Pochodzenie nazwiska Bova. Eposy, legendy i opowieści - opowieść o dzielnym rycerzu, o księciu Bovie

Bowa Korolewicz - zwycięski bohater występujący w starożytnej literaturze rosyjskiej. To prawda, że postać ta pojawiła się raczej w literaturze z innych źródeł, ponieważ w tym czasie przetłumaczone dzieła od samego początku zaczęły pojawiać się w literaturze rosyjskiej. różne języki: historyczne, teologiczne, liturgiczne, budujące, ściśle artystyczne...

Głównym zasobem literatury średniowiecznej krążyła w chrześcijaństwo, był znany mieszkańcom starożytnej Rusi. Często nie były to zwykłe tłumaczenia: dzieła obce otrzymały rosyjską kolorystykę, wprowadzono do nich różnego rodzaju detale, nadając im rosyjski posmak, ich treść celowo skojarzono z rosyjskim życiem, a bohaterowie upodobnili się do narodu rosyjskiego.
Czasy się zmieniły – zmieniły się gusta i zainteresowania czytelnika, zmieniła się także literatura tłumaczona. Od drugiego połowa XVI wiek, europejski ” powieści rycerskie" Pierwsze miejsce wśród nich zajmuje „Opowieść o Bovie Korolewiczu”. Jego źródłem jest francusko-włoska powieść o wyczynach Bovo d'Antona, ale trafiła do nas za pośrednictwem mediów południowosłowiańskich (w białoruskiej opowieści). Zazwyczaj rosyjskie teksty tej historii nazywały się: „Historia pewnego dzielnego rycerzu i chwalebnym bohaterze o Bovo Korolewiczu.” W formie zabawnych książek rozpowszechniano je na dworze, a w wersjach rękopiśmiennych – wśród niższych warstw społecznych. Bova był synem króla Guidona i Militrisy, córki króla Kirbicha ojciec oddał Militrisę Guidonowi wbrew jej woli, pan młody Licharda był swatem, a nienawidząc męża, dołączyła do porozumienia z królem Dodonem: przybył z armią na wyznaczone miejsce, gdzie wysłała Guidona na polowanie, i Dodon go zabił, wujek Bovy, opowiedział mu o tym, co się stało i próbował go zabrać, ale Dodonowi udało się schwytać chłopca, jakby Bova, uzbrojony w miecz skarbów i włócznię, był gotowy przebić mu serce Dowiedziawszy się o tym, Militrisa, z miłości do Dodona, wtrącił go do więzienia i nie dał mu jedzenia. Dziewczyna, przynosząc chleb Bova, ostrzegła go, rzucił chleb psom, a one natychmiast zdechły. Bova gorzko płakała, a dziewczyna też płakała, patrząc na jego piękno. Wychodząc, nie zamknęła lochu, a Bova uciekł. informacje z serwisu http://strona
Od tego momentu zaczęły się przygody Bovy. Jego wygląd odegrał znaczącą rolę w jego losach: o urodzie chłopca, a potem młodego mężczyzny, mówi się nie raz. „Bova miał jasne oczy, włosy żółte jak jedwab i twarz rumianą jak złoto”. Bovu zostaje zabrany na statek, udaje syna kościelnego i praczki. Uczy się czytać i pisać, a on „rozkwita jak kwiat na statku, a jego twarz jaśnieje jak promień słońca”. Staje się własnością króla Zinzowei, który mianuje go głównym stajennym. Córka Zinzoveya, urzeczona urodą Bovy, prosi ojca, aby pozwolił mu przyjść do jej komnat. Kiedy przyszedł po raz pierwszy, „komnata rozświetliła się jego twarzą, ale piękna Drużnena i dziewczyny nie mogły usiedzieć spokojnie”. Zabawne szczegóły świadczą o ich miłości. Król Markobrun z dwustutysięczną armią zbliża się do miasta i żąda Drużneny za żonę. Król Zinzovei jest zmuszony się zgodzić, ale Bova pokonuje kosmitów, w tym Markobrun, w walkach turniejowych. Pojawia się car Saltan Saltanovich ze stutysięczną armią; chce wydać swojego syna Lukapera za Drużnena. Bova wdaje się w pojedynek z Lukaperem – „wspaniałym bohaterem o wysokości trzech sążni” – i przecina mu głowę na pół cudownym mieczem-skarbem, który dał mu Drużnena. Po uwolnieniu Zinzoveya i Markobrun, schwytanych przez Saltana, Bova przypomina swemu panu, że on sam czeka na wyzwolenie. Drużniena błaga ojca, aby oddał ją Bovie, synowi króla Gujdona, i otrzymuje zgodę.

Teraz – zamiast szczęśliwego bajkowego zakończenia – historia Bovy przybiera tak niesamowity obrót, jest pełna tak zawrotnych przygód, o których poprzedni rosyjski czytelnik nawet nie mógł pomyśleć. Rywalom Bovy udaje się odesłać go daleko; nie ma czasu, aby ostrzec swoją narzeczoną, a ona jest zmuszona zgodzić się na poślubienie Markobrun, choć sama wynegocjowała roczne opóźnienie.
Bova wielokrotnie znajduje się na skraju śmierci, okradziony, tracąc imię, bohaterskiego konia i miecz-skarb. Zmuszony jest wędrować pod postacią biednego starca, zostaje uwięziony przez cara Saltana, a jego córka próbuje nawrócić Bovę „na wiarę łacińską”. Na szczęście dla Bovy jego wspaniały miecz wraca do niego i znów odnosi zwycięstwo za zwycięstwem. W drodze do Drużnene dowiaduje się o warunku, na który się zgodziła – ma czekać na niego rok, a tymczasem od ich rozstania minęło już więcej. Otrzymuje „miksturę”, która pozwala mu zmienić i przywrócić swój wygląd. Nierozpoznany przez pannę młodą udaje się z nią do stajni, gdzie zostaje przykuty łańcuchem bohaterski koń. Na oczach właściciela koń zerwał 70 łańcuchów, „wskoczył Beauvaisowi na gardło i położył mu przednie kopyta na ramionach”. Tutaj Bova objawia się Drużnienowi, uciekają, rusza za nimi pościg, a najważniejszym z pościgów jest Polkana(„od pasa do głowy jest człowiek, a od pasa do stóp pies”) walczy z nim zawzięcie, aż Drużniena ich pogodzi. Jedna przygoda wiąże się z drugą – najpierw znika Bova, potem Drużniena i jej dwójka dzieci. Bova trafia do rodzinnego domu i rozprawia się z Dodonem, spotyka dzieci, które Drużnena wysłała na poszukiwania męża... Wszystko kończy się szczęśliwie. Być może „Opowieść o Bovie” to najbardziej zabawne dzieło, najbardziej skomplikowane w intrygach i najbogatsze w wydarzenia przygodowe. Starożytna Ruś. Bova połączył w sobie jednocześnie cechy epicki bohater, bajkowy książę oraz odważny i odnoszący sukcesy rycerz, piękno zewnętrzne co harmonizowało ze szlachetnością działania, bezpośredniością i determinacją, lojalnością i serdeczną wrażliwością. Bova nie pozostał bohaterem tylko starożytnej Rusi: historia ta przeszła do czasów współczesnych, w XVIII wieku pojawiły się popularne jej powtórzenia (ze zdjęciami), zamieniła się w bajkę ustną, a wiele pokoleń czytało i słuchało rozrywkowych opowieść o dzielnym rycerzu. Czy zauważyłeś, ile jest znajomych nazwisk: Guidon, Dodon, Saltan, Polkan? Nazwy te pojawiły się w baśniach i wierszach Puszkina z „Bowej”, choć poeta miał swój własny sposób na bohaterów, którzy je nosili.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 2 strony) [dostępny fragment do czytania: 1 strony]

Legenda o dzielnym rycerzu, o księciu Bovie

Nie było żadnego królestwa, żadnego wielkiego państwa, nie chwalebne miasto W Anton mieszkał chwalebny król Guidon. A w chwalebnym mieście Dementiana odwiedził córkę chwalebnego króla Kirbita Verzaulovicha, piękną księżniczkę Militrisę. I przywołał do siebie swego ukochanego sługę imieniem Licharda i zaczął mówić: „Och, sługo Licharda! Służ mi wiarą i prawdą, udaj się do miasta Dementiyan, aby odwiedzić ambasadę i zabiegaj o względy mnie”. A sługa Lichardy nie sprzeciwił się swojemu władcy, przyjął list, uderzył go w czoło i udał się do miasta Dementiyan do dobrego i chwalebnego króla Kirbita Wierzaulowicza.

I jak sługa Licharda był w mieście Dementiana z chwalebnym i dobrym królem Kirbitem Wierzaulowiczem, wszedł do rezydencji królewskiej i położył list na stole przed królem. A król Kirbit Wierzaulowicz wydrukował list i przeczytał go. I poszedł na tyły rezydencji do pięknej księżniczki Militrisy i zaczął mówić miłe słowa: „Moje córki piękna księżniczka Militrisa! Do naszego miasta Dementiyan przybył mężczyzna od chwalebnego i życzliwego króla Guidona, aby złożyć poselstwo i zabiegać o względy. I nie mogę przeciwstawić się tak chwalebnemu królowi, bo zgromadzi mnóstwo wojska, spali nasze miasto ogniem i rzuci je głownią, i wyprowadzi was z niechęci.

A piękna księżniczka Militrisa upadła na kolana przed ojcem i zaczęła mówić: „Mój panie, ojcze, chwalebny król Kirbit Wierzaulowicz! Kiedy byłem młody, król Dodon zabiegał o ciebie dla mnie. A ty, mój panie, ojcze, nie dawaj mi za króla Guidona, daj mi za króla Dodona. Że król Dodon będzie stróżem naszego miasta i obrońcą wszystkich krajów.

A chwalebny król Kirbit Verzaulovich nie mógł się obronić przed tak chwalebnym królem Guidonem i oddał swoją córkę, piękną księżniczkę Militris, za chwalebnego króla Guidona.

Mieszkał z nią przez trzy lata i urodził małe dziecko, dzielnego rycerza, księcia Bovę. A piękna księżniczka Militrisa przywołała swoją ukochaną służącą imieniem Licharda i napisała list do dobrego i chwalebnego króla Dodona, witaj: „Dobry i chwalebny królu Dodon! Przybyłby do naszego miasta w pobliżu Antonu i wypędził mojego króla Gujdona i wziął mnie zamiast swojej żony. „A jeśli ty, sługo Lichardy, sprzeciwisz się swojej cesarzowej i nie udasz się do króla Dodona i nie przyjmiesz ode mnie listu, oczernię cię mojemu suwerennemu królowi Guidonowi bezprecedensowymi słowami, a on wkrótce rozkaże cię stracić ze złą śmiercią.” A sługa Lichardy nie sprzeciwił się cesarzowej, przyjął list, uderzył go w czoło i udał się do króla Dodona.

I jak sługa Lichardy przyszedł do króla Dodona, wszedł do komnat królewskich i położył list na stole przed królem Dodonem. I król Dodon przyjął list, otworzył go, przeczytał, pokiwał głową, roześmiał się i zaczął mówić: „O sługo Licharda! Dlaczego twoja pani mnie dezorientuje? I już ona i król Guidon przynieśli do domu dziecko, dzielnego rycerza, księcia Bovę. I sługa Licharda zaczął mówić: „Dobry panie, królu Dodonie! Każ mi zamknąć w więzieniu i dać mi dużo wody i jedzenia. A ty, proszę pana, udaj się do naszego miasta, Anton, i jeśli moje słowa się nie spełnią, kazałeś mnie stracić złą śmiercią. I król zakochał się w tym słowie, a król Dodon zaczął mówić: „Sługo Licharda, twoje słowa są więcej niż miodem dla moich ust i jeśli twoje słowa się spełnią, będę cię łaskawy”.

A król Dodon uradował się i kazał zadąć w róg. I zebrał armię liczącą 37 000 ludzi, udał się do miasta Anton, a gdy przybył, stanął na łące królewskiej i kazał rozbić namioty. A piękna księżniczka Militrisa zobaczyła z tyłu swego chóru i założyła cenne suknie, poszła do komnat królewskich i zaczęła mówić: „Mój dobry panie, dobry królu Guidonie, nosiłam drugie łono, nie znam syna , nie znam córki. A ja chciałem mięsa zwierzęcego i nakarmcie mnie dzika świeżym mięsem, zabitym waszą ręką. A król Guidon był radosny; nie słyszał takich pieców nawet w wieku trzech lat od swojej pięknej księżniczki Militrisy. I król kazał osiodłać osła, usiadł na ośle, wziął w ręce włócznię i pojechał na otwarte pole za dzikiem.

