Rosyjskie imiona po gruzińsku. Co oznaczają gruzińskie imiona: interpretacja i historia pochodzenia

Właściwe podejście do wyboru imienia osoby znacząco wpływa na charakter, losy, przyszłe życie w W ogólnych warunkach. Aktywnie sprzyja rozwojowi, formuje pozytywne cechy charakteru i zachowania, wzmacnia zdrowie, nieświadomie likwiduje negatywne cechy wyglądu.

Nazwy gruzińskie są głównym składnikiem kultury ludu. Istnieje wiele interpretacji tego, co oznaczają imiona, w rzeczywistości wpływ jednego lub drugiego imienia jest indywidualny dla każdej osoby. Zauważono astrologię i numerologię - nazwa ma poważny wpływ na losy od czasów starożytnych. Dlatego rodzice bardzo poważnie podchodzą do wyboru pseudonimu swojego spadkobiercy lub dziedziczki.

Gruzińskie imiona męskie i ich znaczenie

Najczęściej stosowane opcje, czyli najwyższa łaska, wybierają prawie wszyscy rodzice. Ludzie bardzo cenią prawosławnych i Wartości kulturowe pozdrawiając swojego poprzednika, zatrzymując wzrok na imionach z posiadłością w interpretacji „Boga”.

Zgodnie z tradycją dni pamięci wymienionych świętych gruzińskich są po staremu wpisane do kalendarza Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej.

  • Janiko to zakochany Bóg o płonącym sercu.
  • Berdo jest darem Pana, danym przez Boga.
  • Eliasz - twierdza Pana
  • Herakliusz - bohater, chwała Hery
  • Iwana - łaska Boża
  • Avtandil - serce ojczyzny

Gruzińskie popularne imiona dla chłopców

Oryginalne i modne przezwiska ludowe powinny przede wszystkim być bardzo odpowiednie dla dziecka i nie odpowiadać dostępnym danym o wyglądzie zewnętrznym, które nie są związane z przyszłe życie młodzi mężczyźni. Istnieje kilka opcji, które kochają matki dzieci:

  • Tornike - zwycięzca, Bóg
  • Lado - kto jest właścicielem świata
  • Zaza - starzec, starzec (z szacunkiem czczony w kraju).
  • Beso - syn jego ukochanej żony
  • Giga to czuła forma imienia George, wywodząca się od boskiego Giga.

Wartość nazwy nie może być pełny wpływ. Na przykładzie wezwania Vazha rozważmy (co oznacza męskość, rycerskość) - wcale nie oznacza to, że właściciel imienia stanie się silny, a inni nosiciele różnych imion osłabną.

Warto zapamiętać! Wszyscy ludzie są różni, a zatem wpływ konkretnego imienia na każdą osobę. Jednemu pomoże, drugiemu przeciwnie, będzie uciskać.


Najczęstsze błędy przy wyborze imienia dla dziecka:

  1. Melodia i piękno
  2. Symbolika liczb
  3. Na cześć „tego słynnego wujka”
  4. Według kalendarza religijnego ku czci świętych
  5. Połączenie z patronimem lub nazwiskiem
  6. Na cześć krewnego (zwłaszcza zmarłego)
  7. Według wartości

Pojawienie się nazw

Na tych poglądach nie kończą się wszystkie zalety systemu imion własnych doświadczonej ludności Gruzji. Ale pozwala zobaczyć główne etapy powstawania ludowego zbioru nominalnego. Wezwania z listy można łączyć w kilka warstw historycznych i kulturowych, wgląd każdej z nich w stosunku do Gruzinów łączy się z minionymi latami narodu. Najstarszy bal to wyrzuty, opierając się na żywym języku Gruzji, utworzonym z pospolitych zwrotów.

Wśród Gruzinów pojawiło się wiele nazwisk w związku z ekspansją chrześcijaństwa. Te imiona pochodzą od Boga (głównie hebrajskie i greckie pochodzenie). Rozważmy niektóre z nich: Giorgi, Grigoli, David, Ioane (od Jana), Isak, Mose (od Mojżesza). Po zjednoczeniu z Federacją Rosyjską Kościół przegrał na sto lat niezależna działalność w każdą stronę. Kościół gruziński przyłączył się do rosyjskiego Sobór na początku egzarchatu. Od 1817 biskupi narodowości rosyjskiej byli mianowani egzarchami Gruzji; majątek kościelny Gruzja przeszła także pod kierownictwo władz sowieckich (wiosną 1917 r., po obaleniu caratu w Rosji, Gruzini podjęli decyzję o przywróceniu chrześcijańskiej autokefalii cerkwi). Wstąpienie do RKP przyczyniło się do tego, że Gruzini aktywnie wzywali dzieci gradami z interpretacją „Boga” od prawosławnych świętych. Antroponomiczne kontakty między Gruzją a Rosją za pośrednictwem kościołów nie były jednak jednostronne. Rosyjska Cerkiew Prawosławna włączyła do swojego kalendarza dni pamięci wielu gruzińskich świętych.


Piękne imiona żeńskie.

  • Tata - predyspozycje do życia ascety
  • Gela - Wysłannik Boga, anioł
  • Nika - Dziewczyna jest silna jak ludzie
  • Nino - Pseudonim rosyjskiej „Niny” - prawnuczka, królowa, Bóg.

Współcześni rodzice, w obliczu wyboru krytyki dla dziewcząt (w przyszłości dziewcząt), przyszli mężczyźni są teraz bardzo znani ze swojej popularności w wyborze tabel, w których wszystkie istniejące nazwiska są wymienione alfabetycznie. Jak mówią statystyki, przy tej opcji bardzo trudno jest określić, czego nie mówić o najbardziej odpowiednich opcjach wskazanych powyżej.

