanim cokolwiek powiesz, musisz dobrze się zastanowić. W końcu łatwo jest powiedzieć słowo, ale nie będziesz musiał później żałować tego, co powiedziałeś...

Strach ma wspaniałe oczy...
Osoba ogarnięta strachem i przerażona bardzo często wyolbrzymia niebezpieczeństwo i widzi je tam, gdzie go w rzeczywistości nie ma.

GÓRA URODZIŁA MYSZ.
Za oryginalne źródło tego przysłowia uważa się starożytną grecką legendę o brzemiennej górze Olimp. Bóg Zeus, obawiając się, że narodziny tej góry spowodują poważne zamieszanie w obozie bogów, sprawił, że góra... urodziła mysz. Przysłowie „Góra urodziła mysz” stosowane jest w sytuacji, gdy znaczące i gigantyczne wysiłki ostatecznie przynoszą marne rezultaty.

ZADBAJ O SWÓJ HONOR OD MŁODZIEŻY.
Od najmłodszych lat adw. - od najmłodszych lat, od młody. Rada dla młodych ludzi, aby cenili swój honor z młodości, dobre imię(tak jak ponowne oszczędzanie ubrań, tj. póki są nowe). Wypowiedziane jako słowo pożegnalne młody człowiek na początku swojej życiowej podróży.

BEZ TRUDNOŚCI NIE MOŻESZ WYJĄĆ (WŁOŻYĆ) RYBY ZE stawu.
Każdy biznes wymaga wysiłku; Bez wysiłku nie możesz nic zrobić. Mówi się, że osiągnięcie jakiegoś rezultatu wymaga dużo pracy, ciężkiej pracy.

KURCZAKI SĄ LICZONE JESIEŃ.
Jesienią (proste) - jesienią. Nie wszystkie kurczaki urodzone latem przeżywają na fermach do jesieni. Część zostanie porwana przez ptaki drapieżne, słabsza po prostu nie przeżyje, dlatego mówi się, że kurczaki należy liczyć jesienią, kiedy będzie wiadomo, ile z nich przeżyło. Wszystko trzeba oceniać po wynikach końcowych. Mówi się, gdy ktoś przedwcześnie wyraża radość z możliwego sukcesu, choć do ostatecznych wyników jeszcze daleko i wiele może się zmienić.

ZŁOTO JEST MAŁY, TAK, kochanie.
Zołotnik to stara rosyjska jednostka masy równa 4,26 grama. Wypadł z użycia po 1917 roku, kiedy w kraju wprowadzono system metryczny miara oparta na metrze (miara długości) i kilogramie (miara wagi). Wcześniej głównymi miarami wagi były pud (16 kg) i funt (400 g), które miały 96 szpul. Szpula była najmniejszą miarą masy i służyła głównie do ważenia złota i srebra. Tak, tak. spójnik - ale jednak. Droga - kr. z pana od drogi. Mały rozmiar, ale cenny ze względu na swoje właściwości. Mówi się o kimś małego wzrostu, ale mającego wiele cnót, pozytywne cechy, a także o czymś niewielkim, ale w istocie bardzo ważnym.

Oto Twój dzień, Babciu.
Powiedzenie odzwierciedla jeden z epizodów w historii narodu rosyjskiego związany z zniewoleniem chłopów. Pojawienie się pańszczyzny, czyli prawnie ustanowionego prawa właściciela ziemskiego (pana feudalnego) do osoby, pracy przymusowej i majątku chłopa, datuje się na czasy Rus Kijowska(IX-XII wiek). Chłopi, choć uważani byli za wolnych (wolnych), nie mieli prawa przechodzić w ciągu roku od jednego właściciela do drugiego: zwyczaj wymagał, aby wyjeżdżali dopiero po zakończeniu wszystkich prac polowych, na początku zimy, kiedy wszyscy zboże zostało już zebrane. W połowie XV wieku chłopi mogli raz w roku przenosić się od jednego właściciela do drugiego – na tydzień przed świętem Jerzego i tydzień po nim (Święto Jerzego, czyli święto św. Jerzego, w języku rosyjskim Jurij, patron rolników, obchodzony był 26 listopada, stary styl, chronologia). W koniec XVI przez wieki w dniu św. Jerzego zabroniono chłopom przekraczania granicy. W ten sposób chłopi byli przywiązani do ziemi i musieli do końca życia pozostać z właścicielem ziemskim. Zabrano chłopów, którzy czekali na dzień św. Jerzego jako jedyną szansę na zmianę właściciela i próbę polepszenia swojego życia. ostatnia nadzieja zmienić swoje stanowisko. Tak powstało powiedzenie wyrażające żal z powodu niespełnionych nadziei.
Mówią tak, gdy chcą wyrazić skrajne zaskoczenie lub rozczarowanie czymś, co wydarzyło się niespodziewanie, czymś, o czym właśnie się dowiedzieli, a co odebrało mu nadzieję i rozczarowało oczekiwania.