I piękna księżniczka Militrisa wstała, otworzyła bramy miasta i z wielką radością spotkała się z królem Dodonem u bram miasta. I ujęła go za białe ręce, pocałowała go życzliwie w usta i zaprowadziła do komnat królewskich. I zaczęli pić, jeść i bawić się. I w tym czasie dzielny rycerz Bova, książę Bova, jeszcze małe i głupie dziecko, poszedł do stajni i ukrył się pod żłóbkiem. A wujek Simbalda był z Bovą, poszedł do stajni i znalazł Bovę pod żłóbkiem, a on sam zalał się łzami i zaczął mówić: „Mój panie, dzielny rycerzu Bova, książę! Twoja matka jest złoczyńcą, piękną księżniczką Militrisa. Wraz z królem Dodonem ona, złoczyńca, dręczyła mojego władcę i twojego ojca, dobrego i chwalebnego króla Guidona. A ty jesteś jeszcze małym dzieckiem, nie możesz zemścić się na śmierci ojca. Uciekniemy, panie, do miasta Sumin, przez które mój władca i twój ojciec, chwalebny król Guidon, powitali mnie; a to wielkie miasto jest mocne”. I przemówienie Bovy do wujka Simbaldy: „Mój Panie, wujku Simbaldo! Jestem jeszcze małym i głupim dzieckiem i nie mogę siedzieć na dobrym koniu i cały czas galopować. I wujek Simbalda osiodłał sobie dobrego konia i biegacza w pobliżu Bovy, przywołał do siebie trzydziestu młodych mężczyzn i pobiegł do miasta Sumin.

A w mieście byli zdrajcy, którzy powiedzieli królowi Dodonowi i pięknej księżniczce Militrisie, że wujek Simbalda pobiegł do miasta Sumin i zabrał ze sobą Bovę księcia. A król Dodon nakazał zadąć w róg, zebrał 40 000 żołnierzy i ścigał wujka Simbaldę i księcia Bovę. I wysłał naganiacze po wujka Simbaldę i po Bovę. A naganiacze dogonili wujka Simbaldę i księcia Bovę. A mężczyzna rozejrzał się i zobaczył naganiaczy, zaczął galopować na pełnych obrotach i uciekł do miasta Sumin i szczelnie się zamknął. Ale książę Bova nie mógł galopować i Bova spadł z konia na ziemię. A naganiacze zabrali Bovę i zaprowadzili go do króla Dodona. A król Dodon wysłał Bovę do swojej matki, do pięknej księżniczki Militrisy.

I król Dodon udał się do miasta Sumin, stanął na łące i rozbił namioty królewskie. I spał tutaj i miał straszny sen, że książę Bova jechał na dobrym koniu, trzymając w dłoni włócznię i przebijając łono i serce króla Dodona. I król Dodon wstał ze snu i przywołał do siebie swego brata, imieniem Obrosim, i zaczął opowiadać swój sen, i wysłał swojego brata Obrosima do miasta Anton, do pięknej księżniczki Militrisy, aby mu pogratulował.

Czas powstania trzeciego wydania „Opowieści o księciu Bovie” – koniec XVII wiek. Ta opowieść ludowa była tak popularna w Rosji, że nazwiska jej bohaterów weszły do dzieła nawet samego A.S. Puszkin. Do 1918 roku ukazywała się w wydaniach masowych. Transkrypcja oferowana czytelnikowi zachowuje wszystkie szczegóły fabuły i odwieczna mądrość ten wspaniały zabytek literatury starożytnej Rusi.

OPOWIEŚĆ O KRÓLOWEJ CIAŁA
Aranżowane przez Siergieja Smetanina

1
W jakimś królestwie, w wielkim stanie, w chwalebne miasto Antoni, żył dobry król, Guidon.
I dowiedział się, że w chwalebnym mieście Dementian król Kirbit miał córkę, piękną księżniczkę Militris.
I przywołał do siebie swojego ukochanego sługę Ryszarda, wręczył mu list i powiedział: „Sługo Ryszardzie! Służ mi wiarą i prawdą, udaj się do miasta Dementian do dobrego i chwalebnego króla Kirbita, aby mnie zabiegać”.
A sługa Ryszard nie sprzeciwił się swemu władcy, przyjął list, skłonił się i udał się do miasta Dementian, do dobrego i chwalebnego króla Kirbita.
I sługa Ryszard przybył do miasta Dementian i dał list królowi Kirbitowi.
I król udał się do komnat pięknej księżniczki Militrisa ze słowami: „Moja córko, Militrisa! Do naszego miasta przybył ambasador króla Guidona, aby cię zabiegać, a ja nie mogę mu odmówić, bo zbierze mnóstwo żołnierzy, spali nasze miasto ogniem, uderzy was głownią i zabierze was siłą.
A piękna księżniczka Militrisa upadła na kolana przed swoim ojcem, mówiąc: „Mój panie, ojcze, chwalebny król Kirbit! Kiedy byłem młody, król Dodon zabiegał o mnie, a ty, mój panie, nie dałeś mi za niego nie dawajcie mi za króla Guidona, dajcie za króla Dodona. Król Dodon będzie władcą naszego miasta i obrońcą ze wszystkich krajów.
A chwalebny król Kirbit nie mógł się obronić przed chwalebnym królem Guidonem i oddał swojej córce swoją piękną księżniczkę Militris królowi Guidonowi.
A król Gwidon mieszkał z nią przez trzy lata i urodził syna, dzielnego rycerza, księcia Bovę.
A piękna księżniczka Militrisa przywołała sługę i napisała list do króla Dodona: „Dobry i chwalebny królu Dodonie! Przyjdź do miasta Anton, zniszcz króla Guidona i weź mnie za żonę”.
„A jeśli ty, sługo Ryszardzie, okażesz nieposłuszeństwo swojej cesarzowej, oczernię cię przed królem Guidonem, aby kazał cię stracić złą śmiercią”.
A sługa Ryszard nie sprzeciwił się swojej cesarzowej, przyjął list i udał się do króla Dodona.
I sługa Ryszard przybył do króla Dodona, wszedł do komnat królewskich i położył list na stole przed królem Dodonem.
A król Dodon przyjął list, wydrukował go, przeczytał, potrząsnął głową i roześmiał się: „Dlaczego twoja cesarzowa mnie zawstydza? Ona jest żoną króla Guidona, a jej synem jest dzielny rycerz, książę Bova”.
A sługa powiedział: „Władco, dobry królu Dodonie, zostaw mnie tutaj, każ mnie wsadzić do więzienia i daj mi jeść. I, panie, idź do naszego miasta, Anton, a jeśli moje słowa się nie spełnią, rozkaż zostać stracony złą śmiercią”.
I król Dodon uradował się i nakazał zadąć w róg. I zebrał 37 000 żołnierzy. Poszli do Antona i rozbili namioty na łące królewskiej.
A Militrisa zobaczyła ich ze swojej wieży, założyła cenną suknię, poszła do komnat królewskich i powiedziała: „Mój panie, dobry królu Guidonie, jestem w ciąży po raz drugi. Chciałam mięsa z dzika. Zabij dzika i nakarm go mi świeże mięso.
A król Guidon był zachwycony, ponieważ od trzech lat nie słyszał takich przemówień od swojej pięknej księżniczki Militrisy.
I król kazał mu osiodłać konia, wziął w ręce włócznię i wjechał na otwarte pole, aby polować na dzika.
A piękna księżniczka Militrisa kazała otworzyć bramy miasta i radośnie powitała króla Dodona. Ujęła go za białe dłonie, życzliwie pocałowała w usta i zaprowadziła do komnat królewskich. I zaczęli pić, jeść i bawić się.
A dzielny rycerz Bova, książę, jeszcze głupie dziecko, poszedł do stajni i ukrył się pod żłóbkiem. Bova miał wujka Cymbalta, wszedł do stajni, znalazł Bovę pod żłóbkiem i powiedział: „Mój panie, dzielny rycerzu, książę Bova! Twoja matka jest złoczyńcą, piękną księżniczką Militrisą. Ona, złoczyńca, torturowała mojego władcę i mojego ojca z królem Dodonem, twoim dobrym i chwalebnym królem Guidonem, a ty jesteś jeszcze małym dzieckiem, nie możesz pomścić śmierci swojego ojca. Uciekajmy, panie, do miasta Sumin.
A Bova powiedział do wujka Cymbalta: „Panie, wujku Cymbalcie! Jestem jeszcze małym dzieckiem, nie mogę wsiąść na dobrego konia i galopować na pełnych obrotach”. I wujek Cymbalt osiodłał sobie dobrego konia, a Bove spacerowicza, zebrał trzydziestu młodych mężczyzn i uciekł do miasta Sumin.
A w mieście byli zdrajcy, którzy powiedzieli królowi Dodonowi i pięknej księżniczce Militrisie, że wujek Cymbalt uciekł do Suminu i zabrał ze sobą Bovę księcia.
I król Dodon nakazał zadąć w róg, zebrał 40 000 żołnierzy i gonił wujka Cymbalta i Bovę.
A armia dogoniła wujka Cymbalta i księcia Bovę. Wujek Cymbalt obejrzał się i zobaczył pościg, pobiegł na pełnych obrotach i ukrył się w mieście Sumin.
Ale książę Bova nie mógł galopować i Bova spadł z konia na ziemię. I zabrali Bovę, i przyprowadzili go do króla Dodona.
A król Dodon wysłał Bovę do swojej matki, księżniczki Militrisy.
I król Dodon przybył do miasta Sumin i rozbił namioty królewskie na łące. A odpoczywając w namiocie, miał bardzo straszny sen, jak gdyby książę Bova jechał na dobrym koniu, trzymając w dłoni włócznię i przebijając serce króla Dodona.
I król Dodon przywołał do siebie swojego brata, opowiedział mu swój sen i wysłał swojego brata do miasta Anton, do pięknej księżniczki Militrisy, aby opowiedział o tym śnie i skazał Bovę na złą śmierć za ten sen.
A brat króla Dodona udał się prosto do miasta Anton, opowiedział sen i poprosił księżniczkę, aby wydała Bovę, aby go skazała na śmierć.
A Militrisa powiedziała: „Mogę sama zabić Bovę, wsadzę go do więzienia i nie dam mu nic do picia ani jedzenia, a wtedy umrze”.
A król Dodon stał w pobliżu Sumin przez 6 miesięcy i nie mógł zająć miasta Sumin, i wrócił do miasta Anton.
I wujek Cymbalt kazał zadąć w róg, zebrał 15 000 żołnierzy i udał się do miasta Anton. Zaczął bezlitośnie bić w mury miasta, krzyczeć i prosić o ekstradycję swojego władcy księcia Bovy: „Jeśli nie wydacie mi mojego suwerennego księcia Bovy, nie wyjdę z miasta żywy!”
A piękna księżniczka Militrisa powiedziała do króla Dodona: „Mój panie, królu Dodonie, ten złoczyńca nie zapewni nam spokoju ani w dzień, ani w nocy”.
I król Dodon nakazał zadąć w róg, zebrał 30 000 żołnierzy i wypędził wuja Cymbaltę.
A wujek Cymbalt uciekł do miasta Sumin i szczelnie się zamknął.
A księżniczka Militrisa nakazała umieścić Bovę w więzieniu, przykryć żelazną deską, przykryć piaskiem i zakazać picia i jedzenia przez pięć dni i pięć nocy. A Bova, będąc młodym, naprawdę chce jeść.
A kiedy piękna księżniczka Militrisa przeszła przez dwór królewski, Bova zobaczył ją z lochu i krzyknął donośnym głosem: „Moja cesarzowa, matka, piękna księżniczka Militrisa! Dlaczego, moja cesarzowa, nie wyślesz mi nic do picia? albo jeść? Już jestem na skraju głodu!”
A piękna księżniczka Militrisa powiedziała: „Moje drogie dziecko, książę Bova! Zaprawdę, z żalem zapomniałam o tobie, opłakuję twojego ojca, mojego władcę, dobry król Proporczyk. Przyślę ci coś do picia i jedzenia”.
I piękna księżniczka Militrisa weszła do komnat królewskich i własnoręcznie ugniatała dwa bochenki chleba, używając jadu węża. Upiekła dwa bochenki chleba i wysłała je wraz z dziewczyną do więzienia Bova.
A dziewczyna, przychodząc do lochu, kazała odgarnąć piasek i otworzyć deskę.
A dziewczyna weszła do więzienia Bovy, płakała i powiedziała: „Panie, dzielny rycerzu, książę Bova! Nie jedz tego chleba, bo umrzesz. Twoja matka i moja piękna księżniczka Militrisa ugniatały ten chleb z jadem węża”.
I Bova wziął bochenek chleba i rzucił go psu, a drugi drugiemu psu. A gdy tylko psy zjadły chleb, zostały rozszarpane.
A Bova zalała się łzami: „Panie! Dlaczego moja matka, cesarzowa, chciała mnie skazać na złą śmierć?”
A dziewczyna dała Bovie swój chleb. I zjadł do syta Bovę. A dziewczyna wychodząc z lochu, nie zamknęła go i nie zamknęła żelaznej deski.
A Bova opuścił więzienie i uciekł przez mury miasta. Zeskoczył z muru, złamał nogi i leżał poza miastem przez trzy dni i trzy noce.
I Bova wstał i poszedł tam, dokąd go poprowadziły oczy. I Bova przybył na brzeg morza i zobaczył statek. A Bova krzyknął głośno, tak że na morzu podniosły się fale, a statek się zatrząsł.
A stoczniowcy byli zaskoczeni, że tak małe dziecko tak głośno krzyczy.
Wysłali łódź i kazali zapytać, czy jest pochodzenia chrześcijańskiego, czy tatarskiego. A jeśli to chrześcijanin, zabierz go na pokład statku.
A Bova powiedział: „Nie jestem Tatarem, ale chrześcijaninem, synem kościelnego, a moja matka była praczką”.
I zabrali Bovę na statek. A marynarze zapytali go: „Jak twoje imię?” A Bova powiedział: „Nazywam się Bova”.
I Bova zaczął chodzić po statku. A stoczniowcy są zaskoczeni, nie mogą się nacieszyć pięknem Boviny, jest bardzo przystojny.
A kiedy Bova poszedł spać, kłócili się, któremu z nich będzie służył.
A Bova obudził się i powiedział: „Nie kłóć się o mnie, będę ci służyć zgodnie z kalkulacją: kto mnie pierwszy zobaczy na brzegu, będę mu służyć do lunchu, a kto mnie później zobaczy, będę mu służyć później. obiad do wieczora.
A stoczniowcom spodobały się jego słowa. Podnieśli kotwice, postawili żagle, płynęli po morzu przez trzy lata i trzy miesiące i popłynęli do królestwa ormiańskiego. A w królestwie ormiańskim był król Zenzevey Adarovich.
I marynarze wyrzucili trap na brzeg, ale Bova pozostał na statku.
I król Zenzevey Adarovich posłał z zapytaniem, jaki statek przypłynął, skąd przybyli goście i z jakim towarem. Posłańcy, przybyli na statek i zobaczyli Bovę na statku, nie mogli się nacieszyć jego pięknem i zapomnieli zapytać, z jakiego królestwa pochodzi statek i z jakiego miasta pochodzą goście z towarami.
A potem król Zenzevey kazał osiodłać konia, sam pojechał na statek i zobaczył: na statku szedł bardzo przystojny młody mężczyzna. I zapomniał zadać sobie pytanie, skąd pochodzi ten statek. Zaczął prosić gości, aby sprzedali mu chłopca: „Goście, stoczniowcy, sprzedajcie mi chłopca, weźcie ode mnie 30 wiader złota”.
A żeglarze powiedzieli: „Władco, królu Zenzevey Adarovich! Nie możemy nam sprzedać tego chłopca, ponieważ jest naszym wspólnym pracownikiem”. A król Zenzevey powiedział do nich: „A jeśli to wasz zwykły pracownik, to sprzedajcie mi go za 30 wiader złota i handlujcie w moim królestwie bez podatku i bez cła, a jeśli nie sprzedacie, to ty; nie opuścicie mojego królestwa żywi i nigdy w przyszłości nie przekroczą mojego królestwa.” wasze statki nie będą pływać.”
A goście armatora sprzedali Bovę i wzięli za niego 30 wiader złota.
A król Zenzevey Adarovich wsadził Bovę na konia, pojechał do królestwa ormiańskiego i zaczął pytać Bovę: „Bova, jaką jesteś rodziną, królewską czy królewską?”
A Bova powiedział: „Mój panie, Zenzevey Adarovich! Nie jestem pochodzenia królewskiego ani królewskiego, jestem pochodzenia chrześcijańskiego, jestem synem kościelnego, a moja matka jest praczką”.
A król Zenzevey powiedział: „A jeśli ty, Bova, jesteś tak złego rodzaju, to służ w mojej stajni, będziesz starszym panem młodym”. I Bova skłonił się swojemu władcy i poszedł do stajni. A Bova miał wtedy siedem lat.