Wniosek

Imiona mają wiele znaczeń i cech, powstały w wyniku połączenia rzeczowników i przymiotników, tworzących jedną całość. Po połączeniu z Federacją Rosyjską popularność zaczęła się prawosławne imiona dla synów. I nawet po wielu latach ta tradycja nie zanika, a raczej zyskuje coraz większą popularność wśród gruzińskiej ludności.

Gruzińskie imiona męskie opiewają starożytne legendy, bohaterskie czyny, Zjawiska naturalne, silne zwierzęta i najlepsze cechy ludzkie. Teraz istnieje tendencja do nazywania dzieci po europejsku, ale zainteresowanie kulturą innych narodów również nie zanika.

Historia pochodzenia imion gruzińskich

Istnieją trzy grupy imion: rodzime, chrześcijańskie i obce.

  • Oryginalne pochodzą z okresu przedchrześcijańskiego (do IV wieku). Są to „rodzime” gruzińskie słowa, na które nie miały wpływu inne kultury.
  • Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa pojawiło się w życiu codziennym nazwy kościołów o greckim i żydowskim pochodzeniu. Ich stosowanie stało się obowiązkowe.
  • Obce słowa pojawiły się w trakcie wymiany kulturowej. Gruzini aktywnie adoptują je poprzez literaturę i kino.

Lista pięknych gruzińskich imion dla chłopców

Nie ma brzydkich gruzińskich imion: wszystkie są piękne zarówno pod względem brzmienia, jak i znaczenia.

Ale jest kilka specjalnych, które umieściliśmy na osobnej liście imion gruzińskich:

  • Berdia, Berdo - „nadane przez Boga”;
  • Atanas - „nieśmiertelny”;
  • Vano - „Łaska Boża”;
  • Mamuka - „wschód słońca”;
  • Janiko, Jano, Jansug - "zakochany";
  • Lukia, Lucian - „światło”;
  • Shota - „ogień”;
  • Sula - „dusza”;
  • Khvicha - „lśniący”;
  • Shaliko, Shalika, Shaluta - "pokój".

Gruzini mieli kiedyś piękną tradycję: nazwiska zależały od chrztu. Na przykład rodzice nazwali dziecko Nikoloz, w kościele został ochrzczony jako Nikolai, więc jego nazwisko brzmiało Nikoladze.

Rzadkie imiona męskie pochodzenia gruzińskiego

W dawnych czasach ludność wiejska, wybierając imię dla noworodka, czerpała idee ze świata zewnętrznego, życia i mitologii.

Na przykład:

  • Mghelika oznacza „wilcze młode”;
  • Dzaglika tłumaczy się jako „szczeniak”;
  • Velho oznacza „tygrys”;
  • Jumber to „mały lwiątko”;
  • Badri oznacza „pełnia księżyca”;
  • Mindia to postać z mitologii, która rozumiała język zwierząt, ptaków, roślin;
  • Aguna był patronem winiarstwa;
  • Morige był uważany za „wielce szanowanego pana niebios”;
  • Armazi został uznany za „główne bóstwo”.

Jak pięknie brzmią te imiona! Dlaczego stały się rzadkie? Przyjęcie chrześcijaństwa zobowiązało ludzi do używania imion odpowiadających religii (Dawid, Izaak, Ioane) zamiast starych gruzińskich. Oryginalne słowa udało się uratować tylko dzięki starożytnemu folklorowi.

Najpopularniejsze gruzińskie imiona i ich znaczenie

Według gruzińskich urzędów stanu cywilnego najczęściej męskie imię- Giorgi („rolnik”), a także jego odmiany Grigoli i Iagora.

Ponadto lista popularnych imion gruzińskich obejmowała:

  • Genatsvale - „przyjaciel”. Jej nosiciel jest pewny siebie, posiada silny charakter, czysty, zdyscyplinowany.
  • Soso - „dodatek”. Przyszły wybitny naukowiec lub kreatywna osoba, potrafiący przez długi czas koncentrować się na jednej rzeczy, dzięki czemu w każdej z nich osiąga doskonałość.
  • Irakli - „bohater”. Niezawodny towarzysz, miły rozmówca, obrońca sprawiedliwości, ma doskonałe poczucie humoru.
  • Zurab - „boski”. Kluczową cechą charakteru jest bezinteresowność. Ten człowiek jest w stanie poświęcić się dla wielkiej sprawy.
  • Lew to „lew”. Stara się być we wszystkim pierwszy, nie stroni od wchodzenia w konflikty, aby udowodnić swoją siłę i wyjść z sytuacji jako zwycięzca.
  • Otar, Otia - „pachnący”. Jest otwarty na nowe, marzy o stworzeniu czegoś wielkiego, niezwykłego, co sprawi, że pozna go cały świat. posiada wysoki poziom empatia.
  • Titus, Tito, Titico - "honor". Kochający wolność, nie lubi być zależny od nikogo (również członków rodziny). Stara się być użyteczny.
  • Peto, Petre, Petrua, Petua - „kamień”. Cech charakteru ich właścicieli wcale nie przypisuje się „kamieniu” - nie siedzą w jednym miejscu, kochają zmiany, mają bystry umysł i szybką reakcję.
  • Sergi - „wysoki”. Estetka, kocha piękne (wzniosłe) rzeczy. Dąży do nasycenia urozmaiconyżycia, otacza się wygodą, tworząc przyjemną atmosferę do życia.