GDZIE NASI NIE ZNIKNĘLI lub GDZIE NASI NIE ZNIKNĘLI.
Podejmijmy ryzyko i spróbujmy to zrobić. Mówi się, że jest desperacko zdeterminowany, aby coś zrobić, podejmując ryzyko.

OCZY się boją (boją się), ALE DŁONIE tak.
Rozpoczynając dużą pracę, boisz się, że sobie nie poradzisz, ale gdy ją rozpoczynasz, uspokajasz się, rozumiesz, że jesteś w stanie pokonać wszystkie trudności.
Mówi się, że zachęca to przed rozpoczęciem dużej lub nieznanej pracy, lub mówi się z radością, gdy taka praca zostanie wykonana.

GDZIE JEST CIENKA, PĘKA.
Kłopoty i katastrofy zwykle zdarzają się tam, gdzie coś jest zawodne i kruche. Mówią, że gdy dzieje się coś złego, jest to uciążliwe, mimo że już wcześniej było źle.

Głód NIE JEST CIOTĄ.
Na początek: głód to nie ciocia, nie poślizgnie się na ciastku. Mówi się, gdy uczucie głodu zmusza Cię do zjedzenia nawet tego, czego nie lubisz lub zrobienia czegoś, czego nie zrobiłbyś w innych okolicznościach.

GRÓB HUMPBAKA ZOSTANIE NAPRAWIONY.
Nie da się naprawić wrodzonych wad i dziwactw danej osoby. Mówi się, gdy istnieje przekonanie, że dana osoba się nie zmieni.

DOBRE DLA WYNALAZKU JEST MĄDRE.
Goli, goli, f., zebrane. (przestarzałe) - żebracy, biedni ludzie. Hitra - kr. formularz g. R. od przebiegłości, tutaj (przestarzałe): pomysłowy, zręczny w czymś. Brak, nieobecność czegoś zmusza do wynalazczości, do korzystania z tego, co się ma, tego, co się ma pod ręką. Mówi się z aprobatą lub satysfakcją, gdy z braku czegoś niezbędnego wymyśla się coś oryginalnego i z reguły taniego.

OWASKA GRYCZANA SAMODZIELNIE SIĘ PREZENTUJE.
Gryka - wytwarzana z ziaren gryki. Gryka to roślina zielna, z nasion której powstają zboża i mąka. Kasza gryczana- jedno z ulubionych potraw Rosjan. Kasza gryczana jest tak dobra, tak smaczna, że jej zalety są dla każdego tak oczywiste, że nie trzeba jej chwalić. Mówi się z drwiącym potępieniem o osobie nieskromnej, gdy się chwali i mówi o swoich zasługach.

PRZYGOTUJ SANKI LATEM I WÓZEK ZIMĄ.
Sanie, sanki, tylko liczba mnoga - zimowy wózek na dwóch płozach do jazdy po śniegu. Wózek to letni wózek na czterech kołach do transportu towarów. Sanie i wóz są zaprzężone w konia. Przygotuj się na wszystko z wyprzedzeniem. Mówi się, że należy przygotować z wyprzedzeniem wszystko, co będzie potrzebne w przyszłości.

GROM NIE UDERZE, CZŁOWIEK NIE PRZEJDZIE NA SIEBIE.
Dudnienie (1 i 2 l. nieużywane), sowa - nagle dudnienie, grzmot. Człowiek (przestarzały) - chłop.
Przeżegnaj się, -przeżegnaj się, -przeżegnaj się, sov.- zrób na sobie znak krzyża ręką: złącz trzy złożone razem palce (kciuk, wskazujący i środkowy) prawa ręka kolejno w czoło, w klatkę piersiową, w jedno i drugie ramię. Ludzie wierzący w Boga wyznawali Religia chrześcijańska, przyjmowali chrzest wielokrotnie życie codzienne. Był to obowiązkowy rytuał podczas modlitwy (w domu i w kościele), przed jedzeniem, przy wejściu do chaty (chrzczono patrząc na ikony w rogu) itp. Chrzczono usta ziewając, chrzczono bliskich, którzy byli wyjeżdżając lub podróżując daleko i przez długi czas byli ochrzczeni ze strachu przed dźwiękami grzmotów itp. W dawnych czasach wierzący bali się burz jako niewytłumaczalnego zjawiska naturalnego. Kiedy grzmot grzmiał, wierzono, że grzmot (nie błyskawica) może przynieść nieszczęście (zabić, wywołać pożar). Dlatego, aby odeprzeć nieszczęście, aby uniknąć nieszczęścia spowodowanego burzą, ludzie zostali ochrzczeni właśnie podczas grzmotu; grzmot zdawał się ostrzegać przed możliwym nieszczęściem.
Dopóki nie pojawią się kłopoty lub kłopoty, nieostrożna osoba nie pamięta o nich i nie podejmuje działań, aby im zapobiec. Mówi się, kiedy to robią ostatnia chwila coś, co należało zrobić wcześniej.