A Bova zaczął służyć w stajni. I ten król Zenzevey Adarovich miał córkę, piękną księżniczkę Drużniewnę. I ze swojego chóru zobaczyła Bovę w stajni, a jego piękno rozświetliło całą stajnię.
A piękna księżniczka Drużniewna włożyła cenną suknię i udała się do komnat królewskich do swojego ojca.
A po przybyciu powiedziała: „Mój panie, ojcze, królu Zenzevey Adarovich! Jest ich wiele, proszę pana, mam matki i nianie, i ładne dziewczyny, ale ani jednej służącej. Jutro, proszę pana, mam ucztę, ale nie ma nikogo, kto mógłby służyć przy stole. Proszę, ojcze, daj mi tego niewolnika, którego kupiłeś od stoczniowców”.
A król Zenzevey Adarovich kochał swoją córkę. „Moja córko, piękna księżniczko Drużniewno, niech tak będzie według twojej woli”. I kazał zadzwonić do Bovy. I Bova poszedł do komnaty królewskiej i pokłonił się swemu władcy. A król Zenzevey Adarovich powiedział: „Bova! Jutro gotuj u Drużniewnej, rozdawaj naczynia i stań przy stole. A poza tym, Bowo, słuchaj mojego rozkazu, bądź zawsze u Drużniewnej”. A Bova skłonił się i poszedł do stajni. A Drużniewna skłoniła się ojcu i poszła do tylnych rezydencji.
A kiedy minęła noc i nastał dzień, piękna księżniczka Drużniewna wysłała dziewczynę do stajni. Dziewczyna o imieniu Bova, ubrał się, poszedł do tylnej rezydencji, a piękna księżniczka Drużniewna nie mogła usiąść przed Bovą i wstała. A Bova powiedział: „Cesarzowa, piękna księżniczka! Robisz coś złego, przeciwstawiasz się mnie, niewolnikowi”. A księżniczka nie obraziła się na Bovę.
A kiedy zaczęła się uczta, Bova przyniósł łabędzia. A piękna księżniczka kroiła łabędzia i upuściła nóż pod stół. A ona sama mówi: „Bova, daj mi nóż!” A Bova rzucił się pod stół. A piękna księżniczka opadła pod stół i nie wzięła noża, ale ujęła Bovę za głowę i pocałowała go w usta, oczy i uszy. I Bova uwolnił się, znów stanął przy stole i zaczął łajać swoją kochankę: „Piękna księżniczko Drużniewno! Niedobrze, że ty, twój sługa, całujesz mnie w usta, uszy i oczy .” - A kiedy uczta dobiegła końca, Bova powiedział: „Pozwól mi pójść z towarzyszami do stajni”. A Bova poszła do stajni, a piękna księżniczka Drużniewna nie mogła się nim nacieszyć.
A Bova po przybyciu do stajni położył się spać i spał przez 5 dni i 5 nocy. Stajniacze nie mogli go obudzić, więc poszli kosić i kosili dla Bovy.
Bova wstał i poszedł do kosiarek, spotkał się z nimi, wziął swoją część siana i wybrał je różne kolory, utkał wieniec i włożył mu na głowę. I dotarł do stajni. A piękna księżniczka, widząc wieniec na głowie Bovy, wysłała dziewczynę do stajni. A dziewczyna zawołała Bovę do Drużniewnej.
Bova dotarł do tylnych rezydencji. A piękna księżniczka nie mogła usiedzieć spokojnie, stanęła przed Bovą i powiedziała: „Bova, zdejmij wieniec, połóż go na mojej głowie”. A Bova powiedział: „Cesarzowa, piękna księżniczko Drużniewno! Niewolnikowi nie przystoi własnoręcznie wkładać ci wieniec na głowę”. A Drużniewna powiedziała: „A jeśli nie zrobisz, co powiedziałem, oczernię cię przed księdzem, a ksiądz rozkaże cię stracić złą śmiercią”. Bova wziął wieniec i rzucił go o ceglaną ścianę. I księżniczka podniosła wianek, przycisnęła go do serca i zaczęła go podziwiać, jakby był złotem lub perłą. I Bova wyszedł z pokoju, zatrzasnął drzwi, a ze ściany wypadła cegła, raniąc Bovę w głowę. Piękna księżniczka leczyła go swoimi lekarstwami. I Bova przyszedł do stajni, położył się do łóżka i spał przez 9 dni i 9 nocy.
A z królestwa Transdonskiego przybył król Markobrun, a wraz z nim 40 000 żołnierzy rozbił namioty na łące i napisał list do króla Zenzeweja Adarowicza: „Daj mi swoją córkę z miłości, a jeśli nie, to dasz. , spalę twoje królestwo ogniem i potrząśnię twoją córką głownią ogniową i wezmę je siłą. A król Zenzevey Adarovich nie mógł się oprzeć Markobrunowi i spotkał go u bram miasta, ujął go za białe ręce, pocałował w słodkie usta i nazwał go swoim ukochanym zięciem. I poszli do komnat królewskich, i zaczęli ucztować w radości.
A słudzy Markobrunowa bawili się poza miastem na dobrych koniach. A Bova wstał i usłyszał rżenie konia. Poszedł do tylnych rezydencji i powiedział: „Cesarzowa, piękna księżniczko Drużniewno! Co to za hałas i rżenie koni za naszym królestwem?” A piękna księżniczka powiedziała: „Bova, śpisz od dawna, nic nie wiesz! Król Markobrun przybył z królestwa Zadońska, a wraz z nim 40 000 żołnierzy i oblegał nasze królestwo. Ale mój ojciec nie mógł bronił się i spotkałem go w bramach miasta, i nazwałem go umiłowanym zięciem, a on jest moim mężem”. A Bova powiedziała: „Cesarzowa, piękna księżniczko Drużniewno! Nie mam się czym pobawić ze służbą Markobrunowa. Daj mi dobrego konia i miecz skarbowy, żelazną maczugę i mocną zbroję i tarczę”. A piękna księżniczka powiedziała: „Jesteś jeszcze małym dzieckiem, masz zaledwie siedem lat i nie umiesz jeździć na dobrym koniu, galopować na pełnych obrotach ani machać żelazną maczugą”.
I Bova poszedł do stajni, osiodłał wozu i wyjechał za miasto do domu Markobrunowa, żeby się zabawić. I nie miał ani miecza skarbowego, ani włóczni, zabrał tylko ze sobą miotłę. A słudzy Markobrunowa roześmiali się: „Co, do cholery, syn wyszedł sam, żeby się zabawić? Jakiż to dla niego zaszczyt?” I zaczęli atakować Bovę w grupach po pięć lub sześć osób. Bova zaczął skakać i machać miotłą, a Bova zabił 15 000 ludzi.
A księżniczka zobaczyła, że Bova galopuje samotnie, i zrobiło jej się przykro: zabiją go. I włożyła cenną suknię, poszła do ojca i powiedziała: „Mój panie, ojcze Zenzevey Adarovich! Powiedz Bovie, żeby się uspokoił, jaki to dla niego zaszczyt bawić się ze sługami Markobrun?” A Bova przybył do stajni, położył się do łóżka i spał przez 9 dni i 9 nocy.
I w tym czasie car Saltan Saltanovich i jego syn Łukomor, chwalebny bohater, przybyli do królestwa ormiańskiego z królestwa Rokhlen. Jego głowa jest jak kocioł na piwo, a między oczami jest rozpiętość, między uszami spadnie rozżarzona do czerwoności strzała, a między ramionami jest odmierzony sążni. I nie ma nikogo tak silnego i chwalebny bohater w całym wszechświecie. I oblegli królestwo ormiańskie i zaczęli prosić o wydanie pięknej księżniczki Drużniewnej, córki króla Zenzeweja.
A król Zenzevey Adarovich powiedział do króla Markobrun: „Mój ukochany zięć, królu Markobrun! Masz 40 000 żołnierzy, a ja zbiorę 40 000. I sami dwaj królowie, a my mamy po 40 000 żołnierzy silny bohater Łukomor.” I król Zenzevey Adarovich kazał zadąć w róg i zebrał 40 000 żołnierzy, a Markobrun 40 000. I dwóch królów z dwiema armiami wyruszyło przeciwko silnemu bohaterowi Łukomorowi. I Łukomor skierował włócznię tępym końcem na dwóch królów, powalił ich i pobił dwa wojska. A związawszy królów, wysłał ich na molo morskie do swego ojca, cara Saltana Saltanowicza.
A Bova obudził się, słysząc hałas i rżenie konia za miastem. A Bova poszła do tylnej rezydencji do pięknej księżniczki Drużniewnej. I wszedł do komnaty i zapytał Bovę: „Cesarzowa, piękna księżniczko Drużniewno! Co to za hałas i rżenie koni za miastem?” A piękna księżniczka Drużniewna powiedziała: „Władca Bova! Długo śpisz, nic nie wiesz, a car Saltan Saltanowicz i jego syn Łukomor, chwalebny bohater, przybyli z królestwa Rokhlena. Nie ma takiego bohatera we wszechświecie. jego głowa jest jak kocioł z piwem, a między oczami - piędź, a rozpalona do czerwoności strzała wpadnie między uszy, a mierzona głębokość między ramionami. I nie ma wroga w całym słoneczniku. I oblegał nasze królestwa i napisał do mojego ojca, króla Zenzeveia Adarovicha, z wielkimi pogróżkami, a mój ojciec namawiał mnie, król Markobrun go pojmał, wysłał ich na molo morskie do swojego ojca, cara Saltana Saltanovicha.
A Bova powiedział: „Cesarzowa, piękna księżniczko Drużniewno! Nie mam nic do jazdy przeciwko silnemu bohaterowi Łukomorowi. Nie mam ani dobrego bohaterskiego konia, ani mocnej zbroi, ani miecza-skarbu, ani ostrej włóczni”. A piękna księżniczka Drużniewna powiedziała: „Suwerenny Bova! Jesteś jeszcze małym dzieckiem i nie możesz usiąść na dobrym koniu i galopować na pełnych obrotach. A ja nie mogę pomóc mojemu ojcu! A ty, Panie Bova, weź mnie za żonę będziesz nasz.” Władca królestwa i obrońca wszystkich krajów.” A Bova powiedział: „Zdarza się, że pan kupuje dobrego niewolnika, a niewolnik chce zasłużyć na swoją wolność. Ale ja nie mam nic do pokonania przeciwko silnemu bohaterowi Lukomorowi: nie mam ani konia dobrego bohatera, ani uprzęży bojowej”. A piękna księżniczka Drużniewna powiedziała: „Mój suwerenny ojciec ma dobrego, bohaterskiego konia: stoi na 12 łańcuchach, wbity po kolana w ziemię i za 12 drzwiami, a mój ojciec ma w swoim skarbcu 30 zbroi starych bohaterów i skarb miecz."
A Bova był zachwycony i poszedł do stajni, a dobry bohaterski koń uwolnił się z 12 łańcuchów i już przedarł się przez ostatnie drzwi. A Drużniewna pobiegła za Bovą do stajni i powiedziała: „Czy w królestwie ormiańskim są odważni rycerze? Chodź za mną do stajni!” A dobry bohaterski koń objął Bovę przednimi nogami i zaczął całować go w usta jak mężczyzna. Bova zaczął głaskać dobrą, bohaterską sierść konia i wkrótce ją uspokoił. A Drużniewna wysłała do skarbca po bohaterską zbroję i miecz skarbowy: 12 osób niosło ją na noszach. A Bova cieszył się i chce wsiąść na dobrego, bohaterskiego konia i udać się do pracy wojskowej i śmiertelnej. A piękna księżniczka Drużniewna powiedziała: „Mój panie, Bova, będziesz wykonywać pracę wojskową i śmiertelną, albo przeżyjesz, albo nie, ale nie modliłeś się do Boga i nie pożegnałeś się ze mną”. Bovie spodobały się te słowa, poszedł do pokoju Drużniewnej i modlił się do Boga. I pożegnał się z Drużniewną i poszedł do pracy wojskowej i śmiertelnej.
I Drużniewna odprawiła Bovę. I własnymi rękami przepasała Bovę mieczem skarbów. A Bova usiadł na dobrym, bohaterskim koniu, ale nie mógł włożyć stopy w strzemię. I piękna księżniczka Drużniewna ujęła nogę Bowiny i włożyła ją rękami w strzemię, ujęła głowę Bowiny za głowę i całowała go w usta, w oczy i w uszy. A piękna księżniczka Drużniewna powiedziała: „Mój panie, Bova! Będziesz wykonywać pracę wojskową i śmiertelną, albo przeżyjesz, albo nie. I nie wierzę, że jesteś z rodziny kościelnej. Powiedz mi prawdziwą prawdę należysz do rodziny królewskiej czy królewskiej?” A Bova powiedział pięknej księżniczce: „Idę do spraw wojskowych i śmiertelnych, albo przeżyję, albo nie. Powiem ci prawdziwą prawdę. Nie jestem klanem kościelnym, jestem klanem królewskim, synem chwalebnego króla Guidona, a moja matka, piękna królowa Militrisa, jest córką dobrego i chwalebnego króla Kirbita. ”I Bova Drużniewna posypała ją wystarczającą ilością piasku serce.
I ten król Zenzevey Adarovich miał lokaja. I zaczął zniesławiać swoją cesarzową: „Cesarzowa, piękna księżniczko Drużniewno! Czy wypada własnoręcznie przepasać swego niewolnika mieczem-skarbem, a rękami zapiąć jego nogi w strzemionach i całować niewolnika po grzbiecie? usta, oczy i uszy i odprowadzać go do spraw wojskowych i śmiertelnych? I Bova uderzył lokaja włócznią tępym końcem, a kamerdyner padł martwy na ziemię i leżał tam przez trzy godziny, ledwo wstając.
A Bova poszedł do pracy wojskowej i śmiertelnej. I Bova przeskoczył prosto przez mur miasta i zobaczył chwalebnego bohatera Lukomora, dzielnego rycerza wyskakującego z królestwa ormiańskiego przez mur miasta. I na boisku zaczęło gromadzić się dwóch silnych bohaterów. I Lukomor wycelował włócznię w Bovę ostrym końcem, a Bova wycelował włócznię w Lukomor ostrym końcem. I dwóch silnych bohaterów uderzyło się ostrymi włóczniami, jakby silny grzmot wybuchł przed chmurą. I Lukomor nie mógł przebić zbroi Bovy, ale Bova przebił zbroję Lukomora z obu stron i Lukomor spadł martwy z konia.
I Bova zaczął bić armię Lukomora, a Bova walczył bez przerwy przez 5 dni i 5 nocy. I pokonał 100 000 żołnierzy, tylko nieliczni udali się na molo morskie do cara Saltana Saltanowicza. I powiedzieli: „Władco, carze Saltan Saltanowicz! Odważny rycerz opuścił królestwo ormiańskie i wskoczył na konia tuż za murami miasta, zabił twojego syna Łukomora i pobił 100 000 żołnierzy. Wkrótce będzie na molo. ” A car Saltan Saltanovich nie zdążył rozebrać królewskich namiotów, wskoczył z kilkoma osobami na statek i uciekł do królestwa Rokhlen.
I Bova przybył na molo morskie i wszedł do namiotu, gdzie pod ławką leżało związanych dwóch królów, król Zenzevey Adarovich i król Markobrun. I Bova rozwiązał obu królów i wsadził ich na konie. I udaliśmy się do królestwa ormiańskiego i jechaliśmy do królestwa ormiańskiego przez 3 dni i 3 noce po trupach ludzkich, zaledwie dobry koń galopujący we krwi po kolana.
A Bova powiedział swojemu władcy Zenzeveiowi Adarowiczowi i królowi Markobrunowi: „Zdarza się, że władca kupi dobrego niewolnika, a niewolnik zapracuje na wolność od swojego pana”. I król Markobrun powiedział do króla Zenzewieja Adarowicza: „Słyszałem wśród starych ludzi, że jeśli władca kupi dobrego niewolnika, a niewolnik jego władcy będzie służył jego wolności, niewolnik ten zostanie nagrodzony i zwolniony”. A król Zenzevey Adarovich powiedział: „Słyszałem od starych ludzi, że takiego niewolnika należy nagrodzić i zatrzymać dla siebie”. I do królestwa ormiańskiego przybyli dwaj królowie, udali się do komnat królewskich, zaczęli ucztować i bawić się. A Bova poszedł do stajni, położył się do łóżka i spał przez 9 dni i 9 nocy.
I w tym czasie dwóch królów, król Zenzevey Adarovich i król Markobrun, poszło na sokolnictwo. Następnie lokaj przywołał do siebie 30 dzielnych rycerzy i powiedział: „Idź, zabij Bovę w sennej stajni, a dam ci dużo złota i srebra”. Każdy chce własnego interesu. I 30 rycerzy pobiegło do stajni Bovy, podczas gdy Bova mocno spał. A wśród tych 30 był jeden rozsądny. I powiedział: „Ale nie możemy zabić Bovy, nie budząc go. Ale jeśli Bova się obudzi, co się z nami stanie? Bova jest odważnym rycerzem, Bova zabił silnego i chwalebnego bohatera Lukomora i pokonał 100 000 żołnierzy do lokaja! Lokaj wygląda jak nasz suwerenny król Zenzevey Adarovich, napisze list imię królewskie i wyśle Bovę do królestwa Rokhlenska, Bova będzie spał i nie zauważy połowu. Kamerdynerowi spodobał się ten pomysł. A lokaj poszedł do komnaty królewskiej i napisał w imieniu króla Zenzeveya list do cara Saltana Saltanowicza, więc że Saltan Saltanovich „nie obrazi się na mnie, to nie ja zabiłem Łukomora, waszego syna i 100 000 żołnierzy – bił. Nazywa się Bova i wysłałem go do ciebie z moją głową, żeby umarł.
I lokaj zapieczętował list, położył się na królewskim łożu, przykrył królewskim kocem i posłał po Bovę do stajni. A Bova przyszedł do komnaty królewskiej i nie rozpoznał lokaja. A kamerdyner powiedział w imieniu króla: „Bova, służ mi wiarą i prawdą, idź do królestwa Rokhlen, zanieś moje pozdrowienia carowi Saltanowi Saltanowiczowi”. A Bova przyjął list, skłonił się i poszedł do stajni. I nie osiodłał dobrego bohaterskiego konia, osiodłał Bovę Pacyfika i pojechał do królestwa Rokhlen.