Ciekawostka: imię George w takiej czy innej formie jest popularne w wielu krajach. Anglik George, Polak Jerzy, Hiszpan Jorge, Turek Jirjis, Portugalczyk Jorge - to wszystko o nim.

Niezwykłe i zapomniane nazwy

Co zaskakujące, niektóre nazwiska, które wydają się typowo gruzińskie, są w rzeczywistości zapożyczone od obcokrajowców:

  • Vakhtang pochodzi z Persji. Ma bardzo przyjemną i afirmującą życie interpretację: „szczęście”, „szczęście”.
  • Rostom i Bezhan pochodzą z Iranu. Według interpretacji tacy ludzie wyróżniają się odwagą i rzetelnością.
  • Givi pochodził z starożytna literatura grecka. Ta postać jest „chwalebnym bohaterem”.
  • Jokola została adoptowana z Inguszów, tak nazywał się słynny przywódca górski.
  • Tatash to bohater-bohater ze starożytnej literatury osetyjskiej.

Warto wspomnieć o jeszcze jednym zapomnianym nazwisku, tym razem już pierwotnie gruzińskim – Archil. Tak nazywał się król Imeretii i Kachetii (są to terytoria współczesnej Gruzji). Przyczynił się do szerzenia chrześcijaństwa i nie wyrzekł się wiary nawet podczas tortur, za co został kanonizowany jako święty.

Jak wybrać imię dla chłopca

Nie wiesz od czego zacząć, aby wybrać imię dla chłopca?

  1. Religia. Dominującymi religiami w Gruzji są prawosławie, katolicyzm i islam. prawosławny i rodziny katolickie prowadzony kalendarz kościelny, a wyznawcy islamu są prowadzeni przez proroków.
  2. Historia rodzinna. Istnieje tradycja nadawania imion na cześć przodków: dziadków, babć, dalszych krewnych.
  3. Symbolika liczb. Możesz wziąć za podstawę datę urodzenia i wybrać nazwisko z katalogu tak zwanych numerów imion.
  4. Interpretacja. Uważa się, że imię określa osobę, wpływa na jej charakter i przeznaczenie. Tutaj powinieneś najpierw zdecydować, jakie cechy charakteru chcesz zobaczyć u swojego syna i nadać mu imię, koncentrując się na znaczeniu imienia.
  5. Autorytet. Często dzieci otrzymują imiona po ulubionym gruzińskim aktorze, pisarzu, muzyku lub innej znanej osobie.

Pamiętaj, że numerologia i interpretacja to piękne symbole, ale nic więcej. Tak, możesz się do nich odwołać, aby uprościć wybór, ale poleganie wyłącznie na liczbach jest bezcelowe. To, jak chłopiec będzie dorastał i jak potoczą się jego losy, będzie zależeć od wychowania, środowiska i okoliczności, dlatego wybierz imię według własnych upodobań - harmonijne, pieszczące ucho, łatwe do zapamiętania i wymówienia.

Antroponimia Gruzinów odzwierciedlała wszystkie trudności ich historycznej drogi. Źródła gruzińskiego imienia są bardzo zróżnicowane. W warunkach bliskiej i długotrwałej komunikacji Gruzinów z ludami sąsiednich regionów i formacji państwowych (Kaukaz Północny, Armenia, Iran, Bizancjum, Kalifat Arabski) obce nazwiska zostały włączone do gruzińskiego „repertuaru” antroponimicznego w tradycje lokalnych cech kulturowych i językowych. Wczesne przyjęcie chrześcijaństwa z Bizancjum przyniosło nazwy kościołów, które stały się obowiązkowe.

Nazwy ustne Sztuka ludowa, były rozprowadzane głównie wśród mas iz reguły nie były kanonizowane, np.: samiec Mgelika „wilczyca”, Dżaglika „szczeniak”, „pies”, suczka. Mzekala „dziewica słońca”. Imiona tego typu obejmują również takie jak wciąż popularny samiec Badri, Mindia, samica Dali, Piala.

Większość z nich jest produktem rzeczywistego słowotwórstwa gruzińskiego (kartwelskiego). Szczególnie liczny jest zbiór gruzińskich antroponimów, które istniały w przeszłości w niektórych miejscach grupy etnograficzne Gruzini ( Chewsurowie , Pszawowie , Imeretyni , Gurianie , Mingrelianie , Swanowie ); z czasem nazwy te zyskały ogólnokrajową dystrybucję.
Cechą gruzińskich antroponimów obcego pochodzenia można uznać, że czasami istnieją one wyłącznie wśród Gruzinów. Taka jest na przykład historia nazwy Vakhtang, która powstała w V wieku i jest związana z irańskim świat kultury, choć jest zupełnie obcy Irańczykom. W okresie rozwiniętego średniowiecza, kiedy nawiązały się bliskie kontakty kulturowe między ludami Zakaukazia i Iranu, w Gruzji zaczęły odradzać się stare irańskie nazwy i przenikać nowe. I w ta sprawa mamy do czynienia ze specyfiką zapożyczania imion przez Gruzinów. Na przykład mąż. Rostom, Bezhan, Givi - gruzińskie formy irańskich imion Rustam, Bizhan, Giv, które są imionami bohaterów irańskiego eposu „Shahname”. Nazwy te, niezwykłe dla samych Irańczyków, rozpowszechniły się wśród Gruzinów, ponieważ ta część słynnej irańskiej epopei, w której występują wymienieni bohaterowie, była szczególnie popularna wśród Gruzinów, a nawet stała się częścią ich folkloru („Rostomiani”). Wraz z przenikaniem literatury persko-arabskiej do Gruzji, wciąż popularne imiona żeńskie perskie i pochodzenia arabskiego: Leila, Turpa.