DAŁEŚ SŁOWO, TRZYMAJ SIĘ Z DALA.
Albo dotrzymaj słowa, albo nie obiecuj. Mówi się jako przypomnienie złożonej obietnicy lub jako wyrzut za niezrealizowaną obietnicę, a także jako ostrzeżenie, rada, aby powstrzymać się od składania obietnic, jeśli nie jesteś pewien, że będziesz w stanie je spełnić.

NIE PATRZ PREZENTOWEMU KONIU w pysk.
Obdarowany (potoczny) - dany, otrzymany w prezencie. Zęby konia bada się, gdy chce się określić jego wiek. Zęby starego konia są zużyte, więc kupując konia, koniecznie sprawdź jego zęby, aby nie kupować starego. Nie omawiają prezentu; przyjmują to, co dają. Mówią, że gdy dostaną w prezencie coś, co im się nie podoba i same by tego nie wybrały.

SPRAWY SIĘ DZIAŁAJĄ, BIURO PISZE.
Mówi się żartobliwie o czyjejś aktywnej działalności, na którą nie mają wpływu żadne okoliczności zewnętrzne.

RZECZY TAKIE JAK SAZA BIAŁA.
Sadza - czarne cząstki powstałe w wyniku niepełnego spalania paliwa, które osiadają powierzchnie wewnętrzne piece i kominy. Sadza jest symbolem najczarniejszego koloru; nie ma czegoś takiego jak biała sadza, a humorystyczne porównanie „biały jak sadza” w istocie charakteryzuje czarny przedmiot. Słowo „czarny” w przenośnie oznacza „ciemny, ciężki”. Bela - kr. formularz g. R. z białego. Zwykle wypowiadane w odpowiedzi na pytanie „Jak się masz?”, gdy sprawy układają się źle lub gdy nie chce się konkretnie odpowiedzieć i ograniczają się do tej niejasnej odpowiedzi (odpowiedź sugeruje niezadowalający stan rzeczy).

DZIECKO NIE PŁACZY, MATKA NIE ROZUMI.
Zrozum, Nesov. (przestarzałe) - zrozumieć coś, zgadnąć o czymś. Jeśli nie powiesz, czego potrzebujesz, nikt się nie domyśli i dlatego nie będzie w stanie pomóc. Mówi się, gdy brak pomocy komuś tłumaczy się nieznajomością jego potrzeb.

W ŚCIANACH DOMU POMOC.
W domu lub w znajomym, znajomym otoczeniu osoba czuje się pewniej i spokojniej. Mówi się z pewnością lub z nadzieją, że w znanym środowisku łatwiej będzie poradzić sobie z każdym zadaniem.

ŁYŻKA DROGOWA NA OBIAD.
Droga - kr. formularz g. R. od drogi; tutaj: „ważny, cenny dla kogoś, taki, który jest ceniony”. Drogie, cenne jest to, co pojawia się w właściwy moment. Mówi się, gdy coś jest zrobione lub odebrane na czas, dokładnie w momencie, gdy jest to szczególnie zainteresowane lub potrzebne, lub gdy wyraża się to jako wyrzut wobec kogoś, kto nie zrobił tego, co było konieczne na czas.

PRZYJACIELE SĄ ZNANI (rozpoznawani) w tarapatach.
Tylko w trudny moment dowiesz się kto jest Twoim prawdziwym przyjacielem. Mówi się o kimś, kto okazał się bardzo uważny i pomógł komuś w trudnej sytuacji lub odwrotnie, okazał bezduszność wobec kogoś, kto miał kłopoty.

ZOSTANIE WYGOIONE PRZED ŚLUBEM.
Niedługo to minie, niedługo się zagoi. Mówi się żartobliwie, żeby pocieszyć ofiarę.