A Bova podróżuje 9 dni i 9 nocy i po drodze nie napotyka rzeki ani strumienia, ale Bova jest bardzo spragniony. I zobaczył Bovę: około mili od drogi rósł dąb, a pod dębem stał mnich w czarnej sutannie. Bova podjechał do niego i zapytał: „Jak masz na imię?” - „Nazywam się Pielgrzym”. A Bova powiedział: „Daj mi to, co sam pijesz”. A starzec dał mu coś do picia i nalał eliksiru nasennego. I Bova wypił, spadł z konia na ziemię i spał 9 dni i 9 nocy. A Starszy Pielgrzym odebrał Bovie miecz-skarb i zabrał jego konia. A kiedy Bova się obudził, nie miał już ani konia wyścigowego, ani miecza-skarbu. A Bova zalała się łzami: „Panie! Starszy obraził mnie, zabrał mi dobrego konia wyścigowego i miecz skarbowy, a władca skazał mnie na śmierć”. A Bova szedł tam, gdzie spojrzały jego oczy. I Bóg Pan wskazał drogę.
I Bova przybył do królestwa Rokhleńska, wszedł do komnat królewskich i położył list na stole. A car Saltan Saltanovich przyjął list, wydrukował go i przeczytał. A car Saltan Saltanovich krzyknął: „Och, złoczyńco Bova, zabiłeś mojego syna Lukomora i pobiłeś 100 000 żołnierzy, a teraz sam przyszedłeś na moją śmierć, mogę cię powiesić. Czy mam młodych ludzi, dzielni rycerze? doprowadzić do powieszenia”. I wkrótce ustawili szubienicę, przygotowali kociołki i 60 młodych mężczyzn wstało, wzięło Bovę, 30 młodych mężczyzn pod prawą rękę, a pozostałych 30 młodych mężczyzn pod lewa ręka i przyprowadzili go na powieszenie, i wyprowadzili go na pole. A Bova zobaczył szubienicę i wybuchnął płaczem: „Panie! Czy to moja wina, czy to moja nieprawda, dlaczego umieram?” I Bóg wbił w umysł Bovy, że Bova był silnym bohaterem. I potrząsnął Bovą prawa ręka i posiniaczył 30 młodych mężczyzn, potrząsnął Bovą lewą ręką i zabił pozostałych 30 młodych mężczyzn. A Bova uciekł z królestwa Rokhlen.
Zobaczył to car Saltan Saltanovich, rozkazał zadąć w róg, zebrał swój dwór i 5 tysięcy i pogonił Bovę. I dogonili go, złapali i przyprowadzili do cara Saltana Saltanowicza. A car Saltan Saltanovich zadął w trąbkę: „Ty, złoczyńco Bova, chcesz uniknąć śmierci, mogę cię powiesić!”.
I że car Saltan miał piękną córkę, księżniczkę Minchitrię. I włożyła drogie suknie, poszła do pokoju ojca i powiedziała: „Panie mój, ojcze, carze Saltanie Saltanowiczu. Nie możesz wychować swojego syna i mojego brata, nie możesz zebrać 100 000 żołnierzy, ale taki! silny Wyprowadzisz bohatera A ty, panie, daj mi go, nawrócę go na moją wiarę łacińską i na naszego boga Achmeta, a on weźmie mnie za żonę i będzie władcą naszego królestwa. i obrońcą wszystkich krajów.” A car Saltana kochał swoją córkę, piękną księżniczkę Minchitrię. A car Saltan powiedział: „Moje drogie dziecko, piękna księżniczko Minchitriya, niech tak będzie zgodnie z twoją wolą”.
A księżniczka Minchitriya skłoniła się ojcu, zabrała Bovę do swojej posiadłości, nakarmiła go i napoiła i powiedziała: „Bova, zapomnij o swojej prawosławnej wierze chrześcijańskiej i uwierz w naszego boga Achmeta i weź mnie za żonę, będziesz władcą naszego obrońco królestwa i ze wszystkich krajów. Jeśli nie wierzysz w naszą wiarę i nie weźmiesz mnie za żonę, mój ojciec może cię powiesić lub przebić. A Bova powiedział: „Nawet jeśli zostanę powieszony lub powieszony na palu, nie wierzę w twoją wiarę i nie mogę zapomnieć mojej prawdziwej wiary”. A księżniczka Minchitriya nakazała zamknąć Bovę w ciasnym więzieniu, przykryć żelazną deską i przykryć piaskiem oraz nie pozwalać Bovie pić ani jeść przez 5 dni i 5 nocy.
A piękna księżniczka Minchitriya włożyła cenną suknię, poszła do więzienia Bova i kazała odgarnąć piasek i otworzyć żelazną deskę. I poszła do więzienia Bovy i przez trzy godziny nie mogła się nacieszyć pięknem Boviny i powiedziała: „Bova! Czy lepiej jest dla ciebie umrzeć z głodu, czy zostać powieszonym, czy też wbitym na pal? Uwierz w naszą wiarę i zapomnij o wierze chrześcijańskiej i weź mnie za żonę.” „Już jestem bliski śmierci głodowej. Nawet jeśli mnie powieszą lub wbiją na pal, nie wierzę w waszą wiarę i nie mogę zapomnieć wiary prawosławnej”.
A księżniczka Minchitriya nie dała Bovie nic do picia ani jedzenia, poszła do pokoju ojca i powiedziała: „Mój panie, ojcze, carze Saltanie Saltanowiczu, nie mogłem go uwieść Bovę przynajmniej powiesić, przynajmniej postawić stawka." A car Saltan Saltanovich powiedział: „Czy mam 30 młodych mężczyzn? Iść do więzienia, zabrać Bovę i przyprowadzić go do mnie, mogę Bovę powiesić”. A 30 młodych mężczyzn wstało, poszło do więzienia Bovy i zaczęło rozbijać dach. A Bova zaczął kręcić: „Nie mam miecza-skarbu, nie mam nic, czemu mógłbym się oprzeć przeciwko 30 młodym mężczyznom”. I Bova zobaczył w kącie lochu miecz-skarb, wziął go i uradował się. I młodzi mężczyźni zaczęli schodzić do Bovy po dwójkach, trójkach, piątkach i szóstkach. A Bova ich chłosta i stawia drabinę. I chłostał wszystkich 30 młodych mężczyzn i powalił ich drabiną. A car Saltan rozzłościł się na tych młodych mężczyzn: „Te cholerne dzieci przyszły i rozmawiały z Bovą”. I wysłał 30 innych młodych mężczyzn i nakazał natychmiast sprowadzić Bovę. I 30 młodych mężczyzn poszło i zaczęło schodzić do więzienia Bovy. A Bova chłosta i kładzie drabinę. A Bova wyszedł z więzienia i uciekł z królestwa Rokhlen. I car Saltan Saltanovich nakazał zadąć w róg, zebrał 30-tysięczną armię i ścigał Bovę.
I Bova pobiegł do molo morskiego, zobaczył statek Bovy, wskoczył na statek i odpłynął od brzegu. A car Saltan Saltanovich krzyknął donośnym głosem: „Gościnni stoczniowcy, oddajcie mi mojego zdrajcę ze statku, który uciekł z mojego więzienia, nazywa się Bova. I jeśli nie wydacie mojego zdrajcy, odtąd tego nie zrobicie przepływajcie statkiem obok mojego królestwa i nie handlujcie w moim królestwie”. A stoczniowcy chcą zabrać Bovę ze statku. Bova wyciągnął z piersi miecz skarbów, pobił mężczyzn i wrzucił ich do morza. A ci, którzy pozostali na statku, powiedzieli: „Panie, dzielny rycerzu, nie możesz nas zniszczyć, my, panie, zabierzemy cię tam, dokąd chcesz”.