Także w wczesne średniowiecze były szeroko stosowane wśród Gruzinów nawet teraz popularne imiona pochodzenia biblijnego i grecko-bizantyjskiego: Dawid, Isak (Izaak), Mojżesz (Mojżesz), Ekvtime (Evfimy), Ioane (John), Giorgi (George), Grigoli (Gregory). Tu jednak znów napotykamy na specyfikę zapożyczeń gruzińskich. Na przykład pochodzi od pospolitego imienia żeńskiego Eteri greckie słowo czy „eter”. To słowo w gruzińskiej formie - eteri - jako kolorowy epitet, występuje w starożytnej literaturze gruzińskiej. W ten sposób nazwa powstała z „obcego materiału”, ale otrzymała czysto lokalną kolorystykę narodową. (Eteri jest bohaterką słynnego średniowiecznego gruzińskiego eposu miłosnego „Eteriani”).
Imiona gruzińskie, zwłaszcza półimiona męskie, są często używane w formie rozwiniętej w język gruziński przypadek wołacza, na przykład: Andro (z Andrii), Dato (z Dawida). Pseudonimy od dawna są popularne w Gruzji: mąż. Bichiko „chłopiec”, Chichiko „mężczyzna”; kobieta Gogol „dziewczyna”, Tsira „piękna dziewczyna”; metaforyczne nazwy, takie jak Raindy „rycerz” itp. Możesz nawet ustawić czas wystąpienia niektórych z nich. Na przykład słynny gruziński poeta Luka Razikaszwili, który nosił pseudonim Vazha Pshavela (1861-1915), był pierwszym nosicielem popularnego obecnie imienia Vazha „odważny człowiek”. Warto zauważyć, że po raz pierwszy wśród Gruzinów imię Imedi „nadzieja” nazwał król Erekle II (1748-1796) dziadek Waży Pszaweli, który zapoczątkował popularność tego imienia wśród Gruzinów.
Wraz z przystąpieniem Gruzji do Rosji (1801) rozpoczęło się przenikanie do gruzińskiej antroponimii imion rosyjskich i imion popularnych w Rosji. A nowo pożyczone antroponimy otrzymują czysto gruziński wzór. Na przykład imię Vladimir (gruziński Vladimiri), które rozpowszechniło się w Gruzji, w półimieniu Wołodia po gruzińsku zaczęło brzmieć jak Lado.

Po niektórych nazwiskach można również ocenić warunki kontaktu między Gruzinami a Rosjanami w momencie zapożyczenia tego lub innego imienia. W ten sposób gruzińska nazwa Iagora przeniknęła do Gruzji komunikacja na żywo z południowej Rosji, gdzie brzmiał w formie Jagora (od Jegora - rosyjska wersja Jerzego).
Wśród gruzińskich imion jest wiele, które świadczą o związkach Gruzinów z sąsiednimi ludami różne etapy ich opowieści to imiona starożytnych Osetyjczyków, starożytnych Vainakhów (Vainakhowie są przodkami współczesnych Czeczenów i Inguszów) pochodzenia, są to między innymi: Zaur z Saurmag „czarnoręczny”, Tatash z Tatraz – jeden z bohaterów osetyjskiego eposu Nart, Jokola z funduszu antroponimicznego Inguszów itp. W gruzińskiej księdze imiennej znajduje się wiele nazwisk pochodzenia tureckiego, ale należy pamiętać, że imiona tureckie To nie Turcy rozprzestrzenili się wśród Gruzinów, ale Lazowie, którzy od początku czasów nowożytnych szli drogą „zamieniania się w Turków” i których potocznie nazywano w Gruzji „Turkami”.

Z koniec XIXw a zwłaszcza w XX wieku w wyniku przystąpienia Gruzji do RP kultura europejska wśród Gruzinów imiona bohaterów zyskują dużą popularność Literatura zachodnioeuropejska: Albert, Maurice, John, Carlo. Po zwycięstwie władza radziecka w Gruzji (1921) Gruzini oddali hołd ogólnemu trendowi tamtych czasów: pojawiły się sztuczne antroponimy, które w istocie nigdy się nie zakorzeniły: dyktatura, kommunari. W procesie walki o pokój, która przybrała szczególnie masowy charakter po drugiej wojnie światowej, popularne stały się nazwiska takie jak Omismteri „wróg wojny”.

Bardzo rzadko zdarza się, aby mężczyźni i kobiety nosili to samo imię (np. Rosyjski Wasilij- Wasylisa, Walentynki – Walentynki). Rzadkim, jeśli nie jedynym, wyjątkiem jest imię Suliko „kochanie” (w języku gruzińskim nie ma kategorii rodzaju gramatycznego), które weszło do gruzińskiej antroponimii dzięki znanej piosence o tym samym tytule do słów A. Cereteli (1840-1915).