DLA SŁODKIEGO PRZYJACIELA I KOLCZYK (KOLCZYK) Z UCHA.
Ucho - drobne - czułe. do ucha. Dla ukochanej, kochana osoba Nie żałuj, dasz z siebie wszystko. Mówi się, że gdy z powodu współczucia człowiek jest hojny wobec drugiego, gotowy zrobić dla niego wszystko.

SPŁATA DŁUGU JEST CZERWONA.
Płatność, płatność, m. - wpłacanie pieniędzy na jakiś rachunek; płacić. Krasen – kr. z pana z czerwonego, tutaj: (poeta ludowy.) „piękny; radosny, przyjemny”. Sposób, w jaki kogoś traktujesz, jest tym, jak on będzie traktował ciebie. Mówi się, gdy w odpowiedzi na jakieś działanie lub postawę robią to samo.

GDZIE WYPADKI MAJĄ ZIMĘ.
Powiedzenie „Pokażę ci, gdzie raki spędzają zimę” powstało jeszcze w czasach pańszczyzny. W środku zimy mistrz wysłał winnego po raki na stół. A zimą bardzo trudno jest znaleźć raki, a poza tym można zamarznąć i przeziębić się. Od tego czasu to powiedzenie oznaczało groźbę, ostrzeżenie przed karą.

ODKRYJ AMERYKĘ.
Amerykę odkrył nawigator Kolumb ponad pięćset lat temu. Dlatego gdy ktoś ogłasza coś, co wszyscy znają od dawna, żartobliwie mówią mu: „No i odkryłeś Amerykę!”

PRZEZ POKŁAD PNIAKÓW.
Pokład to kłoda. Trzeba powoli poruszać się po lesie, gdy pod stopami masz pień lub kłodę. Wyrażenie „przez dach” oznacza zrobienie czegoś w jakiś sposób, na oślep.

WYWRÓĆ ROWER.
Wszyscy wiemy, czym jest rower i jak działa. „Nie wymyślaj koła na nowo”, aby nie tracić czasu na wymyślanie czegoś, co istnieje już od dawna.

PRACA MISTRZA SIĘ BOI.
Każde zadanie można wykonać, jeśli podejmie się go mistrz, czyli fachowiec. kompetentna osoba. Mówi się o tym z podziwem i pochwałą, gdy ktoś wykazuje się umiejętnościami i mistrzostwem w swoim rzemiośle.

CZAPKA NIE JEST DOBRA DLA SENKI.
W dawnych czasach kapelusz był symbolem bogactwa i szlachetności. Na podstawie wielkości oceniali, jakie miejsce zajmuje dana osoba w społeczeństwie. „To nie jest kapelusz dla Senki” - tak mówią o osobie, która nie jest w stanie wykonywać tej czy innej pracy ani zajmować określonego stanowiska.

SZUKAJ WIATRA W POLU.
Spójrz - rozkaz, dalej. z rozdz. szukaj (szukam, szukam), nesov. I tak tego nie znajdziesz, nie ma potrzeby szukać. Opowiada o kimś, kto zniknął i nie można go odnaleźć (jak bezsensowne jest szukanie wiatru w polu) lub o czymś, co zostało bezpowrotnie utracone.

NIE MOŻNA USUNĄĆ SŁÓW Z PIOSENKI.
Co się stało, co się wydarzyło, wszystko będzie musiało zostać opowiedziane. Mówią to tak, jakby przepraszali, że muszą opowiedzieć wszystko, nie pomijając żadnych (zwykle nieprzyjemnych) szczegółów (tak jak nie można usunąć ani jednego słowa z piosenki, żeby nie zepsuć całej piosenki).

Z PATELNI DO OGNIA.
Tak, tak. spójnik - ale jednak. Ogień (przestarzały i regionalny) - płomień, ogień. W mowie potocznej płomień, czyli ogień wznoszący się nad płonący przedmiot, kojarzy się z większym nieszczęściem, płomień to silniejszy ogień. Od jednego nieszczęścia do drugiego, większego, z trudnej sytuacji do gorszej.
Mówi się, gdy człowiek będąc w trudnej sytuacji, znajduje się w jeszcze trudniejszej sytuacji.

I SZWEDZKA, I ŻNIWIARKA, A W DUDU (na rurze) GRACZ.
Shvets (przestarzały i prosty) - ten, który szyje ubrania, krawiec. Żniwiarz to ten, który zbiera (odcina podczas żniwa) dojrzałe kłosy za pomocą sierpu. W dudu (na fajce) graczem (przestarzałym) jest ten, który gra na fajce, muzyk. O kimś, kto może wszystko lub jednocześnie wykonuje różne obowiązki.