Podnieśli żagle i płynęli po morzu przez rok i trzy miesiące, aż dotarli do królestwa Transdonii i zobaczyli trzy wieże ze złotymi kopułami, a burza uniosła je 160 km od ścieżki. A Bova zamówił żagle zostać opuszczony, a kotwice rzucone. I Bova zaczął chodzić po statku i rozglądać się we wszystkich kierunkach. I widziałem rybaka na brzegu morza. A Bova krzyknął donośnym głosem: „Proszę, rybaku, nie sprzeciwiaj się, przyjdź na statek!” A rybak nie sprzeciwił się, przybył, a Bova zaczął przesłuchiwać rybaka: „Proszę, rybaku, powiedz mi, czy tutaj jest królestwo, czy horda, czy też król żyje?” A rybak powiedział: „Suwerenny budowniczy statków, to jest nasze królestwo Zadońskie i tu mieszka nasz suwerenny król Markobrun”. I przypomniał sobie Bovę i powiedział: „Czy to nie ten sam król Markobrun, który w królestwie ormiańskim zabiegał o względy króla Zenzeweja Adarowicza do pięknej księżniczki Drużniewnej?” A rybak powiedział: „Suwerenny stoczniowiec, ten. A księżniczka Drużniewna błagała naszego suwerennego króla Markobrun o rok zwłoki. Ciągle pytała o dzielnego rycerza o księcia Bovę. Nasz suwerenny Markobrun będzie miał radosny ślub, poślubi piękną Księżniczka Drużniewna. A rybak Beauvais posypał mu serce piaskiem.
A Bova powiedział do rybaka: „Proszę, rybaku, sprzedaj rybę”. I rybak wrzucił na statek pięć jesiotrów: „Tutaj, proszę pana, masz rybę, której nie sprzedajesz”. I Bova wziął złoto i srebro, okrył je jedwabiem i aksamitem i wrzucił do łodzi rybackiej. A rybak powiedział do Bovy: „Panie, budowniczy statku, dałeś mi mnóstwo towarów, których ani moje dzieci, ani moje wnuki nie mogą pić ani jeść”. A Bova powiedział: „Proszę, rybaku, zabierz mnie na brzeg”. A rybak nie sprzeciwił się, zabrał Bovę do łodzi i wywiózł go na brzeg. A Bova ukarał stoczniowców: „Weź cały statek wraz z towarami. Podziel go na pół i nie karz ani nie walcz”.
I Bova udał się do królestwa Zadońskiego, a Bova szedł przez 5 dni i 5 nocy i znalazł starego pielgrzyma, który go okradł i zabrał mu miecz skarbów i dobrego konia. I Bova Pilgrim zaczął go bić. A Pielgrzym modlił się: „Nie zabijaj mnie, dzielny rycerzu Bova, książę. Dam ci dobrego konia wyścigowego i miecz-skarb, a także trzy mikstury: miksturę nasenną, miksturę białą i eliksir. czarny eliksir. A Bova wziął trzy mikstury i miecz-skarb i poszedł.
Bova jedzie na 6 dni do królestwa Zadońska. I zobaczył Starszego Bovę zbierającego zrębki na ulicy. A Bova powiedział do starszego: „Daj mi trochę swojego czarna sukienka, ale weź moją jasną.” A starszy powiedział: „Panie, dzielny rycerzu, moja sukienka nie będzie ci przydatna, a ja nie potrzebuję twojej: jałmużny nie dadzą”. ziemię i zdjął staruszkowi czarną suknię, a jego suknia ją rzuciła, a Bova włożył czarną suknię, poszedł na dwór królewski i przyszedł do kuchni, a kucharze przygotowywali jedzenie.
A Bova zaczął jeść i pytać: „Panowie, królewscy kucharze, dajcie wodę i jedzenie przechodzącemu staruszkowi ze względu na Chrystusa i ze względu na dzielnego rycerza Bovę, księcia”. A kucharze krzyczeli: „Och, nikczemny staruszku, dlaczego prosisz o jałmużnę dla Bovy? Nasz władca rozkazał: kto pamięta Bovę, zostanie stracony bez wiedzy królewskiej”. I kucharz pobiegł, wyrwał spod kociołka piętno i uderzył starca, ale starzec nie ruszył się na miejscu, tylko chwycił to samo piętno, uderzył kucharza i zatłukł go na śmierć.
A kucharze pobiegli do lokaja: „Kamerdyner, idź do kuchni”. Do kuchni wszedł starzec i najlepszy kucharz zabity.” I lokaj wszedł do kuchni i zaczął wypytywać kucharzy: „Co się stało ze starym człowiekiem z kucharzem?” – „Starzec przyszedł do kuchni i poprosił o jedzenie ze względu na Chrystusa i dla przez wzgląd na dzielnego rycerza Bovę, księcia.” A lokaj powiedział: „Co ty, stary, pamiętasz o Bovie? Nasz władca ma mocne przykazanie: ktokolwiek wspomni o Bovie, każe go zabić bez jego wiedzy”. i nie słyszałem twoich przykazań”. A lokaj powiedział: „Idź, stary, na podwórko, tam księżna Drużniewna rozdaje złoto biednym. Jutro nasz władca będzie się radował: nasz władca, król Markobrun, poślubi piękną księżniczkę Drużniewnę.
I starzec wszedł na podwórko, a na podwórzu było bardzo wielu żebraków. I starzec zaczął tłoczyć się wśród żebraków, a żebracy nie dali starcowi drogi i zaczęli go bić kijami. I starzec zaczął przepychać żebraków na obie strony, a za starcem leżało wielu zmarłych. I żebracy zaczęli wpuszczać starca. I starszy dotarł do pięknej księżniczki Drużniewnej, a starszy zawołał donośnym głosem: „Piękna księżniczko Drużniewno! Daj mi, starszej, jałmużnę na cześć Chrystusa i przez wzgląd na dzielnego rycerza Bowę, księcia”. Złoty kielich Drużniewnej wypadł jej z rąk. I dobry, bohaterski koń usłyszał jeźdźca swego dzielnego rycerza, księcia Bovy, i zaczął rżeć w stajni, a miasto zadrżało od rżenia konia.
A księżniczka Drużniewna powiedziała: „Przyjdźcie, nianie, i rozdawajcie złoto biednym”. I wzięła starszego, poszła do tylnych rezydencji i zaczęła pytać: „Starszy, dlaczego prosisz o jałmużnę dla Bovy. Gdzie słyszałeś o moim dzielnym rycerzu, księciu Bovie?” A starszy powiedział: „Cesarzowa księżniczka! Siedziałem w tym samym lochu z Bovą w królestwie Rokhlensky, Bova i ja szliśmy tą samą drogą, poszliśmy w lewo, a ja poszedłem w prawo”. A starszy powiedział: „Cesarzowa księżniczka Drużniewna, a jeśli Bova przyjdzie dzisiaj, co z nim zrobisz?” A piękna księżniczka Drużniewna roniła łzy. „Jeśli” – mówi – „dowiem się, że cesarz Bova tu jest odległe królestwo w trzydziestym kraju, też bym tam do niego poszedł!”
I w tym czasie król Markobrun przybył do pięknej księżniczki Drużniewnej, zobaczył, że starzec siedzi, a Drużniewna stoi przed starcem. A król Markobrun powiedział: „Dlaczego Drużniewno stoisz przed starcem, a po twarzy ci ciekną łzy?” A księżna Drużniewna powiedziała: „Mój panie, królu Markobrun, jak mogę nie płakać? Ten starzec przybył z naszego ormiańskiego królestwa i powiedział: mój ojciec i matka umarli, a ja płaczę za nimi”. A król Markobrun powiedział: „Piękna cesarzowa księżniczka Drużniewna! Nie możesz już pomóc swojemu ojcu i matce, ale tylko rujnujesz sobie życie. Jeśli to uderzy, w mieście będzie wielu zabitych”. A starzec powiedział: „Władny królu Markobrun! Uspokoję dobrego konia, aby mogło na nim jeździć trzyletnie dziecko”. I król Markobrun powiedział do starca: „Jeśli ty, staruszku, uspokoisz konia, zlituję się nad tobą, dam ci dużo złota”.
I starszy poszedł do stajni, a Drużniewna poszła za starszym. I dobry, bohaterski koń usłyszał swojego jeźdźca i przedarł się przez ostatnie drzwi, stanął na tylnych łapach, przednimi łapami objął starca i zaczął go całować w usta jak mężczyzna. I król Markobrun to zobaczył, wszedł do komnaty i zamknął się: jeśli koń przebił ostatnie drzwi i zmiażdżył starca, to w mieście byłoby wiele ofiar.
A piękna księżniczka Drużniewna powiedziała: „Jak, staruszku, szybko go uspokoiłeś?” A starszy powiedział: „Piękna księżniczka Drużniewna! I sam jestem zdumiony, że dobry koń szybko mnie rozpoznał, ale ty nie poznasz mnie przez długi czas. A ja jestem prawdziwym księciem Bovą”. A Drużniewna powiedziała do starszego: „Dlaczego, starszy, zawstydzasz mnie? Władca Bova był bardzo przystojny, uroda Bovy rozświetliłaby całą stajnię”. I starzec wyciągnął z piersi miecz-skarb, a Drużniewna przycisnęła miecz do jej serca: „Zaprawdę, to jest miecz mojego suwerennego księcia Bovy! A ty, stary, jesteś czarny i głupi Bova na tej samej drodze, a ty ukradłeś mu miecz. Gdyby mój suwerenny książę Bova miał ten miecz, wiedziałby, jak się nim posługiwać. A mój suwerenny Bova miał ranę na głowie wielkości palca służył w królestwie ormiańskim z moim suwerennym ojcem Zenzevejem Adarowiczem wyszedł z pokoju i trzasnął drzwiami, a z góry spadła cegła i złamała mu głowę. Opatrzyłem Bovę własnymi rękami i znam tę ranę. I starzec zdjął czapkę z głowy i pokazał ranę. A Drużniewna zbadała ranę i pocałowała ją: „To jest prawdziwa rana mojego suwerennego Bovy, a ty jesteś złym starym i czarnym człowiekiem”. A starszy powiedział: „Jestem prawdziwym księciem Bową, a ty, Drużniewno, każ mi przynieść wodę, umyję się białym eliksirem”.
A Drużniewna sama przebiegła przez wodę i przyniosła wodę do srebrnej umywalki. A Bova umył się białym eliksirem i oświetlił całą stajnię. A Drużniewna upadła do stóp Bovy i powiedziała: „Mój panie, dzielny rycerzu Bova, książę, nie zostawiaj mnie, razem uciekamy przed królem Markobrunem”. A Bova powiedział: „A ty, Drużniewno, idź do króla Markobrun, daj mu drinka i wlej do kielicha miksturę nasenną, będzie spał przez 9 dni i 9 nocy, a tymczasem uciekniemy”. I Bova podała miksturę nasenną, a Drużniewna wzięła miksturę, owinęła ją rękawem, poszła do swojej rezydencji, włożyła cenną suknię, poszła do komnaty królewskiej i powiedziała: „Panie mój, królu Markobrun! Jutro ty i ja To będzie radość: niech pan weźmie mnie za żonę. Chodź, mój panie, wypijmy z tobą kubek miodu, żebym nie żałował ojca i matki.
A król Markobrun kochał Drużniewnę. I kazał mi to szybko przynieść mocny miód i młodzi mężczyźni wkrótce go przynieśli. I Drużniewna potajemnie wylała z rękawa miksturę nasenną i podała ją królowi Markobrunowi. A król w swej dobroci zaprosił ją najpierw do picia. I Drużniewna zaczęła się przed nim poniżać: „Panie mój, królu Markobrun! Niewolnica nie powinna pić przed tobą, proszę pana, ten kielich, a poślę po inny”. A król Markobrun wypił kubek miodu i zasnął. A księżniczka Drużniewna pobiegła do stajni Bovy i powiedziała: „Mój panie, dzielny rycerzu, książę Bova, król Markobrun mocno śpi”.
A Bova osiodłał dla siebie dobrego, bohaterskiego konia, a dla Drużniewnej rozrusznika. A Drużniewna wzięła ze skarbca 2 namioty obozowe, a Bova je przyłączyła. I wyszli z królestwa Zadońskiego. A Bova i Drużniewna podróżowali przez 9 dni i 9 nocy. Bova rozbił na polu białe namioty i utykał konie. I wszedł z Drużniewną do namiotu i kopulował z nią. A król Markobrun obudził się i zobaczył, że nie ma już ani pięknej księżniczki Drużniewnej, ani dobrego bohaterskiego konia. A król Markobrun powiedział: „To nie był stary złoczyńca, ale sam książę Bova. Złoczyńca ukradł mi piękną księżniczkę Drużniewnę i dobrego bohaterskiego konia”. I kazał zadąć w róg, zebrał 30 000 żołnierzy i posłał po Bovę i Drużniewnę.
A Bova wyszedł z namiotu, żeby się ochłodzić. I... jak Bova usłyszała tętent konia i plotki ludzi, poszła do namiotu i powiedziała: „Madame, piękna księżniczko Drużniewno, jest z nami niewielu ludzi: król Markobrun ma gonić”. A piękna księżniczka Drużniewna powiedziała: „Mój łagodny, dzielny rycerzu Bova, książę! A jeśli nas złapią, zginiemy od króla Markobrun”. A Bova powiedziała: „Madame, piękna księżniczko Drużniewno! Módlcie się do Boga, Bóg jest z nami”.
I Bova wziął miecz skarbu, usiadł na dobrym koniu bez siodła i pojechał w kierunku pościgu, i pokonał pościg za 30 000, zostawił tylko trzy osoby, ukarał i wypuścił go królowi Markobrunowi: „Po co król Markobrun posyła ja, tylko tracę armię. „Czy on wie, że jestem silnym bohaterem, odważnym rycerzem, księciem Bovą? Zabiłem silnego bohatera Lukomora i zabiłem 100 000 żołnierzy”. I trzy osoby przybyły do króla Markobrun i powiedziały: „Suwerenny król Markobrun! Bova pobił całą armię, ale wypuścił nas trzech i nie kazał nam go ścigać”.
I król Markobrun rozkazał zadąć w róg, zebrał armię liczącą 40 000 ludzi i posłał po Bovę i Drużniewnę. A ci młodzi ludzie powiedzieli: „Nasz panie, królu Markobrun! Dlaczego mamy iść za Bovą? Nie możemy go złapać, po prostu pochylmy głowy. Tak, wasz pan jest silnym bohaterem i ma na imię Polkan, psie nogi od pasa w górę i od pasa w górę zwykła osoba i galopuje siedem mil. Może dogonić Bovę i go złapać. I siedzi w twoim lochu za 30 zamkami i 30 ryglami. I król Markobrun rozkazał wypuścić Polkana z więzienia i posłał po Bovę. I Polkan zaczął galopować siedem mil.
I Bova wyszedł z namiotu. I Bova usłyszał, że bohater Polkan galopuje. A Bova wziął miecz, wsiadł na dobrego konia bez siodła i pojechał w stronę silnego bohatera Polkana. A gdy zebrało się dwóch silnych bohaterów, a Bova machnął mieczem Polkana, miecz Bovy wyrwał mu się z rąk i wbił się do połowy w ziemię. I Polkan uderzył Bovę maczugą, a Bova spadł z konia na ziemię martwy. I Polkan wskoczył na konia Bovina, a dobry koń Bovin wyczuł Polkana, ugryzł ustnik i zaczął go nieść przez lasy i wąwozy, i przez krzaki, i oskórował mu nogi do pasa, a mięso do kości .
I Bova leżał nieprzytomny przez trzy godziny, wstał jak gdyby nic się nie stało, przyszedł do Drużniewnej i położył się na łóżku. A dobry koń dręczył Polkana i pobiegł do namiotu. I Polkan padł na ziemię. Drużniewna wyszła z namiotu i powiedziała: „Bracie Polkan, zawrzyj pokój z Bovą, a nie będziesz miał przeciwnika na tym świecie”. A Bova powiedział: „Cieszę się, że mogę pogodzić się z Polkanem, ale jeśli Polkan się nie pogodzi, zabiję go”. A Bova zawarł pokój z Polkanem. Polkan Bovu ujął jego białe dłonie, pocałował go w usta i nazwał swoim starszym bratem.