Zróżnicowanie etniczno-plemienne Kartwelów znalazło odzwierciedlenie przede wszystkim w rodzinach gruzińskich. Na przykład, gruzińskie nazwiska strefa płaska z reguły kończy się w zachodniej części na -dze, a we wschodniej części na -shvili. Te antroponimiczne formanty znane są nawet większości wczesny okres starożytne pismo gruzińskie i są tłumaczone jako „syn”, „potomek”. Dla nazwisk górzystych regionów wschodniej Gruzji - Pszawii, Tuszetii, Chewsuretii i kilku innych charakterystyczna jest końcówka -uri, -uli. Formant ten, który na ogół odgrywa aktywną rolę w języku gruzińskim, wskazuje na przynależność terytorialną lub klanową. W Zachodnia Gruzja a zwłaszcza w takich regionach, jak Guria, Imeretia, Adzharia, zachowały się te same -dze i -shvili, a także -eli, które odgrywają taką samą rolę jak we wschodniej Gruzji -uri, -uli. W podgrupie Megrelochan zachowały się jeszcze trzy antroponimiczne formanty -ishi (pełniące te same funkcje co -uri, -uli, -eli), -ava i -ia, np.: Jashi, Tandilava, Kiria. Ostatnie dwa przyrostki są prawdopodobnie późnego pochodzenia, a ich funkcje antroponimiczne nie są do końca jasne. Typowe końcówki nazwisk swańskich to -iani i -ani, np. Kopaliani, Gulbani; funkcje tych formantów są takie same jak -uri, -eli, czyli wskazują na przynależność terytorialną lub klanową.

Mężczyzna i kobieta gruzińskie imiona bardzo zróżnicowane. Wchłonęli całą historię ludu i stali się najlepsza ilustracja jest długi i ciernista ścieżka do samostanowienia. Wiele pięknych gruzińskich imion ma obce pochodzenie i znaczenie. Pojawiły się w wyniku bliskiej komunikacji między Gruzinami a narodami sąsiednich mocarstw (Rosja, Północny Kaukaz, Iran, Armenia itp.). Weszły one do narodowego systemu nazewnictwa, czyniąc go jeszcze bardziej zróżnicowanym, interesującym i atrakcyjnym.

Pochodzenie gruzińskich imion dziewcząt i chłopców

Ze względu na pochodzenie gruzińskie imiona męskie i żeńskie można podzielić na trzy grupy.

  1. Imiona zapożyczone od innych ludów. Wiele z nich pojawiło się w wyniku wymiany kulturowej z Słowianie wschodni. Niektóre starożytne gruzińskie nazwy zostały zaczerpnięte z języków zachodnich. Nie mniej poważny odcisk w nowoczesny układ Nazewnictwo Gruzji pozostawiła kultura ludów perskich i arabskich.
  2. Pierwotnie gruzińskie imiona. Zostały zaczerpnięte z folkloru przedchrześcijańskiego.
  3. Imiona biblijne. Ich pojawienie się wiąże się z rozprzestrzenianiem się chrześcijaństwa na terenie Gruzji (V wiek). Ta kategoria obejmuje prawosławne gruzińskie imiona dziewcząt pochodzenia hebrajskiego, rzymskiego i greckiego.

Najpopularniejsze gruzińskie imiona dla chłopców

  • Wachtang. Ma perskie korzenie. Przetłumaczone na rosyjski oznacza „ciało wilka”.
  • Grigol. Gruzińska wersja imienia Gregory = „wesoły”.
  • Dawid. Imię pochodzenia hebrajskiego. W tłumaczeniu oznacza „ukochany”.
  • Zurab. wariant gruziński Imię perskie Suhrab = „rubin”.
  • Herakliusz. Od imienia Heraklesa = „chwała Herze”.
  • Kakha. Przetłumaczone z gruzińskiego = „kachetyjski”.
  • Nikołoz. Gruzińska wersja imienia Nikołaj = „zwycięzca narodów”.
  • Saba. Arabskie imię. Przetłumaczone jako „lekka bryza” / „starzec w niewoli”
  • Sando. Wariant imienia Aleksander = „obrońca”.

Ocena współczesnych gruzińskich imion dla dziewcząt

  • Ania. Odpowiada pierwszej literze alfabetu gruzińskiego.
  • Ketevan. Gruzińska wersja imienia Ekaterina = „czystość”.
  • Lea. Z hebrajskiego „smutny”.
  • Nana. Przetłumaczone z gruzińskiego = „delikatny” / „miły”.
  • Nino. Wariant imienia Nina = „młodość”.
  • Sofiko. Gruzińska wersja imienia Sophia = „mądrość”.
  • Suliko. Przetłumaczone na rosyjski oznacza „dusza”.
  • Tamriko. Gruzińska wersja imienia Tamara.
  • Tinatina. Przetłumaczone z gruzińskiego = „blask słońca”.

Znaczenie oryginalnych gruzińskich imion męskich i żeńskich

Oryginalne najpiękniejsze gruzińskie imiona chłopców i dziewcząt mają starożytne pochodzenie. Wiele z nich to legendy i baśnie (Chichiko, Gogola, Mlegiko, Tsira itp.). Niektóre tradycyjne gruzińskie imiona dziewcząt powstały jako forma słowa z przymiotników, rzeczowników i rzeczowników pospolitych (Mindra, Badri itp.). Dość duża część tych nazw jest nadal używana.