A TY CHCESZ I BOLISZ.
Kłuje - puste, 3 l. jednostki h. z rozdz. zastrzyk, Nesov. „dotknąć czegoś ostrego, powodującego ból”. Mówi się, gdy chcesz coś zrobić, ale się boisz, bo wiąże się to z jakimś niebezpieczeństwem, z ryzykiem.

I ŚMIECH I GRZECH.
Mówi się, gdy coś jest jednocześnie śmieszne i smutne.

A STARA KOBIETA MA AWARIĘ.
Prorukha (proste) - błąd, przeoczenie, porażka. A doświadczony człowiek może popełnić błąd, popełnić błąd, błąd. Mówi się, że usprawiedliwia błąd, błąd popełniony przez osobę, od której nie można było się tego spodziewać.

A WILKI SĄ PASZĄ, A OWIECKI SĄ BEZPIECZNE.
Mówi się, gdy możliwe jest rozwiązanie trudnej sytuacji w dogodny dla jednych i drugich sposób lub gdy zostaje osiągnięte rozwiązanie problemu satysfakcjonujące wszystkich.

KOT WIE (wącha), CZYJE MIĘSO ZJE.
Zapachy - 3 l. jednostki h. z rozdz. zapach (zapach, zapach), ness. (proste) odczucie. Mówią o kimś, kto czuje się winny i okazuje to swoim zachowaniem.

CZYŃ GŁUPCA MÓDL SIĘ DO BOGA, ON ZŁAMIE JEGO CZŁOWIEK (złamie go).
Przez Zwyczaj ortodoksyjny Podczas modlitwy wierzący klękają i kłaniają się nisko (kłaniając), niemal dotykając czołem podłogi. Mówi się z potępieniem o osobie, która nadmierną gorliwością i pracowitością zaszkodziła sprawie.

TO PO CO KUPIŁEM, TO PO CO SPRZEDAJĘ.
Powtarzam, co usłyszałem. Kiedy powtarzają plotki, wypowiadają się we własnej obronie i dlatego nie gwarantują autentyczności tego, co zostało powiedziane.

ZŁE PRZYKŁADY SĄ ZAKAŹNE lub ZŁY PRZYKŁAD JEST ZAraźliwy.
Źle - źle. Zaraźliwy - kr. z pana z zaraźliwego, tutaj: „ten, który powoduje naśladownictwo, łatwo przenosi się na innych. Mówi się, gdy ktoś naśladuje złe zachowanie lub działania innej osoby.

PRAWO NIE JEST NAPISANE DLA GŁĘBÓW (głupców).
Prawa są pisane rozsądni ludzie; głupcy nie znają praw i nie przestrzegają ich. Mówi się o osobie, gdy zachowuje się ona z punktu widzenia mówiącego dziwnie lub nierozsądnie, sprzecznie ze zdrowym rozsądkiem i ogólnie przyjętymi normami zachowania.
*w nowy sposób*
PRAWO NIE JEST PISANE DLA GŁUPCY, JEŚLI JEST NAPISANE, NIE JEST CZYTANE,
JEŚLI CZYTASZ, TO NIE ZROZUMIĄ, JEŚLI ROZUMIESZ, TO NIE TAK!

PRZYJAŹŃ TO PRZYJAŹŃ, A SERWIS TO USŁUGA.
Przyjazne relacje nie powinny wpływać na relacje w pracy. Mówi się o tym, że dana osoba pomimo przyjaznych stosunków z osobą zajmującą inne (zwykle wyższe) stanowisko służbowe nie uchyla się od wypełniania obowiązków i obowiązków służbowych.

ZA MORZE PÓŁ JAŁÓWKI I PRZEWÓZ RUBU.
Jałówka (potocznie) - młoda krowa, która nie ma jeszcze cieląt. Polushka to najmniejsza moneta w obiegu przedrewolucyjnej Rosji, równa jednej czwartej kopiejki (w jednym rublu jest sto kopiejek). Tak, tak. spójnik - ale jednak. Transport - tutaj: płatność za przewożony towar. Nawet tania rzecz stanie się droga, jeśli będziesz musiał słono zapłacić za jej transport. Mówią, kiedy nieopłacalny jest transport tanich towarów na odległość.

ŻYCIE ŻYCIE NIE JEST POLEM DO PRZEKROCZENIA.
Życie jest złożone i życie w nim nie jest łatwe. Opowiada o różnorodności wydarzeń, o trudnościach, jakie człowiek napotyka przez całe życie.

Nie ma dymu bez ognia i nie ma dymu bez ognia.
Nic nie dzieje się bez powodu. Zwykle tak się mówi, gdy wierzą, że w krążących plotkach jest ziarno prawdy.