I Bova siedziała na dobrym koniu, Drużniewna na spacerowiczu, a Polkan galopował za nimi. I przybyli do miasta Kostel, a w mieście tym nie było ani króla, ani króla, tylko mieszczanin, a imię jego było Orel. I zostali z nim książę Bova i Polkan, a Bova i Drużniewna poszli spać. Tymczasem król Markobrun przybył do miasta Kostel z 50 000 żołnierzy, oblegał Kostel-grad i zaczął pisać listy do Orli, prosząc go, aby dał mu Bovę i Polkana: „A jeśli nie wydacie moich zdrajców z miasta, spalę ogniem wasze miasto Kostel”. I mieszczanin kazał mężczyznom zebrać się w chacie zemstvo. I zebrali się mężczyźni, a burmistrz Orel przyszedł do chaty zemstvo i powiedział do mężczyzn: „Wyruszymy przeciwko królowi Markobrunowi! A ja pójdę i zabiorę ze sobą moich dwóch synów”. I zebrali się mężowie, i wyruszyli przeciw królowi Markobrunowi. I król Markobrun wziął do niewoli chłopskiego burmistrza i jego dzieci, uwolnił Orela, ale synów zostawił jako zakładników i nakazał ekstradycję z miasta Bovy, Polkana i pięknej księżniczki Drużniewnej.
I ten człowiek przyszedł do miasta i kazał ludziom zebrać się w chacie ziemstvo. I wkrótce mężczyźni zebrali się w chacie ziemstwa, burmistrz stanął przed nimi i zapytał: „Czy powinniśmy dokonać ekstradycji ludzi z miasta, czy nie?” A żona Orela zgłosiła się i powiedziała: „Nie możemy ekstradytować ludzi z miasta i nie możemy pomóc naszym dzieciom”. A mężczyzna Orel powiedział: „Kobiety mają długie włosy, ale krótkie umysły”. A mężczyźni postanowili dokonać ekstradycji Bovy z miasta.
A Polkan poszedł do Bovy: „Bracie Bova, już dawno śpisz, nic nie wiesz: panowie chcą nas ekstradować z miasta”. A Bova powiedział: „Złoczyńcy, co za zły pomysł! To też będzie złe dla nich!” A Bova zeskoczył z łóżka i zarzucił futro na ramiona. I wziął miecz skarbowy pod pierś, poszedł do chaty zemstvo i zaczął ścinać chłopów od drzwi do czerwonego rogu. Posiekał mężczyzn i wyrzucił ich, a żona Orłowa wybiegła z pieca i powiedziała: „Panie, dzielny rycerzu, nie możesz mnie zniszczyć, zgorzkniałej wdowy!” A Bova powiedział: „Matko Cesarzowa, nie bój się. Daj mi czas do rana, uwolnię twoje dzieci”. I Bova i Polkan wyruszyli na króla Markobrun, a Bova jechał po prawej stronie, a Polkan po lewej stronie. I zaczęli bić armię Markobrunowa, gdy wypędzili bydło i uwolnili dzieci Orłowów.
A król Markobrun udał się z kilkoma osobami do królestwa Transdonii. I przysiągł sobie, mówią, że nie będzie ścigał Bovy ani jego dzieci, ani wnuków, ani prawnuków. A Bova przybyła do miasta Kostel do żony Orłowa: „Oto, cesarzowa matka, są twoje dzieci”. I zaczął całować męski krzyż i wraz z piękną księżniczką Drużniewną opuścił miasto Cerkiew, a Polkan galopował za nimi pieszo.
A po drodze Drużniewna powiedziała: „Mój panie, dzielny rycerzu, książę Bova! Już nadchodzi dla mnie czas, kiedy dobre żony rodzą dzieci”. I Bova rozbił namioty, a Bova powiedział do Polkana: „Bracie Polkanie, trzymaj się z daleka. Drużniewna nie czuje się dobrze”. A Polkan odsunął się i stanął pod dębem. I Drużniewna urodziła dwóch synów, a Bowa nazwała ich jednego Cymbalt, a drugiego Ryszard. A Polkan obudził się i usłyszał tętent konia i ludzkie plotki. I Polkan przyszedł do namiotu Bovina, a Polkan powiedział: „Bracie Bovin! Nadchodzi wielka armia, nie wiem, czy to król, czy król. Pójdziesz na rozpoznanie, czy wyślesz mnie?” A Bova powiedział: „Śmiało, ale nie mogę tego teraz zrobić: Drużniewna urodziła dwóch synów - Cymbaltę i Richarda”. I Polkan pogalopował, złapał mnóstwo ludzi, związał ich w gromadę i przywiózł do Bovy.
I Bova zaczął pytać językami: „Powiedz mi, dobrzy ludzie, jakie królestwo to armia? Czy nadchodzi król czy król?” I języki zaczęły mówić: „Władny, dzielny rycerzu! Zatem, proszę pana, gubernatorzy przybywają od naszego suwerennego króla Dodona do królestwa ormiańskiego. Mówią, że w królestwie ormiańskim król Zenzevey Adarovich służy jako książę Bova. I król Dodon nakazał jemu, Bovie, zabrać go i przyprowadzić do swego królestwa. I bohaterskie serce Bovy zapłonęło, a Bova nie mógł tego znieść i skazał ich na śmierć. I osiodłał swojego dobrego, bohaterskiego konia i zabrał ze sobą mu miecz-skarb, a Bova zaczął karać swojego brata Polkana: „Mój bracie, Polkan! Nie opuszczaj mojej Drużniewnej i dwójki moich dzieci. I pojadę do królestwa ormiańskiego do pracy wojskowej, a ty, bracie, nie zbliżaj się do lasu.” I Bova pożegnał się z Polkanem, Drużniewną i jego dziećmi, a Bova poszedł do pracy wojskowej.
A potem Polkan poszedł spać do lasu, a potem do śpiącego Polkana przyszły lwy i zjadły całego tego bohatera Polkana, zostawiając mu tylko podeszwy stóp. A kiedy Drużniewna wyszła ze swojego namiotu i zajrzała pod dąb, a tam leżały tylko jej stopy. I Drużniewna bardzo go opłakiwała, wzięła dzieci za łono, wsiadła na motor i jeździła, gdziekolwiek oczy jej spojrzały.
I Drużniewna przybyła pod królestwo ormiańskie, wzięła ze sobą tylko jeden bicz, wypuściła swojego dobrego konia na otwarte pole i powiedziała: „Idź, mój dobry koniu, poszukaj łagodnego właściciela”. I Drużniewna przyszła do rzeki, obmyła się czarnym napojem i stała się czarna jak węgiel. A Drużniewna przybyła do królestwa Rokhlena i zamieszkała z wdową. A w królestwie Rokhlen - księżniczka Minchitriya. A Drużniewna zaczęła szyć koszule dla dobrych żon i tak karmiła swoje dzieci.
A książę Bova pokonał siły wroga i przybył do namiotu, ale w namiocie nie było ani księżniczki Drużniewnej, ani jego dzieci. A Bova zajrzał pod dąb, leżały tam tylko stopy Polkana. A Bova zaczął się smucić: „Jeśli lwy zjadły tak silnego bohatera, to samo Drużniewna i moje dzieci też zjadły”. I Bova pochował stopy Polkanowa, a on sam gorzko zalał się łzami: „Panie, dałeś mi żonę według mojego serca i nie pozwoliłeś mi z nią żyć od młodości aż do starości”. I Bova poszedł nad strumień na polowanie, polował na gęsi i łabędzie, a Bova ugotował jedzenie i był zadowolony. A Bova udał się do królestwa ormiańskiego, aby zabić lokaja, który kiedyś wysłał go na śmierć.
W niedzielę Bova przybył do królestwa ormiańskiego, a w kościele stał król Zenzevey Adarovich. A kiedy król opuścił kościół, Bova skłonił się mu. A król Zenzevey Adarovich zapytał: „Jak się nazywasz, z jakiego miasta pochodzisz i dokąd idziesz?” A Bova powiedział: „Nazywam się August, szukam życzliwego władcy, który mnie pokocha”. A król powiedział: „Potrzebuję takich ludzi, proszę, Augustu, służ mi”. I August skłonił się, poszedł na dwór królewski i zabił lokaja.
I przybyli ambasadorowie z królestwa Rokhlen. I August podszedł do ambasadorów i zaczął pytać: „W jakim stanie są ambasadorowie i po co przyjechali?” A ambasadorowie powiedzieli: „My, proszę pana, przybyliśmy z królestwa Rokhlen, aby sprawdzić, co z dzielnym rycerzem, który wysłał nam książę Bova, księżniczka Minchitriya, a ona chce poślubić Bovę”. A August powiedział: „Idźcie, ambasadorowie, do królestwa Rokhlen, a Bova będzie z wami”. A Bova udał się do królestwa Rokhlen.
A Bova przybył do królestwa Rokhlen i wszedł na dwór królewski bez meldowania się. A piękna księżniczka Minchitriya spotkała Bovę i zabrała Bovę do komnat królewskich, gdzie zaczęli pić, jeść i bawić się. A księżniczka Minchitriya powiedziała: „Suwerenny, odważny rycerzu Bova, książę! Ochrzcz mnie, panie, i weź mnie za żonę, i bądź władcą naszego królestwa i obrońcą ze wszystkich krajów”. A Bova Minchitriya ochrzcił i zgodził się odłożyć wesele do niedzieli.
A dzieci Drużniewnej już dorosły. Cymbalt gra na harfie, a Richard na domrze. I Drużniewna zaczęła wysyłać swoje dzieci na dwór królewski: „Przyjdźcie, dzieci, na dwór królewski, a zabiorą was do komnaty królewskiej, gdzie będziecie grać dobre melodie i śpiewać na cześć dobrego rycerza Bovy, księcia we wszystkich piosenka." A dzieci Boviny udawały się na dwór królewski i do komnat królewskich i śpiewały pieśni pochwalne księciu Bovinie. A Bova powiedział: „Dlaczego tak śpiewasz o księciu Bovie? Żyję od wielu lat, ale o księciu Bovie nie słyszałem”. A dzieci Boviny powiedziały: „Śpiewamy o naszym suwerennym ojcu Bove, księciu, ale powiedziała nam nasza cesarzowa, piękna księżniczka Drużniewna”. I Bova kazał im pić i nakarmić, dał im mnóstwo złota i srebra, ledwie wystarczające do uniesienia, a on sam szedł za nimi, nie odrywając wzroku. I dzieci Boviny przyszły na podwórko, a ich matka przywitała je: „Chodźcie, dzieci!”, chwyciła je za białe dłonie i pocałowała w usta. Bova zobaczył, że wita ich zła i czarna kobieta, splunął i odszedł: „B… jesteśmy dziećmi, powiedzieli, że ich matka to Drużniewna, a to zła kobieta i czarna jak węgiel”.
A gdy minęła noc i nastał dzień, Drużniewna ponownie wysłała dzieci na dwór królewski. A dzieci Boviny przybyły do komnat królewskich i zaczęły grać dobre melodie i śpiewać na cześć księcia Boviny. I Bova kazał im pić i nakarmić, dał im dużo złota, a jeszcze więcej srebra, i poszedł za nimi. A księżniczka Drużniewna umyła się białym eliksirem i wyszła na spotkanie swoich dzieci. I Bova zobaczył Drużniewnę i wskoczył na podwórze. I chwyta białe dłonie Drużniewnej i całuje jej słodkie usta. A Drużniewna upadła mu do stóp: „Mój panie, dzielny rycerzu, księciu Bowie, nie zostawiaj mnie i swoich dzieci!”
I Bova wziął Drużniewnę i jego dzieci, poszedł do stajni i wybrał dla Drużniewnej i jego dzieci dobre konie wyścigowe. A księżniczka Minchitria upadła do stóp Bovy i powiedziała: „Suwerenny, odważny rycerz Bova, książę, jeśli nie weźmiesz mnie dla siebie, będę twoim zakładnikiem”. A Bova powiedział: „Cóż, jeśli zostałeś moim zakładnikiem, ani król, ani król nie urażą cię, słysząc moje groźby, dzielny rycerz Bova, książę”. I Bova pojechała z Drużniewną i ich dziećmi do miasta Sumin, aby spotkać się z wujkiem Cymbaltem.