7 lutego 2013 r

W 1996 roku ukazała się książka Avtandila Sigaladze i Anzora Totadze „Personal and nazwiska W Georgii". Przedstawia dane o stopniu rozpowszechnienia imion osobowych w regionach Gruzji. Dodatek zawiera listę 300 najpopularniejszych imion. Podane są w pisowni gruzińskiej. Zwróciłem się do ambasady Gruzji w Kazachstanie z prośbą o pomoc w zapisaniu tych nazwisk po rosyjsku. Miałem spotkanie. Przybyłem do rezydencji ambasady i pod dyktando attache kulturalnego spisałem wszystkie te 300 nazwisk rosyjskimi grafikami. Oto nazwy:
męskie Częstotliwość damskie Częstotliwość Mężczyzna i kobieta Częstotliwość
Georgi147454 sos sojowy100658 Suliko8483
Georgi147454 sos sojowy100658 Suliko8483
Daviti76051 Nino92937 Szura7163
Zurabi49789 Maja (Maja)49131 googuli4912
Aleksandra42715 Nana45008 Giuli4502
Levani41851 Mariami43698 Nukri4069
Michaił35681 Natela43070 Vardo3917
Tamazi31825 Eteri41197 Imeda3637
Irakli30881 Manana38421
Nodari29487 przystań37782
Gurami28550 Katevani37558
Władimir27895 Ania37180
Awtandili27574 Natia33495
Givi27338 Liana28011
Otari25727 Nina27691
Shota25680 Khatuna27477
Nicolosi24898 Jekaterina27265
Wachtangi24578 Mzia27131
Gotcha24021 Lali26973
Mamuka23505 Lea26672
Zaza22554 Maryja26125
Merabi22350 Tina24945
Szałwa21683 Morski22510
Tengizi20928 Leila22322
Teimurasi20813 Irma22276
Gela19943 Elena21920
Nuzgari19543 Nanuli21568
Malchazi19267 Rusudani21174
Temuri19060 Lamara19868
Amirani18713 Tea19509
Sergo18412 Makwala19436
Iwan18374 Ciała19390
Lasza18176 Inga19377
Tinatinini17775 Lela19369
Revasi17030 Nona18628
Jamali16899 Neli18510
znaczenie16675 Darejani17652
Gia16327 Zofia17569
Wasilij14890 Irina16970
Yoshibi14807 Theon16886
Tariel14780 Żużuna16747
Zwiadi14169 Lilia16385
Albo ja13812 Shorena16312
Badri13751 MAK15803
romski13718 NATO15797
Jurij (Jurij)13542 Dali15705
Akaki13415 Natalia15281
Ramazi13269 No cóż15103
Anzori13112 eka14396
Koba13071 nazi14065
Zauri13047 I ja13363
Besiki12920 Wenus13303
Dymitr12833 Maria12822
omari12365 Izolda12711
Paata12308 Swietłana12315
Grigoli (Grgorij)11554 Wiara12303
Archili11331 Salome11907
Aleksiej11234 Gulnara (Gulnara)11860
Waleria10982 Nani11456
Kachaberi10743 Elena11229
Kakha10540 Sophiko10976
Jelguja9994 Madona10345
Rez9498 Luba9795
jumbury9078 Tatiana9494
Konstantyn9010 Lena9346
murmański8988 Keto9248
Valeriani8525 Tsitsino9223
Data8330 Cicha sympatia9207
Emzari8060 Medea9176
Skinienie7987 Nora9113
Borys7516 Marlita8923
Genadi7471 Róża8914
Tornike7377 Zina8685
Chwicza7207 Zair8669
Tak sobie7149 maro8635
Simonyi6669 Tsisana8512
Nika6509 Naira8509
Rolanda6372 Tamil8494
Roberti6302 Eliko8441
Paweł6145 Tsiuri8032
Zwycięstwo5761 Galina7976
Pridon5547 Diana7772
Waliko5352 Julia7561
Goderdy5235 Zoja (Zoja)7493
Carlo5183 Jamze7439
Giga5147 Iryna7431
Eduardi5085 Nadzieja7214
Roini5070 Lida7141
Oleg5058 Żenia7096
Ushangi5041 Louise6997
Mzevinari4879 Ola6937
Arturi4744 Nadia6931
Bezhani4682 Larisa6833
Witalij4654 Gulnazi6828
Zhora4641 cira6755
Muradiego4610 Dront6693
Demuri4539 Nargiza6670
Zachariasz4506 Catino6569
Albertiego4416 Eugenia6377
Rusłan4375 Bela6124
Murtazi4283 Olga6014
Manuchari4276 Sonia5759
Bondo4193 Ludmiła (Ludmiła)5758
Jambuli4162 Maguli5752
Andro4158 Marisa5723
Leri4144 Naziko5558
Joni4122 Taliko5386
Grigoli4100 Aleksandra5201
Eldari4088 Asmati5176
Piotr4039 Drelich5156
Shakro3995 Elsa (Elsa)5142
Bicziko3952 Ksenia5092
Igor (Igor)3804 Tamta4982
Arsen3708 Medyk4921
wano3626 Hatia4908
Jaba3621 Dariko4682
Miriani3540 Krystyna4659
Ruben3484 Raisa4654
Jimsheri3463 Zinaida4564
Ramini3450 Rzym4470
Warlamy3414 Nestani4448
Wołodia (Wołodia)3373 Karina4430
Gogita3285 Gvantsa4322
Bidzina3278 Aza4267
gogi3223 Margot4257
Mamia3133 Szuszana4253
Anatolij3117 Inez4189
Armenia3108 Picria4116
Gigla2910 Lamzira4083
Zaali2869 Guliko3949
solomoni2819 Lana3907
Tristany2813 Angela3896
Zeynaby3866
Klara3753
Ira3749
Lisa3733
Fatima3719
Krystyna3696
Zuzanna3652
Jest3615
Lola3593
Mirando3456
Tamuna3385
Mania3380
Amalia3366
Nargizi3355
Ninel3348
ema3301
Mega3271
margarita3071
Naziprola3054
Nutsa3021
Eliko3007
Julia3001
marehi2965
przyjęcie2956
Rusiko2946
Alla2870
Angelina2825
Sofia2825
Tatia2786
Goguty2781
Rita2771