I spotkał się wujek Cymbalt z przybyszem Augustem i dał mu dwór. A następnego dnia wujek Cymbalt urządził ucztę na cześć przybysza Augusta. I August przyszedł na ucztę, a wujek Cymbalt kazał mu wystawić miejsce. A kiedy wszyscy się cieszyli, August powiedział: „Panie, wujku Cymbalcie, kto mieszka obok ciebie i czy jest coś złego?” A wujek Cymbalt powiedział: „Tak, proszę pana! Złoczyńca, król Dodon, mieszka blisko mnie. On, złoczyńca, zabił mojego władcę, dobrego i chwalebnego króla Guidona, i przez te wszystkie lata wyganiał bydło z miasta, ja. nie może się mu przeciwstawić.” A August powiedział: „Mogę się zemścić za tę zniewagę. Zbierz tyle armii, ile zdołasz”. I wujek Cymbalt kazał zadąć w róg i zebrał 15 000 żołnierzy. A August poszedł jako dowódca i zabrał ze sobą syna swego wuja, imieniem Dymitr. I Anton przybył do miasta, wypędził bydło i spalił sadzonki. A tam, gdzie leży król Guidon, a nad grobem znajduje się słup, August poszedł na trzy dni, aby się pożegnać, i sam gorzko zapłakał. I król Dodon widział, że kilku ludzi przybyło do miasta, wypędziło bydło i spalił osady. I kazał zadąć w róg, zebrał 40 000 żołnierzy i wyruszył przeciwko Augustowi.
I August niczym bydło wypędził wojsko z miasta, a włócznią uderzył króla Dodona i zranił go w serce. I August udał się do miasta Sumin, a wujek Cymbalt kazał bić w dzwony na radość i odprawianie modlitw, po czym wziął Augusta do siebie. A syn wuja Dmitry powiedział ojcu, że August na trzy dni poszedł do grobu, aby się pożegnać, i gorzko zapłakał: „Czy to nie nasz dzielny rycerz Bova książę?” A wujek Cymbalt powiedział: „Nasz suwerenny książę Bova był bardzo przystojny i nie można było usiedzieć spokojnie z powodu jego urody”. I Bova wysłuchał tych przemówień, wyszedł na ganek, umył się białym eliksirem i wszedł do komnaty. I oświetlił całą komnatę Bovy swoim pięknem. A wujek Cymbalt padł mu do stóp: „Mój panie, dzielny rycerzu, książę Bova, pomścij śmierć swojego ojca!”
A ambasador miasta Anton przybył do miasta Sumin, aby poprosić o lekarza. Bova umył się czarnym eliksirem i nazwał siebie lekarzem: „Mogę wyleczyć twojego króla Dodona z rany serca”. A Bova zabrał ze sobą syna swojego wuja Dmitrija i udał się do miasta Anton, aby leczyć Dodona. I przyszedł ambasador i poinformował króla Dodona: „Władny królu Dodonie, sprowadziłem ci lekarza z Sumin-gradu”. I król Dodon nakazał lekarzowi wejść do komnaty, w której było wielu książąt i bojarów. A lekarz powiedział: „Władny królu Dodon! To trudna sprawa, więc nikogo nie ma na sali!”
I król Dodon wypędził wszystkich z okręgu, a Bova zamknął okręg i rzucił syna swego wuja na hak. I Bova wyciągnął z piersi swój miecz-skarb i powiedział do króla Dodona: „Z tego powodu nie odciąłbym ci głowy, ponieważ wypędziłeś mojego dobrego i chwalebnego króla Guidona. Ale odetnę ci głowę za słuchanie umysł kobiety.” I Bova odciął głowę króla Dodona, położył ją na naczyniu i przykrył ręcznikiem.
A Bova poszedł do tylnych rezydencji do pięknej księżniczki Militrisy i powiedział: „Oto, cesarzowo, są prezenty od króla Dodona. Wyleczyłem twojego króla Dodona z rany serca”. A księżniczka Militrisa przyjęła prezenty i otworzyła je, a tam na talerzu leżała głowa Dodonowa. I krzyknęła: „Och, nikczemny doktorze, co robisz, że każę cię rozstrzelać złą śmiercią!” A Bova powiedział: „Zatrzymaj się, nie spiesz się, pani, jesteś moją matką!” A piękna księżniczka Militrisa powiedziała: „Och, nikczemny doktorze! Książę Bova był bardzo przystojny, jego uroda rozświetliłaby całą komnatę, ale ty, doktorze, jesteś brzydki i czarny jak węgiel”.
I Bova wyszedł na ganek, umył się białym eliksirem i wszedł na oddział, a cały oddział został oświetlony pięknem Bovy. A piękna księżniczka Militrisa upadła do stóp Bovy. A Bova powiedział: „Moja cesarzowa, mamo, nie upokarzaj się przede mną!” I Bova kazał zrobić trumnę, włożył do trumny żywą matkę i ozdobił trumnę jedwabiem i aksamitem. Bova pochował żywcem matkę i nakazał wszystkim o niej pamiętać.
I Bova poszedł do więzienia, gdzie sam był wcześniej więziony, i tam dziewczyna siedziała w więzieniu na miejscu Bovy. I Bova rozbił więzienie i wypuścił dziewczynę, a jej włosy urosły aż do palców u nóg. A dziewczyna powiedziała: „Mój panie, dzielny rycerzu Bova, książę! Siedzę w więzieniu, odkąd cię uwolniłem, panie, z więzienia”. A Bova powiedział do dziewczyny: „Cesarzowa dziewico, doświadczyłaś nieszczęścia, ale teraz się raduj”. I wybrał księcia, i wydał dziewczynę za żonę księciu. A Bova udał się do królestwa Rokhlenska i poślubił syna swojego wuja Dmitrija z piękną księżniczką Minchitrią.
I Bova poszedł do swojego domu i zaczął mieszkać z Drużniewną i swoimi dziećmi i dobrze zarabiać. A chwała Bove nigdy nie przeminie.

Od razu wyłapałem tę okładkę w ogłoszeniach. Skomplikowane połączenie tradycyjnych, popularnych kolorów druku, powtórzenie słynnej techniki Bilibina „miniatur”, które umieszczane są na okładce i stanowią ramę dla centralny obraz i oczywiście styl jest trochę ciepły naiwny styl popularny druk A dokładniej subtelna stylizacja popularnego druku, bo nie da się wskrzesić dawnej tradycji. Możesz twórczo to przemyśleć, nadać mu życie na nowym poziomie.

W każdej kulturze istnieje wiele warstw i nurtów; kultura to złożony organizm, ocean możliwości i prawdopodobieństw, który od czasu do czasu wydobywa na powierzchnię pewne obrazy. Odpowiadając na wyzwania czasu, czyli otwierając się na poszukujące spojrzenie artysty.

Bova Usaczewskiego i Ryabinina (a artysta jest tu pełnoprawnym współautorem książki) jest właśnie takim przypadkiem. Nie można nie cieszyć się, że tekst, który się w nim znalazł kultura popularna Rosjanie za 300 ostatnie lata, powraca.

Ponieważ istnieje ocean, wszystko jest ze sobą powiązane. Oto średniowieczny gest, piosenka o czynach, typowy przykład języka francuskiego bohaterska epopeja podróżuje po Europie, odbijając się w zwierciadłach języków angielskiego, irlandzkiego, walijskiego. Oto do koniec XII wieku rycerz „Bev of Anton” dociera do Włoch, gdzie w dialekcie weneckim zmienia się w „Bovo d'Antona”.

Z Wenecji do Chorwacji – 160 km przez Adriatyk, a ci, którzy dostaną choroby morskiej, będą spacerować brzegiem. Przynoszą wino, zboże, oliwki, książki. Tłumaczenie na serbsko-chorwacki to już niemal bilet do Rusi; wtedy języki były sobie bliższe, a świat znacznie szerszy. W ciągu trzech wieków historia dotarła do naszych otwartych przestrzeni. Rycerz Bev uległ rusyfikacji w rękach „fryagskich mistrzów rzeźbienia” i został księciem Bovy. Jego historię roznosiły popularne druki księgarzy we wszystkich zakątkach Rusi Moskiewskiej. I fabuła zaczęła się kręcić w kamieniach młyńskich naszej kultury.

Tutaj Maria Hannibal, babcia Puszkina, opowiada mu bajkę o Bovie, a właśnie tam, w pewnym historycznym momencie, dosłownie tuż obok niego, Radiszczow po raz pierwszy wprowadza Bovę w epicką opowieść. Sam więc dorosły licealista Puszkin próbuje namalować tę historię swoim wciąż niedojrzałym piórem w nowy sposób, w wolteriańskiej ironii. To nie wychodzi, a geniusz naszej literatury żartobliwie oddaje je Batiuszkowi (z którego nie korzysta), zostawiając sobie na pocieszenie garść imiennych wizerunków. Stąd, od Bovy, Gujdona Puszkina, cara Saltana i złego cara Dadona, Bova jest jednym z korzeni „rezerw złota” naszych dzieci.

A koła się kręcą, zmieniają się ludzie, zmienia się sama historia i kto wie, do czego doprowadziłby naturalny rozwój wydarzeń naszego chwalebnego rycerza, gdyby nie nurt życia życie ludowe zatrzymany 17 października (w nowym stylu).

Jak Piotr przewrócił się dla kolejnych pokoleń średniowieczna Ruś w słabo dostrzegalną otchłań, gdzie szaleni brodaci mężczyźni, podobni do siebie jak bliźniacy, w zabawnych kostiumach, rzucali się i miażdżyli nawzajem oraz galopowali ukośne hordy w malachajach, w ten sposób bolszewicy przewrócili całą historię imperialnej Rosji w kulturowe zapomnienie. Życie radzieckie zmieniało się z nowej, bezprecedensowej ręki i w świetlanej przyszłości nie było miejsca dla księcia Beauvais.

Pamiętali go jedynie starzy ludzie, naturalnie i nienaturalnie umierający w Rosji Sowieckiej, pisarze, filolodzy-specjaliści oraz fragmenty Rosja carska, rozsiane po całym świecie. Jeden z tych fragmentów Aleksiej Remizow, rosyjski pisarz o najoryginalniejszym charakterze, w połowie XX wieku zwrócił się do Beauvais, otrzepał kurz ze starej fabuły i próbował dostrzec w wyblakłych rysach opowieść ludowa wysoka, starożytna skala, tragedia. Ale jego wersja, choć stała się częścią literatury rosyjskiej, nadal nie uruchomiła zamrożonego mechanizmu kulturowego. Nie możesz czytać tego swoim dzieciom, nie możesz tego śpiewać.

Ostatnią próbą była prozaiczna adaptacja Bovy przez pisarza i tłumacza Leonida Jaknina pod koniec lat 70. Co dziwne, o tej wersji wiem najmniej; przemknęła ona niemal niezauważona, choć – jak twierdzą ci, którzy ją czytali – jest to rzecz godna uwagi.

Czas mija, a teraz nurt kultury wypycha historię na powierzchnię. Bova Usaczewskiego nie została napisana na zamówienie wydawnictwa, Usaczow piętnaście lat temu zahaczył i wyciągnął tę fabułę swoim wewnętrznym instynktem, a tekst leżał, leżał, leżał, czekając na zielone światło. Teraz możesz jeździć, rycerzu.

Larisie Ryabininie udało się „zabawić się” stylem popularnego druku, aktualizując go miejscami w duchu niemal kinowym (np. książkę otwiera lista bohaterów, gdzie każdej nieletniej osobie przypisany jest osobny obrazek z opisem) . Albo oto pięknie namalowane detale: jakie są kępki wełny gigantycznego Polkana, pół psa, pół człowieka, samotnego wartościowego, czy orientalne ozdoby w namiocie Chana Saltana Saltanowicza.

W ten sam sposób Usachevowi udało się zaktualizować język bajki. To brzmi jak gotowy skrypt jak na teatr lalek proza rytmiczna z wstawkami poetyckimi doskonale wpisuje się w ten format teatr ludowy, że nie zdziwiłbym się, gdyby gdzieś aktorzy już odebrali mu role. Czytam więc synowi „Bovę” i czekam na „Erusłana Łazarewicza” tego samego autora i w tym samym wydawnictwie.

Aleksiej Oleynikow, zwłaszcza za

W pierwszych dniach Wielkiego Wojna Ojczyźniana w wieku 17 lat poszedł na front i wkrótce otrzymał medal za odwagę. Tak bardzo chciał służyć, że świadectwo wieku dało mu dodatkowe dwa lata.

Mówimy o Khanpashu Nuradilovie, który urodził się we wsi Minay-Togai w Dagestanie 6 lipca 1924 r.
W wojsku Khanpasha poprosił o wstąpienie do kawalerii i wkrótce został mianowany dowódcą załogi karabinu maszynowego w 17. Pułku Kawalerii Gwardii 5. Dywizji Kawalerii Gwardii.

W grudniu 1941 roku oddział Nuradiłowa przeprowadził obronę we wsi Zacharowka pod Donieckiem. Niemcy rozpoczęli masowy ostrzał artyleryjski, po czym wkroczyła piechota. W tej bitwie zginęli wszyscy towarzysze Khanpashiego, a on został ranny. Jednak facet nie wycofał się i postanowił kontynuować bitwę, otwierając ogień do wroga. To właśnie ta decyzja pomogła powstrzymać natarcie nazistów. Ten wyczyn zadziwił dowódców: ranny żołnierz sam obsługiwał karabin maszynowy i zatrzymał wroga.

Jednak to był dopiero początek.

W 1942 roku podczas kontrofensywy wojsk ZSRR, pomimo trudnych warunków zimowych, Nuradiłow wyprzedził piechotę i strzelił z karabinu maszynowego w niemieckie okopy. Udało mu się wyeliminować 4 załogi karabinów maszynowych i około 50 niemieckich najeźdźców. Dowództwo nadało mu Order Czerwonej Gwiazdy, a później - za zniszczenie 200 nazistów pod Kurskiem i 300 nazistów w pobliżu wsi Bayrak otrzymał Order Czerwonego Sztandaru.

O Nuradiłowie rozpisywały się gazety, krążyły legendy, a dowództwo niemieckie obiecało za głowę Chanpaszy kilkadziesiąt tysięcy marek niemieckich.

Jednak we wrześniu 1942 r. pod Stalingradem Khanpasha Nuradilov został ciężko ranny. Udało mu się zniszczyć 250 żołnierzy niemieckich i 2 karabiny maszynowe, ale ta bitwa okazała się ostatnią dla legendy.
Khanpasha zmarł z powodu odniesionych ran w drodze z batalionu medycznego.
W październiku 1942 r. w gazecie Armii Czerwonej ukazał się artykuł poświęcony Nuradiłowowi:

„Waleczny rycerz naszej Ojczyzny, nieśmiertelny bohater Kaukazu, syn słońca, orzeł, wojownik Chanpasza Nuradiłow, który zabił dziewięćset dwudziestu wrogów”.