Łatwo zauważyć, że powyższe zestawienie, sporządzone najprawdopodobniej na podstawie danych z biur adresowych, pomija powiązania językowe między poszczególnymi formami nazw. W rezultacie, w jaki sposób reprezentowane są różne nazwy, takie jak na przykład Nina oraz Nino, Elena, Elena oraz Lena, Kachaberi oraz Kakha, Irina, Irina oraz Ira itp. Innymi słowy, odmiany fonetyczno-pisownicze tych samych nazw, formy pełne i skrócone podano oddzielnie. Oznacza to, że na tej liście jest mniej naprawdę różnych nazw niż podane formy. Sama prezentacja materiału odbiega od przyjętej w antroponimii naukowej tradycji umieszczania imion męskich i żeńskich w odrębnych wykazach (w księdze imiona męskie i żeńskie podane są w jednym wykazie – stąd różnica w ich liczbie). Ale jeśli połączysz Różne formy i nie wybierałem opcji imion, następnie oddzieliłem imiona męskie od żeńskich i podałem je osobno dla większej wygody użytkowników. Jednocześnie szereg nazwisk należało podzielić na osobną podgrupę. Wśród Gruzinów istnieją zarówno jako mężczyźni, jak i kobiety. Być może tę trzecią grupę imion można uzupełnić dwoma pozostałymi grupami imion. W sumie lista zawiera 131 imion męskich, 162 żeńskich i 7, które są zarówno męskie, jak i żeńskie. Jak zaznaczono w książce, na liście nie ma mieszkańców Abchazji i Osetii Południowej (oczywiście dane dla tych dwóch regionów nie były dostępne dla autora).


Oczywiście podane imiona nie wyczerpują całego bogactwa systemu imion osobowych rdzennej ludności Gruzji. Ale pozwala zobaczyć główne etapy tworzenia narodowej listy imiennej. Nazwy z listy można łączyć w kilka warstw historycznych i kulturowych, z których penetracja do Gruzinów jest związana z historycznymi etapami narodu, kraju.


Najstarszą warstwą są nazwy związane z żywymi językami Gruzji, utworzone z rzeczowników pospolitych zrozumiałych dla mas. Na przykład: mężczyzna Bicziko'chłopak', Mghelika„młody wilk”, Dzaglika‘szczeniaczek, piesek’, chichico„mały człowiek”, kobieta Gogol'młoda kobieta', Mzekała„słoneczna panna”, cira'piękna dziewczyna'. Niektóre nazwy pierwotnego pochodzenia powstały stosunkowo późno. Na przykład mężczyzna znaczenie„męski, męski” pojawił się jako część pseudonimu ( Vazha Pshelava) znane gruziński poetaŁukasz Razikaszwili (1861-1915). Dziadek tego poety był pierwszym nosicielem tego imienia Imedi„nadzieja”, która stała się popularna wśród Gruzinów. Niektóre z oryginalnych imion zachowały się przez wieki i są nadal popularne (na przykład mężczyzna Badri, Mindia, kobieta Dali, Ciała). Nazwy tej grupy powstały w odrębnych grupach etnograficznych Gruzinów (Khevsurs, Pshavs, Imeretins, Gurians, Mingrelians, Svans itp.). Z czasem część z nich zyskała ogólnokrajową dystrybucję.

W całej swojej historii rdzenni mieszkańcy Gruzji pozostawali w bliskich kontaktach z ludami sąsiednich regionów, państw - Północny Kaukaz, Armenia, Iran, Bizancjum, kalifat arabski, Azerbejdżan, Turcja, Rosja itd. I wszystkie te kontakty pozostawiły antroponimiczny „ślad” w imieniu Gruzinów.


Znaczący wkład w system imion osobowych Gruzinów wnieśli Iran i kalifat arabski. Nazwy zostały zapożyczone wraz z penetracją literatury persko-arabskiej. Tak, męski Rostom, Bejan, Givi- Gruzińskie formy imion irańskich Rustam, Bizhan, Giv noszone przez bohaterów irańskiego eposu „Shahname”. Ta część eposu, w której występują ci bohaterowie, stała się szczególnie popularna wśród Gruzinów. Spośród innych nazw tej warstwy kulturowej i historycznej można również wymienić męskie Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, kobieta Leila, Rusudani, Turpa. Jednocześnie imię Wachtang, znana od V wieku, nie jest znana samym Irańczykom.


Wśród Gruzinów pojawiło się wiele imion w związku z rozprzestrzenianiem się chrześcijaństwa (Gruzini przyjęli chrześcijaństwo już w V wieku). Są to imiona biblijne (głównie hebrajskie), greckie i łacińskie w ich językowym pochodzeniu. Tutaj jest kilka z nich: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(z Jan), Izak, Mojżesz(z Mojżesz). Nazwiska tej grupy były szczególnie aktywne wśród Gruzinów po aneksji Gruzji do Rosji (1801 - wschodniogruzińskie królestwo, 1804 - Imretia, Megrelia, Guria, 1810 - Abchazja, 1858 - Swanetia). Po zjednoczeniu z Rosją Kościół gruziński utracił na stulecie autokefalię (niepodległość). Cerkiew Gruzińska weszła w skład Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej na podstawie egzarchatu. Jednak wkrótce z praw autonomicznych albo nic nie zostało, albo pozostała tylko jedna forma. Od 1817 biskupi narodowości rosyjskiej byli mianowani egzarchami Gruzji; do dyspozycji władz rosyjskich przekazano także majątek cerkiewny Gruzji (12 marca 1917 r., po obaleniu caratu w Rosji, Gruzini sami postanowili przywrócić autokefalię swojemu Kościołowi). Przystąpienie do Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej przyczyniło się do tego, że Gruzini aktywnie nadawali swoim dzieciom imiona prawosławnych świętych. Antroponimiczne kontakty między Gruzją a Rosją za pośrednictwem kościołów nie były jednak jednostronne. Rosyjska Cerkiew Prawosławna włączyła do swojego kalendarza dni pamięci wielu gruzińskich świętych:


męskie: Abo, Awiw, Antoni, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Grzegorz, Dawid, Eustacjusz, Eutymiusz, Zenon, Hilarion, Izaak, Izyd, Izydor, Jan, Konstantyn, Luarsab, Michał, Neofita, Pyrrus, Rajden, Stefan, Suchy, Tarichan, Szalwa, Szio, Elisbar, Tadeusz
damskie: Ketevan, Nina, Tamara, Shushanika


Wśród wymienionych znajdują się nazwiska, które były całkowicie nieznane rosyjskiemu prawosławnemu przed ich włączeniem do kalendarza ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pierre, Razhden, Dry, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Niektóre skorelowane z imionami już dostępnymi w świętym kalendarzu: Ise oraz Jessego, Szuszanik oraz Zuzanna. Z tej grupy imion gruzińskich (imion świętych gruzińskich, zbieżnych z imionami świętych rosyjskiego prawosławia, nie biorę pod uwagę - Antoni, Dawid, Michał itp.) w środowisku rosyjskim, tylko dla kobiet Nina oraz Tamara. Popularność tych imion w rosyjskich rodzinach ułatwiły prace M. Yu Lermontowa. Prawda, imię Nina był znany Rosjanom nawet bez Gruzinów, ale jako nieoficjalna forma szeregu oficjalnych imion prawosławnych - Antonina, Domnina, Anastazja. W wierszu A. S. Puszkina ” Zimowa droga» bohater liryczny, pogrążając się w marzeniach, odzwierciedla:


Nudne, smutne...
Jutro Nino
Jutro, wracając do mojej drogiej,
Zapomnę przy kominku...

Kim jest Nina, której imię wymienia bohater liryczny, pozostaje nieznane.


Zgodnie z tradycją dni pamięci wymienionych gruzińskich świętych są nadal zawarte w kalendarzu Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej.


Zapożyczono także imiona pochodzenia słowiańskiego, w szczególności, Władimir. Jest używany przez Gruzinów nie tylko w pełnej formie, ale także w formie skróconej - lado.


Od końca XIX wieku, a zwłaszcza w XX wieku, Gruzini, głównie poprzez literaturę, kino, rozpowszechniają nazwiska z Zachodnia Europa: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma i inne Gruzini nie stronili od nazw sowietyzmów (np. Dyktatura, komuniści).


Zakończenie -o w wielu imionach gruzińskich (zwłaszcza męskich - Andro, Dato, Lado itd.) reprezentuje formę wołacza rozwiniętą w języku gruzińskim.


W tekstach rosyjskich imiona Gruzinów są często podawane w dostosowanej formie - nie Giorgi, a Jerzy, nie Akaki, a Akaki, nie Iuri, a Jurij, nie Wasilij, a Bazylia itp. Ogólnie rzecz biorąc, przenoszenie nazwisk Gruzinów za pomocą rosyjskich środków pisanych stwarza pewne trudności. Dlatego przeniesienie nazw gruzińskich zawierających litery ა, ე jest trudne. Na przykład w imiona żeńskieან ა i თ ე ა na końcu znajduje się litera odpowiadająca rosyjskiemu „a”. Ale czy w obu przypadkach powinien być przekazywany po rosyjsku przez „a”? Jeśli tak, to w tym przypadku tak będzie Ana oraz Tea. Ale w rosyjskim nazwisku częściej pisze się Tea. Podobne pytania pojawiają się przy przenoszeniu nazw zawierających ე. W języku rosyjskim odpowiadają mu zarówno „e”, jak i „e”. To znaczy, czy konieczne jest przeniesienie imienia Gruzinki po rosyjsku jako Jekateryna, Jekateryna, Jekateryna lub zatrzymać się na przyjętej pisowni Katarzyna? Inną kwestią jest to, czy podwajać spółgłoski w imionach Gruzinów Ana, Natela, Neli, które odpowiadają rosyjskim nazwom Anna, Natella, Nelly? W ortografii gruzińskiej nie ma podwójnych spółgłosek. Jeśli transliteracja (przekazywanie nazwisk litera po literze) zostanie przyjęta jako podstawowa zasada, to oczywiście takie pytanie nie powstanie - podwajanie spółgłosek jest niewłaściwe. Ale co z praktyczną transkrypcją? Uważam, że w samej Gruzji przedmiotem badań jest kwestia pisemnego przekazywania imion i nazwisk na inne języki (w tym rosyjski). Za pomocą przynajmniej, w czas sowiecki dla każdego z języki pisane opracowane zasady przenoszenia nazw geograficznych do mapy geograficzne. Mogłyby one stanowić podstawę do pisemnego przekazywania imion i nazwisk.


Prowadzone są również pewne prace w kierunku ustalenia etymologii imion gruzińskich. Polecam następujące wydanie:


Glonti AA Kartvelsky Nazwy własne. Słownik antroponimów. Tbilisi, 1967 (po gruzińsku).


Możesz być zainteresowany